Owner's Manual
10
11
10
11
ﺔﻓﺎﺸﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻓﺎﺸﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺶﻌﻧﻷﺍ ﺲﻤﻠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﻭﺃ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻩﺎﻴﻣ ﺵﺭ ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻳ ،«ﺵﺎﻌﻧﻹﺍ» ﺓﺭﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
(3ﻢﺳ 20 ﺺﻴﻤﻗ ﻞﻜﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮ
ﹸ
ﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻎﻠﺒﻳ)
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻄﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻋ ﺔﻔﻴﻄﻠﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﺣ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺲﺠﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺓﺭﻭﺩ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻋ ﺔﻔﻴﻄﻠﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﺣ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺔﻠﻬﺴﻟﺍ
ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺲﻤﻠﻤﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ
ﺵﺎﻌﻧﻹﺍ
(ﺔﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻳ)
ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﺰﻨﻴﺠﻟﺍ
ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺮﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﺃﻭ ،ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺏﺎﻴﺛﻭ ،ﻒﺷﺎﻨﻤﻟﺍ
ﺔﻨﻄﺒﻤﻟﺍﻭ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ
ﻲﻓﺎﺿﺇ
،ﻒﺷﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ،ﻱﺎﺸﻟﺍ ﻒﺷﺎﻨﻣﻭ ،ﻱﺮﻴﺗ ﻒﺷﺎﻨﻣ
ﺮﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﺃﻭ
ﻲﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻄﺒﻤﻟﺍﻭ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ
ﻱﻮﻗ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ،ﻱﺎﺸﻟﺍ ﻒﺷﺎﻨﻣﻭ ،ﻡﺎﻤﺤﻟﺍ ﻒﺷﺎﻨﻣ
ﺔﻴﻨﻄﻘﻟﺍ ﺏﺭﺍﻮﺠﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻲﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ
ﺏﻻﻭﺩ
ﻒﺷﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ،ﺓﺪﺨﻤﻟﺍ ﺲﻴﻛﻭ ،ﺮﻳﺮﺴﻟﺍ ﻒﺷﺍﺮﺷ
ﻲﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ
ﻒﻴﻔﺧ
ﻥﺎﺼﻤﻘﻟﺍﻭ ،ﻒﺷﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﺃﻭ ،ﺮﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﺃ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺲﺑﻼﻣﻭ ،ﻮﻟﻮﺑ ﻥﺎﺼﻤﻗﻭ ،ﻡﺎﻤﻛﻷﺍ ﺓﺮﻴﺼﻗ
ﻲﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ
ﻲﻛ
ﻝﺪﺒﻟﺍﻭ ،ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﺃﻭ ،ﺮﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﺃ
،ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻒﻄﻌﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻨﻃﺎﺒﻟﺍﻭ
ﻲﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨﻄﺒﻤﻟﺍﻭ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ
ﻱﻮﻗ
ﺕﺍﺯﻮﻠﺒﻟﺍﻭ ﻥﺎﺼﻤﻘﻟﺍ
ﻲﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ
ﺏﻻﻭﺩ
ﺕﺍﺯﻮﻠﺒﻟﺍﻭ ،ﺮﻴﻧﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ،ﺀﺎﻳﺯﻷﺍﻭ ،ﻞﻳﻭﺍﺮﺴﻟﺍ
ﻲﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ
ﻲﻛ
،ﻡﺎﻤﻛﻷﺍ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﻥﺎﺼﻤﻘﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﺼﻤﻘﻟﺍ
ﺏﺭﺍﻮﺠﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ،ﻞﻳﻭﺍﺮﺴﻟﺍﻭ
ﻲﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟﺍﻭ ،ﻚﻴﻠﻳﺮﻛﻷﺍﻭ ،ﺪﻴﻣﺃ ﻲﻟﻮﺒﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟ
ﺏﻻﻭﺩ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ،ﻡﺎﻤﻛﻷﺍ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﻥﺎﺼﻤﻘﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﺼﻤﻘﻟﺍ
ﺏﺭﺍﻮﺠﻟﺍﻭ ،ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﻒﻃﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻲﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟﺍﻭ ،ﻚﻴﻠﻳﺮﻛﻷﺍﻭ ،ﺪﻴﻣﺃ ﻲﻟﻮﺒﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟ
ﻲﻛ
ﻒﺷﺍﺮﺸﻟﺍﻭ ،ﺮﻳﺮﺴﻟﺍ ﺲﺑﻼﻣ
ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ
-
ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﻒﺷﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
.ﺔﻠﻴﻘﺜﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ،ﻑﻮﺼﻟﺍ ﺲﺑﻼﻣﻭ ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ
ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﻻﻮﻤﺤﻠﻟ
ﺓﺮﻴﺼﻗ
-
ﻒﺷﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ،ﺓﺪﺨﻤﻟﺍ ﺲﻴﻛﻭ ،ﻡﺎﻤﻛﻷﺍ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﻥﺎﺼﻤﻘﻟﺍ
ﻲﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ
-
ﺕﺍﺯﻮﻠﺒﻟﺍﻭ ﻥﺎﺼﻤﻘﻟﺍ
ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺔﻟﺍﺯﺇ
(ﺎﻬﺘﺤﺋﺍﺭ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ)
-
ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺲﺑﻼﻣﻭ ،ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺓﺮﻛ ﻢﻘﻃ
ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟ-
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻲﺷﻼﺗﻭ ﺰﻨﻴﺠﻟﺍ
ﻲﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺰﻨﻴﺠﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟ
-
ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﺲﺑﻼﻣﻭ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍﻭ ،ﺮﻳﺮﺤﻟﺍ
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ
-
ﻑﻮﺼﻟﺍ ﺲﺑﻼﻣ
ﻑﻮﺼﻟﺍ ﺲﺑﻼﻣ
ﻑﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ
-
ﺖﻗﻮﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ
ﻒﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﻑﺭ
ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﺲﺑﻼﻣﻭ ،ﻑﻮﺼﻟﺍﻭ ،ﺮﻳﺮﺤﻟﺍ
ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻥﻭﺩ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺵﺎﻌﻧﺇ
-
ﺵﺎﻌﻧﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ
ﺔﺸﻤﻗﺃﻭ ،ﻡﺎﻤﺤﻟﺍ ﺏﺎﻴﺛﻭ ،ﻡﺎﻤﺤﻟﺍ ﻒﺷﺎﻨﻣ
ﺔﻨﻄﺒﻤﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍﻭ ،ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻞﺴﻏ
ﻚﻴﻠﻳﺮﻛﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟﺍ
.ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ،ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
-
-
ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻭﺪﺟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺖﻗﻮﺑ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ «ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ» ﺓﺭﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻴﻓ ،ﻢﺠﻛ 1 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﺲﺑﻼﻣﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ﺮﻳﺮﺤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﺎﻣﺃ ،«ﻑﻮﺼﻟﺍ ﺲﺑﻼﻣ» ﺓﺭﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻑﻮﺼﻟﺍ ﺲﺑﻼﻣ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺐﺠﻳﻭ
.«ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ» ﺓﺭﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
،«ﺔﻨ
ﱠ
ﻴﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ» ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮ
ﹸ
ﻤﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻳ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﺽﺮﻌﺘﺘﺳ ﻻﺇﻭ
MFL63749064_ar_120803.indd 11 2012.8.3 9:14:1 AM