Owner's manual
6
EC-B
380
3b) 1
Gegenausleger-Anlenkstück für Container-Transport
Counter-jib heel piece for container transport / Pied de contre-
flèche pour transport par conteneur / Controfreccia completa
con elemento di base per trasporto in container / Contrapluma
completa con tramo arranque (apto para transporte en
contenedor) / Peça de pivotamento da contralança para trans-
porte em contêiner / К
й
орневая секцияконсоли противовеса
для контейнерно транспортировки
3a) 1
Gegenausleger kpl. mit Anlenkstück für LKW-Transport
Complete counter-jib with heel piece for truck transport
Contre-flèche compl. avec pied de flèche pour transport par
camion / Controbraccio compl. con elemento di base per
trasporto su autocarro / Contrapluma completa con tramo
arranque (apto para transporte en camión) / Contralança
completa com peça de pivotamento para transporte em
caminhão / Консоль противовеса в комплекте с корневой
секцией для перевозки грузовиками
3c) 1
Gegenausleger-Zwischenstück für Container-Transport
Counter-jib intermediate section for container transport
Elément intermédiaire de contre-flèche pour transport par
conteneur / Elemento intermedio della controfreccia per tras-
porto in container / Tramo arranque contrapluma (apto para
transporte en contenedor) / Elemento intermediário da contra-
lança para transporte em contêiner / Промежуточная секция
консоли противовеса для контейнерной транспортировки
3d) 1
Gegenausleger-Endstück für Container-Transport
Counter-jib end section for container transport / Pièce finale de
contre-flèche pour transport par conteneur / Elemento finale
della controfreccia per trasporto in container / Tramo final
contrapluma (apto para transporte en contenedor) / Peça final
da contralança para transporte em contêiner / Концевая
секция противовесной консоли для контейнерной
транспортировки
41
Ausleger-Anlenkstück / Jib heel section
Pied de flèche /
Pluma tramo primero / Base articulada de lança
Корневая секция стрелы
Sezione articolata braccio
51
Ausleger-Zwischenstück / Intermediate jib section
Elément intermédiaire de flèche /
Tramo intermedio pluma / Peça suplementar
da lança / Промежуточная секция стрелы
Sezione intermedia
braccio /
61
Ausleger-Zwischenstück / Intermediate jib section
Elément intermédiaire de flèche /
Tramo intermedio pluma / Peça suplementar
da lança / Промежуточная секция стрелы
Sezione intermedia
braccio /
71 Ausleger-Zwischenstück / Intermediate jib section
Elément intermédiaire de flèche /
Tramo intermedio pluma / Peça suplementar
da lança / Промежуточная секция стрелы
Sezione intermedia
braccio /
81
9,50
14,20
7,32
7,20
6,26
12,01
10,38
11,97
5,29
10,29
5,24
5,17
5,15
5,14
1,74
1,85
1,92
2,34
2,23
2,34
1,79
1,70
1,70
1,70
1,70
1,70
1,70
1,70
1,70
1,70
1,89
1,99
2,55
3,00
1,53
1,89
2,54
2,55
2,47
2,45
2,00
1,98
1,97
1,97
1,96
1,95
2,12
1,86
9
1
Laufkatze und Lasthaken / Trolley and hook
Chariot de distribution et crochet / Carrello con
gancio / Carrito y gancho / Carro de ponte e
gancho / Грузовая тележка и грузовой крюк
Ausleger-Kopfstück / Jib head section / Pointe
de flèche / Tramo punta de pluma
Cabeça de lança / Концевая секция стрелы
Punta braccio /
13200
4500
3500
5400
➀ 4700
➃ 2700
➁
➂
4900
2800
➄
➇
➉
950
550
470
450
400
➅ 1500
➆
➈
0
0
0
1110
280
1a)
1
6,13 2,30 98502,90
1b) 1
6,56 2,30
9850
2,49
Drehbühne mit Podesten kpl. für LKW-Transport / Slewing platform
complete with additional platforms for truck transport / Plate-forme
tournante avec plates-formes additionnelles complète pour transport
par camion / Piattaforma girevole con pedane completa per trasporto
su camion / Plataforma giratoria completa con plataformas (apta para
transporte en camión) / Plataforma giratória completa com plataformas
para transporte em caminhão / Поворотная платформа с площадками
для перевозки грузовиками
Drehbühne mit Podesten kpl. für Container-Transport / Slewing
platform complete with additional platforms for container transport
Plate-forme tournante avec plates-formes additionnelles complète pour
transport par conteneur / Piattaforma girevole con pedane completa per
trasporto in container / Plataforma giratoria completa con plataformas
(apta para transporte en contenedor) / Plataforma giratoria completa com
plataformas para transporte em contêiner / Поворотная платформа с
площадками для контейнерной транспортировки
Montagegewichte: siehe Betriebsanleitung. / Erection weights: see instruction manual. / Poids de montage: voir manuel de service. / Pesi di montaggio: vedere
manuale d’uso. / Peso para el montaje: según manual. / Pesos de montagem: vejam-se es instruções p. uso. / Mасса монтируемых частей см инструкцию по эксплуатации:. .
Pos.
Item
Rep
Voce
Ref
Pos.
.
Поз.
Anz.
Qty.
Qte.
Qta.
Cant.
Cant.
Кол во-
Kranoberteil
Upper part of crane / Partie supérieure de grue / Parte superiore della gru
Parte superior grúa / Parte superior do guindaste / Верхняя часть крана
L (m) B (m) H (m) kg*
Kolli-Liste
Packing List / Liste de colisage / Lista dei colli
Lista de contenido / Lista de embalagem / Упаковочный лист
A-Bock / A-frame / Chevalet A / Cavalletto A
Caballete A / Cavalete A / Кронштейн А
2
2,42 1,87
2500
2,57
1
Drehbühne für LKW- und Containertransport / Slewing platform for
truck and container transport / Plate-forme tournante pour transport par
camion et par conteneur / Piattaforma girevole per trasporto su camion
o in contarner / Plataforma giratoria apta para transporte en camión y
contenedor / Plataforma giratória para transporte por caminhão ou
contêiner / Поворотная платформа для транспортировки грузовыми
автомобилямиивконтейнерах
1c)
3,05 2,30
7400
2,49
1