DP273B-N_AA5C_1BLL_SPA Reproductor de DVD portátil Manual del usuario Modelo: DP273B Antes de conectar, operar o ajustar este producto, lea detenida y completamente este folleto de instrucciones.
Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR. PRECAUCIÓN: Este producto utiliza un sistema láser. Para asegurar el uso apropiado de este producto, lea detenidamente este manual del usuario y guárdelo para futuras consultas. Si la unidad necesitara mantenimiento, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.
Precauciones de seguridad (cont.) PRECAUCIÓN relacionada con el cable de alimentación Introducción Por lo general, se recomienda que la mayoría de aparatos se instalen en un circuito dedicado; Es decir, un circuito único de salida que alimenta solamente al aparato y no tiene salidas adicionales ni circuitos derivados. Consulte la página de especificaciones de este manual del usuario para comprobarlo. No sobrecargue los tomacorrientes.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN : POR FAVOR LEA Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y AQUELLAS INDICADAS EN LA UNIDAD. CONSERVE ESTE FOLLETO PARA REFERENCIA FUTURA. 9. Respete el uso de la conexión del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene una cuchilla más ancha que la otra. Un enchufe con tierra tiene dos cuchillas y una pata para tierra. La cuchilla más ancha o la pata para tierra sirven como protección.
Índice Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Antes de usar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 El símbolo en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Símbolos utilizados en este manual . . . . .
Antes de usar Para garantizar el uso adecuado de este producto, lea detenidamente este manual del usuario y consérvelo para futuras consultas. Notas sobre los discos Manejo de los discos No toque la cara grabada del disco. Sostenga el disco por los extremos para no dejar huellas en la superficie. Nunca pegue papel o cinta adhesiva en el disco. Este manual ofrece información sobre el manejo y el mantenimiento de su reproductor de DVD.
Antes de usar (cont.) Mantenimiento de la unidad Consulte la información facilitada en este capítulo antes de ponerse en contacto con el servicio técnico. El reproductor de DVD es un aparato de precisión de alta tecnología. Si las lentes ópticas y las piezas de la unidad de disco están sucias o deterioradas, la calidad de la imagen podría verse reducida. Manejo de la unidad Dependiendo del medio de uso, se recomiendan la inspección y el mantenimiento regulares tras 1.000 horas de uso.
Antes de usar (cont.) Los clientes no deben olvidar que es necesario contar con una autorización para descargar archivos MP3/WMA y de música desde Internet. Nuestra empresa no goza del derecho otorgar dicha autorización. La autorización deberá solicitarse siempre al propietario de los derechos de autor.
Identificación de controles a Pantalla b Bocina c LCD MODE (MODO DE LA LCD): NORMAL → Modo 4:3 → OFF d Botones de función • DISPLAY (PANTALLA) : Accede a la pantalla. • MODE (MODO): Seleccione un modo mediante DISC, AV IN o USB. • SETUP (CONFIGURACIÓN): Accede o sale del menú de configuración. • MENU (MENÚ) : Accede al menú de un disco DVD. • COLOR/BRIGHT (COLOR/BRILLO) : Selecciona el modo de ajuste de la LCD Brillo → Color → DESCONEXIÓN • FLIP (VOLTEAR): Rota la pantalla.
Identificación de controles (cont.) a Control de volumen Unidad principal b Toma audífonos c Toma COAXIAL d Toma AV IN/OUT NOTA a b c d Si la señal de ENTRADA DE VIDEO no está conectada en modo AV IN, esta unidad se desconectará automáticamente en 10 minutos, a fin de evitar la descarga de la batería. e e DC IN Conecte el adaptador de CA o el adaptador automotriz. f Sensor remoto Recibe de la señal procedente del control remoto para el funcionamiento.
Identificación de controles (cont.) a a b c d c POWER: Enciende (ON) y apaga (OFF) la unidad. AUDIO: Selecciona un idioma de audio . SUBTITLE (SUBTÍTULOS): Selecciona un idioma de de los subtítulos. ANGLE (ÁNGULO): Selecciona el ángulo de la cámara si está disponible. SKIP/SEARCH hacia atrás ( . ): Busca hacia atrás*/regresa al principio del capítulo o pista actual o regresa al capítulo o pista anterior. SKIP/SEARCH hacia delante ( > ): Busca hacia delante*/avanza al siguiente capítulo o pista.
Identificación de controles Inserte la Pila (Pila de litio) Pila tipo botón (batería de litio) 1. Presione el clip sujetador de la Pila y levante la cubierta para retirar el soporte de la batería. 2. Inserte la Pila con el símbolo “+”hacia el símbolo “+”en el sujetador de la pila. 3. Vuelva a colocar el soporte de la Pila con la nueva pila en la unidad de control remoto, asegurándose de que se ha insertado completamente.
Conexiones de alimentación Precaución • No conecte el enchufe a una toma de corriente diferente a la que se indica en la etiqueta, ya que esto puede provocar un riesgo de incendio o descarga eléctrica. • No conecte o desconecte el enchufe con las manos mojadas. Al hacerlo puede recibir una descarga eléctrica. • No utilice un adaptador de CA diferente al que se especifica, pues puede ocasionar un incendio o dañar el aparato.
Conexiones de alimentación (cont.) Caution • Para evitar descargas eléctricas y eventuales daños al reproductor de DVD o al vehículo, siempre desenchufe el adaptador para automóvil de la toma del encendedor antes de desenchufar la clavija de su reproductor de DVD. • El adaptador para automóvil tiene un fusible de protección de 3 A 250 V. • Desconecte el adaptador de la toma del encendedor del automóvil antes de poner en marcha el motor.
Conexiones de alimentación (cont.) NOTAS Cargue la batería cuando la use por primera vez. • No retire la baterías durante la reproducción. • Tenga cuidado de no dejar caer la baterías. A Desmontaje del paquete de baterías a Presione el botón pulsador. Colocación de la batería a Haga coincidir los ganchos de la batería con los orificios en la parte inferior del aparato. A b Extraiga el paquete de baterías hasta que los ganchos hagan clic. b Presione y deslice la batería hasta que los ganchos hagan clic.
Conexiones de alimentación (cont.) A Para cargar la batería 1. Coloque la batería en el reproductor. 2. Conecte el adaptador de CA al reproductor y el enchufe en un tomacorriente de CA Reproductor A Tiempos de recarga y de reproducción Recarga sin reproducción Aprox. 3 horas Paquete de batería Tiempo de reproducción LCD encendida LCD apagada Aprox. Aprox. 3,5 horas* 4 horas * Cuando el control de brillo está ajustado en modo inicial. - Utilice los audífonos y el centro de volumen.
Rotación de la LCD Introducción Podrá rotar la LCD en sentido horario en un ángulo de 180 grados. Sin embargo, si la gira a la fuerza, podría causar daños serios. Luego de rotar completamente la LCD, podrá plegar la pantalla LCD como se muestra.
Reproducción de un disco 1. Prepare el suministro de energía eléctrico. 2. Abra la cubierta exterior y presione el botón POWER. 3. Presione OPEN (ABRIR) para levantar la cubierta del disco e inserte el disco que desee reproducir con la etiqueta hacia arriba. Cierre la cubierta con la mano. Seleccione un MODO Seleccione un modo entre DISC, AV IN o USB. 1. Presione el botón MODO de la unidad. El menú de selección de modo aparecerá en pantalla.
Visualización en pantalla Parámetros iniciales Con el menú de configuración, puede efectuar varios ajustes en opciones tales como la imagen y el sonido. Asimismo, puede configurar, entre otras cosas, el idioma para los subtítulos y el menú de configuración. Para conocer más detalles sobre cada opción del menú de configuración, consulte las páginas 20 a 25. Usted Podrá visualizar en pantalla información variada acerca del disco cargado. 1.
Parámetros iniciales IDIOMA PANTALLA Idioma del Menú Aspecto TV Elija un idioma para el menú de configuración y la visualización en pantalla. 4:3: Seleccione esta opción cuando conecte un televisor estándar 4:3. Audio / Subtítulo / Menú Del Disco 16:9: Seleccione esta opción cuando conecte un televisor ancho de 16:9. Seleccione el idioma que prefiera para la pista de audio (audio del disco), subtítulos y menú del disco.
Parámetros iniciales (cont.) Muestreo PCM Cada disco DVD cuenta con varias opciones de salida de audio. Configure las opciones de AUDIO del reproductor según el tipo de sistema de audio que utilice. Si su receptor o amplificador NO acepta señales de 96 kHz seleccione 48 kHz. Con ello, la unidad convierte automáticamente las señales de 96 kHz a 48 kHz para que su sistema pueda decodificarlas. Si su receptor o amplificador puede manejar señales de 96 kHz seleccione 96 kHz.
Parámetros iniciales (cont.) BLOQUEO (Control paterno) 3. Elija una clasificación del 1 al 8 utilizando los botones v / V. Indice 1-8: La Clasificación 1 (uno) es la que tiene más restricciones y la ocho (8) es la que menos tiene. Desbloqueo: Si selecciona la opción de desbloqueo, el control paterno no estará activado y el disco se reproducirá en su totalidad. NOTA Si establece una clasificación para el reproductor, se reproducen todas las escenas del disco con una clasificación igual o inferior.
Parámetros iniciales (cont.) Código de área Puede introducir o cambiar la contraseña. Introduzca el código del área cuyos estándares se utilizarán para clasificar el disco de video DVD, consultando la lista de la página 43. 1. Seleccione Contraseña en el menú BLOQUEO y presione B. 2. Crear una nueva contraseña: Presione ENTER cuando la opción “Nueva” esté destacada. Introduzca una nueva contraseña usando los botones numéricos y, a continuación, presione ENTER.
Parámetros iniciales (cont.) OTROS DivX(R) VOD Es posible cambiar los ajustes FM-TX, PBC, B.L.E., DivX (R) VOD . Le proporcionamos el código de registro DivX® VOD (Video On Demand) que le permitirá alquilar y comprar videos mediante el servicio DivX® VOD. Para obtener más información, visite www.divx.com/vod. PBC 1. Seleccione la opción “DivX(R) VOD” y presione B. 2. Presione ENTER mientras “Select” está seleccionado y aparecerá el código de registro.
Parámetros iniciales (cont.) FM-TX (función de transmisión de frecuencia FM) Operaciones avanzadas Cuando utilice este reproductor en un vehículo, podrá escuchar el audio del reproductor a través de las bocinas de la radio, simplemente identificando la frecuencia de transmisión del reproductor con la frecuencia de recepción del sintonizador de la radio. Ajuste la FM-TX en Off(Apagado) o seleccione una frecuencia de transmisión deseada. Off(Apagado) : Apaga la función FM-TX. 88.1MHz - 89.
Características generales Si aparece la pantalla de un menú Cambio a otro TÍTULO DVD Cuando un disco tiene más de un título, puede acceder a otro título. Presione DISPLAY durante la reproducción o reanúdela, a continuación, presione el número adecuado (0-9) o utilice b / B para desplazarse a otro título. Utilice los botones b B v V para elegir el título/capítulo que desea ver; a continuación presione ENTER para iniciar la reproducción. Presione TITLE o MENU para volver a la pantalla del menú.
Características generales (cont.) Imagen congelada y reproducción cuadro a cuadro Durante la reproducción, presione REPEAT varias veces para seleccionar el modo de repetición deseado. Durante la reproducción, presione PAUSE/STEP(X) a fin de pausar la reproducción. DVD VCD Discos de video DVD: Capítulo/Título/Apagado DivX CD de video, CD de audio, discos DivX/MP3/WMA: Pista/Todas/Apagado Presione repetidamente PAUSE/STEP(X) para reproducir cuadro por cuadro.
Características generales (cont.) Menú de títulos Subtítulos DVD Si el título actual del DVD tiene un menú, el menú de títulos aparecerá en pantalla. De lo contrario, el menú del disco puede no aparecer. Menú del disco DivX Presione SUBTITLE varias veces durante la reproducción para ver los subtítulos en distintos idiomas. NOTA DVD Si no hay información o hay un código que no se puede leer en el archivo DivX, aparecerá “1”, etc. Presione MENU y aparecerá el menú del disco.
Características adicionales DVD VCD Memoria de la última escena DivX Para ingresar un marcador DVD ACD VCD1.1 Este reproductor memoriza la última escena del último disco visualizado. La escena permanece en la memoria incluso si retira el disco o apaga el reproductor. Si carga un disco del que se ha memorizado una escena, ésta reaparecerá de forma automática. Puede iniciar la reproducción desde un máximo de nueve puntos almacenados en la memoria.
Reproducción de un CD de audio o un archivo MP3/WMA Esta unidad puede reproducir CD de audio o archivos MP3/WMA. La compatibilidad del disco MP3 / WMA con este reproductor queda limitada como sigue: MP3/ WMA/ CD de audio Una vez insertado un archivo MP3/WMA o CD de audio, aparecerá un menú en la pantalla de TV. Presione v / V para seleccionar una pista/archivo y presione PLAY(N) o ENTER para iniciar la reproducción.Puede utilizar funciones variables de reproducción. Consulte las páginas 26-27.
Reproducción programada La función de programación le permite almacenar sus pistas favoritas de cualquier disco en la memoria del reproductor. Un programa puede contener 30 pistas. Repetición de pistas programadas • Track (Pista): Repite la pista en reproducción. • All (Todo): repite todas las pistas de la lista programada. • Off (no se muestra nada en pantalla): no reproduce repetidamente. 1. Inserte un CD de audio, un archivo MP3/WMA. Aparecerá el menú AUDIO CD o MUSIC. 2. Presione PROG.
Visualización de un archivo JPEG Esta unidad puede reproducir archivos JPEG. CONSEJO 1. Inserte un archivo JPEG. Aparece el menú PHOTO en la pantalla. • Presione MENU para ir a la página siguiente. • Existen tres opciones de velocidad de proyección : >>> (Rápida), >> (Normal) y > (Lenta). Utilice v V b B para resaltar . A continuación, utilice b / B para seleccionar la opción que desea utilizar. • En un CD con archivos MP3/WMA, JPEG y MOVIE, puede cambiar entre los menús MUSIC, PHOTO y MOVIE.
Visualización de un archivo JPEG (cont.) Presione SKIP/SEARCH (. o >) o el cursor (b o B) una vez mientras visualiza una imagen para avanzar al archivo siguiente o regresar al anterior. • Dependiendo del tamaño y número de los archivos JPEG, podría tomar mucho tiempo para que el reproductor DVD lea todo el contenido del disco. Si no aparece nada en pantalla después de algunos minutos, es probable que algunos de los archivos sean demasiado grandes.
Reproducción de un disco en formato DVD VR Esta unidad reproduce discos DVD-R/RW grabados usando el formato de Videogrbación (VR). 1. Inserte un disco y cierre la bandeja. El menú DVD-VR aparece en pantalla. 2. Presione v / V para seleccionar una pista y a continuación presione PLAY(N) o ENTER. Comenzará la reproducción. 3. Presione MENU para desplazarse al menú de la lista.
Reproducción de un archivo de película DivX Aviso para la lectura de subtítulos en DivX 1. Inserte un archivo DivX. El menú MOVIE aparecerá en la pan- Si los subtítulos no aparecen correctamente durante la lectura del disco, mantenga presionado SUBTITLE durante 3 segundos y, a continuación, presione b / B para seleccionar otro código de idioma hasta que los subtítulos puedan leerse correctamente. talla de TV. CONSEJOS • Presione MENU para ir a la página siguiente.
Reproducción de un archivo de película DivX (cont.) La compatibilidad de los discos DivX con este reproductor queda limitada como sigue: Archivos DivX reproducibles • El tamaño de resolución disponible del archivo DivX está por debajo de 720x576 (Ancho x Alto) píxeles. Formatos de subtítulos reproducibles “.avi”, “.mpg”, “.mpeg” SubRip(*.srt/*.txt) SAMI(*.smi) SubStation Alpha(*.ssa/*.txt) MicroDVD(*.sub/*.txt) SubViewer 2.0(*.sub/*.txt) TMPlayer(*.txt) Dvd Subtitle System(*.txt) VobSub (*.
Reproducción de una unidad Flash USB • No extraiga la unidad Flash USB mientras esté en funcionamiento. • Reproduce archivos de música (MP3/WMA), de imágenes (JPEG) y DivX. • El número total de archivos en una unidad Flash USB debe ser inferior a 650. • Esta unidad no es compatible con ciertas unidades Flash USB. • Esta unidad sólo es compatible con unidades Flash USB. • Esta unidad admite USB1.1. 1. Conecte la unidad Flash USB al puerto USB de la unidad, una vez encendida ésta. 2.
Configuración del reproductor Es posible que la imagen y el sonido de un televisor o aparato de video cercano se distorsionen durante la reproducción. Si esto ocurre, coloque el reproductor lejos del televisor, VCR o radio y apague la unidad después de sacar el disco. Parte posterior del televisor Conexiones de salida AV Dependiendo de su televisor y otros equipos, existen distintas formas de conectar el reproductor.
Configuración del reproductor (cont.) Conexiones de entrada AV Conecte las tomas de entrada (Audio/Video) de la unidad a las tomas de salida de audio/video de su dispositivo externo mediante los cables de audio/video. 1. Establezca el menú de selección de modo en “AV IN”. 2. Conecte el extremo negro del cable AV incluido a la toma AV IN/OUT de la unidad. 3. Conecte el extremo amarillo del cable AV incluido a la toma de salida de VIDEO del dispositivo externo. Dispositivo externo 4.
Configuración del reproductor (cont.) Amplificador equipado con dos canales de sonido estéreo analógico o Dolby Digital Pro Logic II/Pro Logic: Enchufe los conectores de AV IN/OUT del reproductor de DVD a las entradas de audio izquierda y derecha de su amplificador, receptor o sistema estéreo, utilizando los cables de audio. Conexión de audio con equipos opcionales Conecte el reproductor de DVD a su equipo opcional para la salida de audio.
Resolución de problemas Causa Corrección No hay imagen en la pantalla ni en el televisor (incluyendo videos desde otra unidad). • La bateria está descargada. • Recargue la batería. • El cable de video no está bien correctado. • Conecte bien el cable en los conectores. • La selección MODE no ha sido ajustada correctamente. • Ajuste correctamente la selección MODE. Mientras está visionando un video desde otro equipo, ajuste MODE a modo A/V IN. • El modo de Pantalla está en OFF.
Código de idioma Utilice esta lista para introducir el idioma deseado para los siguientes parámetros iniciales. Audio del disco, subtitulo del disco, menu del disco.
Códigos de países Seleccione un código de área de este cuadro.
Especificaciones General Pantalla de cristal liquido Suministro de energía: CD 9,5 V (terminal de adaptador de CA), CD 7,4 V (Batería) Medida de panel: 7" ancho (diagonal) Sistema de proyección : R.G.B.
