NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING Blu-ray 3D™ home cinema systeem Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het systeem in gebruik neemt en bewaar de handleiding voor later. MODEL HX995DF (HX995DF/ SX95DF-F/D) P/NO : MFL65220890 HX995DF-DD.BNLDLL_DUT_0890.indd 1 10. 09.
1 Veiligheidsinformatie Veiligheidsinformatie 1 Veiligheidsinformatie OPGELET GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN LET OP: om het risico van een elektrische schok te voorkomen, het deksel (of de achterzijde) niet verwijderen. Binnenin bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Doe hiervoor een beroep op erkend onderhoudspersoneel.
Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING betreffende de netvoedingskabel Wij adviseren de meeste apparaten aan te sluiten op een eigen circuit, Uw oude toestel wegdoen 1. Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EC. 2.
Veiligheidsinformatie Kennisgeving voor Europa 1 0678 Veiligheidsinformatie Hierdoor verklaart LG Electronics dat dit/deze product(en) voldoet/voldoen aan de belangrijkste eisen en andere relevante voorzieningen van de Europese Richtlijnen 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2009/125/EC. U kunt zich richten tot het volgende adres om een kopie te ontvangen van de DoC (Declaration of Conformity c.q. Conformiteitsverklaring). European representative : LG Electronics Service Europe B.V.
Veiligheidsinformatie Wat u moet weten over copyright • Verder worden BD-ROM Mark en BD+ nog gebruikt als inhoudbeveiligingssyteem voor het BD-formaat, dat bepaalde beperkingen oplegt inclusief afspeelbeperkingen aan met BD-ROM Mark en/of BD+ beveiligde inhoud. Voor extra informatie over AACS, BD-ROM teken, BD+, of dit product, neemt u contact op met een erkend Klantenservicecentrum. • Veel BD-ROM/DVD schijven zijn gecodeerd met kopieerbeveiliging.
Inhoud 3 Installeren 17 1 17 De speler met de standaard in elkaar zetten 19 De speler aan een muur bevestigen Veiligheidsinformatie 2 Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen De speler installeren 21 Luidsprekers monteren 23 De luidsprekers aan een muur bevestigen 24 Luidsprekers aansluiten 2 24 Draadloze verbinding Voorbereiding 24 Handmatige draadloze verbinding 8 24 De luidsprekers bevestigen 8 Inleiding Weergave van het symbool “ ” 25 25 HDMI-aansluiting Symbolen die in d
37 [SCHERM]-menu 39 [TAAL]-menu 39 [AUDIO]-menu 41 [SLOT]-menu 80 Algemeen 42 [NETWERK]-menu 81 Beeld 42 [ANDERS]-menu 81 Geluid 82 Netwerk 43 Geluidseffecten 6 Oplossen van problemen 1 2 4 7 Bediening Bijlage 44 Afspelen in het algemeen 83 48 Geavanceerd afspelen Een TV regelen met de geleverde astandbediening 51 Beeldscherminformatie (OSD) 84 Regiocodelijst 54 De ongekende mogelijkheden van BD-Live™ 85 Taalcodelijst 86 Netwerksoftware-update 55 Film- en VR-d
Voorbereiding 2 Voorbereiding 2 Inleiding Voorbereiding Een hoofdstuk waarvan de titel een van de volgende symbolen bevat is alleen van toepassing op de schijf die waarnaar het symbool verwijst. Weergave van het symbool “ ” BD “ ” kan op uw tv-scherm verschijnen tijdens gebruik en geeft aan dat de functie die wordt uitgelegd in deze gebruikershandleiding niet beschikbaar is bij die specifieke media.
Voorbereiding Meegeleverde toebehoren Videokabel (1) Luidsprekerkabels (2) 9 Voor staan (speler) Standaard (1) Achterklep (1) 2 Batterijen (2) kabelklep (1) Fm-antenne (1) iPod slede (1) Grote schroeven (2) Voorbereiding Afstandsbediening (1) Middelgrote schroeven (3) Voor bevestiging (speler) Cd-rom met Nero MediaHome4 Essentials software (1) Velcro (klittenband) (1) Steun (1) Schroeven voor bevestiging (2) Voor bevestiging (luidsprekers) Montagebeugels (wand/luidspreker) (4) Schroef
Voorbereiding Afspeelbare schijfs Blu-ray Disc™ - Schijfs met films die u kunt kopen of huren. - BD-R/RE disks die film-, muziekof fotobestanden bevatten. - “Blu-ray 3D™” disks en “Blu-ray 3D™ ONLY” disks. 2 Voorbereiding DVD-VIDEO (8 cm / 12 cm) Schijfs met films die u kunt kopen of huren. DVD±R (8 cm / 12 cm) - Alleen video-opnamen, mits gefinaliseerd - Ook tweelaags schijfs worden ondersteund - Gefinaliseerd AVCHD-formaat - DVD±R disks die film-, muziekof fotobestanden bevatten.
Voorbereiding Bestandscompatibiliteit LET OP Volledig • Het kan voorkomen dat HD filmbestanden op een CD of USB 1,0/1,1 niet goed afgespeeld worden. BD, DVD of USB 2,0 worden aanbevolen om HD filmbestanden af te spelen. Beschikbare bestandsextensies: “.jpg”, “.jpeg”, “.png”, “.avi”, “.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mkv”, “.mp4”, “.mp3”, “.wma”, “.wav” • • Deze speler ondersteunt H.264/MPEG-4 AVC profile Main, High op niveau 4,1.
2 Voorbereiding Regiocode Bepaalde systeemvereisten Achterop deze speler is een regiocode aangegeven. Deze speler is uitsluitend geschikt voor het afspelen van BD-ROM- en DVD-schijfs waarop dezelfde regiocode of de tekst “Alles” is aangegeven. Voor hoge definitie video afspelen: Voorbereiding AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) • Deze speler kan AVCHD geformatteerde schijven afspelen. Deze schijven worden normaliter opgenomen en gebruikt in camcorders.
Voorbereiding 13 Afstandsbediening • • • • • • •a • • • • • • 1 (POWER): Schakel het toestel AAN/UIT. 1 Z OPEN/CLOSE: Hiermee kunt u een disk uitstoten of invoeren. 0-9 numerieke toetsen: Selecteert genummerde opties in een menu. 2 CLEAR: Verwijdert een markering in het zoeken menu of een getal tijdens het instellen van het wachtwoord. REPEAT: Hiermee herhaalt u een bepaald hoofdstuk. INFO/DISPLAY: Opent of sluit de On-Screen Display. Richtingknoppen: Hiermee selecteert u een optie in het menu.
Voorbereiding Speler (voorzijde) 1 2 3 4 5 2 Voorbereiding 1 2 3 4 5 Usb-poort PORT. IN 1/\ Knop voor (VOEDING) Informatievenster Bedieningsknoppen F (Functie) Hiermee wijzigt u de invoerbron of – functie. i|| (PLAY / PAUSE) s (STOP) &II / ii& (SKIP/SCAN) - volume + (Hiermee past u het luidsprekervolume aan.) A Hiermee kunt u een disk uitstoten of invoeren. VOORZICHTIG Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de touch knoppen • Gebruik de touch knoppen met schone en droge handen.
Voorbereiding 15 Speler (achterzijde) 1 2 2 Voorbereiding 3 4 5 6 7 1 Disklade Plaats hier een disk 2 OPTICAL IN 3 VIDEO OUT 4 HDMI OUT (type A, versie 1.3) Bestemd voor aansluiting op een tv met HDMI-ingangen 5 HDMI IN 2 6 HDMI IN 1 7 LAN-poort HX995DF-DD.BNLDLL_DUT_0890.indd 15 10. 09.
Voorbereiding Actieve woofer 2 Voorbereiding 1 1 2 Luidsprekerkanaal VOORZICHTIG Zorg ervoor dat kinderen hun vingers of voorwerpen niet in het luidsprekerkanaal steken. 2 3 3 4 5 6 7 4 56 7 Koelventilator Luidsprekeraansluitingen Knop PAIRING Antenneaansluiting iPod (24-pins) Sluit aan op de iPod slede. LED (verbindingsstatus) BLUE (blauw): De verbinding is gemaakt. BLUE (blauwe led knippert): De woofer probeert verbinding te maken. RED (rood): De verbinding is mislukt. HX995DF-DD.
Installeren 17 3 Installeren De speler installeren 1. Sluit de kabels aan. Stap 1 U kunt de speler neerzetten of aan een muur bevestigen. 3 Installeren De speler met de standaard in elkaar zetten Voorbereiding 2. Nadat u de kabels hebt aangesloten, kunt u de kabels met de kabelhouder vastzetten zoals hieronder afgebeeld. Stap 2 HX995DF-DD.BNLDLL_DUT_0890.indd 17 10. 09.
Installeren 3. Bevestig het deksel zoals hieronder afgebeeld. Stap 3 5. Leg de kabel met de kabelhouder vast zoals hieronder aangegeven. Stap 5 3 Installeren 4. Maak de speler vast op de standaard. Maak de aansluiting vervolgens vast met de meegeleverde middelgrote schroeven. Stap 4 6. Bevestig de kabel aan de achterzijde zoals hieronder afgebeeld. Zet het deksel vervolgens met de meegeleverde grote schroeven vast. Stap 6 HX995DF-DD.BNLDLL_DUT_0890.indd 18 10. 09.
Installeren De speler aan een muur bevestigen U kunt de speler aan een muur bevestigen. Leg de meegeleverde schroeven, steun en handleiding (de achterpagina van de installatiegids) klaar. 19 2. Als de door u gekozen wand een muur (steen of beton) is, moet u muurpluggen gebruiken (niet meegeleverd). Zet de wandbeugel op de muur vast zoals de onderstaande afbeelding aangeeft. Stap 2 Voorbereiding 3 Installeren 1. U dient een paar gaten te boren.
Installeren 3. Zet de schroeven vast. Stap 3 5. Hang de speler aan de beugel zoals hieronder afgebeeld. Stap 5 3 Installeren 4. Sluit de kabels aan. Stap 4 VOORZICHTIG • Hang niet op aan de geïnstalleerde unit en vermijd het aanstoten van de unit. • Bevestig de unit stevig aan de muur, zodat deze niet er niet afvalt. Als de unit eraf valt, kan het letsel veroorzaken of schade aan het product.
Installeren 21 1. Voer een luidsprekerkabel vanaf de onderkant van de voet naar binnen. Luidsprekers monteren Stap 1 Voorbereiding Kabel Cable 3 Luidspreker Speaker HX995DF-DD.BNLDLL_DUT_0890.indd 21 Schroef Screw 2. Trek de luidsprekerkabel door de binnenkant van de buis en door het gat in de onderkant van de luidspreker. Installeren Voer Base Stap 2 10. 09.
Installeren 3. Bevestig de luidspreker aan de buis en zet de verbinding met de meegeleverde schroef vast. Stap 3 4. Sluit de luidsprekerkabel aan op het aansluitpunt op de luidspreker. Zorg ervoor dat u de kabel met de zwarte markering aansluit op het aansluitpunt met de markering “–“ (min) en de andere kabel op het aansluitpunt met de markering “+” (plus). Stap 4 3 Installeren VOORZICHTIG Zorg ervoor dat de luidspreker niet kan vallen.
Installeren De luidsprekers aan een muur bevestigen 23 2. Bevestig de luidsprekerbeugel aan de luidspreker en zet de schroeven vast. Stap 2 U kunt de luidsprekers aan een muur bevestigen. Leg de meegeleverde schroeven en beugels klaar. Gebruik de muurbouten voor bevestiging aan een (beton) muur. U moet enige gaten boren (doorsnede: 6 mm, diepte minimaal 32 mm) voor de installatie. 3.5 mm Stap 3 Installeren Schroef/wandplug 3 3. Hang de luidsprekerbeugel op aan de wandbeugel. 20 mm 6 mm 32 mm 1.
Installeren Luidsprekers aansluiten Draadloze verbinding 3 De draadloze subwoofer maakt de installatie eenvoudig - er zijn ook geen kabels nodig om verbinding te maken. Als u het apparaat aanzet, is de verbinding van de subwoofer automatisch gereed. Wanneer u de aansluiting hebt gemaakt, kunt u het pictogram op het beeldscherm zien. Handmatige draadloze verbinding U kunt de draadloze verbinding handmatig installeren als uw verbinding niet is voltooid.
Installeren Aansluitingen op uw tv Maak een van de volgende aansluitingen, afhankelijk van de mogelijkheden van uw bestaande apparatuur. • HDMI-aansluiting (pagina 25) • Videoverbinding (pagina 27) 25 HDMI-aansluiting Als u een HDMI-televisie of -beeldscherm hebt, kunt u dit op deze speler aansluiten met behulp van een HDMI-kabel. Sluit de HDMI OUT plug op de speler aan op de HDMI IN plug op een met HDMI compatibele televisie of beeldscherm. Stel de TV bron in op HDMI (zie de handleiding van de TV).
Installeren Wat is SIMPLINK? LET OP • Er kunnen foutmeldingen ontstaan indien u de resolutie wijzigt terwijl de aansluiting reeds voltooid is. Om het probleem op te lossen, schakelt u de speler uit en weer in. • Indien de HDMI aansluiting met HDCP niet geverifieerd is, wordt het TV scherm gewijzigd naar een zwart scherm. In dat geval controleert u de HDMI-aansluiting, of koppelt u de HDMIkabel los. 3 • Als er ruis of strepen op het scherm zijn, controleer dan a.u.b.
Installeren Videoverbinding Resolutie instellen Sluit de VIDEO UIT stekkerbus van de speler aan op de video in ingang van de tv. Gebruik hiervoor een videokabel. U kunt het geluid via de luidspreker van het systeem weergeven. De speler voorziet in meerdere uitgangsresoluties voor HDMI OUT pluggen. U kunt de resolutie wijzigen met behulp van het [Instellen] menu. 1. Druk op HOME ( Videoverbinding 27 ). 2. Gebruik I/i om [Instellen] te selecteren en druk op ENTER ( ). Het installatiemenu verschijnt.
Installeren Antenneaansluiting Op een extern apparaat aansluiten Sluit voor de ontvangst van radio-uitzendingen de meegeleverde antenne aan. Antenneaansluiting PORT. IN-aansluiting U kunt heerlijk genieten van het geluid van uw draagbare audiospeler via de luidsprekers van dit systeem. Sluit de hoofdtelefoon (of line out) plug van de draagbare audiospeler aan op de PORT. IN contactdoos van dit apparaat. Kies vervolgens de optie [PORTABLE] door te drukken op RADIO&INPUT en ENTER ( ).
Installeren OPTICAL IN-aansluiting HDMI IN 1/2-aansluiting U kunt heerlijk genieten van het geluid van uw component met een digitale optische verbinding via de luidsprekers van dit systeem. Via deze verbinding kunt u heerlijk genieten van de beelden en het geluid van uw component. Sluit de optische uitgangsplug van uw component aan op de OPTICAL IN pluggen op het apparaat. Kies vervolgens de optie [OPTICAL] door te drukken op RADIO&INPUT en ENTER ( ).
Installeren Aansluiten op uw thuisnetwerk Aansluiting voor bekabeld netwerk Router Router Via de LAN-poort op de achterzijde van de speler of de ingebouwde draadloze module kunt u deze speler op een LAN (Local Area Network) aansluiten. Door het apparaat op een breedbandthuisnetwerk aan te sluiten hebt u toegang tot diensten als software-updates, Homelink, BDLive™ interactiviteit en stremmingservices.
Installeren 31 Een bekabeld netwerk installeren Voordat u het bedrade netwerk installeert, moet u uw thuisnetwerk op een breedbandinternetverbinding aansluiten. Als er een DHCP-server via een kabelverbinding op het LAN-netwerk is aangesloten, krijgt deze speler automatisch een IP-adres toegewezen. Bij sommige thuisnetwerken is het nodig de netwerkinstelling van de speler aan te passen nadat de fysieke verbinding is opgebouwd. Pas de [NETWERK]-instelling als volgt aan.
Installeren Draadloze netwerkverbinding Draadloze netwerkverbinding Deze verbindingsoptie maakt gebruik van een accesspoint of een draadloze router. In de onderstaande voorbeeldconfiguratie voor draadloze aansluitingen heeft de speler toegang tot bestanden op alle aangesloten pc’s. De netwerkconfiguratie en de aansluitmethode kunnen verschillen, afhankelijk van de gebruikte apparatuur en de netwerkomgeving. 3 Installeren Deze speler is voorzien van een draadloze IEEE 802.11n-module (alleen 2.
Installeren Draadloos netwerk installeren Voordat u het draadloze netwerk in gebruik kunt nemen moet u: – het draadloze thuisnetwerk aansluiten op een breedband-internetverbinding. – het accesspoint of de draadloze router instellen. – de netwerknaam (SSID) en de beveiligingscode van het netwerk kennen. 1. Selecteer de optie [Verbindingsinstelling] in het [Instellen]-menu en druk vervolgens op ENTER ( ). 2. Het [Verbindingsinstelling]-menu verschijnt op het scherm.
Installeren [Manueel] – Het is mogelijk dat uw accesspoint geen netwerknaam (SSID) uitzendt. Controleer de instellingen van uw router met behulp van uw computer en stel uw router in voor het uitzenden van de SSID of voer de naam van het accesspoint (SSID) in [Manueel] met de hand in.
Installeren Zelfs als de speler op de juiste wijze is aangesloten en geconfigureerd, is het mogelijk dat bepaald internetmateriaal niet op de juiste wijze werkt door internetopstoppingen, de kwaliteit of de bandbreedte van uw internetverbinding of problemen bij de leverancier van het materiaal. • Het is mogelijk dat een aantal functies van de internetverbinding niet beschikbaar is wegens bepaalde beperkingen die door de leverancier van uw breedbandinternetverbinding (ISP) zijn ingesteld.
Installeren Usb-apparaat aansluiten De speler kan op een usb-geheugenstick opgeslagen films, muziek en fotobestanden afspelen. 1. Plaats de usb-geheugenstick in de usbpoort en zet hem goed vast. Usb-aansluiting - 1 3 LET OP • Voor het openen van bestanden (film, foto en muziek) ondersteunt deze speler usbflashgeheugens en volgens FAT 16, FAT 32 en NTFS geformatteerde harde schijven (HDD).
Installeren Instellingen De instellingen voor Setup aanpassen 5. Selecteer de gewenste instelling met U/u en druk op i of ENTER ( ) om uw keuze te bevestigen. [SCHERM]-menu U kunt de instellingen van de speler in het [Instellen]-menu aanpassen. Beeldverhouding 1. Druk op HOME ( Selecteer de hoogte-breedteverhouding (aspect ratio) die met uw tv overeenstemt. ). 3. Selecteer de eerste setup-optie met U/u en druk op i om naar het tweede niveau te gaan.
Installeren Resolutie 1080p fullHD beeld Stelt de uitgangsresolutie van het HDMIvideosignaal in. Zie pagina 27 en pagina 88 voor details over het instellen van de resolutie. Indien de resolutie ingesteld is op 1080p, selecteert u [24 Hz] voor soepele presentatie van filmmateriaal (1080p/24 Hz) met een HDMI uitgerust scherm compatibel met 1080p/24 Hz invoer.
Installeren [TAAL]-menu [AUDIO]-menu Schermmenu Luidspreker Set-up Selecteer een taal voor het menu [Instellen] en de display op het scherm. U bereikt de best mogelijke geluidsweergave met behulp van het scherm voor luidsprekeropstelling om vervolgens het geluidsvolume van de aangesloten luidsprekers en de afstand van de luidsprekers tot de luisterpositie in te stellen. Maak gebruik van de test om het geluidsvolume van de luidsprekers op een gelijk niveau af te stellen.
3 Installeren HD AV Sync Sluit draadloze luidsprekers aan Soms komt bij digitale tv een vertraging tussen beeld en geluid voor. Als u dit constateert, kunt u dit verschijnsel compenseren door voor het geluid een vertraging in te stellen waardoor het geluid daadwerkelijk “wacht” op het bijbehorende beeld. Dit wordt HD AVsynchronisatie genoemd. Met behulp van U u kunt u de mate van vertraging vergroten en verkleinen die u traploos kunt instellen tussen 0 en 300 m/sec.
Installeren [SLOT]-menu Om toegang te krijgen tot functies in [SLOT]instellingen moet u de beveiligingscode van vier cijfers invoeren die u hebt gemaakt. Als u nog geen wachtwoord hebt ingevoerd, wordt u dit nu gevraagd. Voer een wachtwoord van vier cijfers tweemaal in en druk up ENTER ( ) om een nieuw wachtwoord aan te maken. Wachtwoord U kunt een wachtwoord aanmaken of een bestaand wachtwoord wijzigen. [Wijzig] Voer het huidige wachtwoord in en druk op ENTER ( ).
Installeren [NETWERK]-menu De [NETWERK]-instellingen zijn nodig voor het gebruik van de functies voor software updates, BD-Live™, Homelink en Netcast. Verbindingsinstelling 3 Als de omgeving van uw thuisnetwerk klaar is om op de speler aan te sluiten, dient de speler te worden ingesteld voor netwerkcommunicatie. (Zie “Aansluiten op uw thuisnetwerk” op pagina 30.
Installeren Auto Power uitschakelen De screensaver verschijnt wanneer u het systeem ongeveer vijf minuten in de stopstand laat staan. Als u deze optie op [aan] instelt, schakelt de speler zichzelf uit nadat de screensaver 25 minuten op het beeldscherm is weergegeven. Als u deze optie op [uit] instelt, blijft de screensaver actief tot u het apparaat bedient. Initialiseren BD opslag wissen Initialiseert de inhoud van de BD vanaf de aangesloten usb-geheugenstick.
Bediening 4 Bediening Afspelen in het algemeen 5. Selecteer een bestand met U/u/I/i en druk op B (PLAY) of ENTER ( ) om het bestand af te spelen. LET OP Disks afspelen 1. Plaats een disk. 4 Bij de meeste audio-cd’s, bd-rom- en cdromdisks start het afspelen automatisch. Bediening 2. Druk op HOME ( ). • De in deze handleiding beschreven afspeelfuncties zijn niet voor alle bestanden en media beschikbaar. Afhankelijk van allerlei factoren kunnen bepaalde functies beperkt beschikbaar zijn.
Bediening Afspelen stoppen Druk tijdens het afspelen op x (STOP). Diskmenu gebruiken BD DVD AVCHD Afspelen pauzeren Diskmenu weergeven Druk tijdens het afspelen op X (PAUZE). Druk op B (PLAY) om het afspelen te hervatten. Nadat u een disk die een menu bevat hebt geladen, verschijnt meestal eerst het diskmenu. Als u het diskmenu wilt tonen tijdens het afspelen, drukt u op DISC MENU. Beeld-voor-beeld afspelen Met de U/u/I/i knoppen kunt u door de menuonderwerpen navigeren.
Bediening Afspelen hervatten BD MUSIC DVD AVCHD MOVIE Blu-ray 3D™-disks afspelen ACD Afhankelijk van de disk slaat het apparaat het punt op waar u op x (STOP) hebt gedrukt. Druk op B (PLAY) om het afspelen (vanaf het opgeslagen punt) te hervatten wanneer “Xx (Afspelen hervatten)” kortstondig op het scherm verschijnt. Als u tweemaal op x (STOP) drukt of de disk uit de disklade verwijdert, verschijnt “x” (Volledige stop) op het scherm. Hierbij wordt het opgeslagen stoppunt door het apparaat gewist.
Bediening 1. Druk op HOME ( ) en stel de [3D-modus]optie in het [Instellen]-menu in op [aan] (zie pagina 38). 2. Plaats een disk. 3. Het afspelen start automatisch. Het 3D-pictogram verschijnt op het beeldscherm bij het afspelen van 3D-materiaal. 4. Zie voor meer aanwijzingen de gebruikershandleiding van uw voor 3D-weergave geschikte televisie. VOORZICHTIG • Door langdurig naar stereoscopisch 3D-materiaal te kijken kunt u last krijgen van duizeligheid en vermoeidheid.
Bediening Geavanceerd afspelen Afspelen herhalen BD DVD AVCHD ACD MUSIC Druk tijdens het afspelen een paar keer op REPEAT (Herhalen) om de gewenste herhalingsmodus te selecteren. 4 BD’s / DVD’s A- – Het geselecteerde gedeelte wordt continu herhaald. Hoofdstuk – Het momenteel geselecteerde hoofdstuk wordt continu herhaald. Titel Title – De momenteel geselecteerde titel wordt continu herhaald. Bediening Druk een paar keer op REPEAT om [uit] te selecteren en naar normaal afspelen terug te gaan.
Bediening 2. Door stap 1 te herhalen kunt u totaal negen markeringen toevoegen. Werken met het menu Search Gemarkeerde scènes terugzoeken Met behulp van het zoekmenu kunt u het punt waar u het afspelen wilt starten gemakkelijk terugvinden. 1. Druk op SEARCH om het zoekmenu op het beeldscherm op te roepen. 2. Druk op een nummertoets om een markeringnummer dat u wilt oproepen, te selecteren. Het afspelen start vanaf de gemarkeerde scène. BD DVD 49 AVCHD MOVIE Een punt opzoeken 1.
Bediening Weergave inhoudsoverzicht wijzigen Informatie over inhoud weergeven MOVIE MUSIC PHOTO MOVIE In de menu’s [Film], [Muziek], [Foto] en [Homelink] kunt u de weergave van het inhoudsoverzicht wijzigen. De speler kan informatie over de inhoud tonen. Methode 1 Druk een paar keer op de rode knop (R). 1. Selecteer een bestand met U/u/I/i. 2. Druk op INFO/DISPLAY ( ) om het optiemenu weer te geven. 3. Selecteer met U/u de optie [Informatie] en druk op ENTER ( ).
Bediening Beeldscherminformatie (OSD) 51 f Hoek – Geselecteerde camerastandpunten/ totaal aantal standpunten. g Beeldverhouding – geselecteerde hoogte-breedteverhouding van het tvbeeld. U kunt verschillende soorten informatie óver en instellingen van de inhoud weergeven en aanpassen. Inhoudsinformatie op het beeldscherm weergeven BD DVD AVCHD MOVIE 1. Druk tijdens het afspelen op INFO/DISPLAY ( ) om verschillende soorten informatie over het afspelen weer te geven.
Bediening Afspelen van geselecteerde tijd BD DVD LET OP AVCHD MOVIE 1. Druk tijdens afspelen op INFO/DISPLAY ( ). Het tijdzoekvak toont de verstreken afspeeltijd. 2. Selecteer de optie [Tijd] en voer dan de vereiste starttijd in uren, minuten en seconden in van links naar rechts. Om bijvoorbeeld een scène op 2 uur, 10 minuten en 20 seconden te vinden, voert u “21020” in. Druk op I/i om afspelen 60 seconden naar voren of achteren te halen.
Bediening Kijken vanuit een andere hoek BD DVD 1. Druk tijdens het afspelen op INFO/DISPLAY ( ) om het OSD (On-Screen Display) beeldscherm weer te geven. 2. Selecteer met U/u de optie [Hoek]. 3. Selecteer met I/i de gewenste camerahoek. 4. Druk op RETURN (O) om het OSDbeeldschermmenu te sluiten. DVD AVCHD MOVIE U kunt de ingestelde hoogtebreedteverhouding van het tv-beeld tijdens het afspelen aanpassen. DVD AVCHD MOVIE Tijdens het afspelen kunt u ook de optie [Beeldmodus] wijzigen. 1.
Bediening De ongekende mogelijkheden van BD-Live™ Dit toestel stelt u in staat om te genieten van functies zoals beeld-in-beeld, secundaire audio en virtuele pakketten, etc. met BD-Video met BONUSVIEW™ (BD-ROM versie 2 Profiel 1 versie 1.1 / Definitieve standaard profiel). U kunt secundaire video en audio afspelen van disks die geschikt zijn voor de beeld-in-beeld functie. Zie voor de playbackmethode de aanwijzingen op de disk.
Bediening 55 Film- en VR-disks afspelen U kunt dvd-rw-disks afspelen die in Video Recording (VR)-formaat zijn opgenomen en filmbestanden die op een disk of usb-apparaat zijn opgeslagen. 1. Druk op HOME ( ). LET OP • De vereisten waaraan de bestanden moeten voldoen vindt u op pagina 11. • U kunt verscheidene afspeelfuncties gebruiken. Zie pagina 44-53. • Niet voltooide DVD-VR schijven worden misschien niet afgespeeld in dit toestel. 3. Selecteer het apparaat met behulp van I/ i en druk op ENTER ( ).
Bediening Een bestand met ondertitels selecteren De ondertitel-codepagina wijzigen MOVIE MOVIE Als de naam van een filmbestand en het betreffende ondertitelbestand gelijk zijn, wordt het ondertitelbestand automatisch tegelijk met het filmbestand afgespeeld. Als de ondertiteling van een film niet goed loopt, kunt u de ondertitelcodepagina wijzigen om het ondertitelbestand correct weer te geven.
Bediening Een foto bekijken 57 Een diavoorstelling (slideshow) afspelen Druk op B (PLAY) (Afspelen) om de diapresentatie te starten. U kunt met deze speler ook fotobestanden weergeven. 1. Druk op HOME ( ). Een diapresentatie stoppen Druk op x (STOP) terwijl de diapresentatie loopt. Een diapresentatie pauzeren Druk op X (PAUSE) terwijl de diapresentatie loopt. Druk op B (PLAY) om de diapresentatie opnieuw te starten. 2. Selecteer met I/i de optie [Foto] en druk op ENTER ( ). 3.
Bediening Opties tijdens het weergeven van foto’s Muziek luisteren tijdens een diapresentatie Tijdens het schermvullend weergeven van foto’s hebt u verschillende keuzemogelijkheden. Tijdens het luisteren naar uw muziekbestanden kunt u ook fotobestanden weergeven. 1. Druk tijdens het schermvullend weergeven van foto’s op INFO/DISPLAY ( ) om het optiemenu op te roepen. 1. Druk op HOME ( ). 2. Selecteer een optie met U/u. a b c d e f g h 4 2.
Bediening 7. Selecteer met U/u een apparaat en druk op ENTER ( ). Apparaten die u kunt kiezen, wijken mogelijk af afhankelijk van de locatie van het fotobestand dat u op volledig scherm toont. Fotolocatie Beschikbaar apparaat Disk Disk, USB USB Disk, USB Mappen op uw pc (CIFS) delen CIFS DLNA-server DLNA-server 8. Selecteer met U/u een bestand of een map om af te spelen. 59 Naar muziek luisteren De speler is geschikt voor het afspelen van audio-cd’s en muziekbestanden. 1. Druk op HOME ( ). 2.
Bediening Audio-cd’s opnemen U kunt een bepaald nummer of alle nummers van een audio-cd naar een usb-opslagapparaat (geheugenstick) overzetten. 7. Selecteer met U/u/I/i de bestemmingsmap die moet worden gekopieerd. 1. Bevestig een usb-geheugenstick in de usbpoort op het frontpaneel. 2. Plaats CD Het afspelen start automatisch. 3. Druk op INFO/DISPLAY ( ) om het optiemenu weer te geven. Of Druk op de afstandsbediening op de RECknop z. U kunt alle muzieknummers op de audio-cd opnemen. 4 Bediening 4.
Bediening 61 LET OP • De onderstaande tabel bevat een overzicht van de gemiddelde opnametijden met bijvoorbeeld een snelheid van 192 Kbps vanaf een nummer met een afspeeltijd van 4 minuten naar een muziekbestand. Stopmodus Tijdens afspelen 1,4 min. 2 min. • Alle tijden in de bovenstaande tabel zijn gemiddelden. • De werkelijke riptijd voor een usb-geheugenstick is afhankelijk van de mogelijkheden van de usbgeheugenstick.
Bediening Informatie van de Gracenote Media Database weergeven Met deze speler hebt u toegang tot de Gracenote Media Database. Zo kunt u muziekinformatie laden en de namen van nummers en artiesten, het genre en andere tekstinformatie in een overzicht weergeven. Audio-cd Wanneer u een audio-cd in de speler legt, start deze automatisch met afspelen terwijl de muziektitel uit de Gracenote® Media Database wordt geladen.
Bediening iPod afspelen Voorbereiding • Schakel dit apparaat uit en zet het geluid zo zacht mogelijk voordat u een iPod op dit apparaat aansluit. 1. Sluit de iPod stevig aan. Als u dit apparaat inschakelt, wordt uw iPod automatisch ingeschakeld en start het opladen. Sluit de iPod goed aan Sluit de slede aan en zet uw iPod erop. 2. Druk op RADIO&INPUT om de iPod INmodus te selecteren. U/u/I/i Kiest een optie uit het menu. B/ ENTER Start met afspelen. X Met kunt u het afspelen pauzeren.
Bediening Radio Zorg ervoor dat de antenne is aangesloten. (Zie pagina 28) Naar de radio luisteren 1. Druk op RADIO&INPUT tot TUNER (FM) op het weergavescherm verschijnt. De radiotuner stemt nu af op het radiostation waarop u het laatst hebt afgestemd. 4 2. Druk ongeveer twee seconden op TUNING (-/+) tot de frequentie-indicatie verandert. Het scannen stopt wanneer het apparaat op een station afstemt. Of Druk een paar keer op TUNING (-/+). Bediening 3.
Bediening Inhoud via uw thuisnetwerk afspelen Een DLNA-mediaserver openen 1. De aansluitingen en de instellingen van het netwerk controleren (pagina 30). 2. Druk op HOME ( Deze speler kan door bestanden bladeren en ze afspelen vanaf uw pc en van DLNAgecertificeerde mediaservers aangesloten op uw thuisnetwerk. 65 ). 3. Selecteer met I/i de optie [Homelink] en druk op ENTER ( ). 4. Selecteer met U/u een van de DLNAmediaservers in het overzicht en druk op ENTER ( ).
Bediening LET OP • De vereisten waaraan de bestanden moeten voldoen vindt u op pagina 11. • U kunt verscheidene afspeelfuncties gebruiken. Zie pagina 44-53. • Omdat de compatibiliteit en de beschikbare afspeelfuncties in het [Homelink]-menu worden getest in de bundel-DLNA serveromgeving (Nero MediaHome 4 Essentials), is het mogelijk dat de bestandsvereisten en afspeelfuncties in het [Homelink]-menu afhankelijk van de mediaservers verschillen.
Bediening • 1.2 GHz Intel® Pentium® III of AMD Sempron™ 2200+ processors • Geheugen: 256 MB RAM • Grafische kaart met ten minste 32 MB videogeheugen, een minimum resolutie van 800 x 600 pixels en 16-bits kleurinstellingen • Windows® Internet Explorer® 6.0 of hoger • DirectX® 9.0c revision 30 (Augustus 2006) of hoger • Netwerkomgeving: 100 MB Ethernet, WLAN (IEEE 802.11b/g/n) Start de computer en plaats de cd-rom met Nero MediaHome 4 Essentials in het cd-romstation van de computer.
Bediening Gedeelte mappen vanaf uw pc openen LET OP • De vereisten waaraan de bestanden moeten voldoen vindt u op pagina 11. 1. Start de pc die op uw LAN (plaatselijke netwerk) is aangesloten. • U kunt verscheidene afspeelfuncties gebruiken. Zie pagina 44-53. 2. Op uw pc kunt u mappen met films, foto’s en muziek delen. • In het [Homelink]-menu kunt u de miniaturen van onspeelbare bestanden weergeven maar u kunt deze bestanden niet op deze speler afspelen. 3.
Bediening 69 LET OP Als u Windows® XP of Windows Vista® gebruikt, ga dan naar de hieronder vermelde link voor meer informatie over instellingen voor het delen van bestanden. [Wis] – Alle ingevoerde tekens wissen. [Spatie] – Voert een spatie op de cursorpositie in. Uw netwerkgebruikersnaam en wachtwoord invoeren Afhankelijk van uw pc-omgeving kan het nodig zijn dat u de naam van de netwerkgebruiker en een wachtwoord moet invoeren om een gedeelde map te openen. 2.
Bediening De NetCast™ gebruiken Entertainment openen YouTube Met de functie NetCast Entertainment Access kunt u via het internet verschillende diensten openen die ondermeer entertainmentmateriaal aanbieden. YouTube video’s op uw tv bekijken 1. De aansluitingen en de instellingen van het netwerk controleren (pagina 30). 2. Druk op U om de menubalk met opties te selecteren. 2. Druk op HOME ( 3. Selecteer met I/i een optie en druk op ENTER ( ) om video’s op te zoeken. ). 3.
Bediening 71 Over het menu YouTube Er zijn verschillende opties in het menu YouTube. Gebruik U/u/I/i om een optie te selecteren en druk op ENTER ( ) om de opties te selecteren zoals hieronder beschreven. Aanrader – De lijst met video’s waar het om gaat zal worden weergegeven. Recente video’s – De meest recent geüpdate videolijst zal worden weergegeven. Populair – De lijst met meest bekeken video’s zal worden weergegeven. De periode-optie wordt aan de onderkant van het scherm weergegeven.
Bediening Virtueel toetsenbord gebruiken Keypad-stand Op het virtuele toetsenbord kunt u een teken op twee manieren invoeren. Druk op de gele (Y) knop om heen en weer te schakelen tussen de toetsenbordstand en de keypad-stand. In deze stand kunt u met de knoppen van de afstandsbediening lettertekens invoeren. Druk een-, twee-, drie- of viermaal op de knop met de vereiste letter tot de letter wordt weergegeven.
Bediening Zoeken in video’s U kunt video’s doorzoeken door zoekwoorden in te voeren tot 128 tekens. 1. Selecteer in het menu met I/i de optie [Zoeken] en druk op ENTER ( ) om het virtuele toetsenbord weer te geven. Zie voor meer informatie “Virtueel toetsenbord gebruiken” op pagina 72. Wanneer u een teken invoert, worden maximaal vijf gesuggereerde woorden getoond. 73 3.
Bediening Picasa-webalbum weergeven Met Picasa on-line-software kunt u digitale foto’s van vrienden en familie op een simpele en leuke manier op uw computer bekijken, organiseren, bewerken en delen. Picasa-webalbums op uw tv weergeven 1. Selecteer op de speler met I/i in het [Netcast]-menu de optie [Picasa Web Albums] en druk op ENTER ( ). De aanbevolen foto’s verschijnen op het scherm. 2. Selecteer met U/u/I/i een foto en druk op ENTER ( ) om de betreffende foto schermvullend weer te geven.
Bediening Het Picasa Web Albums-menu Vrienden toevoegen Het Picasa Web Albums-menu biedt een aantal opties. Selecteer met U/u/I/i een van de menuopties en druk op ENTER ( ) om een of meer opties zoals hieronder beschreven te selecteren. Door uw vrienden en vriendinnen aan het [NetCast vrienden]-menu toe te voegen, kunt u hun foto’s rechtstreeks bekijken. Home – Een lijst van aanbevolen foto’s wordt weergegeven. NetCast vrienden – Uw vriendenlijst wordt weergegeven.
Bediening Foto’s zoeken U kunt een zoekwoord invoeren om de foto’s die daaraan voldoen op te zoeken. 1. Selecteer met U/u/I/i in het Picasa Web Albums-menu de optie [Zoeken] en druk op ENTER ( ). 2. Voer met het virtuele toetsenbord een zoekwoord in. Zie voor meer informatie “Virtueel toetsenbord gebruiken” op pagina 72. 3. Selecteer met U/u/I/i de optie [OK] en druk op ENTER ( ) om het zoekresultaat weer te geven.
Bediening AccuWeather weerinformatie gebruiken 77 5. Selecteer met U/u/I/i een stad en druk op ENTER ( ). 6. Selecteer met U/u/I/i de optie [Home] en druk op ENTER ( ) om de weerinformatie voor de geselecteerde stad weer te geven. U vindt meer informatie over de plaatselijke weersomstandigheden en het weer over de hele wereld op Accuweather.com. Weersinformatie bekijken 1. Selecteer op de speler met I/i in het [Netcast]-menu de optie [AccuWeather] en druk op ENTER ( ).
Bediening Meer plaatsen toevoegen 1. Selecteer met I/i in het AccuWeathermenu de optie [Voorkeurstad] en druk op ENTER ( ). 2. Druk op ENTER ( ) nadat u [Stad aan lijst Voorkeursteden toevoegen] hebt geselecteerd. 3. Selecteer met U/u/I/i een regio, land en stad en druk vervolgens op ENTER ( ). 4 Bediening 4. Herhaal stap 2 en 3 om totaal vijf steden toe te voegen. Selecteer het symbool [X] en druk op ENTER ( ) om een opgeslagen stad te wissen. 5.
Onderhoud 79 5 Onderhoud Wat u over disks moet Behandeling van het weten apparaat Disks hanteren Het apparaat vervoeren Bewaar de originele doos en het verpakkingsmateriaal waarin u het apparaat hebt gekocht, Als u het apparaat veilig wilt versturen, verpak het dan op dezelfde manier waarop het in de fabriek is verpakt. Plak nooit papier of plakband op een disk. Disks bewaren Disks reinigen 5 Onderhoud Doe de disk na het afspelen terug in de bijbehorende cassette.
Oplossen van problemen 6 Oplossen van problemen Algemeen 6 Oplossen van problemen De stroom wordt niet ingeschakeld. • Steek de stroomkabel goed in het stopcontact. Het apparaat start niet met afspelen. • Leg een afspeelbare disk in de speler (en controleer of u het juiste type disk met het juiste kleurensysteem en dito regiocode gebruikt.) • Leg de disk met de afspeelkant naar beneden. • Maak de disk schoon. • Annuleer de waarderingsfunctie of verander het waarderingsniveau.
Oplossen van problemen 81 Beeld Er is geen beeld. Er verschijnt beeldruis • Selecteer het geschikte video-ingangssignaal op de tv waardoor het beeld van het speler op het beeldscherm van de tv verschijnt. • Zorg dat de videoverbinding stevig is aangesloten. • Controleer of de [HDMI Kleur instelling.] in het [Instellen]menu is ingesteld op de component die met uw videoverbinding overeenstemt. • Het is mogelijk dat uw tv de door u op de speler ingestelde resolutie niet ondersteunt.
Oplossen van problemen Netwerk BD-Live™ functie werkt niet. 6 Oplossen van problemen • De aangesloten usb-geheugenstick heeft niet genoeg opslagruimte. Sluit een usb-geheugenstick aan met minstens 1 GB vrij beschikbare geheugenruimte. • Zorg dat het toestel correct aangesloten is op het LAN netwerk en toegang heeft tot het internet (zie bladzijde 30). • Uw zendsnelheid is te traag voor het gebruik van BD-Live™ functies.
Bijlage 1 83 7 Bijlage 2 Een TV regelen met de geleverde astandbediening 3 U kunt uw tv bedienen met behulp van onderstaande knoppen. Uw astandbediening instellen om uw TV te regelen U kunt uw LG/ GoldStar TV bedienen met de geleverde afstandsbediening. Terwijl u de TV POWER knop ingedrukt houdt, drukt u op PR/CH U/u. Laat de knop TV POWER los om de instelling te voltooien. Het kan noodzakelijk zijn om, na het vervangen van de batterijen, de afstandsbediening te resetten.
Bijlage Regiocodelijst Kies een regiocode uit de lijst.
Bijlage 85 Taalcodelijst Aan de hand van deze lijst kunt u de gewenste taal voor de volgende startinstellingen invoeren: [Audio disk], [Disk ondertiteling] en [Disk Menu].
Bijlage Netwerksoftwareupdate Kennisgeving van netwerkupdate Regelmatig worden prestatieverbeteringen en/of extra functies of diensten beschikbaar gesteld voor apparaten die op een breedbandthuisnetwerk zijn aangesloten. Als nieuwe software beschikbaar komt en het apparaat is aangesloten op een breedband-thuisnetwerk, informeert de speler u als volgt over de update. Optie 1: 1. Wanneer u de speler inschakelt, verschijnt het updatemenu op het beeldscherm. 2.
Bijlage 3. Selecteer de optie [Update] en druk vervolgens op ENTER ( ). De speler zoekt de nieuwste softwareupdate op. 87 8. Selecteer OK om het bijwerken te starten. (Wanneer u [Annuleren] selecteert, wordt het bijwerken beëindigd. Het gedownloade bestand kan niet opnieuw worden gebruikt. Wanneer een volgende keer een update van de software wilt uitvoeren, moet u de updateprocedure van begin af opnieuw starten.) VOORZICHTIG Schakel tijdens het updaten van de software de stroom niet uit.
Bijlage Resolutie video-uitvoersignaal Video-uitgang Resolutie 576i (480i) 576p (480p) 576p (480p) 576p (480p) 720p 720p 1080i 1080i 1080p / 24 Hz 1080p / 24 Hz 1080p / 50 (60) Hz 1080p / 50 (60) Hz HDMI OUT aansluiting VIDEO OUT aansluiting • Bij de 576i (480i) resolutie instelling, zal de echte uitgevoerde resolutie van HDMI OUT wijzigen naar 576p (480p). De resolutie van de VIDEO OUT steker wordt altijd uitgevoerd op resolutie 576i (480i).
Bijlage 89 Handelsmerken en licenties “Blu-ray Disc™” is een handelsmerk. “Blu-ray 3D™” en het “Blu-ray 3D™” logo zijn handelsmerken van de Blu-ray Disc™ Association. Gefabriceerd onder licentie van een of meer van de volgende Amerikaanse patenten: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 en andere verleende en aangevraagde Amerikaanse en wereldwijde patenten.
Bijlage DivX is een gedeponeerd handelsmerk van DivX, Inc. en wordt in licentie gebruikt. “x.v.Colour” is een handelsmerk van Sony Corporation. “AVCHD” en het “AVCHD” logo zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation.
Bijlage Technische gegevens 91 Tuner • Afstembereik fm-band: 87.5 t/m 108.0 MHz of 87.50 t/m 108.00 MHz Algemeen • Voeding: AC 200-240 V, 50/ 60 Hz • Opgenomen vermogen: 25 W • Afmetingen (bxhxd): Aan de muur bevestigd 580 x 199 x 54 mm Met standaard 580 x 215 x 138 mm • Netto gewicht (plm.): 3,1 kg (Met standaard: 3.
Bijlage Luidsprekers • Frontluidsprekers (links/rechts) Type: tweeweg, 3 uidsprekers Gewogen impedantie: 4Ω Ingangsvermogen: 180 W Max. ingangsvermogen: 360 W Afmetingen 250 x 756 x 165 mm (bxhxd): Netto gewicht: 1,7 kg • Subwoofer (draadloos) Type: Gewogen impedantie: Ingangsvermogen: Max. ingangsvermogen: Afmetingen (bxhxd): Netto gewicht: Voeding: Opgenomen vermogen: Uitgangsontvangst: eenweg, 1 luidspreker 3Ω 200 W 400 W 216 x 405 x 390 mm 9,3 kg AC 200-240 V, 50/60 Hz Zie typeplaatje.
Bijlage BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE NETWERKDIENSTEN IN GEEN GEVAL EN VOLGENS GEEN ENKELE WETGEVING, CONTRACTUEEL OF ONRECHTMATIG, STRIKTE VERANTWOORDELIJKHEID OF ANDERSZINS, ZAL LG VERANTWOORDING VERSCHULDIG ZIJN AAN U OF EEN DERDE PARTIJ VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE, WETTELIJKE, GEVOLG OF ANDERE SCHADE OF PROCESKOSTEN OF KOSTEN VOORTKOMEND UIT DE NETWERKDIENSTEN, ZELFS INDIEN OP DE HOOGTE GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF INDIEN ZULKE SCHADE VOORZIEN HAD KUNNEN WORDEN.
Bijlage Open bron software melding De volgende in dit product gebruikte uitvoerbare GPL-bestanden en LGPL-programmabibliotheken zijn onderworpen aan licentieovereenkomsten voor GPL2.0/ LGPL2.1: UITVOERBARE GPL-BESTANDEN: Linux kernel 2.6, bash, busybox, cramfs, dhcpcd, e2fsprogs, fdisk, mkdosfs, mtdutils, net-tools, procps, samba-3.0.
Bijlage Licentieovereenkomst voor eindgebruikers van Gracenote® Dit toepassing of het apparaat bevat software van Gracenote, Inc., Emeryville, California (“Gracenote”). Met de software van Gracenote (“Gracenotesoftware”) kan deze toepassing schijf- en of bestandsidentificatie uitvoeren en muziekverwante gegevens ophalen, waaronder informatie over de naam, artiest, track en titel (“Gracenote-gegevens”) vanuit online-servers of ingesloten databases (samen “Gracenote-servers”).
HX995DF-DD.BNLDLL_DUT_0890.indd 96 10. 09.
