User's Manual

Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation,
DanielBorelInnovationCenter, 1015 Lausanne, Suisse
Importateur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein3, 6538 SZ Nimègue,
Pays-Bas.
Représentant légal: Logitech Ireland Services Ltd., 3400AirportBusinessPark,
KinsaleRoad, Cork, Irlande.
Informations complètes sur la garantie: support.logitech.com
Italiano
Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto.
AVVERTENZA PER LE BATTERIE Le batterie non installate correttamente
possono dare luogo a perdite, esplosioni e lesioni personali. Lebatterie
ricaricabili non trattate correttamente possono comportare rischi di incendio
ocombustione chimica. Nonsmontarle o esporle amateriali conduttori,
umidità, liquidi otemperature superiori ai54°C. Nonutilizzare o ricaricare
la batteria se presenta delle perdite, èscolorita, èdeformata opresenta
un aspetto anomalo. Nonlasciare la batteria scarica oinutilizzata per
unperiodo di tempo prolungato. Non causare cortocircuiti. Il dispositivo
potrebbe contenere una batteria interna ricaricabile non sostituibile. Ladurata
delle batterie dipende dall‘utilizzo. Lebatterie non funzionanti devono
essere smaltite secondo le normative locali. Inmancanza di tali normative,
smaltireildispositivo in un raccoglitore di rifiuti perdispositivi elettronici.
Tenerelebatterie fuori dallaportata dei bambini.
Rispetto delle linee guida: utilizzo sicuro e corretto del prodotto
• Non aprire o modificare il prodotto, tranne che per rimuovere esostituire
la batteria.
• Non immergere il prodotto in liquidi oppure esporlo a fonti di calore
oaumidità.
• Questo non è un prodotto per bambini e non deve essere utilizzato
daiminori di 14 anni.
• Se il prodotto non funziona correttamente, contattare l’assistenza Logitech.
• Il prodotto deve essere restituito al produttore per qualsiasi intervento
diriparazione o manutenzione.
• I movimenti ripetuti e prolungati eettuati durante l’utilizzo del prodotto
possono causare lesioni ai muscoli, nervi e tendini di mani, polsi, braccia,
spalle, collo o schiena. Se si avvertono dolori, intorpidimento, debolezza,
gonfiore, rigidità, crampi o sensazioni di bruciore in queste parti del corpo,
consultare un medico. Leggere inoltre le indicazioni perilmassimo comfort
all‘indirizzo www.logitech.com/comfort.
• Questo prodotto è sicuro in condizioni di utilizzo normali o improprie
maragionevolmente prevedibili. Se il prodotto non funziona correttamente,
contattarel’assistenza Logitech. Il prodotto deve essere restituito aLogitech
perqualsiasi intervento di riparazione omanutenzione.
• Qualsiasi modifica o alterazione apportata al prodotto e non espressamente
approvata da Logitech potrebbe annullare il diritto diutilizzo
dell’apparecchiatura e la garanzia.
• Consultare la Guida rapida del prodotto per istruzioni d‘uso.
Conformità Logitech Per informazioni sulla sicurezza del prodotto,
visitareilsito Web www.logitech.com/compliance. Per la conformità
delprodotto non èrichiesta lamanutenzione.
Smaltimento delle batterie usate. Se questo prodotto
contiene batterie, non devono essere smaltite insieme ai normali
rifiuti domestici. Devono invece essere portate a un apposito
punto di raccolta per il riciclaggio. Queste batterie non contengono
mercurio, cadmio o piombo in quantità superiori a quelle definite
nell‘apposita direttiva 2006/66/EC.
Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
I prodotti contrassegnati da questo simbolo non devono
essere smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici. Devono invece
essere portati negli appositi punti di raccolta per il riciclaggio
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche al fine di proteggere
le risorse naturali.
Il corretto smaltimento di questo prodotto e delle relative batterie consente
di evitare potenziali conseguenze negative per l‘ambiente e la salute umana,
che potrebbero verificarsi in caso di smaltimento inadeguato. Per ulteriori
informazioni, contattare il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici locale
oilvenditore, oppure visitare il sito www.logitech.com/compliance.
Sul prodotto e sulla confezione è presente uno dei seguenti marchi:
OR
O
OR
Vedere la descrizione del prodotto sul sito Web Logitech
perconoscereilmarchio CE applicabile
Con la presente, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park,
DanielBorel InnovationCenter, 1015 Losanna, Svizzera, dichiara che questo
dispositivo aradiofrequenza èconforme ai requisiti essenziali e alle altre
• En cas de dysfonctionnement du produit, contactez l’assistance technique
Logitech.
• Le produit doit être renvoyé au fabricant pour tout entretien ouréparation.
• Les mouvements répétitifs liés à l’utilisation prolongée du produit
peuvent provoquer des blessures au niveau des nerfs, des tendons
oudes muscles dans lesmains, lespoignets, les bras, les épaules,
lecou ou le dos. Si vous ressentez desdouleurs, desengourdissements,
desfaiblesses, des gonflements, dessensations de brûlure, descrampes
ou des raideurs, consultez un médecin. Veuillez lire les directives sur lesite
www.logitech.com/comfort.
• Ce produit est considéré comme sûr dans des conditions
d’utilisationnormales et des conditions d’utilisation incorrectes
raisonnablement prévisibles. Encasde dysfonctionnement du produit,
contactez le support Logitech. Leproduit doit être renvoyé à Logitech pour
tout entretien ou réparation.
• Toutes modifications ou tous changements apportés au produit par
l’utilisateur sans l’accord exprès de Logitech annulent ses droits d’utilisation
del’équipement ainsi que la garantie.
• Reportez-vous au guide de démarrage rapide du produit pour lesconsignes
d’utilisation.
Conformité Logitech. Pour les mentions de sécurité relatives au produit,
rendez-vous sur www.logitech.com/compliance. Ce dispositif ne requiert aucun
entretien pour rester en conformité.
Mise au rebut des piles usagées: Si ce produit contient des piles,
elles ne doivent pas être jetées avec les autres déchets ménagers.
Elles doivent en revanche être déposées dans un centre de recyclage
adéquat. Ces piles ne contiennent pas de mercure, de cadmium
ou de plomb en quantité supérieure à celle définie dans la directive
relative aux piles 2006/66/EC.
Mise au rebut d’équipements électriques et électroniques.
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité
comme un déchet ménager. Il doit en revanche être déposé dans
un centre de collecte adéquat pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques qui contribue à la conservation
des ressources naturelles.
En recyclant ce produit et ses piles de façon appropriée, vous participez
àl’eort de réduction des conséquences négatives pour l’environnement et
pour la santé humaine qui pourraient être causées par une gestion inadéquate.
Pour en savoir plus, contactez votre municipalité, votreservicelocal de
traitement des déchets ménagers, votre point devente ou rendez-vous sur
www.logitech.com/compliance.
Le produit et l’emballage comportent l’une des marques suivantes:
OR
OU
OR
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech pour
lamarque CE applicable.
Par la présente, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel
Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse, déclare que ce périphérique
àradiofréquence est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive1999/5/EC. Voustrouverez
laDéclaration de conformité sur le site www.logitech.com/compliance,
accessible à partir dunom du produit. L’EEE est conforme à la directive.
Garantie matérielle limitée de Logitech – Récapitulatif
Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut
matériel et de fabrication pour la période indiquée sur l’emballage du
produit à partir de la date d’achat d’origine. Pour les informations spécifiques
relatives à la garantie de votre produit et les procédures deréclamations
de garantie, rendez-vous sur support.logitech.com. Encasde rupture de
garantie, l’intégralité de laresponsabilité de Logitech et votre recours exclusif
consisteront, à la discrétion de Logitech, àréparer lematériel ou à le remplacer,
ouàrembourser le prix d’achat, sous réserve que le produit soit renvoyé
au point de vente ou à tout autre lieu indiqué parlaloi, accompagné d’un
justificatif d’achat. La protection oerte par cette garantie vient s’ajouter aux
droits conférés par la législation locale relative aux droits desconsommateurs
et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur la
garantie pour connaître lesdroits des consommateurs et les protections
supplémentaires oertes par la garantie de ce produit.
Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560.
Avis aux consommateurs de l’Union européenne: Dans l’Unioneuropéenne,
toutepériode de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour
atteindre unedurée totale de deux (2) ans.
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. È possibile
prendere visione della Dichiarazione di conformità visitando il sito Web
www.logitech.com/compliance escegliendo ilprodotto pertinente.
EEEèconforme alladirettiva.
Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo
Logitech garantisce l‘assenza di difetti di materiali e lavorazione in questo
prodotto hardware per il periodo di tempo dichiarato sulla confezione
apartire dalla data diacquisto originale. Per informazioni specifiche sulla
garanzia delprodotto utilizzato esu come richiedere un intervento in
garanzia, vederesupport.logitech.com. Lacompleta responsabilità di Logitech
e il rimedio esclusivo dell‘utente per qualsiasi violazione della garanzia
consisteranno, adiscrezione di Logitech, nella riparazione o sostituzione
delprodotto oppure nel rimborso del prezzo pagato, acondizione che
l‘hardware sia riconsegnato al punto vendita o in un altro luogo previsto
dalla legge con la ricevuta di acquisto. Le protezioni previste dalla garanzia
vanno ad aggiungersi ai diritti derivanti dalle leggi locali sullatutela dei
consumatori epossono variare da paese a paese. Perconoscere i propri diritti
di consumatore e le protezioni aggiuntive previste dalla garanzia di questo
prodotto, vedere la garanzia completa.
Indirizzo Logitech: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
California94560, USA.
Solo per i consumatori europei: Se in un paese membro dell’Unione europea
èinvigore un periodo di copertura inferiore a due anni, la garanzia verrà
comunque estesa a due (2) anni.
Produttore: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de l’Innovation,
DanielBorelInnovationCenter, 1015 Losanna, Svizzera.
Importatore: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,
PaesiBassi.
Rappresentante legale: Logitech Ireland Services Ltd.,
3400AirportBusinessPark, Kinsale Road, Cork, Irlanda.
Garanzia completa: support.logitech.com
Español
Lea el manual antes de usar el producto.
ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS: Las pilas o baterías mal colocadas
pueden constituir un riesgo de fugas o explosiones y lesiones personales.
Las pilas obaterías recargables pueden constituir un riesgo deincendio
oquemaduras químicas si no se tratan debidamente. Las pilas o baterías
no deben desmontarse ni exponerse amateriales conductores, humedad,
líquidosni calor superior a 54°C (130°F). No utilice ni recargue la pila/batería si
parece que tiene fugas, pérdida decolor, está deformada o presenta cualquier
otro tipo de anomalía. No deje lapila/batería descargada o sin utilizar durante
periodos prolongados. Evitecortocircuitos. Este dispositivo podría contener
una pila/batería interna recargable nosustituible. La duración de las pilas/
baterías depende del uso. Deshágasede las pilas/baterías inservibles teniendo
en cuenta las leyes locales. Si no existiera ninguna normativa aplicable,
depositeeldispositivo en un contenedor para dispositivos electrónicos.
Mantengalas pilas obaterías fuera del alcance de los niños.
Recomendaciones de uso: Uso seguro y correcto del producto
• No abra ni modifique el producto, a menos que sea para extraer ysustituir
laspilas/baterías.
• No sumerja el producto en ningún líquido ni lo exponga al calor
olahumedad.
• Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas
menores de 14 años.
• Si el producto no funciona correctamente, llame al servicio de asistencia
de Logitech.
• Deberá devolver el producto al fabricante para cualquier servicio
oreparación.
• La realización de tareas repetidas durante largos periodos de tiempo
conelproducto podría dañar los nervios, tendones o músculos de manos,
muñecas, brazos, hombros, cuello o espalda. Antecualquier síntoma
dedolor, hormigueo, debilidad, inflamación, calambreoagarrotamiento,
póngase en contacto con unprofesional sanitario titulado. Además,lealas
recomendaciones que encontrará enwww.logitech.com/comfort.
• El uso de este producto es seguro en condiciones de uso normal
ouso indebido predecible. Si el producto no funciona correctamente,
póngaseencontacto con elservicio de asistencia de Logitech.
Deberádevolver el producto a Logitech para cualquier servicio oreparación.
• La realización de cualquier cambio o modificación en el producto
noautorizado expresamente por Logitech podría anular los derechos
delusuario para utilizar elequipo y la garantía.
• Consulte la Guía de inicio rápido para ver las instrucciones de uso.
Logitech y el cumplimiento de normativas. Para leer lo relativo aseguridad
deproductos, visite www.logitech.com/compliance. Elmantenimiento
noesobligatorio para el cumplimiento normativo.
Desechado de pilas/baterías usadas. Si este producto contiene pilas
o baterías, no se deben desechar junto con la basura doméstica.
Deben llevarse al punto de recogida pertinente para el reciclaje.
Estas pilas/baterías no contienen niveles de mercurio, cadmio ni
plomo superiores a los definidos en la directiva 2006/66/EC.
Recogida de equipo eléctrico y electrónico. Este símbolo indica
que este producto no debe tratarse como basura doméstica. Debe
llevarse al punto de recogida pertinente para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos, lo que ayudará en la conservación de
recursos naturales.
Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías,
contribuye a evitar que se generen posibles riesgos para la salud ylaseguridad
medioambiental, quepodrían producirse al manipularlos indebidamente.
Si desea más información, póngase en contacto con elservicio de
recogida de basuras de su ciudad o localidad, ellugar decompra o vaya
awww.logitech.com/compliance.
El producto y su embalaje llevarán una de las marcas siguientes:
OR
O
OR
Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech
paraobtener información sobre la marca CE aplicable
Por medio de la presente, Logitech Europe S.A., EPFL - InnovationPark,
DanielBorel Innovation Center, 1015 Lausanne (Suiza) declaraque
esteperiférico que funciona por radiofrecuencia cumple con
losrequisitosesenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables
oexigibles de laDirectiva 1999/5/CE. Puede acceder a la Declaración
deconformidad CE por producto en: www.logitech.com/compliance. Cumple
con ladirectiva AEE.
Garantía limitada de hardware de Logitech - Resumen
Logitech garantiza la ausencia de anomalías en lo referente a losmateriales
yalafabricación del producto de hardware durante el periodo de tiempo
identificado en el paquete delproducto a partir de la fecha de adquisición
original. Consulte support.logitech.com para obtener información degarantía
específica sobre su producto así como los procedimientos aseguir en caso
dereclamación. La responsabilidad total de Logitech ylaúnica indemnización
a la que el usuario tendrá derecho en caso de incumplimiento de la
garantía consistirá, a discreción de Logitech, enlareparación o sustitución
del producto oel reembolso delimporte abonado, siempre y cuando el
hardware se devuelva al punto de venta o cualquier otro lugar requerido
por la ley junto con el recibo. Lasprotecciones de la garantía se suman a los
derechos proporcionados por las leyes del consumidor locales y pueden
variar en función del país. Consultelainformación de garantía completa para
obtener información sobre susderechos como consumidor y las protecciones
adicionales proporcionadas por la garantía del producto.
Dirección de Logitech: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
California94560, Estados Unidos.
Sólo para clientes de la Unión Europea: En la Unión Europea,
cualquierperiodo degarantía inferior a dos años debe ampliarse
ados(2)años.
Fabricante: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de l’Innovation,
DanielBorelInnovationCenter, CH-1015 Lausanne, Suiza.
Importado por: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,
PaísesBajos.
Representante legal: Logitech Ireland Services Ltd.,
3400AirportBusinessPark, KinsaleRoad, Cork, Irlanda.
Información de garantía completa: support.logitech.com
Português
Leia o manual antes de utilizar o produto.
AVISO SOBRE AS BATERIAS!: A substituição incorrecta das baterias
pode representar risco de derrame ou explosão e lesões físicas. As pilhas
recarregáveis podem apresentar risco de incêndio ou de queimaduras
químicas se não forem manuseadas devidamente. Não desmonte nem
exponha a materiais condutores, humidade, líquidos ou temperatura superior
a 54°C (130°F). Nãoutilize nem carregue a bateria caso apresente sinais
de fuga, descoloração, deformação ouqualquer outra anomalia. Nãodeixe
a bateria descarregada ou sem utilização durante longos períodos de
tempo. Não provoque curto-circuitos. Oseudispositivo contém uma bateria
recarregável interna que não é substituível. A vida útil da bateria varia
consoante a utilização. As baterias inoperacionais devem ser eliminadas
de acordo com as leis locais. Se não existirem leis ounormas, elimine o seu
dispositivo num recipiente de lixo para dispositivos electrónicos inutilizados.
Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.
Directrizes de utilização: Utilização segura e adequada do produto
• Não abra nem modifique o produto, excepto para remoção e substituição
da bateria.
• Não mergulhe o produto em nenhum líquido nem o exponha
ao calor ou humidade.
• Isto não é um Produto infantil e não se destina a ser utilizado por crianças
menores de 14 anos.
• Se o produto não funcionar correctamente, contacte o suporte da Logitech.
• O produto deve ser devolvido ao fabricante para qualquer serviço
de manutenção ou reparação.
• A utilização do produto durante longos períodos de tempo em movimentos
repetitivos pode estar associada a lesões de nervos, tendões ou músculos
das mãos, pulsos, braços, ombros, pescoço ou costas. Consulte um
profissional de saúde qualificado se sentir dor, dormência, fraqueza,
inchaço, ardor, câimbra ou rigidez. Além disso, consulte as directrizes em
www.logitech.com/comfort.
• Este produto é considerado seguro em condições de funcionamento
normais ou de utilização incorrecta razoavelmente previsíveis. Se o produto
não funcionar correctamente, contacte o suporte da Logitech. O produto
deve ser devolvido à Logitech para qualquer serviço de manutenção ou
reparação.
• Quaisquer alterações ou modificações efetuadas no produto não aprovadas
expressamente pela Logitech podem invalidar a autoridade de o utilizador
utilizar o equipamento, bem como a garantia.
• Consulte o Guia de início rápido para obter instruções de utilização.
Conformidade Logitech. Para obter informações sobre segurança de produtos,
visite http://www.logitech.com/compliance. Não é necessária manutenção
para aconformidade do produto.
Eliminação de desperdícios de baterias. Se este produto incluir
baterias, não as elimine juntamente com o lixo doméstico. Entregue-
as no ponto de recolha para reciclagem adequado. Estas baterias não
contêm mercúrio, cádmio ou chumbo acima dos limites definidos
pela directiva de baterias 2006/66/EC.
Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico. Este símbolo
indica que este produto não deve tratado como resíduo doméstico.
Entregue-o no ponto de recolha adequado para reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico para conservar os recursos
naturais.
Ao assegurar a eliminação correcta deste produto e das baterias, ajudará a
prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde
humana que, de outra forma, poderiam ser provocadas pelo manuseamento
inadequado dos seus resíduos. Para obter mais informações, contacte o serviço
de eliminação de resíduos da sua cidade ouedifício, o local de compra ou
consulte www.logitech.com/compliance.
O produto e embalagem incluem uma das seguintes marcas:
OR
OU
OR
Consulte a declaração do produto no Web site da Logitech
paraamarcaCEaplicável
Através do presente documento, Logitech Europe S.A., EPFL - InnovationPark,
Daniel Borel Innovation Center, 1015, Lausanne, Suíça, declara que este
periférico de radiofrequência cumpre osrequisitos essenciais e outras cláusulas
relevantes da Directiva 1999/5/EC. A Declaração de Conformidade pode
ser obtida emwww.logitech.com/compliance, acessível mediante o nome
relevante doproduto. EEE está em conformidade com a Directiva.
Garantia limitada do hardware da Logitech: Resumo
A Logitech garante que os seus produtos de hardware estarão isentos de
defeitos de materiais e fabrico pelo período de tempo indicado naembalagem
do produto a contar da data da compra original. Consultesupport.logitech.com
para obter informações de garantia específicas acerca do seu produto e
procedimentos para efectuar umareclamação ao abrigo da garantia. Toda
a responsabilidade daLogitech ea sua salvaguarda exclusiva para qualquer
violação da garantia será, poropção da Logitech, reparar ou substituir o
produto, ou reembolsar opreço pago, desde que o hardware seja devolvido
ao ponto de compra ou outro local exigível por lei, com uma cópia do recibo
devenda. Asprotecções da garantia são adicionais aos direitos fornecidos
ao abrigo das leis do consumidor locais e podem ser diferentes entre países.
Consulteas informações de garantia completas para conhecer osseus direitos
de consumidor e as protecções adicionais fornecidas poresta garantia do
produto.
Endereço da Logitech: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Califórnia94560.
Apenas para consumidores da União Europeia: Tenha em atenção que,
naUniãoEuropeia, qualquer período de garantia inferior a dois anos deve ser
aumentado para dois (2) anos.
Fabricante: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation,
DanielBorelInnovation Center, 1015 Lausanne, Suíça.
Importador: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,
PaísesBaixos.
Representante legal: Logitech Ireland Services Ltd.,
3400AirportBusinessPark, Kinsale Road, Cork, Irlanda.
Informações completas da garantia: support.logitech.com
По-русски
Перед началом использования устройства прочтите руководство
поегоэксплуатации.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕЙ
Неправильнаязамена батарей может стать причиной утечки,
взрываиполучениятравмы. Принеправильном обращении перезаряжаемые
батареи могут стать причиной пожара или химических ожогов. Не разбирайте
батарею и не допускайте контакта с проводящими материалами и жидкостью, не
используйте и не храните ее при повышенной влажности или температуре выше
54°C. Неиспользуйте и не заряжайте батарею в случае ее протечки, обесцвечивания,
деформации и при наличии других признаков повреждения. Запрещаетсяоставлять
батареи разряженными или не использовать их втечение длительного времени.
Не допускайте короткого замыкания батарей. Данноеустройство может быть
снабжено встроенной перезаряжаемой батареей, которая не подлежит замене.
Время работы батареи зависит от режима ее эксплуатации. Непригодные для
использования батареи следует утилизировать в соответствии с требованиями
местного законодательства. Еслисоответствующие законы или правила
отсутствуют, поместите такие батареи в контейнер для отработанного электронного
оборудования. Храните батареи вместе, недоступном для детей.
Указания по эксплуатации:
Правильное и безопасное использование изделия
• Нельзя открывать или модифицировать изделие, за исключением случаев,
когдаэто необходимо для извлечения или замены батареи.
• Изделие не должно контактировать с жидкостью и подвергаться воздействию
повышенной влажности или температуры.
• Этот продукт не предназначен для детей до 14лет.
• Если устройство работает неправильно, обратитесь в центр поддержки Logitech.
• Для ремонта или обслуживания изделия верните его производителю.
• Повторяющиеся в течение длительного времени движения во время
использования устройства могут привести к повреждениям нервов,
сухожилий или мышц кистей рук, запястий, предплечий, плеч, шеиили спины.
При появлении болезненных ощущений, онемения, слабости, опухания,
жжения, судорог или скованности обратитесь кквалифицированному
медицинскому работнику. Также ознакомьтесь срекомендациями на веб-сайте
www.logitech.com/comfort.
• Данный продукт является безопасным при обычных условиях эксплуатации,
атакже в случаях неправильного применения, которые можно предвидеть.
Еслиизделие работает неправильно, обратитесь в центр поддержки Logitech.
Дляремонта или обслуживания этого продукта верните его в компанию Logitech.
• Любые изменения и модификации устройства, не утвержденные компанией
Logitech в явной форме, могут повлечь за собой потерю права наэксплуатацию
оборудования и отмену гарантии.
• Инструкции по эксплуатации см. в кратком руководстве пользователя.
Соответствие продукции Logitech стандартам. Сведения о безопасной
эксплуатации см. на веб-странице www.logitech.com/compliance. Дляподдержания
этого изделия в надлежащем состоянии обслуживание нетребуется.
Утилизация неисправных батарей. Если данный продукт содержит
батареи, не утилизируйте их вместе с прочими бытовыми отходами.
Сдайте батареи в специальный пункт приема на переработку.
Содержание ртути, кадмия и свинца в батареях не превышает
допустимый уровень согласно директиве ЕС по элементам питания
(2006/66/EC).
Утилизация электрического и электронного оборудования.
Этот символ означает, что правила утилизации данного изделия
отличаются от правил утилизации бытовых отходов. В отличие от
бытовых отходов, изделие следует сдать в соответствующий пункт
приема для переработки электрического и электронного оборудования.
Это способствует сохранности природных ресурсов.
Посредством надлежащей утилизации изделия и батарей вы предотвращаете
возможные отрицательные последствия для окружающей среды издоровья
людей, вызванные неправильным обращением. Чтобы получить дополнительную
информацию, обратитесь в местную службу утилизации бытовых отходов,
свяжитесьспоставщиком или посетите веб-сайт www.logitech.com/compliance.
На изделие и упаковку будет нанесен один из следующих символов:
OR
ИЛИ
OR
Сведения о применяемых символах CE приведены в декларации
осоответствии продукта стандартам СЕ на веб-сайте Logitech
Настоящим компания Logitech Europe S.A., EPFL— Innovation Park,
DanielBorelInnovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland (Лозанна, Швейцария),
заявляет, что данное радиочастотное периферийное устройство соответствует
основным требованиям и другим актуальным положениям Директивы
1999/5/EC. С декларацией о соответствии можно ознакомиться на веб-сайте
www.logitech.com/compliance. Следует ввести название соответствующего продукта.
Электрическое и электронное оборудование соответствует Директиве.
Ограниченная гарантия на оборудование от компании Logitech—
общиесведения
Компания Logitech гарантирует отсутствие дефектов материалов
ипроизводственного брака в оборудовании Logitech в течение времени,
указанногона упаковке продукта, начиная с даты первоначальной покупки
врозницу. На веб-сайте support.logitech.com приведены конкретные сведения
огарантии на данный продукт, а также описаны процедуры предъявления претензии
по гарантии. Вся полнота ответственности компании Logitech и ваше исключительное
средство правовой защиты в случае любого нарушения условий гарантии
заключаются в следующем, на усмотрение Logitech: ремонт или замена изделия
либо возмещение уплаченных средств при условии возврата этого оборудования
вместе с товарным или кассовым чеком продавцу или в соответствующий пункт
приема согласно требованиям законодательства. Гарантия служит дополнением
к правам, предоставляемым согласно местным законам о правах потребителя.
Ееусловия в разных странах могут различаться. См. полную информацию о гарантии,
чтобыузнать, какие права потребителя идополнительные средства защиты
предоставляет данная гарантия на продукт.
Адрес компании Logitech: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California94560.
Только для потребителей из стран Европейского союза. Обратите внимание,
чтов Европейском союзе любой гарантийный период короче двух лет продлевается
до 2 (двух) лет.
Производитель: Logitech Europe S.A., EPFL— Quartier de I’Innovation,
DanielBorelInnovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland (Лозанна, Швейцария).
Импортер: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,
Netherlands(Неймеген, Нидерланды).
Юридический представитель: Logitech Ireland Services Ltd.,
3400AirportBusinessPark, Kinsale Road, Cork, Ireland (Корк, Ирландия).
Полная информация о гарантии: support.logitech.com
Türkçe
Ürünü Kullanmadan Önce Kullanıcı Belgelerini Okuyun.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur
PİL UYARISI!: Yanlış takılan piller, sızıntı ya da patlama riskine ve fiziksel
yaralanmaya neden olabilir. Yanlış bir işlem yapılması durumunda, yeniden
şarj edilebilir piller yangın veya kimyasal yanık riski teşkil edebilir. Piliparçalara
ayırmayın veya iletken maddelere, neme, sıvıya ya da54°C’nin (130°F)
üzerinde sıcağa maruz bırakmayın. Sızıntı varsa, rengi değişmişse, şekli
bozulmuşsa veya başka bir nedenle normal görünmüyorsa, pilikullanmayın
veya şarj etmeyin. Pillerinizi uzun süre boyunca şarj etmeden veya
kullanmadan bırakmayın. Kısa devre yaptırmayın. Aygıtınızyeniden şarj
edilebilir bir dahili pil içerebilir ve bu pil değiştirilemez. Pil ömrü kullanıma göre
değişiklik gösterir. Çalışmayanpiller yerel yasalara göre atılmalıdır. Bu konuya
ilişkin bir yasa veya yönetmelik yoksa, aygıtınızıelektronik ürünler için ayrılan
atık çöplüğüne atın. Pilleri çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.
Kullanım Kuralları: Ürününüzün Güvenli ve Doğru Kullanımı
• Pil çıkarma ve değiştirme haricinde, ürün kullanıcı tarafından açılmamalı
veya ürün üzerinde değişiklik yapılmamalıdır.
• Ürününüzü herhangi bir sıvıya daldırmayın ve sıcaktan ya da nemden
uzak tutun.
• Bu bir Çocuk Ürünü olmayıp 14 yaşın altındaki çocukların kullanımına
yönelik değildir.
• Ürün düzgün şekilde çalışmıyorsa, Logitech destek birimini arayın.
• Servis veya onarım gerektiğinde, ürün üreticiye gönderilmelidir.
• Ürün ile birlikte uzun süre tekrarlanan hareketler el, bilek, kol, omuz, boyun
ve sırt sinirleri, tendonları veya kaslarında hasar meydana gelmesine
nedenolabilir. Ağrı,uyuşma, güçsüzlük, şişme, yanma, krampveya
sertlik hissederseniz, yetkinbirsağlık uzmanına danışın. Ayrıca,
www.logitech.com/comfort adresindeki yönergeleri okuyun.
• Bu ürün, normal ve makul derecede öngörülebilir yanlış kullanım koşulları
altında güvenlidir. Ürün düzgün şekilde çalışmıyorsa, Logitechdestek
birimi ile irtibata geçin. Servis veya onarım gerektiğinde, ürün Logitech‘e
gönderilmelidir.
• Açıkça Logitech tarafından onaylanmamış, ürün üzerinde yapılan herhangi
bir değişiklik ya da düzenleme, kullanıcının ekipman ve garanti kullanma
yetkisini geçersiz kılabilir.
• Kullanım kuralları için ürün Hızlı Başlangıç Kılavuzu’na bakın.
Logitech Uyumluluğu. Ürün Güvenliği bilgileri için
www.logitech.com/compliance adresini ziyaret edin.
Ürünuyumluluğuiçinbakım yapılmasıgerekmez.
Atık pillerin elden çıkarılması. Bu ürün pil içeriyorsa, pilleri diğer
evsel atıklarla birlikte atmayın. Bunun yerine, geri dönüşüm için
belirlenen uygun toplama noktasına teslim edin. Bu piller, 2006/66/
EC numaralı pil yönergesinde belirtilen miktarların üzerinde Cıva,
Kadmiyum veya Kurşun içermez.
Elektrikli ve Elektronik Cihazların Elden Çıkarılması.
Bu simge, bu ürünün evsel atık kapsamına girmediğini gösterir.
Bunun yerine, ürünü doğal kaynakların korunması amacıyla elektrikli
ve elektronik aygıtların geri dönüşümü için belirlenen
toplama noktasına teslim edin.
Ürünü ve pili doğru şekilde elden çıkarmak, hatalı işlemden kaynaklanabilecek
çevre ve insan sağlığına yönelik olumsuz etkilerin önlenmesine de yardımcı
olur. Daha fazla bilgi için şehrinizdeki yerel ev atığı imha hizmetine veya ürünü
satın aldığınız yere danışın ya dawww.logitech.com/compliance adresine gidin.
Üründe ve pakette aşağıdaki işaretlerden biri bulunur:
OR
VEYA
OR
UygunCEişareti için lütfen Logitech web sitesindeki ürün beyanına bakın
Logitech Europe S.A., EPFL – Innovation Park, Daniel Borel InnovationCenter,
1015Lausanne, Switzerland, işbu belge ile bu Radyo Frekans çevre biriminin
1999/5/EC sayılı Direktif’in temel şartları ve diğer ilgili hükümleriyle uyumlu
olduğunu beyan eder. Uyumluluk Beyanı’na, www.logitech.com/compliance
adresinden ilgili ürün ismiyle ulaşabilirsiniz. EEE, Direktif ile uyumludur.
Logitech Sınırlı Donanım Garantisi – Özet
Logitech; donanım ürününün, satın alınma tarihinden itibaren ürün
ambalajında belirtilen süre boyunca malzeme ve işçilik açısından kusursuz
olacağını garanti eder. Ürününüz ve garanti talebine ilişkin eylem prosedürleri
hakkında özel garanti bilgileri almak için support.logitech.com adresine bakın.
Logitech’in tüm sorumluluğu ve garanti ihlaline ilişkin tekçözüm yolunuz,
Logitech’in kararına bağlı olarak, ürünün onarımı veyadeğişimi ya da ödenen
bedelin iadesidir. Bunun için gerekli şart, donanımın satış faturası ile birlikte ilk
satın alındığı yere veya kanunların gerektirdiği başka bir yere iade edilmesidir.
Garanti korumaları, yereltüketici yasaları kapsamında sağlanan haklara ilavedir
ve ülkelere göre farklılık gösterebilir. Tüketici haklarınızı ve bu ürünün garantisi
tarafından sağlananek korumaları öğrenmek için tüm garantibilgilerine bakın.
Logitech Adresi: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, California94560.
Sadece Avrupa Birliği Tüketicileri İçin: AvrupaBirliği’nde, iki yıldan azgaranti
sürelerinin iki(2) yıla çıkarılacağını unutmayın.
Üretici: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation,
DanielBorelInnovation Center, 1015 Lozan, İsviçre.
İthalatçı: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Hollanda.
Yasal Temsilci: Logitech Ireland Services Ltd., 3400AirportBusinessPark,
KinsaleRoad, Cork, İrlanda.
Tüm Garanti Bilgileri: support.logitech.com






13054



















•
•
•






14
•.Logitech
•

•





.www.logitech.com/comfort
•

Logitech

•Logitech



•
 .Logitech


www.logitech.com/compliance








.EC/2006/66










.www.logitech.com/compliance

OR

OR
Logitech
)CE




EC/1999/5
www.logitech.com/compliance
EEE
Logitech
LogitechLogitech





Logitech
Logitech







Logitech: 
.

2








© 2016 Logitech. Logitech, Logi and other Logitech marks are
owned by Logitech and may be registered. All other trademarks
are the property of their respective owners. Logitech assumes
no responsibility for any errors that may appear in this manual.
Information contained herein is subject to change without notice.
620-007604.002