Owner's Manual

ﺎﻴﺘﺣاتﺎﻃ
٢
ﻮﻀﻟا ﺮﻴﺸﻳر وذ ءر ﺰﻣﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧاد ﻢﻬﺴﻟا سأ
وﺎﺴﺘﻣﻮﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ عﻼﺿﻷا يﻮﺟﺮﻄﺧ د
ﻮﻓو ﺞﺘﻨﳌا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺧاد لوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻟﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟايد
ﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻰﻟإﺮﻓﻸﻟ ﻲﺑ.دا
ﻮﳌا ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﺸﺗﻮﺟوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧاد ةدي
ﻮﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ عﻼﺿﻷاﻮﺟتﺎﻤﻴﻠﻌﺗ د
ﻲﻓ (ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﺔﻣﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ
ﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا.زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﻖﻓ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﻌﺗ ﻻ ،ﻲﺑزﺎﻬﳉا اﺬﻫ ض
ﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟﻮﻃ.ﺔﺑ
ﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟﺮﺑ ،ﺔﻴﻠﻌﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﻲﺑدﺎﻨﺳإ ءﺎﺟ
.ﻂﻘﻓ ﺺﺘا ﻲﻨﻔﻠﻟ ﺔﻣﺪﳋا
ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﻻأو ذاذﺮﻟا وأ هﺎﻴﳌا تاﺮﻄﻘﻟ زﺎﻬﳉا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﳑ
ﺮﻳﺬﲢ:
و يأ وأ ﺔﺒﺘﻜﳌا ﻞﺜﻣ ﻖﻠﻐﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺖﺒﺜﺗ ﻻةﺪﺣ
.ﺔﻠﺛﺎﳑ
:ﺔﻴﻣﻮﺳﺮﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗ
ﺆﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫﺮﺧ.ة
ﺮﻗﻷا ﻞﻐﺸﻣﻮﻐﻀﳌا صاﺞﺘﻨﻣ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻒﻨﺼﻣ اﺬﻫ ﺔﻃ
رﺰﻴﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳCLASS 1 LASER.
ﻮﺗ رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﺟCLASS 1 LASERﺆﳌا ﻰﻠﻋ ﺮﺧ.ة
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺆﻳ ﺪﻗﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﻂﺒﺿ وأ ﻢﻜﲢ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا يدراةد
ﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨﻫ.ﺮﻄﺧ عﺎﻌﺷﻹ ض
ﻮﳌا رﺰﻴﻠﻟا نﻮﻜﳌ ﻦﻜﳝﻮﺟعﺎﻌﺷإ راﺪﺻإ ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا اﺬﻬﺑ د
ىﺪﻌﺘﻳClass 1.
:ﻪﻴﺒﻨﺗزﺎﻬﳉا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻲﻔﺧ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷإ ﺚﻌﺒﻨﻳ نأ ﻦﻜﳝ
وﺮﻔﻣ لﺎﻔﻗﻷاﻮﻬﻟا ﺔﻏﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﲡ .ءا.عﺎﻌﺸﻠﻟ ض
VARNING:OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR
DENNA DEL ÄR ÖPPNAD STRÅLEN ÄR FARLIG.
Attention:Quand l'appareil est ouvert, ne pas
s'exposer aux radiations invisibles du faisceau laser.
ﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗفﻼﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ ،ﻲﺑ
رﺎﳋا فﻼﻐﻟا وأ)ﻮﺗ ﻻ (ﻲﺟﺰﺟأ ﺪﺟمﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ءا
.ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻳ نأ
ﺮﻟا.ﺺﺘا ﻲﻨﻔﻠﻟ ﺔﻣﺪﳋا دﺎﻨﺳإ ءﺎﺟ
ﻖﻌﺻ ﺮﻄﺧ
ﺮﻬﻛﺢﺘﻔﺗ ﻻ ﻲﺑ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
CLASS 1 رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE 1 PRODUIT LASER
وﺰﻣ ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺔﺑﻼﻛو ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ةدﻞﺧاد ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﰎ
ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟاﻮﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﻮﺟوﺰﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا ةد، ﺐﺒﺳ يﻷ نﺎﻛ اذإ ، ﺎﻫﺪﻳ
ﺮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻﺮﺧأ ةﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ ى
رﻮﺼﺑ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳة
ﻮﺘﻣو ﺔﻠﺻاﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذﺔﻠﺻﻮﻟا ﻰﻟإ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ مﺎﻜﺣإ ﻖﻳ
ﺮﻬﻜﻟاﻮﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻴﺋﺎﺑو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺢﺋا.١٩٩٤ مﺎﻌﻠﻟ ﺲﺒﻘﳌا
ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺮﻴﺼﻘﺘﻟ ﺖﺠﺘﺣا