Owner's Manual

17
使用方法 清潔集塵筒
How to use Cleaning Dust bin
集塵筒灰塵分離器
Dust bin release button
非網布側
Inner Filter
(non mesh side)
清潔與乾燥
Clean and dry
集塵筒
Dust bin
灰塵分離器
Dust separator
①
②
③
④
⑤
① 若要拆下集塵筒，請按住釋放按鈕然後依箭頭
方向拉出它。
② 依箭頭方向拆下集塵筒，清空集塵筒。
③ 清空塵箱。
④ 拆卸灰塵分離器以清潔過濾器
(請留意過程中灰塵可能會從過濾器上掉出)。
⑤ 在水中沖洗拆下的過濾器直到流過的水變清澈
然後完全陰乾(請勿使用熱水或清潔劑。
①
To detach the dust bin, push and hold the
release button and pull it in arrow direction.
②
Detach the dust separator in arrow direction.
③
Empty the dust bin.
④
Disassemble the dust separator to clean the
filter.
(Beware that the dust that may fall off the
filter in the process.)
⑤
Rinse the detached filter under water until
the water runs clear and completely dry the
filter in the shade.
(Do not use hot water or detergent. They
may cause deformation to the filter.)
使用提示, Helpful tip
• 為了維護真空吸塵器，請每周用清潔刷或真空吸
塵器清理過濾器一次，並且每個月用水清洗至少
兩次 (經常清理過濾器有助於維持其性能)。
• 若要維持真空吸塵器的最佳性能，請在每次使用
後均清空集塵筒。
• 在清潔灰塵分離器後，請確定將其放回集塵筒。
• 請務必在灰塵分離器裝好時才使用真空吸塵器。
若未裝好，灰塵將會被吸入主機身內，造成真空
吸塵器損壞。
• To maintain the vacuum cleaner, clean the filter
once a week with a cleaning brush or by using
another vacuum cleaner, and at least twice a
month with water. (Frequent cleaning of the filter
can help maintain its performance.)
• To maintain the best performance of your vacuum
cleaner, empty the dust bin after every use.
• After cleaning the dust separator, be sure to put it
back into the dust bin.
• Always use the vacuum cleaner with the dust
separator assembled. If not, dust will be sucked
into the main body and motor, causing a
malfunction and damage to the vacuum cleaner.
拆卸過濾網, Disassembling filter
按壓側邊的固定孔可輕易的將過濾網蓋
取下當取下過濾網蓋時，請注意灰塵有
可能掉落。
The filter cover is easily removed by
pressing the side of fixing holes.
When removing filter cover, be careful
as dust will fall from it.