MIKROWELLENHERD/GRILL/KONVEKTIONSOFEN MICROWAVE/GRILL/CONVECTION OVEN FOUR COMBINE MICRO-ONDES/GRIL/CONVECTION MAGNETRON/GRILL/CONVECTIE-OVEN BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION GEBRUIKERSHANDLEIDING MC-766Y/ 766YS/ 766YW BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNAHME. PLEASE READ THIS OWNER’S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING. LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. LEES EERST ZORGVULDIG DEZE HANDLEIDING ALVORENS DE OVEN IN GEBRUIK TE NEMEN.
D 3 ~ 35 BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen sie diese anleitung vor der inbetriebnahme. GB 37 ~ 69 OWNER’S MANUAL Please read this owner’s manual thoroughly before operating. F 71 ~ 103 MANUEL D’UTILISATION Lire attentivement le manuel avant d’utiliser l’appareil. NL 105 ~ 137 GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees eerst zorgvuldig deze handleiding alvorens de oven in gebruik te nemen.
Voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen om overmatig energieverbruik te voorkomen. Als gevolg van ingebouwde veiligheidsvoorzieningen kunt u de oven niet gebruiken met de ovendeur in geopende stand. Deze veiligheidsvoorzieningen schakelen automatisch elke kookactiviteit uit op het moment dat de deur wordt geopend. Persoonlijke blootstelling aan microgolven kan namelijk schadelijk zijn. Het is daarom belangrijk dat er niet met de veiligheidsvoorzieningen wordt geknoeid.
Inhoud Hoe een magnetron werkt. Microgolven van een magnetron zijn te vergelijken met radio- en televisiegolven en gewoon daglicht. Gewoonlijk bewegen microgolven zich buitenwaarts wanneer ze door de atmosfeer reizen en ze verdwijnen zonder effect. Magnetronovens zijn echter dusdanig ontworpen dat zij gebruik maken van microgolven als energie. De elektriciteit die naar de magnetrontube wordt gevoerd, wordt gebruikt om microgolfenergie op te wekken.
Uitpakken en installeren Door het juist opvolgen van de basisstappen, zoals uiteengezet op deze twee bladzijden, kunt u snel controleren of de oven correct functioneert. Let goed op de richtlijnen over waar u de oven moet installeren. Let er bij het uitpakken op, dat u alle accessoires en verpakkingsmateriaal verwijdert. Controleer tevens of de oven tijdens het transport niet is beschadigd. Plaats de oven in de ruimte van uw keuze.
Open de ovendeur door aan de DEURHANDEL te trekken. Zet de DRAAIENDE RING in de oven en plaats er de GLAZEN BAKPLAAT bovenop. Steek de stekker in een standaard stopcontact. Controleer of de oven het enige elektrische huishoudelijke apparaat is dat op deze wandcontactdoos is aangesloten. Indien de oven niet juist functioneert, trek dan de stekker uit het stopcontact en steek hem er opnieuw in. Vul een bak of kom die geschikt is voor magnetrongebruik met 300 ml (1/2 kop) water.
Auto Cook Auto Roast Instellen van de klok U kunt de klok instellen volgens de 12- of 24-uursaanduiding. In het onderstaande voorbeeld zal ik u tonen hoe u de klok instelt op 14:35 in de 24-uursaanduiding. Vergewis u ervan dat alle verpakkingsmateriaal van uw magnetron is verwijderd. Auto Cook Auto Roast Vergewis u ervan de magnetron juist te hebben ingesteld volgens de eerder gegeven instructies in deze handleiding. Auto Cook Druk op STOP/CANCEL. Auto Roast Druk vijftien maal op 10 MIN.
Auto Roast Druk op STOP/CANCEL. Auto Cook Kinderslot Auto Roast Auto Cook Uw oven is voorzien van een veiligheidsvoorziening die voorkomt dat de oven per ongeluk begint te werken. Vanaf het moment dat het kinderslot is geactiveerd, kunnen er geen kookactiviteiten plaatsvinden en kan er geen informatie worden ingebracht. Uw kind kan echter nog wel de ovendeur open maken. Druk en hou de STOP/CANCEL-toets vast totdat een "L" in het display verschijnt en u een PIEPSIGNAAL hoort.
Koken met magnetronvermogen Auto Roast In het volgende voorbeeld toon ik hoe u voedsel kookt met 80% van het vermogen gedurende 5 minuten en 30 seconden. Auto Roast Auto Cook Auto Roast Zorg ervoor dat uw oven juist geïnstalleerd is zoals eerder in dit handboek beschreven. Auto Roast Auto Cook Druk op STOP/CANCEL. Druk eenmaal op FUNCTION om de magnetronstand te kiezen. Uw oven biedt de keuze uit vijf magnetronvermogens.
Uw magnetronoven beschikt over 5 vermogensniveaus die een optimale flexibiliteit en controle over het kookproces garanderen. De onderstaande tabel toont verschillende soorten voedsel en de bijbehorende aanbevolen vermogensniveaus van de magnetron.
Koken in twee fasen Auto Roast Auto Cook Auto Roast Auto Roast In het volgende voorbeeld toon ik hoe u voedsel in twee fasen kookt. In de Auto eerste Roast fase wordt uw voedsel Auto gedurende 11 minuten met hoog vermogen (HIGH) gekookt; in de tweede fase wordt het voedsel gedurende Cook 35 minuten gekookt met 40% vermogen. Auto Auto Roast Auto Cook Roast Auto Cook Druk op STOP/CANCEL. Auto A R Roast Auto Cook Auto Cook Stel het vermogen en de kooktijd in voor fase 1.
In het volgende voorbeeld toon ik hoe u de oven instelt op 2 minuten koken met hoog vermogen. Snelle start Druk op STOP/CANCEL. De functie QUICK START (snelle start) stelt u in staat de oven in stappen van 30 seconden in te stellen op koken met hoog vermogen (HIGH) met een druk op de START-toets. Druk viermaal op START om 2 minuten met hoog vermogen (HIGH) te kiezen. Uw oven begint te werken voordat u de vierde maal hebt gedrukt.
Langere of kortere kooktijd In het volgende voorbeeld toon ik hoe u de vooraf ingestelde automatische kookprogramma's (AUTO COOK) wijzigt in een langere of kortere kooktijd. Druk op STOP/CANCEL. Auto Roast Auto Cook Als u merkt dat het AUTO COOKprogramma uw voedsel te lang of te kort kookt, kunt u de kooktijd verhogen of verlagen door aan de DRAAIKNOP te draaien.
Auto Roast Grillen In het volgende voorbeeld toon ik u hoe u voedsel kookt met de grill gedurende 12 minuten en 30 seconden. Auto Cook Auto Roast Auto Cook Druk op STOP/CANCEL. Auto Roast Auto Roast Met de grill kunt u voedsel snel bruin en knapperig laten worden. Druk tweemaal op FUNCTION om de grillstand te kiezen. Auto Cook Auto Cookk Auto Roast Auto Roast Auto Cook In de grillstand wordt de metalen schaal tussen het glazen draaiplateau en een grillrek geplaatst.
Auto Roast Convectiekoken Auto Cook In het volgende voorbeeld toon ik hoe u de oven eerst voorverwarmt en vervolgens voedsel kookt met een Auto temperatuur van 220 °C gedurende 50 minuten. Roast Auto Cook Auto Roast 1. Om voor te verwarmen. AutoAuto Cook Roast Auto Cook Druk op STOP/CANCEL. Auto Roast De convectie-oven heeft een temperatuurbereik van 40°C en 100°C~250°C (bij het kiezen van de convectiestand wordt automatisch 180°C ingesteld).
Auto Roast Convectiekoken Auto Auto Roast Auto Roast Roast Auto Cook Auto Cook 2. Om te koken. Auto Auto Roast Auto Cook Cook Druk op STOP/CANCEL. Druk driemaal op FUNCTION om de convectiestand te kiezen. Auto Cook Als u geen temperatuur instelt, kiest uw oven automatisch 180°C. U kunt de kooktemperatuur veranderen met de draaiknop. Tijdens het convectiekoken moet het convectierek (lage rek) worden gebruikt. Draai aan de DRAAIKNOP tot “220” in het display verschijnt.
Combikoken Auto Roast In het volgende voorbeeld toon ik hoe u de oven programmeert met een magnetronvermogen van 40% in de grillstand voor een kooktijd van 25 minuten. Auto Roast Auto Cook 1. GRILL-COMBISTAND. Auto Roast Auto Roast Auto Cook Druk op STOP/CANCEL. Auto Roast Auto Cook Druk viermaal op FUNCTION om de grill-combistand te kiezen.
Auto Cook In het volgende voorbeeld toon ik hoe u de oven programmeert met een magnetronvermogen van 40%, een convectietemperatuur van 200°C en een kooktijd van 25 minuten. Combikoken Auto Roast Auto Roast Auto Cook Druk op STOP/CANCEL. Auto Roast Auto Auto Roast Druk vijfmaal op FUNCTION om de convectie-combistand te kiezen. Auto Cook ook Draai aan de DRAAIKNOP tot “200” in het display verschijnt.
Auto Cook Automatisch ontdooien De temperatuur en de dichtheid van voedsel varieert. Ik raad u dan ook aan het voedsel te controleren voordat u het kookt. Dit geldt vooral voor grote stukken vlees en kip. Sommige soorten voedsel moeten niet volledig worden ontdooid vóór het koken. Het koken van vis, bijvoorbeeld, gaat zo snel dat het soms beter is hem te koken als hij Auto nog lichtjes bevroren is. Het broodprogramma (BREAD) is geschikt om kleine dingen zoals broodjes of Cook een klein brood te ontdooien.
RICHTLIJNEN VOOR ONTDOOIEN * Het te ontdooien voedsel moet in een ovenvaste houder onafgedekt op het glazen draaiplateau worden geplaatst. * Dek indien nodig kleine stukken van het vlees of het gevogelte af met platte stukjes aluminiumfolie. Zo voorkomt u dat dunne stukken warm worden tijdens het ontdooien. Zorg ervoor dat de folie de ovenwanden niet raakt. * Verdeel voedsel als gehakt, karbonades, worst en spek zo snel mogelijk in stukken. Wanneer u de pieptoon hoort, keert u het voedsel om.
Auto Cook Snel ontdooien Roast Gebruik deze functie om slechts 0,5 kg gehakt snel te ontdooien. Laat nadien het voedsel even staan zodat het midden kan ontdooien. In het volgende voorbeeld toon ik hoe u Auto 0,5 kg diepgevroren gehakt ontdooit. Cook Druk op STOP/CANCEL. Weeg het voedsel dat u gaat ontdooien. Verwijder alle metalen verpakkingsdelen; plaats dan het voedsel in uw oven en sluit de deur. Uw oven beschikt over een snelontdooifunctie (MEAT).
RICHTLIJNEN VOOR SNEL ONTDOOIEN Gebruik deze functie voor het snel ontdooien van gehakt. Haal het vlees uit de verpakking. Plaats het gehakt op een ovenvaste plaat. Haal na de pieptoon het gehakt uit de oven, keer het om en plaats het terug in de oven. Druk op start om het ontdooien te hervatten. Haal nadat het programma is voltooid het gehakt uit de oven, dek het af met folie en laat het gedurende 5 tot 15 minuten of totdat het volledig is ontvroren staan.
Auto Cook Auto Roast Automatisch koken In het volgende voorbeeld toon ik hoe u 0,6 kg aardappelen in de schil kookt. Auto Roast Auto Cook Auto Roast Auto Cook Druk op STOP/CANCEL. Auto Roast Auto Roast Auto Cook Met AUTO COOK kunt u vrijwel al uw lievelingsvoedsel makkelijk koken door gewoon het soort voedsel te kiezen en het gewicht in te voeren. Auto Cook Druk op AUTO COOK. Auto Roast Draai aan de DRAAIKNOP tot “Ac-1” in het display verschijnt. Druk op START om de categorie te bevestigen.
Functie Automatisch koken Categorie Aardappelen in de schil Gewichtslimiet Benodigdheden Voedseltemp. 0,1 ~ 1 kg Rijst / Pasta 0,1 ~ 0,3 kg Richtlijnen Metalen schaal Kamertemp. Gebruik middelgrote aardappelen van 200 -220 gr. Was en droog de aardappelen. Prik enkele malen in de aardappelen met een vork. Doe de aardappelen in de metalen schaal. Stel het juiste gewicht in en druk op start. Haal na het koken de aardappelen uit de oven. Dek ze af met folie en laat ze 5 minuten staan.
Functie Categorie Gewichtslimiet Benodigdheden Voedseltemp. Automatisch Diepgevroren 0,1 ~ 0,5 kg koken pizza Richtlijnen Lage rek & Diepgevroren Deze functie dient om diepgevroren pizza klaar te maken. Verwijder de verpakking en plaats het lage rek op de metalen schaal. metalen Laat na het koken 1 tot 2 minuten staan.
Auto Roast Auto Cook Automatisch Auto Roast Auto Cook braden In het volgende voorbeeld kunt u zien hoe 0,6 kg rundvlees wordt gebraden. Auto Cook Druk op STOP/CANCEL. Auto Auto Roast Met de functie AUTOMATISCH BRADEN (Auto Roast) kunt u de meeste van uw favoriete gerechten bereiden door eenvoudig het voedseltype te selecteren en met een simpele vingerdruk het GEWICHT in te toetsen. Druk op AUTO ROAST.
Functie Automatisch braden Categorie Gewichtslimiet Benodigdheden Voedseltemp. Richtlijnen 0,5 ~ 1,5 kg Lage rek & metalen schaal Koelkasttemp. Bestrijk het rundvlees met gesmolten margarine of boter. Plaats het op het lage rek boven de metalen schaal. Na de pieptoon keert u het voedsel om. Druk vervolgens op start om het koken te hervatten. Dek na het koken het vlees af met folie en laat het 10 minuten staan. Varkensgebraad 0,5 ~ 1,5 kg Lage rek & metalen schaal Koelkasttemp.
Auto Roast Tijdklok In het volgende voorbeeld toon ik hoe u de tijdklok instelt op 15 minuten Auto Cook Auto Roast Auto Cook Druk op STOP/CANCEL. Auto Roast Druk op TIMER. Uw oven heeft ook een tijdklok voor nietkookfuncties. De oven werkt niet wanneer hij als onafhankelijke tijdklok wordt gebruikt. De tijdklok telt gewoon de tijd af in seconden. Auto Cook Auto Roast Auto Cook Om de af te tellen tijd in te voeren. Draai aan de DRAAIKNOP tot "15:00" in het display verschijnt. Druk op START.
Ontgeuring In het volgende voorbeeld toon ik hoe u geuren in de oven verwijdert. Auto Roast Druk op STOP/CANCEL. Auto Cook De oven heeft een speciale functie om geuren in de oven met een druk op een toets te verwijderen. Druk op DEODORIZATION. Auto Roast Auto Cook U kunt de ontgeuringsfunctie gebruiken zonder voedsel in de oven. De ontgeuringsfunctie start automatisch.
WAARSCHUWING Vergewis u ervan de bereidingstijden correct in te stellen, want als u het voedsel te lang bereidt, kan het vuur vatten en uw OVEN BESCHADIGEN. Belangrijke veiligheidsrichtlijnen Aandachtig lezen en bijhouden voor latere raadpleging 1. Breng geen wijzigingen aan of probeer niet zelf reparaties uit te voeren, knoei niet aan de deur het controlepaneel, de veiligheidsonderbrekingen of enig ander onderdeel van de oven.
Magnetronbestendig keukengereedschap Gebruik nooit metaal of met metaal afgewerkt keukengereedschap in uw magnetronoven. Papier Papieren borden en bakken zijn handig en veilig voor gebruik in de magnetron, op voorwaarde dat de kooktijd kort is en het te bereiden gerecht weinig vet en vocht bevat. Keukenpapier is in het algemeen handig om voedsel in te wikkelen en om bakplaten mee te bekleden waarop bijvoorbeeld bacon wordt opgewarmd. Gebruik echter geen gedecoreerd keukenpapier omdat de kleur kan uitlopen.
Voedseleigenschappen en koken in de magnetron Blijf opletten Hoeveelheid vocht in het voedsel Omdat de door de microgolven ontwikkelde warmte het vocht doet verdampen, is aan te bevelen relatief droog voedsel zoals braadvlees en sommige groenten eerst voor de bereiding te besprenkelen met water of af te dekken zodat het vocht erin blijft.
Voedseleigenschappen en koken in de magnetron Roeren Het reinigen van de oven Roeren is een van de belangrijkste dingen bij het koken in de magnetron. Bij de conventionele manier van koken dient roeren om het voedsel te mengen. Bij koken in de magnetron dient roeren om de warmte te verspreiden. Roer altijd van buiten naar binnen omdat de buitenkant het eerste warm wordt. 1.
Vragen en Antwoorden Vraag: Waarom brandt de ovenverlichting niet? Antwoord: Er kunnen verschillende redenen zijn waarom de ovenverlichting het niet doet. Het lampje is stuk De ovendeur is niet dicht Vraag: Is bereiding van popcorn in de magnetron mogelijk? Antwoord: Ja. Mits bereid op een van de twee onderstaande methodes. 1. Met behulp van speciaal voor de magnetron bestemde hulpmiddelen voor de bereiding van popcorn. 2.
Informatie over elektrische aansluiting Technische gegevens Waarschuwing Technische gegevens Dit apparaat moet geaard worden MC-766Y/766YS/766YW De draden in de toevoerkabel hebben de kleur overeenkomstig de volgende codes: BLAUW - min BRUIN – plus GROEN-GEEL – aarde Voltage Vermogen Microgolffrequentie Buitenafmetingen Energieverbruik Magnetron Grill Combinatie Convectie Het kan zijn dat de kleuren van de bedrading in de toevoerkabel van dit apparaat niet overeenkomen met de kleurmarkeringen van uw co
P/No: 3828W5A2261 Rev.
