User guide

European

Directive 2002/96/EC

ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺳو ندﻮﻤﻧ موﺪﻌﻣ

لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ نآ یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ نآ یور ﺮﺑ رﺪﺑﺮﺿ و رﺍد خﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ ﺖﻣﻼﻋ .1

.ﺖﺳﺍ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ

ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻖﺑﺎﻄﻣ و یدﺎﻋ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ و ﯽﻗﺮﺑ مﺯﺍﻮﻟ ﯽﻣﺎﻤﺗ .2

.ﺪﻧﻮﺷ موﺪﻌﻣ ﻞﺤﻣ یرﺍدﺮﻬﺷ

ﻚﻤﮐ نﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ و ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﺢﯿﺤﺻ شور ﻪﺑ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺳو ﻊﻓد .3

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

،ﻞﺤﻣ یرﺍدﺮﻬﺷ ﺎﺑ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺳو ندﺮﮐ موﺪﻌﻣ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .4

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ،ﺪﯾﺍ هدﺮﮐ یرﺍﺪﯾﺮﺧ ﺎﺠﻧآ ﺯﺍ ﺍر لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﯾ و ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ نﺎﻣﺯﺎﺳ

قﺮﺑ ﻢﯿﺳ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ

ﻪﺘﺷﺍد صﺎﺼﺘﺧﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﯾ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﯽﻨﻌﯾ ؛ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ﺰﯾﺮﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ ﺍر ﯽﻗﺮﺑ مﺯﺍﻮﻟ هرﺍﻮﻤﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍددﻮﺧ ﯽﻫﺍر ﻪﺳ و بﺎﻌﺸﻧﺍ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ و

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ نﺪﺷ ﻞﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺧﺎﺷ ود ﻦﯾﺪﻨﭼ لﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍددﻮﺧ یرﺍﻮﯾد ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷ ود ﻦﯾﺪﻨﭼ لﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ هدرﻮﺧ كﺮﺗ ،هﺪﺷ ﻚﺸﺧ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ و ﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

.دﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ قﻮﻓ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﻚﯾ ﺮﻫ

و هﺪﯿﺸﮐ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﯽﻗﺮﺑ ﻪﻠﯿﺳو دﺍﺮﯾﺍ هﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد و ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ و ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر ﯽﻗﺮﺑ ﻞﯾﺎﺳو ﻢﯿﺳ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ ﺮﻫ

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻉﻮﻧ نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻢﯿﺳ ﺾﯾﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ

ﯽﺻﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﭘ ﺮﯾﺯ رد ﺎﯾ رد یﻻ نﺪﻧﺎﻣ ،نﺪﺷ ﻪﻟ ،ندرﻮﺧ ﭻﯿﭘ ،نﺪﺷ ﺎﺗ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻜﯿﻧﺎﻜﻣ ﺎﯾ ﯽﻜﯾﺰﯿﻓ یﺎﻫ ﺐﯿﺳآ ﺯﺍ ﺍر قﺮﺑ ﻢﯿﺳ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﺖﺳﺍ هدﺮﮐ رﻮﺒﻋ ﺎﺠﻧآ ﺯﺍ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ و یرﺍﻮﯾد یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ ،ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ ود ﻪﺑ

ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ بآ نﺪﺷ هﺪﯿﺷﺎﭘ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻫﺍر ﻪﺳ ﻪﺑ ﺍر رﺎﯿﺳ ﻢﯿﺳ ،ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﯾﺍرﺍ رﺎﯿﺳ ﻢﯿﺳ هﺎﮕﺘﺳد هﺍﺮﻤﻫ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ

:دﺮﮐ ﺖﯾﺎﻋر ﺮﯾﺯ ﻂﯾﺍﺮﺷ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

.لﺎﺴﮔرﺰﺑ دﺍﺮﻓﺍ ترﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﺮﮕﻣ ﺖﺴﯿﻧ ﺯﺎﺠﻣ هﺎﮔآﺎﻧ ﺎﯾ ﯽﻨﻫذ تﻼﻜﺸﻣ یﺍرﺍد ،نﺍﻮﺗﺎﻧ (نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ) دﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺯﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳو نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﺷﺎﺑ نﺎﮐﻮﮐ ﺐﻗﺍﺮﻣ

رﺎﻄﺧﺍ

رﺍﺪﺸﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ هﺪﺋﺍﺯ ﺖﺳردﺎﻧ لﺎﺼﺗﺍ

رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﺶﮐ ﻢﯿﺳ ﻚﯾ ﺎﺑ ﺪﯿﺘﺴﻫ كﻮﻜﺸﻣ ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ ندﻮﺑ ﺢﯿﺤﺻ درﻮﻣ رد ﺮﮔﺍ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻚﻤﮐ بﺮﺠﻣ ﺶﮐ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ و هدﺮﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺧﺎﺷود ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺯﺍ ،دﺮﯿﮔ ﯽﻤﻧ رﺍﺮﻗ ﺰﯾﺮﭘ

ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد