Installation Manual 7225000F Pro-Series Sewage Systems Models Pro370-Series 21” x 30” System 41 Gallons Pro380-Series 24” x 24” System 41 Gallons Contents 1.) General Information IMPORTANT: 2.) The Basin Prior to installation, record Model, Serial Number, and Code Number from pump nameplate for future reference. 3.) Installation and Connections 4.) QuickTree® and Access Cover 5.) Electrical Service and Operation 6.
1. General Information Before installation, read the following instructions carefully. Each Liberty pump is individually factory tested to ensure proper performance. Closely following these instructions will eliminate potential operating problems, assuring years of trouble-free service. Risk of electric shock. To reduce risk of electric shock, always disconnect pump from power source before handling.
In most systems, pump and alarm floats are pre-set on the QuickTree® system at proper operating levels. Do not adjust floats. Was your system sized by a professional? Minimum fluid flows are required in sewage applications. Consult Factory for proper pump sizing prior to installation. QuickTree® Technology: The Pro-Series basins by Liberty Pumps (excluding side discharge models) feature new QuickTree® float system technology.
3. Installation and Connections A. Vertical Discharge P380 Discharge: Using an adapter, connect the discharge pipe to the threaded 2” or 3” port provided on the cover (or the 2” PVC nipple used on side discharge models). IMPORTANT: Do not reduce the discharge pipe size below that which is provided on the pump. Sewage pumps should not be smaller than 2". In some applications, it may be necessary to increase the pipe size to reduce friction losses.
4. QuickTree® and Access Cover Vertical discharge Pro-Series P370 and P380 systems feature new QuickTree® technology. The QuickTree® float system uses a stainless steel mounting rod (tree) and specially designed cord clamping brackets to affix the pump float and (optional) alarm float in the system. All floats are pre-set at the factory at optimum levels and do not require adjustment. NOTE: Field adjusting floats may cause improper activation or turn-off of the pump and optional alarm.
QuickTree® settings for Vertical Discharge Pro370 and Pro380 Systems: TETHER LENGTH (SWITCH TO CLAMP) ROD Pro370 Pro380 POSITION Alarm Float Control Float Alarm Float Control Float 1 3.5" 2 3.5" 3 3.0" 4 3.5" When servicing the QuickTree®, place the switch cord into the trough or channel and then slip the stainless steel rod through the clamp. Tighten the screw with a Phillips screw driver, being sure not to over tighten.
5. Electrical Service and Operation Risk of electric shock. Always disconnect the pump from the power source before handling or making adjustments. The electrical connections and wiring for a pump installation should only be made by qualified personnel. This pump is supplied with a grounding conductor or a grounding-type attachment plug.
6. Maintenance and Troubleshooting Risk of electric shock. adjustments. Problem Cause Blown fuse or other interruption of power; improper voltage. Switch is unable to move to the “turn on” position due to interference with the side of basin or other obstruction Insufficient liquid level. Defective switch. Switch(s) unable to move to the “turn off” position due to interference with the side of basin or other obstacle. Pump will not run. Pump will not turn off.
Supplemental Installation Instructions 370XL/380XL Series 10’ stack test basins XL Series sewage ejector basins are designed to withstand the 10’ stack test required by some municipalities. Proper installation of the specified cover flange is essential to ensure that the test is met. Strict adherence to these instructions is required. Under no circumstances should the cover be installed in a manner inconsistent with these instructions.
3 Year Limited Warranty NOTE: Liberty Pumps, Inc. assumes no responsibility for damage or injury due to disassembly in the field. Disassembly, other than at Liberty Pumps or its authorized service centers, automatically voids warranty. Liberty Pumps, Inc. warrants that pumps of its manufacture are free from all factory defects in material and workmanship for a period of 3 years from the date of purchase.
Manual de instalación 7225000F Sistemas de aguas residuales serie profesional Modelos Serie Pro370 Sistema de 53.34 cm x 76.20 cm (21 x 30 pulg.) 41 galones Serie Pro380 Sistema de 60.96 cm x 60.96 cm (24 x 24 pulg.) 41 galones Índice 1.) Información general IMPORTANTE: 2.) La cubeta Antes de instalar la bomba, apunte el modelo, el número de serie y el código que aparecen en la placa de identificación de la bomba para que le sirvan de referencia en el futuro. 3.) Instalación y conexiones 4.
1. Información general Lea con atención estas instrucciones antes de instalar la unidad. Todas las bombas de Liberty se someten individualmente a pruebas en fábrica para garantizar un funcionamiento adecuado. Siga estas instrucciones al pie de la letra para prevenir problemas de funcionamiento y asegurar años de servicio satisfactorio. • • • • • • • • • • • • Riesgo de descarga eléctrica. Desenchufe la bomba siempre que vaya a moverla o a realizar algún ajuste, para evitar una posible electrocución.
En la mayoría de los casos, los flotadores de alarma y de la bomba del sistema QuickTree® vienen de fábrica en los niveles de operación correctos. No ajuste los flotadores. ¿Hizo medir su sistema por un profesional? En las aplicaciones de saneamiento se requiere un caudal de fluido mínimo. Comuníquese con la fábrica para que le den el tamaño adecuado de bomba para su caso antes de la instalación.
3. Instalación y conexiones Desagüe vertical P380 ADMISIÓN VENTILACIÓN A. PLACA DEL NOMBRE MODELO Y NÚMERO DE SERIE Desagüe: Conecte mediante un adaptador el tubo de desagüe al puerto roscado de 5.08 cm (2 pulg.) a 7.62 cm (3 pulg.) que viene en la tapa (o en la boquilla de 5.08 cm (2 pulg.) de los modelos de desagüe lateral). IMPORTANTE: no reduzca el tamaño de la tubería de desagüe por debajo del tamaño de la salida de la bomba. En las bombas de aguas residuales no debe ser inferior a 5.08 cm (2 pulg.
4. QuickTree® y tapa de acceso Los sistemas de desagüe vertical de la serie profesional P370 y P380 cuentan con la nueva tecnología QuickTree®. El sistema de flotación QuickTree® usa una barra de montaje de acero inoxidable (árbol) y abrazaderas especialmente diseñadas para amarrar el flotador de la bomba y el de alarma (opcional) al sistema. Todos los flotadores vienen configurados de la fábrica con los parámetros de operación óptimos y no deben ser modificados.
Configuración de QuickTree® para los sistemas de desagüe vertical Pro370 y Pro380: POSICIÓN DE LA VARILLA 1 2 3 SE MUESTRA LA SERIE P370 4 LONGITUD DE AMARRE (INTERRUPTOR A ABRAZADERA) Pro370 Pro380 Flotador Flotador Flotador Flotador de alarma de control de alarma de control 8.89 cm (3.5 pulg.) 8.89 cm (3.5 pulg.) 7.62 cm (3.0 pulg.) 8.89 cm (3.5 pulg.) LAS POSICIONES 1, 2, 3 Y 4 DE LOS FLOTADORES ESTÁN IDENTIFICADAS POR UN ESTAMPADO EN LA BARRA DE ACERO INOXIDABLE.
5. Servicio eléctrico y operación • • • • • • • • • Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte la bomba de la fuente de alimentación siempre que vaya a manipularla o a realizar algún ajuste. Solo personal cualificado deberá encargarse de instalar las conexiones y cables eléctricos necesarios para montar la bomba. Esta unidad lleva un conector a tierra y un enchufe tomacorriente con conexión a tierra.
6. Mantenimiento y diagnóstico de problemas Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte la bomba de la fuente de alimentación siempre que vaya a manipularla o a realizar algún ajuste. Problema La bomba no funciona. Causa • Se ha fundido un fusible o el flujo eléctrico se ha interrumpido de algún otro modo; voltaje incorrecto. • El interruptor no puede cambiar a la posición de encendido debido a una interferencia con el lateral del tanque u otra obstrucción. • Líquido insuficiente.
Instrucciones complementarias para la instalación Cubetas de prueba de bajante de 10 pies (3 m) Serie Las cubetas para eyectores de aguas residuales Serie XL están diseñadas para resistir la prueba de bajante de 10 pies (3 m) que requieren algunos municipios. La instalación adecuada del collarín de la tapa especificada es vital para asegurar que se cumpla con la prueba. Se requiere seguir estrictamente estas instrucciones.
Garantía limitada por 3 años ∗NOTA: Liberty Pumps, Inc. no asume ninguna responsabilidad por desperfectos o lesiones resultantes del desmontaje de la bomba en el campo. Si el desmontaje de la bomba no lo lleva a cabo Liberty Pumps o uno de sus centros de servicio autorizados, la garantía quedará anulada. Liberty Pumps, Inc. garantiza que las bombas que fabrica están libres de defectos en los materiales y la mano de obra por un período de 3 años a partir de la fecha de compra.
Manuel d’installation 7225000F Systèmes d’égout de la série Pro Modèles Série Pro370 Système 53 cm x 76 cm (21 po x 30 po) 155 L (41 gallons É.-U.) Série Pro380 Système de 61 cm x 61 cm (24 po x 24 po) 155 L (41 gallons É.-U.) Table des matières 1.) Renseignements généraux IMPORTANT : 2.) Le bassin 3.) Installation et raccordements Avant l’installation, noter les numéros de modèle, de série et de code qui figurent sur la plaque signalétique pour éventuellement s’y référer. 4.
1. Renseignements Lire attentivement les directives avant d’effectuer l’installation. Chaque pompe de marque Liberty est testée individuellement en usine pour assurer un bon fonctionnement. Le fait de suivre ces directives à la lettre éliminera les risques de dysfonctionnement et assurera des années de fonctionnement sans soucis. • • • • • • • • • • • • Danger d’électrocution.
Les dimensions de votre système ont-elles été déterminées par un spécialiste? Un débit minimum de liquide est nécessaire dans les systèmes d’égout. Consulter le fabricant pour déterminer la taille de la pompe avant l’installation. Technologie QuickTreeᴹᴰ : Les bassins de la série Pro de Liberty Pumps (sauf les modèles à évacuation latérale) comprennent la nouvelle technologie de système de flotteur QuickTreeᴹᴰ.
3. Installation et raccordements Évacuation verticale P380 ENTRÉE ÉVENT A. Évacuation : Raccorder le tuyau d’évacuation à l’orifice fileté de 5 cm (2 po) ou 7,6 cm (3 po) fourni sur le couvercle à l’aide d’un adaptateur (ou au mamelon de 5 cm en PVC utilisé sur les modèles à évacuation latérale). IMPORTANT : Ne pas installer de tuyau d’évacuation d’une dimension inférieure à la sortie de la pompe. La dimension des pompes du système d’égout ne doit pas être inférieure à 51 mm (2 po).
4. QuickTreeᴹᴰ et couvercle d’accès Les systèmes à évacuation verticale des gammes Pro P370 et P380 offrent la nouvelle technologie QuickTreeᴹᴰ. Le système de flotteur QuickTreeᴹᴰ comprend une tige de fixation en acier inoxydable (arbre) et des pinces de support à cordon conçues pour fixer le flotteur de la pompe et le flotteur de l’alarme (facultative) du système. Tous les flotteurs sont réglés en usine pour un fonctionnement optimal et ne nécessitent aucun ajustement.
Paramètres QuickTreeᴹᴰ pour les systèmes à évacuation verticale Pro370 et Pro380 : LONGUEUR DE LA SANGLE (DE L’INTERRUPTEUR À LA BRIDE) Pro370 Pro380 TIGE Flotteur de Commande à Flotteur de Commande à POSITION l’alarme flotteur l’alarme flotteur 8,9 cm 1 (3,5 po) 8,9 cm 2 (3,5 po) 7,6 cm 3 (3,0 po) 8,9 cm 4 (3,5 po) SÉRIE P370 ILLUSTRÉE LES POSITIONS DE FLOTTEUR 1, 2, 3 ET 4 SONT IDENTIFIÉES PAR UNE MARQUE PLATE ESTAMPÉE DANS LA TIGE D’ACIER INOXYDABLE.
5. Entretien et fonctionnement des composants électriques • • • • • • • • • Danger d’électrocution. Toujours débrancher la pompe de l’alimentation électrique avant de la manipuler ou d’y effectuer des réglages. Les raccords électriques et le câblage pour l’installation de la pompe ne devraient être effectués que par des professionnels qualifiés. Cette pompe est fournie avec un conducteur de mise à la terre et une fiche de branchement de type mise à la terre.
6. Entretien et dépannage Danger d’électrocution. Toujours débrancher la pompe de l’alimentation électrique avant de la manipuler ou d’y effectuer des réglages. Problème La pompe ne fonctionne pas. Cause S’assurer que le branchement de l’appareil est sécuritaire. Demander à un électricien de vérifier tous les câbles au niveau des branchements et de s’assurer que la capacité et l’intensité sont adéquates.
Instructions d’installation complémentaires Bassins de test de colonne de 10 pi - série 370XL/380XL Les bassins d’évacuation de la série XL sont conçus pour supporter les tests de colonne de 10 pi exigés par certaines municipalités. La bride de couvercle doit être adéquatement installée pour assurer le respect des critères de test. Il est essentiel de respecter rigoureusement ces instructions. En aucun cas l’installation du couvercle ne doit différer de ces instructions.
Garantie limitée de trois ans * REMARQUE : Liberty Pumps, Inc. n’est pas responsable des dommages ou blessures résultant d’un démontage sur le terrain. Le démontage effectué ailleurs que chez Liberty Pumps ou à l’un de ses centres de services autorisés annule automatiquement la garantie. Liberty Pumps, Inc. garantit que les pompes sortant de son usine sont exemptes de tout défaut de matériau et de fabrication pour une période de trois ans à partir de la date d’achat.
