User manual

Bachmann Europe Plc
2 H0 1:87
Inbetriebnahme und Wartung Ihres Modells
Dieses Modell verfügt über einen eingebauten Digital-Decoder, mit dem Sie das Fahrzeug im Gleichstrom-
betrieb analog mit max. 14 Volt oder digital betreiben können.
Ihr Modell sollte nach ca. 30-40 Stunden Betriebszeit in regelmässigen Abständen gewartet werden.
Hierzu legen Sie das Modell auf eine weiche Unterlage auf den Rücken und reinigen mit einem mit Spiri-
tus getränkten Wattestäbchen die Radkontakte und Räder. Drehen Sie aber auf keinen Fall die Antriebs-
räder von Hand durch. Danach schmieren Sie bitte Lagerstellen und Zahnräder mit einem kleinen Tropfen
Maschinenöl. Verwenden Sie handelsübliche Öler mit feiner Kanüle oder eine Stecknadel.
Operation and servicing of the model
This model has a built-in decoder allowing DC operation, both analogue up to 14 V maximum and
digitally.
Regular servicing should take place after 30 to 40 hours of operation. For this purpose, the model
should be laid upside down on a soft surface and the wheels and their current collectors cleaned using
a cotton bud moistened with white spirit. Please note that under no circumstances should the motorised
wheels be turned by hand. A small drop of lubricating oil should then be applied to the axle bearings
and the gear wheels. A normal grade lubricating oil, such as widely available in retail outlets, can be
used; it should be carefully applied using a hollow or a solid needle.
Mise en service et entretien de votre modèle
Ce modèle est équipé d'un décodeur digital, qui permet de rouler en courant continu, max. 14 V ou en
mode digital.
Afin de garantir une longévité de vie à votre modèle il est nécessaire de l’entretenir toute les 30 à 40
heures de service. Veuillez poser le modèle sur le toit sur une surface souple. Puis à l’aide d’un coton-
tige humidifié d’alcool à brûler nettoyez les contacts des roues puis les roues. En aucun cas tournez les
roues manuellement. A l'aide d'une pipette veuillez lubrifier les points de contact de roues et l'engrenage.
Attention: N’utilisez jamais d’huile comestible.
Funzionamento e manutenzione del modello
Questo modello è dotato di un decoder incorporato che permette il funzionamento in DC, analogico - fino
ad un massimo di 14 V - che digitale.
Una manutenzione regolare dovrebbe avvenire dopo 30-40 ore di funzionamento. A tal fine è opportuno
capovolgere il modello su una superficie morbida per pulire le ruote e le loro prese di corrente utilizzando un
batuffolo di cotone inumidito con alcool. In nessun caso le ruote motorizzate devono essere girate manu-
almente. Bisogna applicare una piccola goccia di olio lubrificante ai cuscinetti degli assi ed agli ingranaggi.
Si deve utilizzare un normale olio lubrificante, di uso modellistico, reperibile nei negozi specializzati. L'olio
deve essere applicato accuratamente tramite l'utilizzo di un tubo sottile o di uno spillo.