Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Käyttöohje Bruksanvisning 233–33599 Audio Reference Sound Standspeaker Slim
Vielen Dank, Lieferumfang dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunden gewonnen zu haben. Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zubehör gleichermaßen. Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen, sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln.
Herzlich willkommen Deutsch Entsorgung Verpackung und Karton Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall optimal geschützt transportiert werden kann.
Aufstellen Optimale Anordnung Grundsätzliches Bitte beachten Sie, dass die Reference Sound Standspeaker Slim prinzipbedingt den Schall auf der Vorder- und Rückseite abstrahlen. Dabei ist es hilfreich, wenn der Abstand zu den Wänden (hinten sowie links und rechts) etwa gleich ist, damit sich der Schall im Raum optimal ausbreiten kann. Achtung: DIE ALUMINIUM-OBERFLÄCHE DES REFERENCE SOUND STANDSPEAKER SLIM IST SEHR KRATZ- UND STOSSEMPFINDLICH.
Aufstellen Deutsch Vorschlag für Surround Sound Aufstell-Lösung (L27xx/SL1xx) Loewe Flat-TV Front links Front rechts Center Subwoofer Surround links -6 Surround rechts
Anschließen Schließen Sie das Lautsprecherkabel an der Unterseite der Lautsprecher an. Eine der beiden Adern des Lautsprecherkabels ist schwarz markiert. Verbinden Sie diese schwarz markierte Ader jeweils mit der schwarzen Schraubklemme an Ihrem Verstärker bzw. Audio Ausgang und der schwarzen Klemme am Lautsprecher. Drehen Sie dazu den Schraubverschluss der Klemme entgegen dem Uhrzeigersinn einige Umdrehungen auf.
Technische Daten Deutsch Reference Sound Standspeaker Slim Abmessungen in cm (B x H x T) Gewicht in kg Prinzip Netzspannung Empfohlene Verstärkerleistung Max. Belastbarkeit Lautsprecher Leistungsaufnahme Netzteil Leistungsaufnahme in Standby Übertragungsbereich 18,6 x 120,5 x 28,5 11 Elektrostat 220 – 240 Volt; 50/60 Hz 50 - 150 Watt 200 Watt 1,5 Watt < 1 Watt 150 Hz – 50 kHz - 3dB Impressum Die Loewe Opta GmbH ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz in Kronach.
Welcome Thank you Scope of delivery for choosing a Loewe product. We are happy to have you as a customer. Reference Sound Standspeaker Slim, Order No. 68207B00 At Loewe we combine the highest standards of technology, design and user friendliness. This applies equally for TV, DVD, video and accessories. • • • • • Our design is not influenced by short-term, fashionable trends.
Welcome Disposal English Cardboard box and packaging You have opted for a durable and technically sophisticated product. In line with national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers. However, we recommend that you keep the original cardboard box and the rest of the packaging materials so that the unit can, if necessary, be transported in the safest possible conditions.
Setting up Basic information CAUTION: THE ALUMINIUM SURFACE OF THE REFERENCE SOUND STANDSPEAKER SLIM IS VERY SENSITIVE TO SCRATCHING AND IMPACT. AVOID ALL CONTACT WITH SHARP OBJECTS. DO NOT PLACE VASES, CANDLES OR OTHER OBJECTS ON TOP OF THE UNIT. Optimum arrangement Please note, that due to the the operating principle of the Reference Sound Standspeaker Slim, the sound is emitted on the front and rear side.
Setting up Suggestion for Surround Sound positioning solution (L27xx/SL1xx) English Loewe Flat-TV Front left Front right Center Subwoofer Surround left - 12 Surround right
Connection Connecting the speakers to the audio source Connect the speaker wires on the bottom of the speaker. One of the two wires of the speaker cable is marked black. Connect this black wire with the black screw on your amplifier or audio output, and the black terminal on the loudspeaker. Therefore turn the screw counterclockwise a few turns on. Run the wire end into the screw and tighten the screw clockwise. Connect the unmarked wires with the red terminals.
Technical Data English Reference Sound Standspeaker Slim Dimensions in cm (W x H x D) Weight in kg Principle Mains voltage Recommended amplifier output Max. rating speaker Power consumption, power supply unit Power consumption on standby Transmission range 18,6 x 120,5 x 28,5 11 Electrostat 220 – 240 Volt; 50/60 Hz 50 - 150 Watt 200 Watt 1,5 Watt < 1 Watt 5 Hz – 50 kHz - 3dB Masthead Loewe Opta GmbH is a public limited company of German law with its Head Office in Kronach.
Bienvenue Nous vous remercions Contenu de la livraison d’avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes ravis que vous soyez notre nouveau client. Reference Sound Standspeaker Slim Slim, Réf. 68207B00 Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique, d’esthétique et de convivialité. Ceci vaut de la même manière pour les téléviseurs, les lecteurs DVD, les magnétoscopes, les appareils audio et les accessoires.
Bienvenue Elimination des déchets Emballage et carton Vous avez choisi un produit de technique de très haute qualité et de longue durée. Pour l‘élimination de l‘emballage, nous avons, selon les décrets nationaux, pris en charge les frais demandés par des entreprises de récupération qui viennent chercher l‘emballage chez le revendeur. Nous vous conseillons cependant de conserver le carton original et les matériaux d‘emballage afi n que l‘appareil soit bien protégé en cas de nécessité de transport.
Mise en place Montage du système de haut-parleurs Reference Sound Généralités Attention : LA SURFACE EN ALUMINIUM DU REFERENCE SOUND STANDSPEAKER SLIM EST PARTICULIÈREMENT SENSIBLE AUX RAYURES ET CHOCS. EVITEZ TOUT CONTACT AVEC DES OBJETS AUX ARÊTES TRANCHANTES. NE POSEZ AUCUN VASE NI BOUGIE OU AUTRES OBJETS SUR LE SUBWOOFER. Agencement optimal Notez que, de par son principe de construction, le haut-parleur Reference Sound Standspeaker Slim envoie le son par l’avant et l’arrière.
Mise en place Proposition de disposition (L27xx/SL1xx) Loewe Flat-TV Avant gauche Français Avant droit Center Subwoofer Rear gauche - 18 Rear droit
Le raccordement Connexion du haut-parleur à la source audio Branchez le câble du haut-parleur au bas de ce dernier. L‘un des deux brins du câble est noir. Connectez ce brin à la borne à vis noire de votre amplificateur, resp. de votre sortie source, ainsi qu‘à la borne à vis noire du haut-parleur. Dévissez la fermeture à vis de la borne de quelques tours, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Caractéristiques techniques Reference Sound Standspeaker Slim Dimensions en cm (L x H x P) Poids en kg Principe Alimentation électrique Puissance d’amplification recommandée Charge admissible max.
Benvenuti Grazie Volume di fornitura di aver scelto un prodotto Loewe. Siamo molto lieti di potervi annoverare tra i nostri clienti. Reference Sound Standspeaker Slim, Codice d’ordine 68207B00 In Loewe sintetizziamo i massimi requisiti tecnologici, di design e di semplicità d‘uso. Questo vale per apparecchi TV, lettori DVD, video e relativi accessori.
Benvenuti Smaltimento Imballo e scatola Avete scelto un prodotto tecnicamente superiore e duraturo. Per lo smaltimento dell‘imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all‘azienda che ritira l‘imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali. Tuttavia, consigliamo di conservare bene il cartone originale e il materiale d‘imballaggio, di modo che l‘apparecchio possa essere trasportato con una protezione ottimale in caso di necessità.
Installazione Installazione del sistema di altoparlanti Reference Sound Principi di base Attenzione: LA SUPERFICIE IN ALLUMINIO DEL REFERENCE SOUND È MOLTO SENSIBILE AI GRAFFI E AGLI URTI. EVITARE QUALSIASI CONTATTO CON EVENTUALI OGGETTI APPUNTITI. NON APPOGGIARE VASI, CANDELE O ALTRI OGGETTI SUL SUBWOOFER. Attenzione: PER EVITARE DI DANNEGGIARE L’ALTOPARLANTE, NON COLLEGARE IL Reference Sound Standspeaker SLIM AD UN’USCITA DELL’AMPLIFICATORE CON UNA FREQUENZA ≤ 150 HZ.
Installazione Suggerimento per l’installazione (L27xx/SL1xx) Loewe Flat-TV Frontale a sinistra Frontale a destra Center Italiano Subwoofer Rear sinistra - 24 Rear destra
Collegamento Collegamento degli altoparlanti alla sorgente audio Collegare il cavo dell‘altoparlante al lato inferiore dell‘altoparlante stesso. Uno dei due fili del cavo dell‘altoparlante è contrassegnato in nero. Collegare sempre questo filo nero al morsetto a vite nero dell‘amplificatore o dell‘uscita audio e al morsetto nero dell‘altoparlante. A tale scopo, ruotare alcune volte in senso antiorario la chiusura a vite del morsetto.
Dati tecnici Reference Sound Standspeaker Slim Dimensioni in cm (L x H x P) Peso in kg Principio Tensione di rete Potenza raccomandata per l‘amplificatore Carico massimo ammissibile per l‘altoparlante Assorbimento alimentatore Potenza assorbita in standby Banda di trasmissione 18,6 x 120,5 x 28,5 11 Altoparlante elettrostatico 220 – 240 Volt; 50/60 Hz 50 - 150 Watt 200 Watt 1,5 Watt < 1 Watt 150 Hz – 50 kHz - 3dB Impressum La Loewe Opta GmbH è una società per azioni di diritto tedesco con sede a Kronach.
Bienvenido Muchas gracias Volumen de suministro por haberse decidido por un producto de Loewe. Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes. Reference Sound Standspeaker Slim, Nº de pedido 68207B00 Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, el diseño y la facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, equipos de DVD/vídeo/audio y accesorios.
Bienvenido Eliminación Embalaje y cartón Usted ha decidido adquirir un producto de alta calidad técnica y de larga duración. Para la eliminación del embalaje, de acuerdo con las legislaciones nacionales, diversas empresas se encargarán de recoger el embalaje en la sede de nuestros distribuidores. Sin embargo, es recomendable conservar el embalaje original en buen estado y guardarlo, con el fi n de poder transportar el aparato con una protección óptima cuando fuese necesario.
Colocación Colocar el sistema de altavoces Reference Sound Puntos básicos ATENCIÓN: LA SUPERFICIE DE ALUMINIO DEL REFERENCE SOUND STANDSPEAKER SLIM ES MUY SENSIBLE A ARAÑAZOS Y GOLPES. EVITE EL CONTACTO CON OBJETOS ANGULOSOS. NO COLOQUE JARRONES, VELAS NI NINGÚN OTRO TIPO DE OBJETOS ENCIMA DEL SUBWOOFER. ATENCIÓN: NO CONECTE EL REFERENCE SOUND STANDSPEAKER SLIM A UNA SALIDA DEL AMPLIFICADOR QUE EMITA FRECUENCIAS ≤ 150 HZ, CON EL FIN DE EVITAR QUE SE PRODUZCAN DAÑOS EN EL ALTAVOZ.
Colocación Propuesta de colocación para una solución (L27xx/SL1xx) Loewe Flat-TV Frontal izquierdo Frontal derecho Center Español Subwoofer Rear izquierdo - 30 Rear derecho
Conexión Conexión de los altavoces a la fuente de audio Conecte el cable de los altavoces a la base de cada altavoz. Uno de los dos conductores del cable es de color negro. Conecte ese conductor al terminal roscado negro del amplificador o a la salida de audio y el terminal negro al altavoz. Para ello, gire el cierre roscado del borne en sentido contrario a las agujas del reloj unas cuantas vueltas. Introduzca el extremo del cable en el terminal roscado y gírelo en el sentido de las agujas del reloj.
Datos técnicos Reference Sound Standspeaker Slim Dimensiones en cm (An x Al x P) Peso en kg Principio Tensión de red Potencia de amplificación recomendada Carga máx.
Hartelijk welkom Wij danken u Inhoud van de levering dat u voor een Loewe-product heeft gekozen. Wij zijn blij u tot onze klanten te mogen rekenen. Reference Sound Standspeaker Slim, Bestelnr. 68207B00 De naam Loewe staat voor producten die zowel technisch als qua design en gebruiksvriendelijkheid aan zeer hoge eisen voldoen. Dit geldt zowel voor tv als voor dvd, video, audio en accessoires.
Hartelijk welkom Afvalverwijdering Doos en ander verpakkingsmateriaal U hebt gekozen voor een technisch hoogwaardig en duurzaam product. Voor het als afval verwerken van de verpakking betaalden wij een afvalverwerkingsbijdrage, zoals voorgeschreven door de nationale wetgeving. Desondanks adviseren wij u de originele doos en het overige verpakkingsmateriaal goed te bewaren, zodat u de apparatuur indien nodig optimaal beschermd kunt transporteren.
Installatie Reference Sound-luidsprekersysteem installeren Basisinformatie LET OP: HET ALUMINIUM OPPERVLAK VAN DE REFERENCE SOUND STANDSPEAKER SLIM IS ZEER GEVOELIG VOOR KRASSEN EN SCHOKKEN. VERMIJD IEDER CONTACT MET SCHERPKANTIGE VOORWERPEN. PLAATS GEEN VAZEN, KAARSEN OF ANDERE VOORWERPEN OP DE SUBWOOFER. Optimale plaatsing Houd er rekening mee, dat de Reference Sound Standspeaker Slim in principe het geluid aan de voor- en achterzijde uitstralen.
Installatie Voorstel voor opstelling (L27xx/SL1xx) Loewe Flat-TV Front links Front rechts Center Subwoofer Nederlands Rear links - 36 Rear rechts
Aansluiten Luidsprekers op de audiobron aansluiten Sluit de luidsprekerkabel aan de onderzijde van de luidspreker aan. Een van beide aders van de luidsprekerkabel is zwart gemarkeerd. Sluit deze zwart gemarkeerde ader altijd aan op de zwarte schroefklem op uw versterker c.q. audio-uitgang en de zwarte klem op de luidspreker. Draai daarvoor de schroefsluiting van de klem enkele omwentelingen tegen de wijzers van de klok in.
Technische gegevens Reference Sound Standspeaker Slim Afmetingen in cm (B x H x D) Gewicht in kg Principe Netspanning Aanbevolen vermogen van de versterker Max. belastbaarheid van de luidspreker Vermogensopname netadapter Krachtontneming in stand-by Transmissiebereik 18,6 x 120,5 x 28,5 11 Elektrostat 220 – 240 Volt; 50/60 Hz 50 - 150 Watt 200 Watt 1,5 Watt < 1 Watt 150 Hz – 50 kHz - 3dB Impressum De Loewe Opta AG is een naamloze vennootschap volgens het Duitse recht met een hoofdkantoor in Kronach.
Mange tak, Leveringsomfang fordi De besluttede Dem for et Loewe-produkt. Vi er glade for at have fået Dem som kunde. Reference Sound Standspeaker Slim, Best.-nr. 68207B00 Vi forbinder Loewe med de højeste krav til teknik, design og brugervenlighed. Det gælder for både tv, DVD, video, audio og tilbehør. Derfor er hverken teknik eller design et mål i sig selv, men skal medvirke til at give vores kunder den bedst mulige visuelle og lydmæssige nydelse.
Hjertelig velkommen Dansk Disposal Beskyt Reference Sound højttalersystemet mod ... Papkasse og emballage Du har valgt et holdbart og teknisk sofi stikeret produkt. I henhold til de nationale forskrifter for bortskaffelse af emballage, betaler vi autoriserede genbrugsfi rmaer, som indsamler emballage fra forhandlerne. Vi anbefaler dog, at du beholder den originale papkasse og resten af emballagen, så enheden om nødvendigt kan transporteres så sikkert som muligt.
Opstilling Grundlæggende OBS: ALUMINIUMOVERFLADEN PÅ REFERENCE SOUND STANDSPEAKER SLIM TIL ER MEGET FØLSOM OVERFOR KRADSEN OG STØD. UNDGÅ ENHVER KONTAKT MED GENSTANDE MED SKARPE KANTER. STIL INGEN VASER, LYS ELLER ANDRE GENSTANDE PÅ SUBWOOFER‘EN. Optimal opstilling Bemærk, at Reference Sound Standspeaker Slim på grund af sin konstruktion udsender lyden fra for- og bagsiden.
Opstilling Dansk Forslag til opstilling (L27xx/SL1xx) Loewe Flat-TV Front venstre Front højre Center Subwoofer Rear venstre - 42 Rear højre
Tilslutning Tilslut højttalerkablet på undersiden af højttalerne. En af lederne på højttalerkablet er markeret med sort. Forbind den sortmarkerede leder med den sorte skrueterminal på forstærkeren eller audioudgangen og den sorte terminal på højttaleren. Drej terminalens skruelukning nogle omgange mod urets retning. Før trådenden ind i skrueterminalen og stram skrueterminalen ved at dreje i urets retning. Den tråd, der ikke er markeret, forbindes med de røde klemmer.
Tekniske data Dansk Reference Sound Standspeaker Slim Mål i cm (B x H x D) Vægt i kg Primær Netspænding Anbefalet forstærkereffekt Maks. belastning af højttalere Effektforbrug for strømforsyningsenhed Effektforbrug i stand-by Transmissionsområde 18,6 x 120,5 x 28,5 11 Elektrostat 220 – 240 Volt; 50/60 Hz 50 - 150 Watt 200 Watt 1,5 Watt < 1 Watt 150 Hz – 50 kHz - 3dB Kolofon Loewe Opta GmbH er et aktieselskab i henhold til tysk lovgivning med hovedsæde i Kronach.
Tervetuliaissanat Suurkiitos siitä, Toimitukseen kuuluvat laitteet että päätit ostaa Loewe-tuotteen. Olemme iloisia saadessamme sinut asiakkaaksemme. Reference Sound Standspeaker Slim, Tilausnumero 68207B00 Emme kuitenkaan pidä tekniikkaa ja ulkomuotoa itsetarkoituksena, vaan tarkoituksenamme on antaa asiakkaidemme silmille ja korville mahdollisimman suuri nautinto.
Tervetuliaissanat Käytöstä poistaminen Suomi Pakkaustarvikkeet ja -laatikko Olet hankkinut teknisesti erittäin korkealaatuisen ja pitkäikäisen tuotteen. Pakkauksen jätehuolto on järjestetty kansallisten määräysten mukaisesti maksamalla valtuutetuille jätehuollosta vastaaville korvaus pakkausmateriaalin noutamisesta jälleenmyyjiltä.
Asentaminen Perusperiaatteet HUOM.: REFERENCE SOUND STANDSPEAKER SLIM ALUMIINIPINTA ON HERKKÄ NAARMUUNTUMAAN JA ISKUILLE. VARO KOSKEMASTA SIIHEN TERÄVÄREUNAISILLA ESINEILLÄ. ÄLÄ ASETA MALJAKOITA; KYNTTILÖITÄ TAI MUITA ESINEITÄ SUBWOOFERIN PÄÄLLE. Paras sijoittamistapa Huomaa, että Reference Sound Standspeaker Slim lähettää rakenteesta johtuen äänen sen etu- tai takapuolelle.
Asentaminen Sijoitteluehdotus ääntä varten (L27xx/SL1xx) Suomi Loewe Flat-TV Vasen etu Oikea etu Center Subwoofer Vasen Rear - 48 Oikea Rear
Kytkeminen Kaiuttimien kytkeminen äänilähteeseen Kytke kaiuttimen alapinnassa oleva kaiutinkaapeli. Toinen kaiutinkaapelin johtimista on merkitty mustalla. Kytke mustalla merkitty johdin vahvistimessa tai muussa vastaavassa laitteessa olevaan mustaan ruuviliitäntään ja vastaavasti kaiuttimessa olevaan äänen ulostuloon ja mustaan liittimeen. Kierrä tällöin liittimen kierremekanismia muutama kierros vastapäivään. Vie johtimen pää kierreliittimen sisään ja kierrä kierreliitin myötäpäivään kiinni.
Tekniset tiedot Mitat, cm (L x K x S) Paino, kg Periaatteena Verkkojännite Suositeltava vahvistimen teho Kaiuttimen maksimaalinen kuormitettavuus Verkkopistokkeen tehonotto Ottoteho valmiustilassa Toiston taajuusalue 18,6 x 120,5 x 28,5 11 sähköstaattinen 220 – 240 Volt; 50/60 Hz 50 - 150 Watt 200 Watt 1,5 Watt < 1 Watt 15ß Hz – 50 kHz - 3dB Julkaisutiedot Loewe Opta GmbH on Saksan lainsäädännön mukainen osakeyhtiö, jonka päätoimipaikka sijaitsee Kronachissa.
Hjärtligt välkommen Tack så mycket Leveransens omfång för att du har valt en Loewe-produkt. Vi gläder oss åt att du blivit kund hos oss. Reference Sound Standspeaker Slim, Best. nr. 68207B00 Med Loewe förknippar vi högsta anspråk på teknik, design och användarvänlighet. Detta gäller i samma höga grad för TV, DVD, Video, Ljud och Tillbehör. • • • • • Härvid skall varken teknik eller design uppfylla ett självändamål, utan förmedla våra kunder högsta tänkbara njutning vid tittande och lyssning.
Hjärtligt välkommen Avfallshantering Pappkartong och emballage Du har bestämt dig för en hållbar och tekniskt sofi stikerad produkt. I överensstämmelse med nationella föreskrifter avseende avfallshantering av förpackningsmaterial, betalar vi en avgift till auktoriserade återvinningsföretag, som samlar upp förpackningsmaterial från återförsäljare.
Uppställning Placera Reference Sound-högtalarsystemet Optimal anordning Generellt Se till att högtalarna Reference Sound Standspeaker Slim distribuerar ljudet från fram- och baksidan. Här är det bra om avståndet till väggen är ungefär lika stort i alla riktningar (bakåt, åt höger samt åt vänster), för optimal ljudspridning i rummet. VARNING: ALUMINIUMYTAN PÅ REFERENCE SOUND STANDSPEAKER SLIM ÄR MYCKET REP- OCH STÖTKÄNSLIG. UNDVIK ALL KONTAKT MED FÖREMÅL MED VASSA KANTER.
Uppställning Förslag för uppställningslösning (L27xx/SL1xx) Loewe Flat-TV Front vänster Svenska Front höger Center Subwoofer Rear vänster - 54 Rear höger
Anslutning Anslutning av högtalarna till audiokällan Anslut högtalarkabeln på högtalarnas undersida. En av högtalarkabelns ledare är svartmarkerad. Koppla ihop den svartmarkerade ledaren med den svarta fästskruven på din förstärkare eller koppla ihop audioutgången och den svarta skruven på högtalaren. Skruva upp fästskruvens lock ett antal varv motsols. För in ledarens ände i fästskruven och vrid till skruven medsols. De ej markerade ledarna förbinds med de röda plintarna.
Tekniska data Reference Sound Standspeaker Slim Dimensioner i cm (W x H x D) Vikt i kg Princip Nätspänning Rekommenderad förstärkareffekt Max. belastbarhet högtalare Effektförbrukning nätdel Effektförbrukning vid standby Överföringsområde 18,6 x 120,5 x 28,5 11 Elektrostat 220 – 240 Volt; 50/60 Hz 50 - 150 Watt 200 Watt 1,5 Watt < 1 Watt 150 Hz – 50 kHz - 3dB Impressum Loewe Opta GmbH är ett aktiebolag enligt tysk lagstiftning med huvudkontor i Kronach.
Service Loewe Austria GmbH Parkring 12 1010 Wien, Österreich Tel +43 - 1 22 88 633 - 0 Fax +43 - 1 22 88 633 - 90 Email: loewe@loewe.co.at International Dynamics Australasia Pty Ltd. 129 Palmer Street Richmond 3121, Victoria, Australia Tel +61 - 3 - 94 29 08 22 Fax +61 - 3 - 94 29 08 33 Email: mail@international dynamics.com.au Loewe Opta Benelux NV/SA Uilenbaan 84 2160 Antwerpen, België Tel +32 - 3 - 2 70 99 30 Fax +32 - 3 - 2 71 01 08 Email: ccc@loewe.be Darlington Service Kn. Klementina Street, bl.
