FBV 3 PILOT’S GUIDE MANUEL DE PILOTAGE PILOTENHANDBUCH MANUAL DEL PILOTO 取扱説明書 试用指南 40-00-0371 Rev C Pilot’s Guide also available at www.line6.com/manuals ©2015 Line 6, Inc.
Important Safety Instructions C A UT ION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE SCREWS. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THE APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of FCC Rules.
You should read these Important Safety Instructions. Keep these instructions in a safe place • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
WELCOME TO FBV 3 FOOTCONTROLLER FOR LINE 6 AMPS AND POD PRODUCTS FBV 3 gives you hands free control of FBV Shortboard compatible amps and POD products. FBV 3 Features • Hands free control of compatible Line 6 Amps and POD (See www.line6.
1. USB - Connect to Mac/ PC for USB Midi. Line 6 FBV Control Application Installation 2. FBV Connector - Connect your Line 6 Amp or POD If you plan on using your FBV 3 to control software on your Mac® or Windows® computer, then you’ll also want to install the latest Line 6 FBV Control application. This free software provides you with the ability to create, load, edit and store FBV presets - full sets of customized MIDI controller configurations - all in an easy-to-use application! 3.
FUNC lights FS1-FS5 flash. Please select one for editing . The display flashes 3-character abbreviations for models assigned to FS1-FS5: 2. Press the desired stomp you wish to edit (FS1–FS5). The selected FS switch is bright (indicating it is selected) and the other four go dim; the VOL and WAH LEDs go dark. The full model name appears in the display for ~1 second, after which the most recently accessed of its parameters appears and the big encoder’s LED ring represents its value.
FBV 3 MANUEL DE PILOTAGE 40-00-0371 Ver. A Le manuel de pilotage est aussi disponible sur www.line6.com/manuals ©2015 Line 6, Inc.
Consignes importantes de sécurité AT T E NT I O N R I S Q UE D ’ É LE C TR O C UT I O N – N E PA S O U VR IR AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne retirez aucune vis. Aucun élément interne n’est réparable par l’utilisateur. Pour toute réparation/entretien, consultez un technicien qualifié. AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas le dispositif à la pluie ou à l’humidité.
Lisez ces consignes importantes relatives à la sécurité. Conservez les dans un endroit sûr. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lisez ces consignes. Conservez ces consignes. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau. Nettoyez-le avec un chiffon sec uniquement. N’obstruez pas les ouvertures d’aération. Installez le produit conformément aux consignes du fabricant.
MERCI D’AVOIR CHOISI LE PÉDALIER FBV 3 POUR PRODUITS POD ET AMPLIS LINE 6 Le FBV 3 permet de piloter du pied les amplis et produits POD compatibles FBV Shortboard. Caractéristiques du FBV 3 • Pilotage mains libres des amplis et POD Line 6 compatibles. (Voyez le site www.line6.com pour en savoir plus sur la compatibilité) • 13 commutateurs robustes, une p dale wah/volume toute épreuve et une entrée pour pédale d’expression. • Les couleurs des diodes indiquent le type d’effet d’assign .
1. Prise USB – Reliez-la MIDI. un Mac/PC pour une utilisation USB 2. Prise FBV – Reliez-la à votre POD ou ampli Line 6. 3. Entrée de 6,35mm pour pédale d’expression – Branchez-y une pédale en option pour accroître vos possibilités! La pédale d’expression Line 6 EX-1 est con ue pour fonctionner avec le FBV 3. 4. s/t – Commutateur à fonction assignable (avec série POD HD et ordinateur branch via USB)/S lectionne le mode Live Edit (Firehawk 1500). 5.
Installer le logiciel ‘Line 6 FBV Control’ 1. Appuyez sur FUNCTION pour passer en mode d’édition Live. Si vous avez l’intention d’utiliser le FBV 3 pour piloter des logiciels sur un ordinateur Mac® ou Windows®, installez la dernière version de l’application “Line 6 FBV Control”. Ce logiciel gratuit et simple utiliser vous permet de cr er, charger, modifier et sauvegarder des presets pour FBV des s ries compl tes de configurations de pilotage MIDI pr tes l’emploi.
Deux pressions rapides sur un nouveau commutateur FS annulent l’a chage du nom complet du mod le et a chent directement le paramètre sélectionné en dernier lieu. 4. Actionnez la pédale d’expression pour régler le paramètre sélectionné. Les commutateurs s et t permettent de régler la valeur avec précision. 5. Appuyez sur TAP pour quitter le mode d’édition Live. Maintenez enfonc le commutateur de canal A~D allumé pour passer en mode de sauvegarde. S lectionnez ventuellement une autre banque.
FBV 3 PILOTENHANDBUCH 40-00-0371 Version A Pilotenhandbuch außerdem verfügbar unter www.line6.com/manuals ©2015 Line 6, Inc.
Wichtige Sicherheitshinweise V O R S ICHT S T R O MS C H LA G G EFA H R ! N I C HT ÖFFNEN. WARNUNG: Um Brand- und Stromschlaggefahr zu vermeiden, niemals die Schrauben entfernen. Das Produkt niemals selbst warten. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einem qualifizierten Wartungstechniker. WARNUNG: Um Brand- und Stromschlaggefahr zu vermeiden, dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
Bitte folgende wichtige Sicherheitshinweise durchlesen. Bewahren Sie die Anleitung auf. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Bitte die gesamte Anleitung durchlesen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Befolgen Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch. Versperren Sie niemals die Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät immer den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf.
VIELEN DANK FÜR IHRE ENTSCHEIDUNG ZUR FBV 3 BODENLEISTE FÜR VERSTÄRKER UND POD-PRODUKTE VON LINE 6 Mit der FBV 3 können FBV Shortboard-kompatible Verstärker und POD-Produkte angesteuert werden. • Großes, helles Display, das den Speichernamen anzeigt und als Tuner fungieren kann. • Fernbedienung von MIDI-Software für Mac/PC per USB. Funktionen der FBV 3 • Freihändige Bedienung kompatibler Verstärker und PODs von Line 6 (unter www.line6.com finden Sie eine bersicht der kompatiblen Geräte).
1. USB-Port – Verbinden Sie ihn mit Ihrem Mac/PC für USB– MIDI-Anwendungen. 2. FBV-Anschluss – Verbinden Sie ihn mit Ihrem Line 6-Verstärker oder POD. 3. 6 3 mm- nschluss f r Expression-Pedal Sie können ein optionales Expression-Pedal anschlie en, um noch flexibler arbeiten zu können! Das Line 6 EX-1 Expression-Pedal passt perfekt zur FBV 3. 4. s/t – Frei belegbarer Fußtaster (mit POD HD-Serie oder Computer, der via USB angeschlossen wird)/Anwahl des Live Edit-Modus (Firehawk 1500). 5.
Installieren des ‘Line 6 FBV Control’ Programms Wenn Sie die FBV 3 auch zum Ansteuern von Software auf einem Mac®- oder Windows®-Computer verwenden möchten, sollten Sie die jeweils aktuelle Version des “Line 6 FBV Control” Programms installieren. Diese kostenlose Software erlaubt das Konfigurieren der FBV-Speicher, d.h. das Zuordnen von MIDI-Befehlen. Diese Einstellungen können gespeichert und jederzeit wieder geladen werden! “FBV Control” steht unter line6.com/software/ zum Download bereit. 1.
3. Drücken Sie den zugeordneten Fußtaster so oft, bis der gewünschte Parameter angezeigt wird. Wenn Sie einen anderen Fußtaster betätigen, wird ±1 Sekunde lang der komplette Modellname und danach der zuletzt gewählte Parameter angezeigt. Bei wiederholtem Drücken des FS-Fußtasters, wird der Modellname sofort ausgeblendet. Dann erscheint gleich der erste Parameter jenes Modells. 4. Stellen Sie mit dem Expression-Pedal den Wert des gewählten Parameters ein.
FBV 3 MANUAL DEL PILOTO 40-00-0371 Rev A El Manual del Piloto también está disponible en www.line6.com/manuals ©2015 Line 6, Inc.
Instrucciones de seguridad importantes P R E C AUCIÓN R I E S G O D E DESCARGA EL É C T R I CA, NO A B R IR ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de incendios o de descargas eléctricas, no extraigas los tornillos. En el interior no hay ningún componente reparable por el usuario. El mantenimiento debe realizarlo personal técnico cualificado. ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no expongas el dispositivo a la lluvia ni a la humedad.
Lee estas Instrucciones de seguridad importantes. Guarda estas instrucciones en un lugar seguro • • • • • • • • • Lee estas instrucciones. Conserva estas instrucciones.Ten en cuenta todas las advertencias.Sigue todas las instrucciones.No uses este equipo cerca del agua.Límpialo nicamente con un pa o seco.No bloquees los orificios de ventilaci n. Inst lalo siguiendo las instrucciones del fabricante.
PRESENTAMOS EL PEDAL FBV 3 PARA AMPLIFICADORES LINE 6 Y PRODUCTOS POD FBV 3 te permite controlar sin manos los amplificadores compatibles con FBV Shortboard y los productos POD. Características de FBV 3 • Control manos libres de los amplificadores Line 6 y POD compatibles (consulta la informaci n de compatibilidad en www.line6.com). • 13 resistentes conmutadores, s lido pedal wah/volumen, entrada del pedal de expresi n.Los LED multicolor se sincronizan con el tipo de efecto asignado.
1. Puerto USB – Conéctalo al Mac/PC para USB–MIDI. Instalar el software Line 6 FBV Control 2. Conector FBV – Con ctalo al amplificador Line 6 o al POD. Si piensas utilizar el FBV 3 para controlar el software de tu ordenador Mac® o Windows®, también deberás instalar la última versi n de la aplicaci n Line 6 FBV Control.
1. Pulsa FUNCTION para entrar en el modo Live Edit. Si pulsas un conmutador diferente se muestra el nombre completo del modelo durante aproximadamente 1 segundo antes de mostrar el último parámetro al que se ha accedido. Al pulsar varias veces el mismo conmutador se ignora el tiempo de espera del nombre del modelo es decir, si se pulsa dos veces rápidamente un nuevo conmutador FS se mostrará el primer parámetro de inmediato, sin tener que esperar al tiempo de espera del nombre. CMP REV CHR DLY DRV 4.
FBV 3 取扱説明書 40-00-0371 パイロット・ガイドは www.line6.jp/manuals にも用意されています ©2015 Line 6, Inc.
安全上の注意事項 注意 内部を開けないでください。 感電の恐れがあります。 警告：火災や感電を防ぐため、ねじ等を外さないでください。内部にユーザーが修理可能な部品はありません。 製品の修理に関しては修理センターまでお問い合わせください。 警告：火災や感電を防ぐため、製品を雨や湿気にさらさないでください。 注意：本製品は米国連邦通信委員会 （FCC）により定められた FCC ルールの Part 15に基づくクラス Bデジタル機器に準拠するようテストおよび製造されています。 操作は以下の２つの条件下で行われます：（1）本機は有害な干渉を引き起こさないこと。（2）本機は意図しない誤操作を引き起こす可能性のある干渉を含め、 他からのいかなる干渉も受け入れること。 三角形の中の稲妻マークは「感電の危険」 を意味しています。機器の内 部に絶縁されていない危険な電圧が存在し、感電の危険があることを 警告しています。 三角形の中の感嘆符は「注意喚起」を意味しています。注意喚起マーク の横にある記載事項は全てお読みください。 警告：法令遵守の責任を担う当事者が書面にて明確に許可している場合を除き、本製品を変更および修正
これらの安全上の注意事項を良くお読みください。 この取扱説明書は大切に保管してください 以下の注意事項を良くお読みください。 以下の注意事項を守ってください。 全ての警告を守ってください。 全ての指示に従ってください。 本機を水気の近くで使用しないでください。 お手入れは必ず乾いた布で拭いてください。 通気口をふさがないでください。取扱説明書で指定された場所に設置してください。 本機をラジエター、暖房器具やその他の機器（アンプを含め） 、熱を発生する熱源の近くに設置しないでください。 電源コードを踏んだり、または特にプラグの部分、ソケットの部分、本機との接続箇所等がねじれたり挟まれたりして破損しないように注意してください。 弊社により指定された付属品／アクセサリーのみを使ってください。 本機の設置は弊社の推奨するカート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルなど、または本機に同梱の製品を使用してください。カートを使用してカー トと本機を組み合わせて移動するとき、落下等で怪我をしないように充分に注意してください。 雷を伴った悪天候の時、または長時間使用しない時は電源プラグをコンセントから抜いてください。 修理は全
Line 6アンプおよび POD 製品用 FBV 3フットコントローラー FBV 3はFBV Shortboardと互換性を持つアンプおよび POD 製品をハンズフリーでコン トロールできます。 FBV 3 の特徴 ・ 互換性を持つ Line 6 のアンプおよび POD 製品をハンズフリーでコントロール（互換 性の情報は www.line6.
1. USB−Mac/PC へUSBでMIDI接続。 Line 6 FBV Control アプリケーションのインストール 細かなコントロールを実現できます。Line 6 EX-1エクスプレッション・ペダルはFBV Mac® または Windows® のコンピュータ上で起動したソフトウェアを FBV 3でコントロー ルしたい場合は、最新版の Line 6 FBV Control アプリケーションをインストールしてく ださい。この無償ソフトウェアは、FBV プリセット （カスタマイズされた MIDIコントロー ラー設定のフルセット）の作成、読み込み、編集、保存のすべてを可能にする、とて も使い勝手のよいアプリケーションです。 3で動作するようにデザインされています。 Line 6 FBV Controlアプリケーションは www.line6.jp/software/からダウンロードでき 2. FBV コネクター−お使いのLine 6またはPODに接続。 3. 1/4" エクスプレッション・ペダル−任意で2つ目のペダルを接続することで、さらに 4.
FUNC を押すとFS1-FS5 が点滅します。エディットしたいものを一つ選択してくだ さい。FS1-FS5 にアサインされているモデルの名称の略称が画面に 3 文字で表 示されます。 選択されたFSスイッチは明るくなり （選択されている事を示す）、残りの4つは薄暗 くなります。VOLおよびWAHのLEDは暗くなります。 モデルの正式名称が画面に約1秒表示された後、一番最近アクセスしたパラメータ ーが表示され、大きいエンコーダーのLEDリングがその数値を表示します。 Analog Chorus > 約 1秒後 ... CHO:Speed 1.09 Hz 3. 同スイッチを繰り返して押すと、全てのパラメーターが循環します。 別のスイッチを押すと、モデルの正式名称が画面に約1秒表示され、その後一番最 近アクセスしたパラメーターが表示されます。 スイッチを繰り返し押すと、モデル名称のタイムアウトが無効になります。つまり、新 しいFSスイッチを2回素早く押すと、モデルの正式名称の表示がタイムアウトする のを待つことなく、最初のパラメーターが即座に表示されます。 4.
FBV 3 试用指南 40-00-0371 修订版A 试用手册也可在www.line6.com/manuals下载 ©2015 Line 6, Inc.
重要安全说明 注意 触 电 危 险 ，请勿打开 警告: 为了减少火灾或触电的危险，不要取下螺丝。 内部没有用户可维修的部件。 请联系有资格的维修人员。 警告: 为了减少火灾或触电的危险，请勿使本机受雨淋或受潮。 注意: 本设备已经过测试，符合FCC规则Part 15对B类数字设备的限制。 操作应符合以下两个条件： （1）该设备不会产生有害干扰；（2）本设备必须能够接 受任何干扰，包括可能导致意外操作的干扰。 一个三角形内的闪电符号的意思是“小心触电！” 它表示存在工作电 压和触电的潜在风险。 三角形内的感叹号的意思是“小心！” 请阅读所有警告标志旁边的信 息。 未经合规方明确批准对本机进行改动或改装，可能会导致用户丧失操作设备的权利。 注: 本设备已经过测试，符合FCC规则Part 15对B类数字设备的限制。 这些限制旨在为居民区安装提供合理的保护，防止有害干扰。 该设备产生、使用和辐射无线 电频率能量，如果没有并按照说明安装使用，可能会对无线电通信产生有害干扰。 但是，不能保证在特定的安装情况下不会产生干扰。 如果该设备确实对 无线电或电视接收存在有害干扰，并可通过打开和关闭设备来确定，则鼓励用户尝试
您应该阅读这些重要的安全说明。将这些说明存放在安全的场所 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 阅读这些说明。 保存好这些说明。 注意所有警告。 遵守所有的指示。 不要在潮湿的地方使用该设备。 只能用干布清洁。 不要阻塞任何通风口。 根据制造商的说明安装。 不要安装在热源附近，如散热器、电热器、火炉或产生热量的其他设备（包括箱头）。 避免电源线被踩踏或者掰弯，特别是插头连接插座处以及设备的起点处。 仅使用制造商指定的附件/配件。 只使用由制造商指定或与设备搭配出售的推车、支架、三脚架、设备支架或桌子。 当使用推车时，请小心移动推车/设备组合，以避免因倾翻而受 伤。 在闪电暴雨或者长时间不使用时，请拔掉设备插头。 所有维修均请由专业维修人员进行。 当设备受到任何损坏，如电源线或插头损坏、液体溅入或物体落入设备中、设备遭受雨淋或受潮、无法正常工作 或曾摔落时，需要进行维修。 本设备不能暴露在滴水或溅水处，并且不能将装有液体的物体（如花瓶等）放置在设备上。 警告： 为了减少火灾或触电的危险，请勿使本机受雨淋或受潮。 该设备耦合器用于切断设备电源，断开设备应随时使用。 仅
欢迎使用LINE 6箱头和POD产品的FBV 3踏板 FBV 3能让您自如地控制FBV Shortboard兼容的箱头和POD产品。 FBV 3特点 • 自由操作Line 6兼容箱头和POD（参见www.line6.
1. USB端口– 连接到您的Mac/PC使用USB–MIDI。 安装Line 6 FBV Control软件 3. 6,35mm表情踏板插座– 可添加第二个踏板实现更多控制功能！ Line 6 EX‑1表情踏板设计用于FBV 3。 如果您计划使用您的FBV 3来控制您的Mac®或者Windows®电脑上的软 件，那么您就需要安装最新版的Line 6 FBV Control应用。 该免费软件 可以让您创建、加载、编辑和存储FBV预设，全套自定义 MIDI 控制 器配置，全部尽在这款简单易用的应用程序中！ 4. s/t –可分配功能开关（POD HD系列和USB连接电脑）/选择 Live Edit模式(Firehawk 1500)。 FBV Control应用可以从line6.com/software/下载。 5. FUNCTION– 功能开关（POD HD系列和USB连接电脑）/选择 Live Edit模式(Firehawk 1500)。 使用Firehawk 1500的实时编辑模式 2. FBV接头– 将这个连接到您的Line 6箱头或者POD。 6.
FUNCTION亮起 FS1~FS5闪烁 请选择其中一个要编辑的区 块 显示屏会闪烁显示3个字符缩写 表示分配到FS1~FS5的模 块 2. 选择想要编辑的效果器(FS1~FS5)。 选中的FS开关亮起 表示被选中 WAH灯变暗 其他四个变暗 VOL和 模块的全名会在显示屏中显示约1秒 然后会显示上一次修改的参 数 大编码器的 LED 环会提示该参数的值 < Analog Chorus > 约1秒钟后 CHO:Speed 1.09 Hz 3. 重复按同一个开关可以循环浏览所有参数。 按其他开关可以显示相应模块全名约1秒 然后显示其上一次修改 的参数 反复按开关可跳过模块超时时间 即快速按FS开关两次可以直接 显示第一个参数 而不需要等待名称超时 4. 移动表情踏板来调节所选参数的值。 按 或 来微调变量值 5.
Line 6, Inc.
