MICROWAVE/GRILL/CONVECTION OVEN MAGNETRON/GRILL/CONVECTIEOVEN FOUR COMBINE MICRO-ONDES/GRIL/CONVECTION OWNER’S MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING MANUEL D’UTILISATION PLEASE READ THIS OWNER’S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING. LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG ALVORENS DE OVEN TE GEBRUIKEN. LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
Voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen om overmatig straling van magnetron te voorkomen. Wanneer u vloeistoffen zoals soepen, sauzen en drankjes in de magnetron opwarmt, kan er een vertraagde spatreactie optreden zonder zichtbare luchtbellen vooraf. Dit kan resulteren in een plotseling overkoken van de hete vloeistof. Om dit te voorkomen gaat u als volgt te werk: Als gevolg van ingebouwde veiligheidsvoorzieningen kunt u de oven niet gebruiken met de ovendeur in geopende stand.
Inhoud Voorzorgsmaatregelen Inhoud Uitpakken en installeren Gebruikswijze van het onderdeel per modus Klok instellen Kinderslot Bereidingen met de microgolffunctie Vermogensniveaus van de magnetronfunctie Snelstart Grillen bereidingen Convectie voor het voorverwarmen Convectie voor het bereiden Grillen combinatiebereidingen Convectie combinatie koken Temperatuur houden Stoom Koken Automatisch ontdooien Richtlijnen voor het ontdooien met automatische gewichtsinstelling Automatisch koken Automatisch opwarmen
Uitpakken en installeren Door het juist opvolgen van de basisstappen, zoals uiteengezet op deze twee bladzijden, kunt u snel controleren of de oven correct functioneert. Let goed op de richtlijnen over waar u de oven moet installeren. Let er bij het uitpakken op, dat u alle accessoires en verpakkingsmateriaal verwijdert. Controleer tevens of de oven tijdens het transport niet is beschadigd. Plaats de oven in de ruimte van uw keuze.
Steek de stekker in een standaard stopcontact. Controleer of de oven het enige elektrische huishoudelijke apparaat is dat op deze wandcontactdoos is aangesloten. Indien de oven niet juist functioneert, trek dan de stekker uit het stopcontact en steek hem er opnieuw in. Druk op de STOP/CLEARtoets. Druk vervolgens een keer op de START-toets om 30 seconden. SECONDEN Vul een bak of kom die geschikt is voor magnetrongebruik met 300 ml (1/2 kop) water. Zet het op de GLAZEN BAKPLAAT en sluit de ovendeur.
Gebruikswijze van het onderdeel per modus Magnetron Grill Conventie Warm houden met stoom Combinatie Gratineren SCHAALDEKSEL STOOMPLAAT STOOMWATER SCHAAL NL STOOMPLAAT + STOOMWATER SCHAAL STOOM KOKER SCHAALDEKSEL + STOOMWATER SCHAAL HOOG ROOSTER LAAG ROOSTER GLAZEN BAKPLAAT Let op: Verzerker u evan dat u de in het kookboek aangegeven accessoires gebruikt.
U kunt de klok volgens het 12-delig of het 24-delig stelsel instellen. In het volgende voorbeeld toon ik u hoe u de klok kunt instellen op 14:35 in de 24-uurstand. Zorg ervoor alle verpakkingsmateriaal van uw oven te hebben verwijderd. Klok instellen Controleer of u uw oven correct geïnstalleerd hebt, zoals eerder in deze handleiding beschreven. Druk op de toets STOP/CLEAR.
Kinderslot Druk op de toets STOP/CLEAR. NL Uw oven is met een veiligheidsvoorziening uitgerust die voorkomt dat uw oven ongewild in werking wordt gesteld. Na het instellen van het kinderslot kunt u geen enkele functie meer gebruiken en kan er geen voedsel worden bereid. Uw kind kan de ovendeur echter nog altijd openen. Houd de toets STOP/CLEAR ingedrukt tot "L" op het display verschijnt en er een PIEP-signaal weerklinkt. Het KINDERSLOT is nu ingeschakeld.
In het volgende voorbeeld toon ik u hoe u voedsel kunt bereiden met 720W (80%) van het vermogen gedurende 5 minuten en 30 seconden. Bereidingen met de microgolffunctie Controleer of u uw oven correct geïnstalleerd hebt, zoals eerder in deze handleiding beschreven. Druk op de toets STOP/CLEAR. Druk op de toets MODE. Uw oven beschikt over vijf vermogensinstellingen. VOEDING % Uitgangsvermogen MAX. HOOG 100% 900W(max.
Vermogensniveaus van de magnetronfunctie VERMOGENS NIVEAU NL Uw magnetronoven is met 5 vermogensniveaus uitgerust, die u maximale flexibiliteit en controle over het bereidingsproces geven. Onderstaande tabel toont voorbeelden van levensmiddelen en het aanbevolen vermogensniveau om hen in deze magnetronoven te bereiden. GEBRUIK VERMOGENSNI VEAU (%) UITGANGSVER MOGEN HOOG * Water koken * Rundergehakt bruinen * Gevogeltedelen, vis, groenten bereiden * Zachte vleesstukjes bereiden 100% 900W(max.
Snelstart In het volgende voorbeeld toon ik u hoe u 2 minuten bereidingstijd met HOOG vermogen instelt. Druk op de toets STOP/CLEAR. Dankzij de SNELSTART kunt u via een druk op de toets QUICK START 30 seconden bereidingstijd op HOOG vermogen instellen. Druk viermaal op de toets QUICK START om 2 minuten bereidingstijd met een HOOG vermogen in te stellen. De oven start reeds voordat u de toets viermaal heeft ingedrukt.
Grillen bereidingen In het volgende voorbeeld toon ik u hoe u de grill kunt gebruiken om voedsel gedurende 12 minuten en 30 seconden te grillen. Druk op de toets STOP/CLEAR. Druk op de toets MODE. NL Dit model is met een QUARTZGRILL uitgerust. Voorverwarmen is bijgevolg niet nodig. Met deze functie kunt u het voedsel snel bruin en krokant bakken. Draai DIAL om GRILL te selecteren.
Convectie voor het voorverwarmen In het volgende voorbeeld toon ik u hoe u eerst de oven kunt voorverwaarming op een temperatuur van 230°C. Druk op de toets STOP/CLEAR. Druk op de toets MODE. De convectieoven heeft een temperatuurbereik van 40 °C en 100 °C ~ 250 °C (180 °C wordt automatisch ingesteld bij het kiezen van de convectiemodus). * De oven heeft een gistingsfunctie bij een oventemperatuur van 40°C.
Convectie voor het bereiden In het volgende voorbeeld toon ik u hoe u eerst de oven kunt voorverwarmen en dan voedsel kunt bereiden op een temperatuur van 230°C gedurende 50 minuten. Druk op de toets STOP/CLEAR. Druk op de toets MODE. NL Als u geen temperatuur instelt, kiest de oven automatisch 180 °C. De bereidingstemperatuur kan worden gewijzigd door aan de DRAAIKNOP te draaien. Voor convectiebereidingen moet u het convectierooster (laag rooster) gebruiken. Draai DIAL om CONV. te selecteren.
In het volgende voorbeeld toon ik u hoe u uw oven kunt programmeren met het magnetronvermogen op 180W(20%) gedurende 25 minuten. Grillen combinatiebereidingen Druk op de toets STOP/CLEAR. Druk op de toets MODE. Uw oven is in staat om gecombineerde bereidingen te maken, zodat u voedsel tegelijkertijd of opeenvolgend kunt bereiden met verwarming en met microgolven. Doorgaans vergt deze methode minder tijd om voedsel te bereiden.
Convectie combinatie koken In het volgende voorbeeld toon ik u hoe u uw oven kunt programmeren in de magnetronmodus op 540W (60%) en met een convectietemperatuur van 200 °C voor een bereidingstijd van 25 minuten. Druk op de toets STOP/CLEAR. Druk op de toets MODE. NL In de combinatiemodus kunt u het magnetronvermogen op drie niveaus instellen (20 %, 40% en 60 %). Draai DIAL om CONV. COMBI te selecteren totdat "540"op het scherm wordt getoond. De volgende symbolen worden getoond: " ", " ".
Hierna toon ik u hoe u een temperatuur van 90°C gedurende 30 minuten kunt behouden. Temperatuur houden Druk op de toets STOP/CLEAR. Druk op de toets MODE. De oven heeft een temperatuurbereik van 30°C – 90°C wanneer ‘temperatuur behouden’ wordt gekozen. Wanneer u ‘temperatuur behouden’ indrukt, is de oorspronkelijke instelling 60°C. Het duurt even voor uw oven de gekozen temperatuur heeft bereikt. U hoort een bieb wanneer de gekozen temperatuur is bereikt.
NL Stoom Koken In onderstaand voorbeeld ziet u hoe u 0,6 kg vis bereidt. Met deze functie kunt u stomen. Druk op de toets STOP/CLEAR. Let op: 1. Gebruik altijd ovenhandschoenen wanneer u een stoomschaal uit de oven haalt. Deze is erg heet. 2. Plaats een hete stoomschaal na het bereiden niet op een glazen tafel of een materiaal dat makkelijk smelt. Gebruik altijd een onderzetter. 3. Wanneer u deze stoomschaal gebruikt, vul de schaal dan vóór gebruik met minimaal 300 ml water.
Programma Gewicht Kookgerei Voedselte mperatuur Instructies Schaaldieren 0,1 - 1,0 kg (Sc 1) Schaaldeksel Stoomplaat Stoomwater schaal Gekoeld Zie boven voor verdere instructies. garnalen, krab, schelpdieren, inktvis. (korter dan 25 cm) Visfilet (Sc 2) 0,1 - 0,6 kg Schaaldeksel Stoomplaat Stoomwater schaal Gekoeld Zie boven voor verdere instructies. (voedsel dunner dan 2,5 cm) Vis (Sc 3) 0,2 - 0,6 kg Schaaldeksel Stoomplaat Stoomwater schaal Gekoeld 1. Maak het voedsel schoon. 2.
NL Voedselte mperatuur Programma Gewicht Kookgerei Instructies Kippenborst (Sc 7) 0,2 - 0,6 kg Schaaldeksel Stoomplaat Stoomwater schaal Gekoeld 1. Maak het voedsel schoon. 2. Schenk 300 ml kraanwater in de stoomschaal. Plaats het stoombord op de schaal. Plaats het voedsel op het stoombord in een enkele laag (niet op elkaar). Bedek het voedsel met de stoomdeksel. 3. Plaats de stoomschaal in het midden van de glasplaat. 4. Laat het voedsel na het stomen 1 tot 2 minuten in de oven staan.
Voedselte mperatuur Programma Gewicht Kookgerei Instructies Wortel (Sc 10) 0,1 - 1,0 kg Schaaldeksel Stoomplaat Stoomwater schaal Kamertemperatuur Zie boven voor verdere instructies. Broccoli, bloemgewas (Sc 11) 0,1 - 0,6 kg Schaaldeksel Stoomplaat Stoomwater schaal Kamertemperatuur Zie boven voor verdere instructies. Kool (Sc 12) 0,1 - 0,6 kg Schaaldeksel Stoomplaat Stoomwater schaal Kamertemperatuur Zie boven voor verdere instructies. Snijd de kool in blokjes.
Automatisch ontdooien De temperatuur en de dichtheid van voedsel varieert. Ik beveel u daarom aan het voedsel hierop te controleren alvorens met de bereiding te beginnen. Let in het bijzonder op bij grote stukken vlees en kip. Sommige voedingsmiddelen moeten niet volledig ontdooid zijn vooraleer met de bereiding te beginnen. Vis, bijvoorbeeld, is zo snel gaar dat het soms beter is om hem reeds te beginnen bereiden wanneer hij nog lichtjes bevroren is.
Richtlijnen voor het ontdooien met automatische gewichtsinstelling * Plaats de te ontdooien levensmiddelen in een magnetronbestendige container en plaats ze onafgedekt op de glazen draaitafel. * Scheid eetwaren zoals gehakt, karbonades, worsten en spek zo vlug mogelijk. Bij het PIEPSIGNAAL draait u het voedsel om. Verwijder reeds ontdooide gedeelten. Ga verder met het ontdooien van de overige gedeelten. Laat de eetwaren nadien nog een tijdje staan tot ze volledig ontdooid zijn.
Automatisch koken Het volgende voorbeeld beschrijft hoe u 0,3kg pizza en rijst kunt bereiden. (Ac 2) Druk op de toets STOP/CLEAR. Druk op de toets AUTO COOK. NL AUTOKOKEN geeft u de mogelijkheid om uw speciale voedsel eenvoudig te bereiden door het voedselsoort te selecteren en het gewicht van het voedsel in te geven. Draai aan de DIAL tot het display "Ac 2" weergeeft. Druk op DIAL voor bevestiging van categorie. Draai aan de DIAL tot het display "0.3kg" weergeeft. Druk op de toets START.
Autokoken Categorie Pofaardappelen (Ac 1) Gewichtsgrens Instrument Etenstemperatuur 0,1 - 1,0kg Metalen schaal Kamertemperatuur Instructies Kies niet te grote aardappelen, 170 - 200g. Was en droog de aardappelen. Prik de aardappelen meerdere malen met een vork. Plaats de aardappelen of glazen schaal op het lage rooster. Stel het gewicht in en druk op start. Als het eten gaar is, haal de schaal uit de oven. Laat het eten 5 minuten, afgedekt met folie, staan.
Autokoken Categorie Gewichtsgrens Instrument Etenstemperatuur Niet gebruiken Verse groente (Ac 4) 0,2 - 0,8kg Magnetronbest endige kom Kamertemperatuur Plaat de groente in en magnetronbestendigekom. Voeg water toe. Dek met folie. Stel het gewicht in en druk op start. Na voltooien , roer en laat het eten 2 minuten staan. Voeg water toe naargelang de hoeveelheid eten.
Autokoken Categorie Gewichtsgrens Instrument Etenstemperatuur Frites (Ac 7) 0,2 - 0,5kg Hittebestendige plaat op het Hoge Rek Bevroren Gratin (Ac 8) 0,5 - 1,2kg Onderste gedeelte op de metalen schaal Kamertemperatuur Instructies Verspreid de bevroren aardappelproducten op de hittebestendige plaat op het hoge rek. Voor de beste resultaten kookt u in een enkele laag. Bij een geluidssignaal keert u het gerecht. Verwijder na het koken uit de oven en laat 1-2 minuten staan.
Autokoken Categorie Gewichtsgrens Instrument Etenstemperatuur Rundvlees braden (Ac 9) 0,5 - 1,8kg Onderste gedeelte op de metalen schaal Gekoeld 1. Smeer het vlees in met olie. 2. Plaats op de metalen rooster op het laagste rek. 3. Bij een geluidssignaal keert u het gerecht. 4. Bedek het voedsel na bereiding met aluminiumfolie en laat het 10 minuten staan. Varkensvlees braden (Ac 10) 0,5 - 1,8kg Onderste gedeelte op de metalen schaal Gekoeld 1. Smeer het vlees in met olie. 2.
Automatisch opwarmen Het volgende voorbeeld beschrijft hoe u 0,3kg saus kunt bereiden. (rh 2) Druk op de toets STOP/CLEAR. Druk op de toets AUTO REHEAT. AUTOOPWARMEN geeft u de mogelijkheid om het eten eenvoudig en correct op te warmen. De oven is voorgeprogrammeerd om het eten automatisch op te warmen. Uw oven heeft vier AUTOREHEAT instellingen: Soep, Saus, Afgekoeld eten, Bevroren eten. NL Draai aan de DIAL tot het display "rh 2" weergeeft. Druk op DIAL voor bevestiging van categorie.
Categorie Gewichtsgrens Instrument Etenstemperatuur Instructies Soep (rh 1) 0,2 - 0,6kg Magnetronbeste ndige kom Kamertemperatuur Schenk de soep in een magnetron bestendige kom. Bedek met plastic film of folie. Eenmaal opgewarmd, roer het eten. Laat het eten 2 minuten afkoelen, afbedekt met het deksel. Roer nogmaals. Saus (rh 2) 0,2 - 0,6kg Magnetron bestendige kom Kamertemperatuur Schenk de saus in een magnetron bestendige kom. Bedek met plastic film of folie. Eenmaal opgewarmd, roer het eten.
Gratineren In onderstaand voorbeeld ziet u hoe u 0,6 kg visfilet bereidt. Druk op de toets STOP/CLEAR. Druk op de toets CRISPY COOK. Met deze functie kunt u gratineren. Let op: 1. Gebruik altijd oven handschoenen wanneer u een metalen plaat uit de oven haalt. Deze is erg heet. 2. Plaats een metalen plaat na het bereiden niet op een glazen tafel of een materiaal dat makkelijk smelt. Gebruik altijd een onderzetter. 3. Gebruik deze metalen plaat nooit met een product van een ander model.
NL Voedselte mperatuur Voedsel Gewicht Kookgerei Instructies Visfilet (cc 1) 0,2 - 0,8kg Gratineerschaal Schaaldeksel Gekoeld 1. Plaats het voedsel in de gratineerschaal. Smeer het voedsel in met plantaardige olie. 2. Bedek de schaal met een stoomdeksel. Plaats het voedsel in de oven. 3. Wanneer u een pieptoon hoort, draait u het voedsel om. 4. Haal het voedsel na bereiding uit de oven en laat het 1 - 2 minuten staan. Let op: Het keukengerei en de oven worden erg heet. Gebruik ovenhandschoenen.
In het volgende voorbeeld toon ik u hoe u de tijden van de vooraf ingestelde programma’s voor AUTOMATISCHE BEREIDINGEN (AUTO COOK) kunt verlengen of verkorten. Langere/kortere bereidingstijd Druk op de toets STOP/CLEAR. Als u van mening bent dat uw voedsel te gaar of onvoldoende gaar is wanneer u het programma voor AUTOMATISCHE BEREIDINGEN (AUTO COOK) gebruikt, kunt u de bereidingstijd verlengen of verkorten door aan de DIAL te draaien.
Richtlijnen voor verwarmen of opwarmen Voedsel Lapjes vlees 3 lapjes (0,5 cm dik) Stukken kip 1 borst 1 poot en bil NL Kooktijd (HIGH) 1 tot 2 minuten Om voedsel met succes te verwarmen of op te warmen in de magnetron, is het belangrijk dat u bepaalde richtlijnen volgt. Meet de hoeveelheid voedsel af om te bepalen hoeveel tijd er nodig is om het op te warmen. Plaats het voedsel in cirkelvorm voor optimale resultaten.
Richtlijnen voor verse groenten Groente Hoeveelheid Kooktijd (HIGH) Richtlijnen 2tot3 minuten Champignons, vers, schijfjes 230 gr 1/2 kop water toevoegen in schotel van 1,5 2tot3 minuten liter. Halverwege tijdens het koken omroeren. Pastinaak, vers, gesneden 450 gr 4 tot 7 Groene erwten, vers 4 koppen 6 tot 9 Zoete aardappelen, 2 middelgrote hele (170 tot 230 4 middelgrote gr per stuk) 4 tot 9 6 tot 12 21/2 tot 6 1 kop water toevoegen. Afdekken.
Richtlijnen voor grillen Richtlijnen voor het grillen van vlees • Snijd het overtollige vet van het vlees. Let bij het afsnijden van het vet op dat u niet in het malse deel snijdt. (Dit voorkomt dat het vet omkrult.) • Plaats het vlees op het rek. Bestrijk het vlees met gesmolten boter of olie. • Keer halverwege tijdens het grillen het vlees om.
Waarschuwing Zorg ervoor dat u de bereidingstijden correct instelt, want als u het voedsel te lang bereidt, kan het vuur vatten en uw OVEN BESCHADIGEN. Belangrijke veiligheidsrichtlijnen Aandachtig lezen en bijhouden voor latere raadpleging 1. Aan de ovendeur, het bedieningspaneel, de veiligheidsvergrendelingen of enig ander deel van de oven mag u niets veranderen en geen afstellingen of herstellingen uitvoeren.
Belangrijke veiligheidsrichtlijnen Aandachtig lezen en bijhouden voor latere raadpleging NL 37. Deze verbinding kan bereikt worden door de stekker op een te bereiken plek te plaatsen, of door het gebruik van een knop in de bedrading, volgens de bedradingsrichtlijnen. 38. Gebruik geen agressieve schoonmaakproducten, of scherpe metalen schrapers om de ovendeur te reinigen, aangezien deze krassen kunnen veroorzaken, waardoor het glas kan breken. 24.
Magnetronbestendig kookgerei Gebruik nooit metalen of met metaal afgewerkt kookgerei in uw magnetronoven Papier Papieren borden en houders zijn handig en kunnen veilig in uw magnetronoven worden gebruikt, op voorwaarde dat de kooktijd kort is en dat het te koken voedsel vet- en vochtarm is. Keukenpapier is ook erg handig om etenswaren in te wikkelen en voor het bedekken van bakschotels waarin vette etenswaren, bijvoorbeeld spek, worden gekookt.
Eigenschappen van voedsel en koken in de magnetron NL Houd het voedsel in het oog Vochtgehalte van voedsel Vocht heeft de neiging te verdampen onder invloed van de warmte van de microgolven. De recepten in het boek zijn met veel zorg opgesteld. Het welslagen ervan hangt echter af Daarom moet relatief droog voedsel, zoals gebraad en sommige groenten, vóór het koken van de mate waarin u het voedsel tijdens het koken in het oog houdt.
Eigenschappen van voedsel en koken in de magnetron Roeren Roeren is één van de belangrijkste technieken tijdens het koken in de magnetron. Bij gewoon koken, roert u om het voedsel te mengen. Bij het koken in de magnetron dient het roeren echter om de warmte te verspreiden en te herverdelen. Roer steeds van de buitenkant naar het midden, aangezien de buitenkant van het voedsel het eerst warm wordt.
Vragen en antwoorden V Wat is er mis wanneer de ovenlamp niet gaat branden? A Als de ovenlamp niet brandt, kan dit verschillende oorzaken hebben. De lamp is doorgebrand De deur is niet gesloten V Kan men popcorn maken in een magnetronoven? A Ja, op één van de twee hierna beschreven manieren 1 Door gebruik te maken van kookgerei dat speciaal bedoeld is voor het maken van popcorn in de magnetron.
Informatie over elektrische aansluiting Technische gegevens WAARSCHUWING Technische gegevens Dit apparaat moet geaard worden MC9287BCB / MC9287BCS De draden in de toevoerkabel hebben de kleur overeenkomstig de volgende codes: BLAUW - min BRUIN – plus GROEN-GEEL – aarde Voltage Vermogen Microgolffrequentie Buitenafmetingen Energieverbruik Magnetron Grill Combinatie Convectie Het kan zijn dat de kleuren van de bedrading in de toevoerkabel van dit apparaat niet overeenkomen met de kleurmarkeringen van uw
Disposal of your old appliance 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 4.
