Owner's Manual

6
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‰ËÒÍ¥‚
 á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl ¥ ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW (‡·Ó
DVD±R/RW), ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl
ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
 ç ̇ÌÓÒ¥Ú¸ ÍÎÂÈÍ¥ χÚÂ¥‡ÎË Ú‡ Ì ̇ÍβÈÚ ÂÚËÍÂÚÍË Á ÊÓ‰ÌÓª ÒÚÓÓÌË
(Îˈ¸Ó‚Óª ‡·Ó Ó·Ó˜Óª) ‰ËÒ͇.
 ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË (Û ÙÓÏ¥ ÒÂˆfl,
‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌËÏË Ú‡ Ú.Ô.), ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔËÒÚÓ˛.
 á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
‰ËÒ͇, Ú‡ ‚¥‰ ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ‰ËÒ͇, ‰ÂflÍ¥ Á‡ÔË̥҇ ‰ËÒÍË (CD-R/RW ‡·Ó
DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ
ÔËÒÚÓª.
 ÑËÒÍË DVD-R/RW, DVD+R/RW ¥ CD-R/RW, Á‡ÔË̥҇ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ
ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‡·Ó ̇ DVD- ‡·Ó CD-ÂÍÓ‰Â¥, ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË
‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl, flÍ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, ‡·Ó flÍ˘Ó Î‡ÁÂ̇
„ÓÎӂ͇ ÔËÒÚÓ˛ Á‡·Û‰ÌÂ̇ ‡·Ó ÔÓÍËÚ‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÏ.
 燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‚ ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ ÙÓχڥ, ‚¥Ì ÏÓÊÂ
‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ ‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ˜ÂÂÁ ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒ͇. (ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛
¥ÌÙÓχˆ¥˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÁÓ·ÌË͇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl).
 ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡·˘̥ Ú‡ Á‡ÔË̥҇
‰ËÒÍË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Ô‚ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. ˘̥ ‰ËÒÍË
Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á Ú‡ÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË. ßÒÌÛπ ‚ÂÎË͇
ͥθͥÒÚ¸ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÓχڥ‚ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ¥‚ (‚Íβ˜‡˛˜Ë ‰ËÒÍË CD-R Á
هȷÏË MP3 ‡·Ó WMA), ¥ ‰Îfl ªı ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl Ô‚̥
ÛÏÓ‚Ë (‰Ë‚. ‚ˢÂ).
 äÓËÒÚÛ‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ԇϒflÚ‡ÚË, ˘Ó ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ÏÛÁËÍË Ú‡ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3
/ WMA ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÓÚËχÚË ‰ÓÁ‚¥Î ‚·ÒÌË͇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂ̇ ‰‡‚‡ÚË Ú‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË. ÑÓÁ‚¥Î Ú·‡ Á‡‚ʉË
Á‡ÔËÚÛ‚‡ÚË Û ‚·ÒÌË͇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÂÂÌÓÒÛ
á ç‡ MP3/WMA JPEG DivX êÓÁ‰¥Î*
1
HDD DISC - - - í‡Í
ÑËÒÍ HDD í‡Í í‡Í í‡Í í‡Í
USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜
HDD í‡Í í‡Í í‡Í -
*1 êÓÁ‰¥Î ÔÂÂÔËÒÛπÚ¸Òfl Á ÔËÒÚÓ˛.
á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
ÑÂflÍ¥ ‚¥‰ÂÓχÚÂ¥‡ÎË Á‡ıˢÂÌ¥ ‚¥‰ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl (copy-once – Ӊ̇
‰ÓÁ‚ÓÎÂ̇ ÍÓÔ¥fl): ڇͥ χÚÂ¥‡ÎË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ì‡ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ‡·Ó
̇ DVD-‰ËÒÍ. ÇËÁ̇˜ËÚË, ˜Ë Á‡ıˢÂÌËÈ ‚¥‰ÂÓχÚÂ¥‡Î ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÏÓÊ̇
ÔÂ„ÎflÌÛ‚¯Ë ‰‡Ì¥ ‰ËÒ͇ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
 чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ԥ‰ÚËÏÛπ Á‡ÔËÒ Ò˄̇ÎÛ ÙÓχÚÛ NTSC Á ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ¥
DV ‚ıÓ‰¥‚.
 Ç¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÙÓχÚÛ SECAM (‚¥‰ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó íÇ-Ú˛ÌÂ‡ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
‰ÊÂ· ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ) Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ PAL.
ëËÏ‚ÓΠ̇ ÂÍ‡Ì¥
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ÒËÏ‚ÓÎ « », flÍËÈ ‚͇ÁÛπ
̇ ÚÂ, ˘Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª, ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ̉ÓÒÚÛÔÌÂ
‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚͇Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ
ÔËÒÚÓª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍË Á ÍÓ‰ÓÏ „¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏ
ÍÓ‰Û, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ «ALL».
 ç‡ Ó·Í·‰Ë̈¥ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ‰Ó· ‚ˉËχ ÔÓÁ̇˜Í‡
ÁÂÏÌÓª ÍÛÎ¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ˆËÙ‡ÏË. ñfl ˆËÙ‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË
„¥Ó̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ·Û‰Â
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
 èË ÒÔÓ·¥ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒ͇ Á „¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ‚¥‰Ï¥ÌÌËÏ ‚¥‰
„¥Ó̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ÂÍÓ‰Â‡, ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
«Incorrect region code. Can’t play back».
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ú‡
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡ÂÈÍÛ R03 (ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ), ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸
ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ 3 ¥ #.
RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 6