User Manual

Logitech
®
Important information
Español
Información sanitaria importante
Realizar tareas repetidas durante largos periodos de tiempo, una disposición inadecuada del lugar
de trabajo, una posición incorrecta del cuerpo y hábitos de trabajo deficientes pueden ocasionar
cansancio y lesiones físicas en nervios, tendones y músculos. Ante cualquier síntoma de dolor,
rigidez, debilidad, inflamación, quemazón, calambre o agarrotamiento de manos, muñecas,
brazos, hombros, cuello o espalda, consulte a un profesional sanitario titulado. Para más
información, consulte las Recomendaciones para evitar el cansancio en la página Web
de Logitech, http://www.logitech.com/comfort o en el CD del software Logitech
®
.
Productos LED de clase 1
Normativa internacional y seguridad. Los dispositivos ópticos Logitech cumplen con la normativa
internacional IEC 60825-1:2004. En funcionamiento normal, la luz visible por el usuario
es de 15 microvatios y se clasifica como producto comercial para uso entre 5°C y 40°C.
Productos láser de clase 1
Normativa internacional y seguridad. Los productos láser de clase 1 de Logitech cumplen
con la normativa internacional IEC 60825-1:2004, producto láser de clase 1, y también
con 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto en lo relacionado con el aviso de láser número 50,
del 26 de julio de 2001: 1) Emisión de un haz paralelo de luz infrarroja invisible para el usuario;
2) Potencia máxima de 716 microvatios en funcionamiento continuo; intervalo de longitud de
onda entre 832 y 865 nanómetros; 3) Temperatura de funcionamiento entre 5° C y 40° C.
Productos láser de clase 1M
Normativa internacional y seguridad. RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE: EVITE FIJAR
LA VISTA CUANDO MIRE A TRAVÉS DE INSTRUMENTOS ÓPTICOS. Los productos láser de
clase 1M de Logitech cumplen con la normativa internacional IEC 60825-1 Ed 2: 2007, producto
láser de clase 1M invisible, y también con 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto en lo relacionado
con el aviso de láser número 50, del 26 de julio de 2001: 1) Emisión de un haz divergente de luz
infrarroja mínima (+/-2°) invisible para el usuario; 2) Potencia máxima de 1,4 microvatios;
intervalo de longitud de onda entre 840 y 860 nanómetros; 3) Temperatura de funcionamiento
entre 5°C y 40°C.
ATENCIÓN. Los productos LED de clase 1 y los láser de clase 1 y de clase 1M de Logitech
no incluyen piezas que puedan repararse o sustituirse. La utilización de controles, ajustes o
procedimientos no especificados en la documentación del producto puede dar como resultado
la exposición a radiaciones peligrosas.
Directrices de uso y seguridad para productos láser
No dirija el haz infrarrojo a los ojos. Para productos láser de clase 1M, la visualización del láser
con instrumentos ópticos (como lupas o microscopios) a una distancia no superior a 100 mm
puede dañar los ojos. Si hay problemas de funcionamiento que no ha conseguido resolver,
apague el dispositivo y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Logitech.
No intente desmontar el dispositivo a menos que sea para desecharlo permanentemente.
No exponga el dispositivo a la humedad y evite que entre en contacto con líquidos.
No utilice el producto en condiciones que no se encuentren en el rango de funcionamiento
especificado comprendido entre 5°C y 40°C. De darse una temperatura ambiente fuera
de los límites permitidos, apague el dispositivo y espere hasta que se den las condiciones
de temperatura requeridas.
Advertencia sobre pilas
Precaución: riesgo de explosión y lesiones físicas si se sustituyen las pilas por un tipo
no adecuado. No deben abrirse, dañarse ni exponerse a materiales conductores
(metal), humedad, líquidos, fuego o calor (superior a 54° C). Tales acciones podrían
provocar fugas en las pilas o hacerlas estallar, con el resultado de posibles lesiones
físicas. Deshágase de las pilas gastadas, con fugas o dañadas de acuerdo con
las instrucciones del fabricante y las normativas aplicables. No use o cargue pilas
(recargables de ion litio) con fugas, pérdida de color o deformaciones. No mezcle distintos tipos
de pilas. No cargue pilas alcalinas. No deje pilas recargables descargadas o sin utilizar durante
periodos prolongados. La duración de las pilas depende del uso. Cuando las sustituya, retire todas
las pilas gastadas y no mezcle pilas nuevas y viejas. Cuando el dispositivo no se use durante
periodos prolongados, retire las pilas para evitar fugas y guárdelas en un lugar seco a temperatura
ambiente y fuera del alcance de los niños.
Advertencia sobre el adaptador de CA
Precaución sobre riesgo de descargas eléctricas. Advertencia: para reducir el riesgo
de descargas eléctricas, no exponga el adaptador de CA a lluvia, humedad, líquidos
o fuentes de calor (como radiadores, calentadores, estufas, amplificadores, etc.)
Solo para uso en interiores. No utilice ningún otro adaptador de CA con el producto.
No use un adaptador de CA dañado ni trate de reparar uno. Examine el adaptador de CA
periódicamente para comprobar el buen estado del cable, la clavija y la caja.
Declaración UL: Su producto está aprobado por UL. Para uso únicamente con computadoras
ITE que figuren en la lista UL.
FCC
Este dispositivo cumple todos los requisitos especificados en la sección 15 de las normativas
FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) este dispositivo no
debe originar interferencias perjudiciales y 2) este dispositivo no debe rechazar ninguna
interferencia recibida, incluso cuando ésta pudiera originar el funcionamiento indebido
del dispositivo. Declaraciones de información de cumplimiento: Este equipo ha sido
sometido a las pruebas pertinentes y cumple con los límites establecidos para un dispositivo
digital de la Clase B, según lo establecido en el apartado 15 de la normativa FCC.
Estos límites están destinados a proporcionar protección adecuada ante interferencias
perjudiciales en instalaciones domésticas. Este equipo genera, usa y puede emitir energía
radioeléctrica. Respete las instrucciones pertinentes durante la instalación y utilización del
equipo para evitar la aparición de posibles interferencias de radio. No obstante,
no hay garantía de que no vayan a producirse interferencias en una instalación concreta.
Si este equipo es el responsable de la presencia de interferencias en la recepción de radio
o televisión (lo que puede verificarse apagando y encendiendo el equipo), se aconseja
tomar una o varias de las medidas siguientes para intentar eliminar las interferencias:
1) Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora. 2) Aumente la separación
entre el equipo y el receptor. 3) Conecte el equipo a una toma de corriente perteneciente
a un circuito diferente al que está conectado el receptor. 4) Recurra a su distribuidor
o a personal técnico especializado en radio y televisión.
Declaración de Industry Canada: Este dispositivo cumple también con la RSS 210 de Industry
Canada. (Cet appareil est conforme à la RSS 210 d’Industrie Canada.)
Logitech y el cumplimiento de normativas
Para obtener más información sobre el cumplimiento de normativas,
visite http://www.logitech.com/compliance.
Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech
Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales
ni de fabricación durante 3 años, a partir de la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria,
esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga
derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían
según las leyes locales.
Recursos
La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía
consistirá en, según el criterio de Logitech, (1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar
el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar
indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado.
Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible
que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones
para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de
reemplazo estará cubierto por la garantía durante el período restante correspondiente al período
de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante
cualquier período adicional establecido en su jurisdicción.
Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso
o toda reparación, modificación o desmontaje no autorizados; (2) uso o mantenimiento
inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente
de alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo,
no proporcionados por Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción.
Cómo obtener respaldo de la garantía
Antes de gestionar un reclamo de garantía, le recomendamos que visite la sección de asistencia
en www.logitech.com para recibir soporte técnico. Los reclamos de garantía válidos generalmente
son procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días posteriores
a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted
adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto
para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados
a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser
enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto
del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página web
www.logitech.com/support.
Limitaciones de responsabilidad
LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS,
FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O
INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE
CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA
SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS. Algunas jurisdicciones no permiten
la exclusión o limitación de los daños especiales, indirectos, fortuitos o consiguientes, de modo
que es posible que la limitación o exclusión antes mencionada no lo afecte a usted.
Duración de las garantías implícitas
SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN
IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE
PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE
A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO. Algunas jurisdicciones no avalan limitaciones relativas
a la duración de la garantía implícita, de modo que es posible que la limitación antes mencionada
no lo afecte a usted.
Derechos legales nacionales
Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con
respecto a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías
establecidas en esta Garantía Limitada.
Ninguna otra garantía
Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar
modificaciones, extensiones o adiciones a esta garantía.
Dirección de Logitech
Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.
English
Important ergonomic information
Long periods of repetitive motion using an improperly set-up workspace, incorrect body position,
and poor work habits may be associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons,
and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling, burning, cramping, or stiffness
in your hands, wrists, arms, shoulders, neck, or back, see a qualified health professional.
For more information, please read the Comfort Guidelines located on the Logitech
®
web site
at http://www.logitech.com/comfort, or on the Logitech
®
Software CD.
Class 1 LED products
International standards and safety. Logitech optical devices comply with International
Standard IEC 60825-1:2004. User observable light is 15 microwatts in normal operation
and is rated as a commercial product for operation between 5°C (41°F) and 40°C (104° F).
Class 1 laser products
International standards and safety. Logitech Class 1 laser products comply with
International Standard IEC 60825-1:2004, Class 1 Laser Product, and also comply with
21 CFR 1040.10 and 1040.11, except for deviations pursuant to Laser Notice Nr. 50,
dated July 26, 2001: 1) Emission of a parallel beam of infrared user-invisible light;
2) Maximum power of 716 microwatts CW, wavelength range 832 — 865 nanometers;
3) Operating temperature between 5°C (41°F) and 40°C (104° F).
Class 1M laser products
International standards and safety. INVISIBLE LASER RADIATION: DO NOT VIEW
DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS. Logitech Class 1M laser products comply with
International Standard IEC 60825-1 Ed 2: 2007, Class 1M Laser Product Invisible and also
complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11, except for deviations pursuant to Laser Notice Nr.
50, dated July 26, 2001: 1) Emission of diverging beam of minimum (+/-2°) of infrared
user-invisible light; 2) Maximum power 1.4mW cw, wavelength range (min 840, max 860
nanometers); 3) Operating temperature between 5°C (41°F) and 40°C (104° F).
CAUTION! Logitech Class 1 LED products and Class 1 and Class 1M laser products have no
serviceable parts. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
those specified in the product documentation may result in hazardous radiation exposure.
Safety and usage guidelines for laser products
Do not direct infrared beam toward eye. For Class 1M laser products, viewing laser output with
optical instruments (e.g., eye loupes, magnifiers, and microscopes) within a distance of 100mm
may pose an eye hazard. In the absence of proper operation and if customer-initiated
troubleshooting is unsuccessful, switch off device and call Logitech technical support.
Do not attempt to disassemble device unless it is for end-of-life disposal. Do not expose device
to liquid, humidity, or moisture. Do not operate device outside specified operating range
of 5°C (41°F) and 40°C (104° F). If device is exposed to out-of-range temperatures,
switch it off and allow the temperature to return to the normal operating range.
Battery warning
Caution: risk of explosion and personal injury if batteries are replaced by
incorrect type. Do not open, mutilate, or expose to conducting materials (metal),
moisture, liquid, fire, or heat (above 54° C or 130° F). Doing so may cause
batteries to leak or explode, resulting in personal injury. Dispose of spent,
leaking, or damaged batteries according to manufacturer instructions and local
laws. Do not use or charge batteries (lithium-ion rechargeables) if leaking, discolored,
or deformed. Do not mix battery types. Do not charge alkaline batteries. Do not leave
rechargeable batteries discharged or unused for extended periods. Battery life varies with usage.
When replacing, remove all spent batteries, and do not mix old batteries with new.
When device is not in use for extended periods, remove batteries to avoid leakage and store
away from children in a cool, dry place at room temperature.
AC adpater warning
Caution electric shock hazard! Warning: to reduce risk of electric shock, do not
expose AC adapter to rain, moisture, liquid, or heat sources (e.g., radiators, heat
registers, stoves, amplifiers, etc.) For indoor use only. Do not use any other AC adapter
with product. Do not use a damaged AC adapter or attempt to repair one. Inspect AC
adapter regularly for cable, plug, or casing damage.
UL Statement: Your product is UL approved. Use only with UL listed ITE computers.
FCC
This hardware device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference,
and 2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation. Compliance Information Statements: This equipment has been
tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures: 1) Reorient or relocate the receiving antenna.
2) Increase the separation between the equipment and receiver. 3) Connect the equipment
into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Industries Canada Statement: This device complies with RSS 210 of Industry Canada.
(Cet appareil est conforme à la RSS 210 d’Industrie Canada.)
Logitech compliance
For additional compliance information, go to http://www.logitech.com/compliance.
Logitech hardware product limited warranty
Logitech warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material
and workmanship for three (3) years, beginning from the date of purchase. Except where
prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original
purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
that vary under local laws.
Remedies
Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid,
provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as
Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and
handling charges may apply except where prohibited by applicable law. Logitech may,
at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair
or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted
for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer or
for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.
This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse,
misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly; (2) improper
operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection
to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries,
not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law.
How to obtain warranty support
Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section
at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty claims are generally
processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase;
however, this period of time may vary depending on where you purchased your product –
please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details.
Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other
product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and
customer service contact information for Logitech can be found in the documentation
accompanying your product and on the web at www.logitech.com/support.
Limitation of liability
LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF
PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR
BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH
HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow
the exclusion or limitation of special, indirect, incidental or consequential damages,
so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Duration of implied warranties
EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY
OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS
HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE
LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Some jurisdictions do not allow limitations
on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
National statutory rights
Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of
consumer goods. Such rights are not affected by the warranties in this Limited Warranty.
No other warranties
No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension,
or addition to this warranty.
Logitech address
Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.
LASER RADIATION
DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 1M LASER PRODUCT
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate this equipment.
Industry Canada Statement
This device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
1) this device may not cause interference and
2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device
Industry Canada Statement
This device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause interference and
2) this device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device