User's Manual

© 2014 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned byLogitech and may
beregistered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors
that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
© 2014 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive
de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs
détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité encas d’erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans
leprésent document peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable.
620-006420.003
e também cumpre com 21 CFR 1040.10, exceto desvios de acordo com o Aviso
sobre laser n° 50, datado de 24 de junho de 2007: 1) Emissão de feixe divergente
mínimo (+/-2°) de luz infravermelha invisível para o usuário; 2) Força máxima
de 1,4 microwatts CW, comprimento de onda emitido de 832 - 865 nanômetros;
3) Temperatura de funcionamento entre 5ºC e 40 C.
AVISO! Radiação laser. A visualização da saída do laser com instrumentos
de aumento dentro de uma distância de 100 mm pode ser prejudicial à visão.
RADIAÇÃO DE LASER INVISÍVEL
NÃO VISUALIZE DIRETAMENTE COM INSTRUMENTOS ÓTICOS
PRODUTO A LASER CLASSE 1M
Para obter informações sobre segurança de produtos, EMC e RF,
vá para http://www.Logitech.com/compliance A manutenção não é necessária
para a conformidade do produto.
Diretrizes de utilização segura de produtos a laser
• Não abra nem modifique o produto exceto em caso de substituição
ou remoção da bateria.
• Não desmonte nem tente realizar manutenção neste produto. Existe risco
de exposição à radiação.
• Este produto é seguro se utilizado em condições de funcionamento normais
ou em condições previsíveis de utilização incorreta.
• Não direcione o feixe de laser/infravermelho para os olhos de alguém ou para
um objeto refletor.
• Não mergulhe o produto em nenhum tipo de líquido nem o exponha a calor
ou umidade.
• Caso o produto não esteja funcionando adequadamente, ligue para o suporte
da Logitech®.
• Se o produto for exposto a temperaturas que excedem os limites indicados
para o funcionamento, desligue-o até que a temperatura esteja estabilizada.
• O produto deve ser devolvido ao fabricante para qualquer tipo de manutenção
ou conserto.
Longos períodos de movimento repetitivo durante a utilização do produto
podem provocar lesões musculares, nervosas ou tendinosas nas mãos, pulsos,
ombros, pescoço ou costas. Se sentir dor, dormência, fraqueza, inchaço, ardência,
cãibra ou rigidez nessas áreas, consulte um profissional de saúde qualificado.
Leia as diretrizes em www.logitech.com/comfort.
Este dispositivo está em conformidade com a seção 15 dos regulamentos
da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:
1) este dispositivo não deve causar interferência nociva, e 2) este dispositivo
deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que pode
perturbar o funcionamento.
Observação: Modificações ou alterações a este produto não autorizadas pela
Logitech podem anular seu direito de usar ou operar este produto de acordo com
a FCC. Acessórios e cabos destinados à utilização durante a instalação do produto
devem ser usados para assegurar a conformidade com os regulamentos da FCC.
Este produto está em conformidade com os limites de um dispositivo digital de
Classe B, de acordo com o capítulo 15 dos regulamentos da FCC. Este produto
gera e pode radiar energia de radiofrequência e, se não for instalado ou usado
de acordo com as instruções do produto, poderá causar interferência com
comunicações de rádio. A Logitech não garante que não ocorrerá interferência em
uma instalação. Se o equipamento causar interferência com rádios ou televisões,
o usuário deverá:
• Reorientar ou reposicionar as antenas de recepção.
• Aumentar a distância entre o produto e o receptor.
• Conectar o produto a uma tomada com um circuito diferente daquele a que
o receptor está conectado.
• Consulte o varejista ou um técnico experiente em rádio e TV para obter ajuda.
Declaração da IC: CAN ICES-003 (B) / Classe NMB-003 (B)
Este dispositivo está em conformidade com os padrões RSS de isenção de
licença da Industry Canada. O funcionamento está sujeito às duas condições
seguintes: 1) este dispositivo pode não causar interferência nociva, e 2) este
dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência
que possa perturbar o funcionamento.
Este dispositivo digital de Classe B está em conformidade com
o ICES-003 canadense. Seção A. RSS-310 (transmissores e receptores de 27 MHz):
Esse dispositivo de comunicação de rádio de categoria II está em conformidade
com o padrão RSS-310 da Industry Canada. Seção B. RSS-210 (transmissores e
receptores de 2,4 GHz): Esse dispositivo de comunicação de rádio de categoria I
está em conformidade com o padrão RSS-210 da Industry Canada.
Brazil - Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito
á proteção contra interferencia prejudicial mesmo de estações do mesmo tipo
e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.
Garantia limitada do produto de hardware da Logitech - Resumo
A Logitech garante que seu produto de hardware estará isento de defeitos de
material e de fabricação pelo período de tempo especificado na embalagem do
produto, a partir da data original da compra. Consulte o site www.logitech.com/
support para obter informações específicas sobre a garantia do seu produto
e procedimentos sobre como agir em caso de reivindicação de garantia.
Toda a responsabilidade da Logitech e seu exclusivo recurso por quaisquer
violações da garantia serão, a critério da Logitech, no sentido de consertar
ou substituir um equivalente funcional do produto ou de reembolsar o valor
pago, desde que o hardware seja devolvido ao local de compra, ou outro local
que a Logitech possa determinar, com uma cópia do recibo. As proteções de
garantia são uma adição aos direitos concedidos ao abrigo das leis de proteção
do consumidor locais em vigor, e podem variar conforme o país em questão.
Consulte toda a informação sobre garantia para conhecer os seus direitos
enquanto consumidor e as proteções adicionais fornecidas pela garantia
deste produto.
Endereço da Logitech: Logitech, Inc., 7600 Gateway Blvd. Newark,
California 94560.
Informações completas sobre garantia: www.logitech.com/support
y 2) este dispositivo no debe rechazar ninguna interferencia recibida,
incluso cuando ésta pudiera originar el funcionamiento indebido del dispositivo.
Aviso: Las modificaciones a este producto no expresamente autorizadas por
Logitech, Inc podrían anular tu derecho a usar o hacer funcionar este producto
de acuerdo con las normativas FCC. Los accesorios y cables especificados para
su utilización con la instalación del producto deben utilizarse respetando en todo
momento las normas de la FCC. Este producto cumple con los límites establecidos
para un dispositivo digital de la Clase B, según lo establecido en la sección 15 de la
normativa FCC. Este producto genera, usa y puede emitir energía radioeléctrica,
y puede causar interferencias de radio si no se respetan las instrucciones
pertinentes durante la instalación y la utilización del mismo. Logitech no garantiza
que no vayan a producirse interferencias en la instalación. Si este equipo es el
responsable de la presencia de interferencias en la recepción de radio o televisión,
es aconsejable que:
• Cambies la orientación o la ubicación de las antenas receptoras.
• Aumentes la separación entre el producto y el receptor.
• Conectes el producto a una toma de corriente perteneciente a un circuito
diferente al del receptor.
• Consultes con el distribuidor o personal técnico especializado en radio
y televisión.
Declaración IC: CAN ICES-003 (B) / NMB-003 Clase (B)
Este dispositivo cumple con las normas RSS de exención de licencia de Industry
Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) este dispositivo no debe originar interferencias y (2) este dispositivo no
debe rechazar ninguna interferencia, incluso cuando ésta pudiera originar
el funcionamiento indebido del dispositivo.
Este dispositivo digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
Sección A. RSS-310 (transmisores y receptores de 27 MHz): Este dispositivo de
comunicaciones de radio II cumple con la norma Industry Canada Standard
RSS-310. Sección B. RSS-210 (transmisores y transceptores de 2,4 GHz):
Este dispositivo de comunicaciones de radio de categoría I cumple con la norma
RSS-210 de Industry Canada.
México - La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial
y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo
la que pueda causar su operación no deseada.
Garantía limitada de productos de hardware de Logitech– Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en sus productos de hardware en
lo referente a los materiales y a la fabricación durante el tiempo especificado
en el paquete del producto a partir de la fecha de adquisición del producto.
Consulta www.logitech.com/support para obtener información específica
de la garantía acerca de tu producto y los procedimientos para llevar a cabo en
una reclamación de garantía.
La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que
el usuario tendrá derecho en caso de incumplimiento de la garantía consistirá,
a discreción de Logitech, en la reparación o la sustitución por un producto de
iguales características, o el reembolso del importe abonado, siempre y cuando
el hardware se devuelva al punto de venta, o cualquier otro lugar que Logitech
indique, junto con una copia del recibo de compra. La protección de la garantía es
adicional a los derechos otorgados según las leyes de consumidor locales y puede
variar dependiendo del país. Consulta toda la información de la garantía para
conocer tus derechos como consumidor y las protecciones adicionales otorgadas
por la garantía de este producto.
Dirección de Logitech Logitech Inc. 7600 Gateway Blvd. Newark, CA 94560,
Estados Unidos
Sólo para consumidores en México: Logitech de México S.A. de C.V.
vía Antiguo Camino a la Lumbrera s/n Parcelas 51 y 52, Edificio Mezquite 111
Col. San Martin Obispo Cuautitlán Izcali, Edo. De México C. P. 54769, México.
Teléfono: 01-800-800-4500
Declaración para Brasil: Este equipo funciona en una base secundaria, es decir:
no tiene derecho a protección contra interferencias perjudiciales, incluso de
estaciones del mismo tipo, y no puede causar interferencias a sistemas que
funcionen en una base primaria.
Información completa de garantía: www.logitech.com/support
Português
Leia o manual antes de usar o produto Este não é um produto infantil e não
se destina ao uso por crianças menores de 14 anos.
AVISO! Caso sejam substituídas de forma incorreta, as baterias podem apresentar
risco de vazamento ou explosão e ferimento pessoal. Caso sejam tratadas de
forma indevida, as baterias recarregáveis podem apresentar risco de incêndio
ou queima química. Não abra, destrua ou exponha a bateria a materiais
condutores, umidade, líquidos ou calor acima de 54° C. Não use nem carregue
a bateria se houver sinal de vazamento, descoloração, deformação ou qualquer
anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem uso por longos períodos
de tempo. Não cause curto-circuito. O dispositivo pode conter uma bateria
interna recarregável que não é substituível. A vida útil de uma bateria depende
do seu uso. Após ultrapassado o seu período de vida útil, descarte a bateria
conforme os regulamentos regionais. Se não existirem tais leis ou regulamentos,
descarte o dispositivo em uma lixeira destinada a aparelhos eletrônicos.
Produtos a laser Classe 1: Este dispositivo óptico está em conformidade com
o Padrão Internacional IEC/EN 60825-1:2007, produto a laser Classe 1, e também
cumpre com 21 CFR 1040.10, exceto desvios de acordo com o Aviso sobre laser
n° 50, datado de 24 de junho de 2007: 1) Emissão de um ou dois feixes paralelos
independentes de luz infravermelha invisível para o usuário; 2) Força máxima de
716 microwatts CW, comprimento de onda emitido de 832 - 865 nanômetros;
3) Temperatura de funcionamento entre 5ºC e 40 C.
AVISO! O uso de controles ou ajustes ou o desempenho de procedimentos
aqui não especificados pode resultar em exposição perigosa a radiação.
O produto contém LED Classe 1. Temperatura de funcionamento entre
0° C e 40° C.
Produtos a laser Classe 1M: Este dispositivo óptico está em conformidade
com o Padrão Internacional IEC/EN 60825-1:2007, produto a laser Classe 1M,
Español
Antes de usar el producto, lee el manual. Este producto no es de uso infantil
y no está recomendado para menores de 14 años.
¡ADVERTENCIA! Si las baterías no se cambian adecuadamente puede suponer
un riesgo de fuga o de explosión y lesiones físicas. Las baterías recargables
pueden suponer un riesgo de incendio o quemaduras químicas si no se tratan
debidamente. Las baterías no deben abrirse, dañarse ni exponerse a materiales
conductores, humedad, líquidos o calor superior a 54° C. No utilices ni recargues
la batería si parece que tiene fugas, pérdida de color, está deformada o presenta
cualquier otro tipo de anomalía. No dejes la batería descargada o sin utilizar
durante periodos prolongados. Evita cortocircuitos. Este dispositivo podría
contener una batería interna recargable no sustituible. La duración de las baterías
depende del uso. Deshazte de las baterías inservibles teniendo en cuenta las leyes
locales. Si no existe ninguna ley o normativa aplicable, deposita el dispositivo en
un contenedor para dispositivos electrónicos.
Producto láser de clase 1: Este dispositivo óptico cumple con la normativa
internacional IEC/EN 60825-1:2007, producto láser de clase 1, y también
con 21 CFR 1040.10, excepto en lo relacionado con el aviso de láser número
50, con fecha 24 de junio de 2007: 1) Emisión de uno o dos haces paralelos
independientes de luz infrarroja invisible para el usuario; 2) Potencia máxima
de 716 microvatios en funcionamiento continuo; intervalo de longitud de onda
entre 832 y 865 nanómetros; 3) Temperatura de funcionamiento entre 5° C
y 40° C.
¡ADVERTENCIA! La utilización de controles, ajustes o realización de
procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado
la exposición a radiaciones peligrosas.
El producto contiene diodos de clase 1. Temperatura de funcionamiento de entre
0° C y 40° C.
Producto láser de clase 1M: Este dispositivo óptico cumple con la normativa
internacional IEC/EN 60825-1:2007, producto láser de clase 1M, y también con
21 CFR 1040.10, excepto en lo relacionado con el aviso de láser número 50,
con fecha 24 de junio de 2007: 1) Emisión de un haz divergente de luz infrarroja
mínima (+/-2°) invisible para el usuario; 2) Potencia máxima de 1,4 microvatios
en funcionamiento continuo; intervalo de longitud de onda entre 832
y 865 nanómetros; 3) Temperatura de funcionamiento entre 5° C y 40° C.
¡ADVERTENCIA! Radiación láser. La visualización del láser con instrumentos
ópticos de aumento a una distancia de 100 mm puede dañar los ojos.
RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE
EVITA FIJAR LA VISTA CUANDO MIRES
A TRAVÉS DE INSTRUMENTOS ÓPTICOS
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1M
Para leer lo relativo a seguridad de productos, EMC y RF, visita www.Logitech.com/
compliance. El mantenimiento no es obligatorio para el cumplimiento normativo.
Directrices de uso y seguridad para los productos láser
• El producto no debe abrirse ni modificarse, excepto para retirar o sustituir
las baterías.
• No desensambles ni intentes realizar un mantenimiento de este producto,
puesto que conlleva un riesgo de exposición a radiaciones.
• Este producto es seguro en condiciones de uso normales o inadecuadas
dentro de lo previsible.
• No dirijas el haz láser o infrarrojo directamente a los ojos de alguien ni
a un objeto reflectante.
• No sumerjas el producto en ningún líquido ni lo expongas al calor
o la humedad.
• Si el producto no funciona adecuadamente, llama al soporte de Logitech®.
• Si la temperatura ambiente está fuera de los límites permitidos,
apaga el dispositivo y espera hasta que se den las condiciones de temperatura
de funcionamiento requeridas.
• Deberás devolver el producto al fabricante para cualquier servicio o reparación.
Realizar tareas repetitivas durante largos periodos de tiempo puede ocasionar
cansancio y lesiones físicas en nervios, tendones y músculos en las manos,
muñecas, brazos, hombros, cuello o espalda. Ante cualquier síntoma de dolor,
hormigueo, debilidad, inflamación, quemazón, calambre o agarrotamiento,
ponte en contacto con un profesional sanitario titulado. Lee las recomendaciones
en www.logitech.com/comfort.
Este dispositivo cumple todos los requisitos especificados en el apartado 15
de las normativas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: 1) este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales