Owner's Manual

1
2
3
A
C
B
1 2 3 4 5
1 3
1 2 3 4 5
5
2
1 2 3 4 5
4
¶ÚÁÚ·ÌÌ· ∆‡Ô˜ ÀÊ¿ÛÌ·ÙÔ˜
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›·
∂ÈÏÔÁ¤˜ µ¿ÚÔ˜ ƒÔ‡¯ˆÓ
µ·Ì‚·ÎÂÚ¿
°Ú‹ÁÔÚÔ
µ·Ì‚·ÎÂÚ¿
™˘ÓıÂÙÈο
∞ÓÂÍ›ÙËÏ· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ (Ô˘Î¿ÌÈÛ·,
Ó˘¯ÙÈο, È˙¿Ì˜,...) Î·È ÂÏ·ÊÚ¿ ÏÂڈ̤ӷ
ÏÂ˘Î¿ ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿ (ÂÛÒÚÔ˘¯·...)
∂Ï·ÊÚÒ˜ ÏÂڈ̤ӷ ÚÔ‡¯· Î·È ÌÈÎÚ¿
ÊÔÚÙ›·
¶ÔÏ˘·Ì›‰ÈÔ, ∞ÎÚ˘ÏÈο, ¶ÔÏ˘ÂÛÙÂÚÈο
60°C
(∫Ú‡Ô, 30°C,
40°C, 95°C)
40°C
( ∫Ú‡Ô , 30°C, 60°C)
Œˆ˜ 6 ÎÈÏ¿
∂˘·›ÛıËÙ·
∂˘·›ÛıËÙ· Î·È Â˘·ı‹ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·
30°C
( ∫Ú‡Ô , 40°C)
60°C
(
∫Ú‡Ô , 30°C, 40°C)
60°C
(
∫Ú‡Ô , 30°C, 40°C)
∂˘·›ÛıËÙ· Î·È Ì¿ÏÏÈÓ· Ù· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó
ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÙÔ˘˜ "χÛÈÌÔ ÛÙÔ Ã¤ÚÈ"
Œˆ˜ 2 ÎÈÏ¿
Œˆ˜ 5 ÎÈÏ¿
1 ˘¤Ú‰ÈÏÔ
( 9 Tog)
¶·ÏÒÌ·Ù·
µ·Ì‚·ÎÂÚ¿ ÏÂ˘Î¿ ›‰Ë Ì Â¤Ó‰˘ÛË,
·ÏÒÌ·Ù·, Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·, ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜,
ηÈÙÔÓ¤ ηχÌÌ·Ù· ηӷ¤‰ˆÓ.
40°C
( ∫Ú‡Ô , 30°C)
- ÃÚÔÓÔηı˘ÛÙ¤ÚËÛË
- ªÔ‡ÏÈ·ÛÌ·
- Èڛ˜ ∆۷ϿΈ̷
- ∂ȉÈÎ •¤‚Á·ÏÌ·
- ∂ÓÙ·ÙÈÎ
- ¶ÚÏ˘ÛË
- •¤‚Á·ÏÌ·+™Ù‡„ÈÌÔ
°Ú‹ÁÔÚÔ
¶Ï‡ÛÈÌÔ 30'
ŒÓÙÔÓÔ 60
°Ú‹ÁÔÚÔ χÛÈÌÔ ÂÏ·ÊÚ¿ ÏÂڈ̤ӈÓ
¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙÒÓ
‚·Ì‚·ÎÂÚ¿ Î·È ÌÂÈÎÙ¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·
* ∂ȉÈÎ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ Û 60 ÏÂÙ¿ ÁÈ· ̤ÙÚÈ·
ÏÂڈ̤ӷ ÚÔ‡¯·
Œˆ˜ 8 ÎÈÏ¿
- ÃÚÔÓÔηı˘ÛÙ¤ÚËÛË
- ∂ÓÙ·ÙÈÎ
- •¤‚Á·ÏÌ·+™Ù‡„ÈÌÔ
- ÃÚÔÓÔηı˘ÛÙ¤ÚËÛË
Œˆ˜ 4 ÎÈÏ¿
ªÈÛ‹
ÊÚÙˆÛË
+
µ·Ì‚·ÎÂÚ¿ Î·È ÌÂÈÎÙ¿ ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·
* √ÈÎÔÓÔÌÈÎ ÚÁÚ·ÌÌ· Î·È Û ÌÈÎÚ ÊÔÚÙ›Ô Â›Û˘.
∫·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ì ÌÈÛ‹ ÊÚÙˆÛË.
¶Ï‡ÛÈÌÔ ÔÙÔ Ã¤ÚÈ
/ ª¿ÏÏÈv·
∂π™∞°ø°∏ ™∆∏¡ ¶ƒπΣ∞
ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙËÓ Ú›˙· Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ·
ªË ‚Á¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
∫ƒ∂ª∞™∆∂ ∆√ ™ø§∏¡∞ ∞¶√Ã∂∆∂À™∏™
™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ÎÂÎÏÈÌ̤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ۈϋӷ, .¯.:
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÚÔ¯‹˜
™À¡¢∂™∏ ª∂ ¡∂ƒ√
∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡
∂§∂°Ã√™ ∆√À ¶§À¡∆∏ƒπ√À
¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ‚Ï¿‚˘, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ
·Ú¯Èο ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡.
∂¡∞ƒ•∏ ¶§À™∏™ ∫∞π ∞™º∞§∏™ Ã∏™∏
- ·‰ÂÈ¿ÛÙ Ϙ ÙȘ ÙÛ¤˜
- ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ Ï· Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈο ÙÌ‹Ì·Ù·
- ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ¢·›ÛıËÙ· ˘Ê¿ÛÌÙ· ÛÙÔ ‰È¯Ù¿ÎÈ
χÛ˘
- ÎÏ›ÛÙ ٷ ÊÂÚÌÔ˘¿Ú
ºƒ√¡∆π¢∞ ¡∂ƒ√À
- ÌÂ ÛÎÏËÚÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ πππ
- ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÚÔ˚Ó ·ÔÛÎÏ‹Ú˘ÓÛ˘ ÓÂÚÔ‡
ºƒ√¡∆π¢∞ ∫∞¢√À
- ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ Â͈ÁÂÓ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
- ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ÚÙ· ·ÓÔȯً ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ô Î¿‰Ô˜
- Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο Ù· Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· ÙÌ‹Ì·Ù·
·ÛÊ·Ï›·˜
√π∫√§√°π∫∏ ¶§À™∏
- οÓÙ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ‰˘Ó·Ù‹˜ ¯ˆÚËÙÈÎÙËÙ·˜
χÛ˘
- ÌËÓ Î¿ÓÂÙ ÚÏ˘ÛË, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù
- ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ÚÁÚ·ÌÌ·, ·Ó ›ӷÈ
‰˘Ó·Ù
ƒ√ÀÃ∞ ª∂ ¢π∞º√ƒ∂∆π∫∞ ∂¶π¶∂¢∞ µƒøªπ∞™
- χÓÙ ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· Ó¤· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·
- ÌËÓ Î¿ÓÂÙ ÚÏ˘ÛË
- ÊÚÔÓÙ›ÛÙ · ÚÈÓ Ù· ÏÂڈ̤ӷ ÛËÌ›·
- ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ÚÏ˘ÛË
•Â¯ˆÚ›ÛÙ ٷ ÚÔ‡¯·
™ËÌÂÈÒÛÙ ٷ ۇ̂ÔÏ· Ô‰ËÁÈÒÓ χÛ˘ -
µ·ıÌ ‚ÚˆÌÈ¿˜-
∂›‰Ô˜ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜/¯ÚÒÌ·ÙÔ˜-
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ Ù‡Ì·ÓÔ
°È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ˙ËÌȤ˜ ÛÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô Ù˘ ÚÙ·˜ ηÈ
ÛÙ· ÚÔ‡¯·, ‚‚·Èˆı›Ù ÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó È·ÛÙ› ÚÔ‡¯·
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ Î·È Ù˘ ÚÙ·˜.
∂ϤÁÍÙ ÙȘ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ Ù˘ ÚÙ·˜ ÁÈ· ÌÈÎÚ¿
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎψ‚ÈÛÙ› ÂΛ.
∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ Î¿‰Ô ÁÈ· ÚÔ‡¯· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ͯ·ÛÙ› ηٿ
Ï¿ıÔ˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· Êı·ÚÔ‡Ó (.¯: Ó· Û˘ÚÚÈÎÓˆıÔ‡Ó ‹
Ó· Í‚¿„Ô˘Ó) ηٿ ÙÔÓ ÂÌÂÓÔ Î‡ÎÏÔ χ
Û˘.
¶ÚÔÛı‹ÎË ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡
¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›·
ÙÔ˘ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡
∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∆∂ ∆√ ¶§À¡∆∏ƒπ√
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∂ÎΛÓËÛ˘
∂ÈϤÍÙ ¤Ó· ¶ÚÁÚ·ÌÌ·
∂ÈϤÍÙ ÙËÓ
Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÚÔÊÒÓ
∂ÈϤÍÙ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¶Ï‡Û˘
Î·È ∆ÚÔ •Â‚Á¿ÏÌ·ÙÔ˜
4 ÂÈϤÔÓ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
∫Ï›ÛÙ ÙËÓ ‚Ú‡ÛË
- ∫Ï›ÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡
- ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ
- ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ
∂ÈϤÔÓ ‚‹Ì·Ù·
- ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ
- ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ÚÙ· ·ÓÔȯً ÁÈ·
Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ô Î¿‰Ô˜
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ÚÔ‡¯·
- ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ ÚÙ·
- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ÚÔ‡¯·
¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· Ô
Ï
Ô
Î
Ï
Ë
Ú
ˆ
ı
Â
›
Ë

Ï
‡
ÛË
ÃÚÔÓÔηı˘ÛÙ¤ÚËÛË / ¶ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ / ∂ÓÙ·ÙÈÎ / ∂ȉÈÎ •¤‚Á·ÏÌ·
B
∫‡ÚÈ· ¶Ï‡ÛË
°È· Ôχ ‚ÚÒÌÈη ÚÔ‡¯·, ÁÂÌ›ÛÙÂ
Ì 1/4 ‰Û˘ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡ ηÈ
ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ÚÁÚ·ÌÌ· ÚÏ˘Û˘
C
ª·Ï·ÎÙÈÎ
ªËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ
Â›‰Ô. ¶Ôχ ˘ÎÓ¿ Ì·Ï·ÎÙÈο
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÈÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÓÂÚ.
A
¶ÚÏ˘ÛË
°È· ηÓÔÓÈο ÏÂÎÈ·Ṳ̂ӷ ÚÔ‡¯·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÌÈÎÚ‹ ÔÛÙËÙ· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡. ªËÓ Î¿ÓÂÙÂ
ÚÏ˘ÛË. ∞Ó‚¿ÛÙ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ı‹Î˘ ÁÈ· Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ˘ÁÚ¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο
∫Ï›ÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹
ÓÂÚÔ‡.
•Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ Ú·ÎÚ
ÙÔ˘ ۈϋӷ ÂÈÛ‰Ô˘
ÓÂÚÔ‡.
µÁ¿ÏÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ
ÎÔÏ›ÛÎˆÓ ‡‰·ÙÔ˜.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ì›·
‚Ô‡ÚÙÛ· Ì ÛÎÏËÚ‹ ÙÚ›¯·.
µÁ¿ÏÙ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ
ÙÔ˘ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡
∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ
ÙÔ˘ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡
οو · ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ
ÓÂÚ
∫·ı·Ú›ÛÙ ̤۷ ÛÙËÓ
ÂÛÔ¯‹ Ì ÌÈ· ·ÏÈ¿
Ô‰ÔÓÙ‚Ô˘ÚÙÛ·.
∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ
ÙÔ˘ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡.
º›ÏÙÚÔ ÂÈÛ‰Ô˘ ÓÂÚÔ‡
∫·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡
∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ
η¿ÎÈ. ™ÙÚ·ÁÁ›ÍÙ ÙÔ
ÁÈ· Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ÙÔ
ۈϋӷ.
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ
·Ô¯¤Ù¢ÛË. ªÂÙ¿
·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ,
Á˘Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÔÔȉ‹ÔÙÂ
Â͈ÁÂÓ¤˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
· ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ
¿ÓÙÏËÛ˘.
∞ÊÔ‡ ÙÔ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ,
Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ
¿ÓÙÏËÛ˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ
ÙÔ Ì ÙËÓ ·Ô¯¤Ù¢ÛË.
ÃÚÔÓÔηı˘ÛÙ¤ÚËÛË
ƒ˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË «ÃÚÔÓÔηı˘ÛÙ¤ÚËÛË», ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Ù ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ
Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "ÃÚÔÓÔηı˘ÛÙ¤ÚËÛË "
- ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∂ÎΛÓËÛË.
- ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¶ÚÁÚ·ÌÌ· Î·È ÂÈϤÍÙ ÙÔ ÚÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.
- ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÃÚÔÓÔηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Î·È Î·ıÔÚ›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙ ¯ÚÓÔ.
- ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ŒÓ·ÚÍË/¶·‡ÛË.
¶ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ
- Το Προεπιλεγμένο Πρόγραμμα σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε το σύνηθες
πρόγραμμα πλύσης για επόμενη χρήση.
- Για να κάνετε ένα Πρόγραμμα Προεπιλεγμένο:
(1) Επιλέξτε ένα πρόγραμμα.
(2) Επιλέξτε Κύκλο, τρόπο πλύσης, αριθμό ξεβγαλμάτων, ταχύτητα
στροφών, θερμοκρασία νερού, κτλ.
(3) Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο Προεπιλεγμένο Προγράμματος για 3
δευτερόλεπτα. (ακούγεται 2 φορές ο χαρακτηριστικός ήχος).
Έτσι, το Προεπιλεγμένο σας Πρόγραμμα έχει τώρα αποθηκευτεί για
μελλοντική χρήση.
Για να το ξαναχρησιμοποιήσετε, επιλέξτε το Προεπιλεγμένο Πρόγραμμα και
πιέστε Έναρξη/Παύση .
∂ÓÙ·ÙÈÎ
∂¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÎÏËÚÔ› ÏÂΤ‰Â˜ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ∂ÓÙ·ÙÈÎ Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋.
- ∂ÈϤÁÔÓÙ·˜ ∂ÓÙ·ÙÈÎ, Ô ¯ÚÓÔ˜ χÛ˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ú·Ù·ı›, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙÔ ÚÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÂÈϤÁÂÙ·È.
- °È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂ÓÙ·ÙÈÎ Ì›·
ÊÔÚ¿ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚÁÚ·ÌÌ· χÛ˘.
∂ȉÈÎ •¤‚Á·ÏÌ·
°È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÙËÙ· ‹ ηχÙÂÚË ÔÈÙËÙ· Í‚Á¿ÏÌ·ÙÔ˜,
ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ •Â‚Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ π·ÙÚÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜.
∏ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ï˘¯Ó›· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ı· ·Ó¿„ÂÈ.
¶›Ó·Î·˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ χÛ˘
∂ÈϤÔÓ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· ¶·È‰È¿
∫·ı·ÚÈÛÌ˜
∫¿‰Ô˘
°È· Ó· ÙÔ
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ:
ȤÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ
·ÙË̤ӷ Ù·˘Ù¯ÚÔÓ·
Ù· Ï‹ÎÙÚ·
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ηÈ
•¤‚Á·ÏÌ·.
°È· Ó· ÙÔ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ:
ȤÛÙ ηÈ
ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ӷ
Ù·˘Ù¯ÚÔÓ·
Ù· Ï‹ÎÙÚ·
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ηÈ
•¤‚Á·ÏÌ·.
∂ÈÛÙÚ¤„Ù ÛÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÚÁÚ·ÌÌ·, ÂÓÒ ÙÔ ÎÏ›‰ˆÌ· ÁÈ· ·È‰È¿
Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ:
∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÂÏ›ˆ˜
ÙÔÓ Î¿‰Ô Î·È ÎÏ›ÛÙÂ
ÙËÓ ÚÙ·.
¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ
·ÔÛÎÏËÚ˘ÓÙÈÎ
(Calgon) ÛÙË ı‹ÎË
Ù˘ ·ÚÈ·˜ χÛ˘.
∫Ï›ÛÙ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ
ÙÔ˘ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡.
∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ
Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ. ªÂÙ¿
ȤÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ
Ù· Ï‹ÎÙÚ· •¤‚Á¿ÏÌ·
Î·È ™Ù‡„ÈÌÔ.
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ŒÓ·Ú͢/¶·‡Û˘
ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë
‰È·‰Èηۛ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡
ÙÔ˘ ο‰Ô˘.
∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ô
·ÎÏÔ˜, ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ
ÚÙ· ·ÓÔȯً ÁÈ· Ó·
ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ.
∂ÈϤÍÙ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È Ó·
·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Î·Îԉȷ¯Â›ÚÈÛË.
ȤÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ
·ÙË̤ӷ Ù·˘Ù¯ÚÔÓ·
Ù· Ï‹ÎÙÚ·
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ηÈ
•¤‚Á·ÏÌ·.
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› Ù˘
ŒÓ·Ú͢ /
¶·‡Û˘.
∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙ
ÚÁÚ·ÌÌ·
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› Ù˘
ŒÓ·Ú͢ /
¶·‡Û˘.
∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞¢√À Â›Ó·È ¤Ó· ÂȉÈÎ ÚÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ηı·Ú›˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘.
ªÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÛÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ·˘Ù ÙÔ ÚÁÚ·ÌÌ· Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÚÔÊÒÓ.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ù ÙÔ ÚÁÚ·ÌÌ· Ù·ÎÙÈο.
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·
ÂÏ·ÊÚ¿
‚·ÚÈ¿
∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ
ۈϋӷ ÂÈÛ‰Ô˘ ÓÂÚÔ‡
Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙÔ Ú·ÎÚ.
∫·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈÎ Ê›ÏÙÚÔ ¿ÓÙÏËÛ˘
∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘
οو ηχÌÌ·ÙÔ˜.
™‡Ì‚ÔÏ· χÛ˘
™˘ÚÙ¿ÚÈ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡
ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ
ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌ, ‚¿ÏÙÂ
›Ûˆ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Î·È
ÍÂÎÈÓ‹ÛÙ ¤Ó· ·ÎÏÔ
Í‚Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜
ÚÔ‡¯·.
∫·ı·ÚÈÛÌ˜ Î·È ™˘ÓÙ‹ÚËÛË
¶ƒ√™√Ã∏: ¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ · ÙÔ Ú‡̷ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯Ó ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
1
 3 ‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ·
∂͈ÙÂÚÈο
∏ ÛˆÛÙ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
˙ˆ‹˜. ∆Ô Â͈ÙÂÚÈÎ ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ηı·ÚÈÛÙ› Ì ˙ÂÛÙ ÓÂÚ
Î·È ¤Ó· Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ÌË ÏÂÈ·ÓÙÈÎ ÔÈÎÈ·Î ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ. ™ÎÔ˘›ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÎÚÔ‹. ™ÎÔ˘›ÛÙ Ì ˘ÁÚ ‡Ê·ÛÌ·. ∞ÔʇÁÂÙ ӷ ¯Ù˘‹ÛÂÙ ÙËÓ
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ì ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·Ù·‚Ú¤¯ÂÙ ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ.
∂ÛˆÙÂÚÈο
™ÎÔ˘›ÛÙ Á‡Úˆ · ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ ÚÙ·˜,
ÙÔ Ï·ÛÙȯ¤ÓÈÔ ÙÌ‹Ì· Î·È ÙÔ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ Ù˘
ÚÙ·˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ¤Ó·
ÔÏÎÏËÚÔ ÚÁÚ·ÌÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
˙ÂÛÙ ÓÂÚ. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ó
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.
°ÂÓÈÎ˜ ∫·ı·ÚÈÛÌ˜
™ËÌ·ÓÙÈÎ: ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÈÓÓÂ˘Ì·, ‰È·Ï‡Ì·Ù· ‹ ¿ÏÏ· ·ÚÌÔÈ· ÚÔ˚ÓÙ·.
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡/·ÓÂÓÂÚÁÔ‡ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ ÌÔÚ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÌÓÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
·ÎÏÔ˘ χÛ˘.
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡/·ÓÂÓÂÚÁÔ‡ ‚ÔÌ‚ËÙ‹, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ‚‹Ì·Ù·.
1. µ¿ÏÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ (Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ù˘ ∂ÎΛÓËÛ˘).
2. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ù˘ ŒÓ·Ú͢/¶·‡Û˘.
3. ¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ӷ Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ù˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜1 Î·È ÙÔ˘ ÃÚÔÓÔηı˘ÛÙ¤ÚËÛË
Ù·˘Ù¯ÚÔÓ· ÁÈ· ÙÚ›· ‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ· ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡/·ÓÂÓÂÚÁÔ‡
‚ÔÌ‚ËÙ‹.
ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡/·ÓÂÓÂÚÁÔ‡ ‚ÔÌ‚ËÙ‹, Ë Ú‡ıÌÈÛË ·ÔıË·ÂÙ·È
ÛÙË ÌÓ‹Ì· ·ÎÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·‡ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
∂ÓÂÚÁ˜/∞ÓÂÓÂÚÁ˜ µÔÌ‚ËÙ‹˜
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¡ÂÚÔ‡ : ∂ÈϤÍÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ χÛ˘ Ô˘ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ. ¶¿ÓÙ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ Ù·Ó ϤÓÂÙÂ.
∂ÓÙ·ÙÈÎ : ∏ ÂÈÏÔÁ‹ "∂ÓÙ·ÙÈÎ χÛÈÌÔ” Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÁÈ· Ôχ ÏÂڈ̤ӷ ÚÔ‡¯·.
ƒ‡ıÌÈÛË ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “µ·Ì‚·ÎÂÚ¿ 60°C + ∂ÓÙ·ÙÈÎ χÛÈÌÔ” ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ IEC60456 Î·È EN60456.
¶ÚÏ˘ÛË : ∂¿Ó Ù· ÚÔ‡¯· Â›Ó·È Ôχ ÏÂڈ̤ӷ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ "¶ÚÏ˘ÛË". ∏ ÂÈÏÔÁ‹ "¶ÚÏ˘ÛË" Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· "µ·Ì‚·ÎÂÚ¿", "°Ú‹ÁÔÚÔ µ·Ì‚·ÎÂÚ¿",
“™˘ÓıÂÙÈο” Î·È "ªÈÛ‹ ÊÚÙˆÛË
+
".
∂ȉÈÎ •¤‚Á·ÏÌ· : °È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÙËÙ· ‹ ηχÙÂÚË ÔÈÙËÙ· Í‚Á¿ÏÌ·ÙÔ˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ •Â‚Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ π·ÙÚÈ΋˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∫Ú·Ù‹ÛÙ ٷ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο Ì·ÎÚÈ¿ · ·È‰È¿, ηıÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰ËÏËÙËÚ›·Û˘.
∆Ô ÚÁÚ·ÌÌ· χÛ˘ Ì¿ÏÏÈÓˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÁÎÚÈı› · ÙË Woolmark ÁÈ· ÙËÓ χÛË ÚÔ˚ÓÙˆÓ Ù˘ Woolmark Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Û Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ, ˘ ÙËÓ
ÚÔ¸ıÂÛË Ù· ÚÔ‡¯· Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ÂÙÈΤٷ˜ ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ Î·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È · ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘ ª0806.
™˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ. : ∆Ô ÚÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· Ì¿ÏÏÈÓ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÏ·ÊÚȤ˜ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ Î·È ÛÙ‡„ÈÌÔ ¯·ÌËÏÒÓ ÛÙÚÔÊÒÓ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ.
2
 3 ‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ·
 3 ‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ·
 3 ‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ·
∫¿‰Ô˜
™˘ÚÙ¿ÚÈ
(°È· ÙÔ
·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ ηÈ
ÙÔ Ì·Ï·ÎÙÈÎ)
∫·¿ÎÈ Î¿Ùˆ
ηχÌÌ·ÙÔ˜
¶›Ó·Î·˜ ÂϤÁ¯Ô˘
∂ÈϤÔÓ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ŒÓ·ÚÍË/¶·‡ÛË
¶ÚÁÚ·ÌÌ·
∂ÎΛÓËÛË
∂ÈÏÔÁ‹
•¤‚Á·ÏÌ· ™Ù‡„ÈÌÔ
∂›Â‰Ô ÛÙ¤Áӈ̷
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
Ï¢ηÓÙÈÎ
ÃÚ‹ÛÈÌÔ Ï¢ηÓÙÈÎ
ªËÓ ÛÙÂÁÓÒÓÂÙ ÌÂ
·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ ÚÔ‡¯ˆÓ
∫ÚÂÌ¿ÛÙÂ ÁÈ· Ó·
ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ
¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ûȉ¤ÚˆÌ·
ª¤ÙÚÈÔ ÚÔ˜ Ôχ
˙ÂÛÙ Ûȉ¤ÚˆÌ·
¶Ôχ ˙ÂÛÙ Ûȉ¤ÚˆÌ·
Ÿ¯È ÚÔ˜ Ûȉ¤ÚˆÌ·
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¶Ï‡Û˘
Ÿ¯È ÚÔ˜ χÛË
ÃÏÈ·Ú Ûȉ¤ÚˆÌ·
-
-
-
∫¿ÓÙ ÌÈ· ∂ÈÏÔÁ‹
¶ÚÏ˘ÛË / ªÔ‡ÏÈ·ÛÌ· / Èڛ˜ ∆۷ϿΈ̷ / •¤‚Á·ÏÌ·+™Ù‡„ÈÌÔ
¶È¤ÛÙ ŒÓ·ÚÍË / ¶·‡ÛË
ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ‰È·‰Èηۛ·
χÛ˘
[F1247 TD(1~9)]
[F1047TD(1~9)]
[F1447TD(1~9)]