ENGLISH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS DP450 / DP450P / DP450R ∂§§H¡π∫A P/NO : MFL61857017 DP450-P.
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the productʼs enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Contents Types of Playable Discs ............................................................................. 3 Rechargeable battery ................................................................................. 3 Main Unit .................................................................................................... 4 Remote Control .......................................................................................... 5 Power connections ......................................................
Main Unit a LCD screen b Speakers c Playback control buttons • N (Play) / X (Pause): Starts playback and pauses playback temporarily, press again to exit pause mode. • x (Stop): Stops playback. • . (Skip): Searches backward* or returns to the beginning of current chapters/ tracks/ files or goes to the previous chapters/ tracks/ files. • > (Skip): Searches forward* or goes to next chapters/ tracks/ files. * Press and hold button for about two seconds. d Function buttons • DISPLAY: Accesses On-Screen Display.
Remote Control Note: To operate this unit with remote control, the power switch must be located ON. (Refer to 4 page) Put the battery into the Remote Control ): Selects a DVD camera angle, if ANGLE ( available. SKIP/SEARCH (. / >): Searches* backward / forward. Goes to next or previous chapter/track/file. * Press and hold button for about two seconds. SLOW (t / T): Reverse/ Forward slow playback. l a l l l l l l b l l l l l l l SETUP: Accesses or exits the setup menu.
Right side of the unit Power connections Connecting the AC Adapter Connect the supplied AC Adapter from the unit to a power socket. Attach the power plug to the body of the AC adapter. (The actual set may differ from the drawing.) Plug into the carʼs cigarette lighter socket. Right side of the unit Plug into the “DC 12V IN” jack. Plug into a power source. Automotive adapter • This automotive adapter operates on DC 8.5-16V.
Hooking up the unit Audio and Video Connections to your TV Connect the AV OUT jack on the unit to the corresponding input jacks on your TV as shown below. TV Audio/Video Cable (not supplied) Right side of the unit Plug into the “AV OUT” jack. yellow white red Audio/Video Adapter 7 DP450-P.
Adjust the display settings Adjust the settings BUTTON 1 Display setup menu: SETUP 2 Select a desired option on the first level: vV 3 Move to second level: B 4 Select a desired option on the second level: vV 5 Move to third level: B 6 Change the setting: v V / ENTER TV Aspect – Select which screen aspect to use based on the shape of your TV screen. [16:9]: Select when a 16:9 wide TV is connected.
Adjust the others settings DivX(R) VOD – We provide you with the DivX® VOD (Video On Demand) registration code that allows you to rent and purchase videos using the DivX® VOD service. For more information, visit www.divx.com/vod. Press ENTER when [Select] icon is highlighted and you can view the registration code of the unit. All the downloaded videos from DivX® VOD can only be played back on this unit.
Pause a playback Playing a Disc BUTTON 1 Open the disc lid: 2 Insert a Disc: - 3 Close the disc lid: - OPEN (Z) 4 Start playback: N PLAY 5 Adjust the volume: VOLUME 6 To stop playback: x STOP Playing a Disc - more you can do Stops the playback Press STOP (x) to stop playback, the unit records the stopped point depending on the disc. “ Xx ” appears on the screen briefly. Press PLAY ( N) to resume playback (from the scene point).
Watching an enlarged video image DVD DivX Playing a DivX movie file During playback or pause mode, press ZOOM repeatedly to select zoom mode. You can move through the zoomed picture using vVb B buttons. Press CLEAR to exit. (100% p 200 % p 300% p 400% p 100%) Viewing the title menu BUTTON DVD Press TITLE to display the disc's title menu, if available. Viewing the DVD menu DVD Press MENU to display the disc menu, if available.
Listening to Music Disc or files Viewing photo files BUTTON 1 Open the disc lid: OPEN (Z) 2 Insert a disc: - 3 Close the disc lid: - 4 Select a music from the menu: v V, MENU 5 Start playback: 6 To stop playback: BUTTON 1 Open the disc lid: OPEN (Z) 2 Insert a disc: - 3 Close the disc lid: - 4 Select a photo file on the menu: N PLAY v V, MENU 5 Display the selected file in full screen: x STOP N PLAY 6 To return to the menu: x STOP Listening to Music Disc or files - more
Language Codes Use this list to input your desired language for the following initial settings: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu.
Troubleshooting Symptom No power. Specifications Cause The power cord is disconnected. Correction Plug the power cord into the wall outlet securely. General Power requirements Power consumption External Dimensions Net Weight (Approx.) Operating temperature: Operating humidity Laser Signal system DC 12V 12W 202 x 42.5 x 167 mm (W x H x D) 0.78kg 5 °C to 40 °C 5 % to 90 % Semiconductor laser PAL The battery is discharged. Recharge the battery. The power is on, but the unit does not work.
ESPAÑOL DP450 / DP450P / DP450R Lea detenidamente el contenido de esta tarjeta de Garantia. P/NO : MFL61857017 DP450-P.
PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO EXTRAIGA LA TAPA (NI LA PARTE TRASERA). NO CONTIENE PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. SOLICITE LOS SERVICIOS DE ASISTENCIA TÉCNICA A PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO.
Índice Tipos de discos reproducibles .................................................................... 3 Batería recargable ...................................................................................... 3 Unidad principal.......................................................................................... 4 Mando a distancia ...................................................................................... 5 Conexiones de corriente .......................................................
Unidad principal a Pantalla LCD b Altavoces c Botones de control de reproducción • N (Play)/ X (Pause): inicia la reproducción. Detiene temporalmente la reproducción. Vuelva a pulsar para salir del modo de pausa. • x (Stop): detiene la reproducción. • . (Saltar): busca hacia atrás* o vuelve al inicio del capítulo o pista actual, o se desplaza al capítulo o pista anterior. • > (Saltar): busca hacia adelante* o pasa al siguiente capítulo o pista. * Pulse el botón durante unos dos segundos.
Mando a distancia Nota: Para utilizar esta unidad con el control remoto, el interruptor de encendido debe estar en la posición ON (ENCENDIDO). (Véase la página 4) SKIP/SEARCH (. / >): puede buscar* hacia atrás o hacia delante. Le permite ir al capítulo/pista anterior o siguiente. * Pulse el botón durante unos dos segundos. SLOW (t / T): retrocede/avanza lentamente la reproducción. l l l l l l l b l l l l l l l SETUP: accede o sale del menú de configuración. MENU: accede al menú del DVD.
Conexiones de corriente Lado derecho de la unidad Conexión del adaptador de corriente Conecte el adaptador de corriente incluido desde la unidad a una toma de corriente. Acople la clavija de toma de corriente al cuerpo del adaptador de CA. (El ajuste actual puede diferir de lo indicado en el dibujo). Lado derecho de la unidad Conectar en la clavija del encendedor del automóvil. Enchufar a la clavija “ENTRADA 12 V de CC”. Conexión a una fuente de alimentación.
Configuración de la unidad Conexiones de audio y vídeo a la TV Conecte el terminal AV OUT (SALIDA AV) de la unidad en las conexiones de entrada correspondientes en la TV como se muestra a continuación. TV Cable de Audio/Vídeo (no incluido) Lado derecho de la unidad Conexión en la clavija “SALIDA AV”. Amarillo blanco rojo Adaptador de Audio/Vídeo 7 DP450-P.
Ajuste de la configuración de visualización Ajuste de la configuración BOTÓN 1 Vaya al menú de configuración: SETUP 2 Seleccione la opción deseada en el primer nivel: vV 3 Vaya al segundo nivel: B 4 Seleccione la opción deseada en el segundo nivel: vV 5 Vaya al tercer nivel: B 6 Cambie el ajuste: v V / ENTER Ajuste de la configuración - qué más puede hacer Cuando enciende la unidad por primera vez (opcional) El menú para la selección de idioma aparecerá cuando encienda la unidad por prime
Ajuste de otros valores DivX(R) VOD – Le proporcionamos el código de registro de DivX® VOD (Vídeo a la carta) que le permitirá alquilar y comprar vídeos usando el servicio DivX® VOD. Si necesita más información, visite www.divx.com/vod. Pulse ENTER cuando el icono [Selección] esté resaltado y podrá ver el código de registro de la unidad. Los vídeos que se descargue de DivX® VOD sólo podrán reproducirse en esta unidad.
Pausa de la reproducción ALL Reproducción de un disco BOTÓN Pulse PAUSE/STEP (X) para pausar la reproducción. Pulse PLAY ( N) para reanudar la reproducción. Reproducción fotograma a fotograma DivX DVD 1 Abra la tapa del disco: OPEN (Z) Pulse PAUSE/STEP (X) repetidamente para la reproducción fotograma a fotograma.
Visualización del menú del título DVD Pulse TITLE para visualizar el menú de títulos del disco, si de estar disponible. Visualización del menú del DVD BOTÓN DVD Pulse MENU para visualizar el menú del disco, si está disponible. Inicio de la reproducción desde el tiempo seleccionado DVD DivX Busca el punto de inicio del código de tiempo introducido. Pulse DISPLAY y a continuación, seleccione el icono del reloj. Introduzca una hora y después, pulse ENTER.
Cómo visualizar archivos de imágenes Cómo escuchar archivos o discos de música BOTÓN 1 Abra la tapa del disco: OPEN (Z) 2 Inserte un disco: - Cierre la tapa del disco: - BOTÓN 1 Abra la tapa del disco: OPEN (Z) 2 Inserte un disco: - 3 3 Cierre la tapa del disco: - 4 Seleccione un archivo de imágenes del menú: v V, MENU 5 Visualice el archivo seleccionado en pantalla completa: N PLAY 6 Para volver al menú: x STOP 4 Seleccione un archivo del menú: v V, MENU 5 Inicie la reprodu
Códigos de idioma Utilice esta lista para introducir el idioma deseado para los ajustes iniciales siguientes: audio de disco, subtítulos de disco, menú de disco.
Solución de problemas Problema Solución Aspectos generales El cable de alimentación está desconectado. Conecte correctamente el cable de alimentación a la toma de la pared. La batería está descargada. Recargue la batería. Requisitos de alimentación Consumo de energía Dimensiones (aprox.) La unidad está encendida, pero no funciona. No hay ningún disco insertado. Introduzca un disco. Ausencia de imagen. El televisor no está ajustado para recibir la señal de la unidad.
ITALIANO DP450 / DP450P / DP450R P/NO : MFL61857017 DP450-P.
ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE. ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALLʼINTERNO NON SONO PRESENTI PARTI UTILIZZABILI DALLʼUTENTE. LA MANUTENZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO.
Indice Tipi di dischi supportati ............................................................................... 3 Batteria ricaricabile ..................................................................................... 3 Unità principale........................................................................................... 4 Telecomando .............................................................................................. 5 Connessioni di alimentazione.......................................
Unità principale a Schermo LCD b Altoparlanti c Pulsanti di controllo riproduzione • N (Play)/ X (Pause): Avvia la riproduzione. Mette temporaneamente in pausa la riproduzione, premere nuovamente per uscire dalla modalità di pausa. • x (Stop): Arresta la riproduzione. • . (Salta): Consente di eseguire la ricerca allʼindietro* o di tornare allʼinizio del capitolo/brano corrente o di passare al capitolo/brano precedente.
Telecomando Nota: per adoperare lʼunità con il telecomando, lʼinterruttore di alimentazione deve essere impostato su ON (vedere pagina 4). SKIP/SEARCH (. / >): consentono di cercare in indietro/avanti* e di passare al brano/ capitolo successivo o precedente. * Tenere premuto il pulsante per circa due secondi. SLOW (t / T): consente di ottenere un effetto moviola avanti/indietro.
Lato destro dellʼunità Connessioni di alimentazione Collegamento dell’adattatore Collegare lʼadattatore CA dellʼunità a una presa di corrented. Collegare la spina di alimentazione al corpo dellʼadattatore CA. (Lʼadattatore potrebbe differire da quanto illustrato). Collegare alla presa accendisigari del veicolo. Lato destro dellʼunità Collegare il jack alla presa “DC 12V IN”. Collegare a una presa di alimentazione. Adattatore per auto • Questo adattatore per auto funziona a 8,5-16 VCC.
Collegamento dell’unità Collegamenti audio e video alla TV Collegare il connettore AV OUT dellʼunità al connettore di ingresso corrispondente sulla TV come mostrato sotto. TV Cavo audio/video (non fornito) Lato destro dellʼunità Collegare il jack alla presa “AV OUT”. Giallo bianco rosso Adattatore audio/video 7 DP450-P.
[16:9]: Scegliere questa impostazione quando è collegato un TV formato panoramico 16:9. Regolazione delle impostazioni PULSANTE Modalità display – Se si seleziona 4:3, bisogna decidere come saranno visualizzati sullʼapparecchio TV i programmi e i film widescreen.
Regolazione delle altre impostazioni DivX(R) VOD – Forniamo il codice di registrazione DivX® VOD (Video On Demand) con il quale è possibile noleggiare ed acquistare video tramite il servizio DivX® VOD. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.divx.com/vod. Premere ENTER quando è evidenziata lʼicona [Selezione] per visualizzare il codice di registrazione dellʼunità. Tutti i video scaricati da DivX® VOD possono essere riprodotti solo su questa unità.
Interruzione della riproduzione Riproduzione di un disco PULSANTE 1 Aprire il coperchio del disco: 2 3 4 Inserire un disco: Chiudere il coperchio del disco: Iniziare la riproduzione: 5 6 Regolare il volume: Per arrestare la riproduzione: Riproduzione di un fotogramma alla volta DVD DivX OPEN (Z) - Premere PAUSE/STEP (X) ripetutamente per visualizzare un fotogramma alla volta. N PLAY VOLUME Premere ripetutamente REPEAT per selezionare una voce da ripetere.
DVD Ingrandimento dell’immagine video DivX Durante la riproduzione oppure in modalità pausa, premere ZOOM ripetutamente per selezionare la modalità zoom. È possibile muoversi attraverso lʼimmagine ingrandita adoperando i tasti vVb B. Premere CLEAR per uscire. (100% p 200 % p 300% p 400% p 100%) DVD Visualizzazione del menu del titolo Premere TITLE per visualizzare il menu del titolo, se disponibile. DVD Visualizzazione del menu del DVD Premere MENU per visualizzare il menu del disco, se disponibile.
Visualizzazione di fotografie Ascolto di dischi o file musicali PULSANTE PULSANTE 1 Aprire il coperchio del disco: 2 3 4 Inserire un disco: Chiudere il coperchio del disco: Selezionare un brano musicale dal menu: 5 Iniziare la riproduzione: 6 Per arrestare la riproduzione: OPEN (Z) v V, MENU N PLAY x STOP Ascolto di dischi o file musicali - Ulteriori dettagli Creazione del proprio programma È possibile riprodurre i contenuti di un disco nellʼordine preferito, riorganizzando i file.
Codici lingua Utilizzare questo elenco per inserire la lingua preferita per le seguenti impostazioni iniziali: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu.
Specifiche Risoluzione problemi Problema Assenza di alimentazione. Causa Soluzione Il cavo di alimentazione è scollegato. Assicurare il cavo di alimentazione alla presa di corrente. La batteria è scarica. Ricaricare la batteria. Lʼunità è alimentata, ma il lettore non funziona. Non è inserito alcun disco. Inserire un disco. Assenza di immagine. Il televisore non riceve il segnale dallʼunità. Selezionare sullʼapparecchio TV la modalità di ingresso video più adeguata.
PORTUGUÊS DP450 / DP450P / DP450R P/NO : MFL61857017 DP450-P.
CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (OU A PARTE DE TRÁS). SEM PARTES REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A ASSISTÊNCIA DEVE SER EFECTUADA POR PESSOAL QUALIFICADO. Esta seta com um raio dentro de um triângulo equilátero pretende alertar o utilizador para a presença de voltagem perigosa não isolada no interior do produto, que pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico para pessoas.
Índice Tipos de Discos Reproduzíveis .................................................................. 3 Bateria Recarregável.................................................................................. 3 Unidade Principal ....................................................................................... 4 Controlo Remoto ........................................................................................ 5 Ligações de energia .................................................................
Unidade Principal a Ecrã LCD b Colunas c Botões de Controlo de Reprodução • N (Play)/ X (Pause): Para iniciar a reprodução. Faz uma pausa temporária na reprodução; premir novamente para sair do modo de pausa. • x (Stop): Interrompe a reprodução. • . (Skip): Procura para trás*, volta ao início do capítulo ou da faixa actual ou passa para o capítulo ou a faixa anterior. • > (Skip): Procura para a frente* ou passa para o capítulo ou faixa seguinte.
Controlo Remoto Nota: Para operar esta unidade com o controlo remoto, o interruptor Power deve estar regulado para ON. (Consulte a página 4) SKIP/SEARCH (. / >): Procura* para trás/ para a frente. Passa para o capítulo/faixa seguinte ou anterior. * Prima e mantenha premido o botão durante cerca de dois segundos. SLOW (t / T): Reprodução com avanço lento Para Trás/ Para a Frente.
Ligações de energia Lado direito da unidade Ligar o Adaptador AC Ligue o Adaptador AC fornecido com a unidade a uma tomada eléctrica. Ligue a ficha eléctrica ao corpo do adaptador AC. (A definição real difere do desenho.) Ligue ao isqueiro do carro. Lado direito da unidade Ligue ao conector de “DC 12V IN”. Ligue à fonte de energia. Manípulo de libertação do cabo de alimentação Adaptador para automóvel • Este adaptador para automóvel funciona com DC 8.5-16V.
Ligar a unidade Ligações de Áudio e Vídeo ao seu Televisor Ligue o conector AV OUT da unidade aos conectores de entrada correspondentes no seu televisor, conforme indicado a seguir. TV Lado direito da unidade Cabo de Áudio/Vídeo (não fornecido) Ligue ao conector “AV OUT”. Amarelo branco vermelho Adaptador de Áudio/Vídeo 7 DP450-P.
Ajustar as definições de visualização Ajustar as definições Formato Do Ecrã – Seleccione o aspecto do ecrã a utilizar, com base no formato do ecrã do televisor. BOTÃO 1 Visualizar o menu de configuração: SETUP 2 Seleccionar a opção pretendida no primeiro nível: vV 3 Mover para o segundo nível: B 4 Seleccionar a opção pretendida no segundo nível: vV 5 Mover para o terceiro nível: B 6 Alterar as definições: v V / ENTER [4:3]: Seleccione quando estiver ligado um televisor standard 4:3.
Ajustar as outras definições DivX(R) VOD – Fornecemos-lhe o código de registo DivX® VOD (Video On Demand) que lhe permite alugar e adquirir vídeos com o serviço DivX® VOD. Para mais informações, visite www.divx.com/vod. Prima ENTER quando o ícone [Selecção] estiver seleccionado e pode visualizar o código de registo da unidade. Todos os vídeos transferidos a partir de DivX® VOD apenas podem ser reproduzidos nesta unidade.
Fazer uma pausa na reprodução Reproduzir um Disco BOTÃO 1 Abra a tampa do compartimento do disco: 2 3 4 Insira um Disco: Feche a tampa do compartimento do disco: Inicie a reprodução: 5 6 Ajuste o volume: Para parar a reprodução: OPEN (Z) N PLAY VOLUME x STOP Reproduzir um Disco – o que mais pode fazer Interromper a reprodução Prima STOP (x) para parar a reprodução, a unidade grava o ponto de paragem consoante o disco. “ Xx ” aparece brevemente no ecrã.
Ver uma imagem de vídeo ampliada DVD DivX Durante a reprodução ou no modo de pausa, prima ZOOM repetidamente para seleccionar o modo de zoom. Pode mover-se através da imagem ampliada, utilizando os botões vVb B. Prima CLEAR para sair. (100% p 200 % p 300% p 400% p 100%) Ver o menu de títulos DVD Prima TITLE para visualizar o menu de títulos do disco, se disponível. Ver o menu do DVD DVD Prima MENU para visualizar o menu do disco, se disponível.
Ouvir discos ou ficheiros de música Ver ficheiros de fotografia BOTÃO 1 Abra a tampa do compartimento do disco: 2 3 4 Insira um disco: Feche a tampa do compartimento do disco: Seleccione uma música a partir do menu: 5 Inicie a reprodução: N PLAY 6 Para parar a reprodução: x STOP OPEN (Z) v V, MENU Ouvir discos ou ficheiros de música – o que mais pode fazer Criar o seu próprio programa Pode reproduzir o conteúdo de um disco pela ordem que desejar, ordenando as músicas no disco.
Códigos de Idioma Use esta lista para inserir o seu idioma desejado para as seguintes definições iniciais: Áudio do Disco, Legendas do Disco, Menu do Disco.
Resolução de problemas Sintoma Falta de corrente. Causa O cabo eléctrico está desligado. A bateria está sem carga. Especificações Correcção GERAL Ligue correctamente o cabo eléctrico à tomada de parede. Requisitos de potência DC 12V Consumo de energia 12W Recarregue a bateria. Dimensões (Aprox.) 202 x 42.5 x 167 mm (L x A x P) Peso Líquido (aprox.) 0.85kg A corrente está ligada, mas a unidade não funciona. Nenhum disco inserido. Laser Laser semicondutor Sem imagem.
DP450-P.
DP450-P.AESPLLK_GREEK_MFL#EC2FE 2/23/09 ¶ƒ√™√Ã∏ ∫π¡¢À¡√™ §∂∫Δƒ√¶§∏•π∞™ ª∏¡ ∞¡√π°∂Δ∂ ¶ƒ√™√Ã∏: °π∞ ¡∞ ∂§∞Ãπ™Δ√¶√π∏™∂Δ∂ Δ√¡ ∫π¡¢À¡√ ∏§∂∫Δƒ√¶§∏•π∞™. ª∏¡ ∞º∞πƒ∂πΔ∂ Δ√ ∫∞§Àªª∞ (◊ Δ√ ¶π™ø ª∂ƒ√™). ¢∂¡ À¶∞ƒÃ√À¡ ™Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√ Δ∏™ ™À™∫∂À∏™ Δª∏ª∞Δ∞ ¶√À ¡∞ ∂¶π¢∂Ã√¡Δ∞π ™À¡Δ∏ƒ∏™∏™ ∞¶√ Δ√¡ Ã∏™Δ∏. °π∞ Δ∏ ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∞¡∞º∂ƒ£∂πΔ∂ ™∂ ∂•√À™π√¢√Δ∏ª∂¡√ ¶ƒ√™ø¶π∫√ ™À¡Δ∏ƒ∏™∏™.
DP450-P.AESPLLK_GREEK_MFL#EC2FE È ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ‹ 2/23/09 3:19 PM Page 3 Δ‡ÔÈ ¢›ÛÎˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ∞Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Ì·Ù·Ú›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ∫‡ÚÈ· ÌÔÓ¿‰· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ΔËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÈÛ¯‡Ô˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DP450-P.AESPLLK_GREEK_MFL#EC2FE 2/23/09 3:19 PM Page 4 ∫‡ÚÈ· ÌÔÓ¿‰· Δ a √ıfiÓË LCD b ∏¯Â›· c ¶Ï‹ÎÙÚ· ∂ϤÁ¯Ô˘ ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ñ N (Play) /X (Pause): ∞Ú¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ¢È·ÎfiÙÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹. ¶·Ù‹ÛÙ ͷӿ ÁÈ· Ó· ÂͤÏıÂÙ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·‡Û˘. ñ x (Stop): ¢È·ÎfiÙÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ñ . (Skip): °›ÓÂÙ·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ * ‹ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ‹ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‹ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
DP450-P.AESPLLK_GREEK_MFL#EC2FE 2/23/09 3:19 PM Page 5 ΔËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ™ËÌ›ˆÛË: °È· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙÔ √¡. (∞Ó·ÊÂÚı›Ù ÛÙË ÛÂÏ›‰· 4) . ˜ SKIP/SEARCH(¶∞ƒ∞§∂πæ∏/∞¡∞∑∏Δ∏™∏) (. / >): °›ÓÂÙ·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ/ÂÌÚfi˜. ªÂٷΛÓËÛË ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‹ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ/ÎÔÌÌ¿ÙÈ. * ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÂÚ›Ô˘.
DP450-P.AESPLLK_GREEK_MFL#EC2FE 2/23/09 3:19 PM Page 6 ¢ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÈÛ¯‡Ô˜ ™ ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔÓ ∂Ó·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ™ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·Ú¯fiÌÂÓÔ ∂Ó·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ·fi ÙË Û˘Û΢‹ Û ̛· Ú›˙· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ™ Û ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ (Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û˘Û΢‹ ›Ûˆ˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙÔ Û¯‹Ì·) ™˘Ó‰¤ÛÙ Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú·.
DP450-P.AESPLLK_GREEK_MFL#EC2FE 2/23/09 3:19 PM Page 7 ™‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ™˘Ó‰¤ÛÂȘ ◊¯Ô˘ Î·È μ›ÓÙÂÔ ÁÈ· ÙËÓ ΔËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ AV OUT Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ì ÙȘ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜ fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.
DP450-P.
DP450-P.AESPLLK_GREEK_MFL#EC2FE 2/23/09 3:19 PM Page 9 ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙȘ ¿ÏϘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ DivX(R) VOD – ™·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ì ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ηٷ¯ÒÚËÛ˘ DivX® VOD (Video On Demand) Ô˘ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÓÔÈÎÈ¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ video ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· DivX® VOD. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔÓ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ www.divx.com/vod. ¶È¤ÛÙ ENTER fiÙ·Ó ÚÔ‚ÏËı› ÙÔ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ [∂ÈÏÔÁ‹] Î·È ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ‰Â›Ù ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ηٷ¯ÒÚËÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
DP450-P.AESPLLK_GREEK_MFL#EC2FE 2/23/09 3:19 PM Page 10 ¶·‡ÛË ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ¢›ÛÎÔ˘ ¶§∏∫Δƒ∞ ¶ ALL ¶È¤ÛÙ PAUSE/STEP (X) ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ¶È¤ÛÙ PLAY ( N) ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ηڤ-ηڤ DVD DivX 1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘: OPEN (Z) 2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó·Ó ‰›ÛÎÔ: - 3 ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘: - 4 ∞Ú¯›ÛÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹: N 5 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË: VOLUME ¶È¤ÛÙ REPEAT ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÚÔ˜ ·ӿÏË„Ë.
DP450-P.AESPLLK_GREEK_MFL#EC2FE 2/23/09 ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÂÈÎfiÓ·˜ video Û ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË 3:19 PM DVD Page 11 DivX ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÂÓÒ ¤¯ÂÈ ‰È·ÎÔ› ÚÔÛˆÚÈÓ¿, ȤÛÙ ZOOM ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜. ªÔÚ›Ù ӷ ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ÛÙËÓ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ÂÈÎfiÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· vVb B. ¶È¤ÛÙ CLEAR ÁÈ· Ó· ‚Á›ÙÂ. (100% p 200 % p 300% p 400% p 100%) ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ Ù›ÙÏˆÓ DVD ¶È¤ÛÙ TITLE ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ.
DP450-P.
DP450-P.AESPLLK_GREEK_MFL#EC2FE 2/23/09 3:19 PM Page 13 ∫ˆ‰ÈÎÔ› °ÏˆÛÛÒÓ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ·Ú¯ÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ: ◊¯Ô˜ ¢›ÛÎÔ˘ (Disc Audio), ÀfiÙÈÙÏÔÈ ¢›ÛÎÔ˘ (Disc Subtitle), ªÂÓÔ‡ ¢›ÛÎÔ˘ (Disc Menu).
DP450-P.AESPLLK_GREEK_MFL#EC2FE 2/23/09 3:19 PM Page 14 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ √‰ËÁfi˜ ∂›Ï˘Û˘ ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ™‡Ìو̷ ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·. ∞ÈÙ›· ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ù˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Â›Ó·È ·ÔÛ˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ. ∏ Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ ·ÔÊÔÚÙÈÛÙ›. ¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ‰›ÛÎÔ. Œ¯ÂÙ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË Û˘Û΢‹, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÎfiÓ·. ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ Û‹Ì· ·fi ÙË Û˘Û΢‹. ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÎfiÓ·˜ (video) ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› ÛÙ·ıÂÚ¿. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜.
