OWNER’S MANUAL РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА FOYDALANUVCHI UCHUN QO'LLANMA VH920*DS VH920*D www.lg.
BEDDING CLEANER This manual contains important information and instructions for the safe use and maintenance of the bedding cleaner. Please read all of the information on page 5, 6, 7 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place for future reference. ПЫЛЕСОС ДЛЯ ПОСТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В настоящем руководстве содержится важная информация и инструкции для безопасной эксплуатации и технического обслуживания пылесоса для постельных принадлежностей.
Table of contents Содержание Мазмұны Зміст Mundarija Important safety instructions ......................................................................................................... 5~7 Важные указания по технике безопасности ............................................................................. 8~10 Техникалық қауіпсіздіктің негізгі ережелері .................................................................. 11~13 Пправила техніки безпеки ......................................................
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electrical shock, personal injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide does not cover all possible conditions that may occur. Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive. This is the safety alert symbol.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING • Use it only on bedding items such as blankets, mattresses, pillows, or cloth sofas. Do not use this appliance to suck in dust, cement, or any construction debris. Do not use on leather upholstered surfaces. It may cause fire and unrepairable product damage. • This appliance is designed for normal indoor domestic use only. It is not to be used for any office or commercial application. • No one other than a repair technician shall disassemble or modify the product.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION • Do not use this cleaner on anything other than rated voltage. It may cause fire and unrepairable product damage. • If the product is not in use for a long period of time, pull out the power plug. • Static Electricity may be generated at main body during the cleaning. Cleaner may malfunction due to electrostatic energy, so pull out the power cord and put it back in again. • Big objects such as socks, stocking, tissues, etc.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Во избежание опасности возгорания, поражения электрическим током, травмы и повреждения имущества прочитайте все инструкции до начала работы с устройством и соблюдайте их в процессе эксплуатации. В этом руководстве рассмотрены не все ситуации, которые могут возникнуть при эксплуатации устройства. При возникновении неполадок с неустановленной причиной обязательно обратитесь к агенту по обслуживанию или изготовителю.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОПАСНО • Устройство предназначено только для чистки постельных принадлежностей, таких как одеяла, матрасы и подушки, а также диванов с тканевой обивкой. Не используйте устройство для всасывания пыли, цемента или другого строительного мусора. Не пользуйтесь устройством для чистки поверхностей с кожаной обивкой. Это может привести к возгоранию и повреждению изделия, не подлежащему ремонту.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО • Включайте данный пылесос только в сеть с надлежащим номинальным напряжением. Невыполнение данного требования может привести к возгоранию и повреждению изделия, не подлежащему ремонту. • Если не планируете пользоваться изделием в течение длительного срока, отсоедините вилку кабеля питания от розетки. • Во время чистки на корпусе основного блока может образоваться статический электрический заряд.
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР Шаңсорғышты пайдаланғанда өрт, ток соғуы, жеке жарақат алу немесе зақым қаупін болдырмау үшін пайдаланар алдында барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Бұл нұсқаулықта орын алуы мүмкін барлық мүмкін жағдайлар қамтылмаған. Түсінбейтін мәселелер болса, әрқашан қызмет көрсету маманына немесе өндірушіге хабарласыңыз. Бұл жабдық келесі ЕО директиваларына сай - 2006/95/EC Төмен кернеу туралы директивасы -2004/108/EC ЭМҮ директивасы. Бұл қауіпсіздік туралы хабарландыру таңбасы.
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР ЕСКЕРТУ • Оны тек көрпе, матрас, жастық немесе матамен қапталған дивандар сияқты заттарда пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны шаңды, цементті немесе кез келген құрылыс қоқыстарын жинау үшін пайдаланбаңыз. Терімен қапталған беттерде пайдаланбаңыз. Бұл өртке немесе өнімнің жөндеуге келмейтін зақымдалуына әкелуі мүмкін. • Бұл жабдық тек қалыпты үйде қолдануға арналған. Ол кеңседе немесе коммерциялық мақсатта пайдалануға арналмаған.
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР АБАЙ БОЛЫҢЫЗ • Шаңсорғышты тек атаулы кернеу кезінде ғана қолданыңыз. Бұл өртке немесе өнімнің жөндеуге келмейтін зақымдалуына әкелуі мүмкін. • Егер өнім ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса, қуат ашасын ажыратыңыз. • Тазалау кезінде корпуста статикалық заряд жиналуы мүмкін. Статикалық зарядқа байланысты құрылғы дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін, сондықтан қуат сымын ажыратып, қайтадан қосыңыз. • Нәски, мата, т.б.
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перш ніж користуватися мініпорохотягом, прочитайте ці вказівки та дотримуйтеся їх, щоб запобігти ризику пожежі, ураження електричним струмом, травмування чи пошкодження майна під час використання пилососу. Цей посібник не містить опису всіх можливих випадків. У разі виникнення незрозумілих неполадок обов'язково звертайтеся до сервісного центру або виробника.
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ •В икористовуйте його лише для чищення постільних речей, таких як ковдри, матраци, подушки, або меблів із тканинною оббивкою. Не використовуйте пристрій для збирання пилу, цементного порошку чи будівельного сміття. Не використовуйте його на меблях зі шкіряною оббивкою. Це може спричинити займання або критичну поломку пристрою. •Ц ей пристрій розроблено виключно для побутового застосування в домашніх умовах.
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ УВАГА • Використовуйте цей пилосос тільки при номінальній напрузі. В іншому випадку існує ризик займання або критичної поломки пристрою. • Якщо ви не плануєте користуватися пристроєм упродовж тривалого часу, від’єднуйте його від електромережі. • Під час чищення на корпусі пристрою може накопичуватися статична електрика. Через електростатичну енергію пристрій може не працювати належним чином. У такому разі кабель живлення слід вийняти з розетки і знов у неї вставити.
MUHIM XAVFSIZLIK YO'RIQNOMALARI Changyutgichni ishlatganda, o't olish, elektr urishi, shaxsiy shikastlanish, yoki zararlanish xavfining oldini olish uchun changyutgichingizni ishlatishdan oldin barcha yo'riqnomalarni o'qib chiqing va ularga rioya qiling. Ushbu qo'llanma ro'y berishi mumkin bo'lgan barcha sharoitlarni qamrab olmaydi. Doimo o'zingiz tushunmagan muammolar bo'yicha xizmat ko'rsatish agentingiz yoki ishlab chiqaruvchingiz bilan bog'laning.
MUHIM XAVFSIZLIK YO'RIQNOMALARI OGOHLANTIRISH •M oslamani faqat ko'rpa-to'shak ashyolarini, jumladan, jun ko'rpa, matras, yostiqlar yoki matoli divanlarni tozalashda ishlating. Ushbu moslamani chang, sement yoki boshqa har qanday qurilish chiqindilaridan tozalashda ishlatmang. Qoqilgan charmli yuzalarni tozalashda ishlatmang. Bu yong'in yoki mahsulotning tuzatib bo'lmas darajada shikastlanishiga olib kelishi mumkin. •M oslama faqat ichki xona sharoitida ishlatishga mo'ljallangan.
MUHIM XAVFSIZLIK YO'RIQNOMALARI EHTIYOT CHORALARI • Ushbu tozalagichni nominal kuchlanishdan boshga narsalarda ishlatmang. Bu yong'in va tuzatib bo'lmas mahsulot nosozligiga olib kelishi mumkin. • Agar mahsulot uzoq muddat ishlatilmasa, ta'minot vilkasini sug'urib qo'ying. • Tozalash jarayonida statik elektr hosil bo'lishi mumkin. Tozalagich elektrostatik energiya tufayli nosozlikka uchrashi munkin, shu sababli ta'minot simini sug'urib oling va uni qaytadan tiqing.
How to use Bedding Cleaner Инструкции по эксплуатации Пылесос для постельных принадлежностей Пайдалану әдісі Төсек заттарын тазалағыш Користування Пилосос Qanday ishlatish kerak Ko'rpa-to'shak tozalagich Touch Power Switch Сенсорный выключатель Сенсорлық желі ажыратқышы Сенсорний вимикач живлення Sensorli ishga tushirish-o'chirish tugmasi Tank Separation Button Кнопка отсоединения бункера Резервуарды бөлу клавишасы Кнопка відділення контейнеру Konteynerni ajratish tugmasi Handle Ручка Тұтқа Ручка Dasta D
How to use Sterilizer Station Инструкции по эксплуатации Станция стерилизации Пайдалану әдісі Стерильдеу блогі Користування Стерилізаційний пристрій Qanday ishlatish kerak Sterilizatsiyalovchi block <Для некоторых моделей> <Үлгіге байланысты> <Залежно від моделі> Window Область просмотра Терезе блогі Вікно Oyna Cord Storage Groove Канавка для кабеля Сымды сақтау ойығы Кишеня для зберігання кабелю Simni joylash novi UV Lamp Status Indicator Window Окно индикатора сост
How to use Using the Product Инструкции по эксплуатации Эксплуатация изделия Пайдалану әдісі Өнімді пайдалану Користування Використання пристрою Qanday ishlatish kerak Mahsulotdan foydalanish 1 2 p~ л~ bee сигна й ово л~ звуксигнасигнал~ овий nali~ звук ush sig tov 3 p~ л~ bee сигна й ово л~ звуксигнасигнал~ овий nali~ звук ush sig tov ➊ I nsert the power cord into the power socket. ➋ T ouch the power switch to operate an appliance. ➌ When you want to stop the operation.
How to use When using sterilization station (Depending on Model) Инструкции по эксплуатации Использование станции стерилизации (для некоторых моделей) Пайдалану әдісі Стерильдеу блогін қолдану кезінде (үлгісіне байланысты) Користування Під час використання стерилізаційного пристрою (в залежності від моделі) Qanday ishlatish kerak Sterilizatsiyalovchi blokdan foydalanish (Modelga qarab) 1 2 3 Sill, Подошва, Құйылыс, Поріг, Ko'ndalang to'sin Gap Выемка Люфт Зазор Bo'shliq ➊ Place the product on the sta
How to use Effective cleaning methods according to the cleaning surfaces Инструкции по эксплуатации Эффективные методы очистки в зависимости от поверхности очистки Пайдалану әдісі Тазалау беттеріне сай тиімді тазалау әдістері Користування Ефективні методи чищення відповідно до правил очистки поверхонь Qanday ishlatish kerak Tozalash yuzalariga muvofiq samarali tozalash uslublari Bed Mattress, Bed Cover Постельный матрас, кроватное покрывало Төсек матрасы, жапқышы Матрац, покривало Karavot matrasi, karavot c
How to use How to Wash Inlet Инструкции по эксплуатации Промывка впускного патрубка Пайдалану әдісі Кірісті жуу әдісі Користування Миття вхідного отвору Qanday ishlatish kerak Kirish teshigini qanday yuvish kerak Bottom Plate, Днище, Төменгі тақта, Нижня панель, Tub plastinasi 1 2 4 3 5 6 Fixing Grooves Фиксирующие пазы Бекітетін ойықтар Чищення пазів Mustahkamlovchi novlar ➊ Place a soft cloth on the surface, and flip over the main body on it with the product not connected to the socket outlet.
How to use Emptying Dust bin Инструкции по эксплуатации Извлечение пыли из пылесборника Пайдалану әдісі Шаң ыдысын босату Користування Спорожнення контейнера для пилу Qanday ishlatish kerak Chang konteynerini bo'shatish MAX The Dust indicator should be observed regularly. Cleaning must be carried out before or when the fine dust and debris has reached the MAX line by emptying the dust bin and cleaning it (refer to next page) before using the appliance again. Индикатор пыли следует регулярно проверять.
How to use Cleaning Dust bin Инструкции по эксплуатации Очистка пылесборника Пайдалану әдісі Шаң жинағышты тазалау Користування Очищення контейнера для пилу Qanday ishlatish kerak Chang konteynerini tozalash ① Click Щелк Шертіңіз Натисніть Bosing Click Щелк Шертіңіз Натисніть Bosing ② ③ ⑥ ① Press the tank separation button. Then lift the dust bin from the main body. ② Hold both ends, open the filter (sponge filter + HEPA filter), and empty the dust.
How to use Care of Dust Filter Инструкции по эксплуатации Уход за пылевым фильтром Пайдалану әдісі Шаң сүзгісін күту Користування Догляд за пиловим фільтром Qanday ishlatish kerak Chang filtrini saqlash ① HEPA Filter Высокоэффективный сухой воздушный фильтр Жоғары тиімді құрғақ әуе сүзгісі Фільтр HEPA Yuqori samarali havo filtri Sponge Filter Губчатый фильтр Губка сүзгі Губковий фільтр Gubkasimon filtr Sponge Filter Губчатый фильтр Губка сүзгі HEPA Filter Высокоэффективный сухой Губковий фільтр Gubkasim
Troubleshooting Guide If there is an abnormality in the product, check the following items first before requesting for a service center or calling the store. A service cost will be charged if the appliance does not have any malfunctions. Following simple actions in the user manual may solve the problem. CHECK PLEASE PERFORM THE FOLLOWING ACTIONS Weak or no suction and vibration noise. • Check if inlet or dust bin is blocked by any foreign objects or debris that weaken the suction.
Руководство по устранению неполадок При нарушении нормальной работы устройства перед тем, как обратиться в центр обслуживания или в магазин, проверьте наличие указанных ниже признаков. При отсутствии неисправности устройства с пользователя может взиматься стоимость услуг сервисного обслуживания. Во многих случаях для восстановления работоспособности устройства достаточно выполнить простые рекомендации из настоящего руководства пользователя.
Ақаулықтарды жою нұсқаулығы Егер өнімде қалыптан тыс нәрсе болса, қызмет көрсету орталығына сұрау жіберу немесе дүкенге қоңырау шалу алдында келесі элементтерді тексеріңіз. Жабдықта ешбір ақаулықтар жоқ болса, қызмет ақысы алынады. Пайдаланушы нұсқаулығындағы келесі қарапайым әрекеттер мәселені шешуі мүмкін. ТЕКСЕРУ КЕЛЕСІ ӘРЕКЕТТЕРДІ ОРЫНДАҢЫЗ Әлсіз сору немесе сору жоқ және дірілдейтін шу.
Усунення несправностей Якщо пристрій не працює належним чином, перш ніж телефонувати в сервісний центр чи магазин, перегляньте таблицю нижче. Ремонт пристрою буде платним, якщо в ньому не буде виявлено виробничих дефектів. Виконання простих кроків, викладених у цій таблиці, може вирішити проблему. ПРОБЛЕМА СПОСІБ ВИРІШЕННЯ Всмоктування слабке або відсутнє. Чутно шум вібрації. • Перевірте, чи не заблоковано вхідний отвір або контейнер для пилу сторонніми предметами. Це може погіршувати всмоктування.
Nosozliklarni bartaraf qilish bo’yicha yo’riqnoma Mahsulotda normadan chetga chiqish holati yuz berganda, servis markazi yoki do'kon bilan bog'lanishdan oldin quyidagi narsalarni tekshiring. Agar moslamada nosozliklar mavjud bo'lmasa servis haqi undiriladi. Foydalanuvchi uchun qo'llanmada keltirilgan oddiy amallarni bajarish muammoni yechishi mumkin. TEKSHIRING QUYIDAGI AMALLARNI BAJARING Kuchsiz tortish yoki tortishning yo'qligi va vibratsiya ovozi.
Disposal of your old appliance 1. W hen this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 4.
Note Примечание Примітки Нысан Eslatma
Напряжение Напруга 220 - 240 V~(B~) 50 Hz(Гц) Страна происхождения Өндіруші ел Корее Кореяда Дата производства Өндірілген куні Смотрите на рейтинг этикеток Рейтинг затбелгісін қараңыз LG Electronics Inc., 391–2, Гаумджонг–донг, Чангвон–сити, Гуёнгнам, 641–711, Республика Корея, тел: 82–55–260–3114 LG Electronics Inc., 391–2, Гаумджонг–донг, Чангвон қаласы, Гуёнгнам, 641-711, Кореяда Республикасы, тел: 82–55–260–3114 LG Electronics Inc.
