ENGLISH DEUTSCH Plasma-tv-modellen 4 2 P C 1 R R* 5 0 P C 1 R R* ESPAÑOL PORTUGUÊS Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens uw toestel te gebruiken en bewaar ze voor latere naslag. Noteer het modelnummer en het serienummer van het toestel. Zie hiervoor het etiket op het achterpaneel en meld deze informatie aan uw dealer bij elk verzoek om onderhoud.
ACCESSORIES Controleer of de volgende accessoires bij uw tv zijn geleverd. Als er iets ontbreekt, neemt u contact op met de dealer waar u het product hebt gekocht. POWER INPUT DVD TV MULTIMEDIA VCR MODE CABLE STB AUDIO MARK LIVE TV EXIT MENU TIME SHIFT TIME SHIFT Owner's Manual PIP PR - PIP PR + SWAP VOL PIP INPUT PR MUTE TEXT SIZE POSITION INDEX TIME REVEAL HOLD SLEEP FAV ARC I/II LIST Q.
INHOUD ACCESSORIES ................................... 1 SPECIALE FUNCTIES INLEIDING DVR (digitale videorecorder) INHOUD Bediening / aansluitopties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Toetsfuncties van de afstandsbediening . . . . . . . . 8-9 Home Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 INSTALLATIE Installatie van de steun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Basisaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TV-MENU Opties van het menu Time (Tijd) Schermmenu's selecteren en aanpassen . . . . . . . . . 47 Klok instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 De aan/uit-tijdschakeling instellen . . . . . . . . . . . . 69 Automatisch programma's zoeken . . . . . . . . . . . . . . 48 Handmatig programma's zoeken . . . . . . . . . . . . . . . 49 Fijnafstemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Auto Sleep (Automatische slaapstand) . . . . . . . . . .
INLEIDING BEDIENING Dit is een voorpaneel van tv-model 42PC1RR*, 50PC1RR*. ■ Dit is een vereenvoudigde weergave van een voorpaneel. Wat u hier ziet, kan enigszins afwijken van hoe uw tv er in werkelijkheid uitziet. INLEIDING Bediening op het voorpaneel INPUT MENU PR VOL OK Inschakel-/stand-by-indicatie • Is rood als de tv op stand-by staat. • Verlicht wit wanneer de reeks wordt ingeschakeld. • brandt oranje bij handmatig opnemen in standby-modus.
AANSLUITOPTIE Dit is een achterpaneel van tv-modellen 42PC1RR*, 50PC1RR*. Aansluitpaneel achterzijde S-VIDEO R AUDIO L/MONO VIDEO AUDIO-ingang Er zijn aansluitingen waarmee u stereogeluid van een extern apparaat kunt beluisteren. INLEIDING AV IN 4 S-Video-ingang De S-Video-uitgang van een S-VIDEOapparaat aansluiten. VIDEO-ingang Hierop sluit u het videosignaal van een extern apparaat aan.
INLEIDING BEDIENING Dit is een voorpaneel van tv-model 3 2 L C 2 R R*, 3 7 L C 2 R R* en 4 2 L C 2 R R*. ■ Dit is een vereenvoudigde weergave van een voorpaneel. Wat u hier ziet, kan enigszins afwijken van hoe uw tv er in werkelijkheid uitziet.
AANSLUITOPTIE Dit is een achterpaneel van tv-modellen 3 2 L C 2 R R*, 3 7 L C 2 R R* en 4 2 L C 2 R R*. Aansluitpaneel achterzijde S-VIDEO VIDEO L/MONO AUDIO R AUDIO-ingang Er zijn aansluitingen waarmee u stereogeluid van een extern apparaat kunt beluisteren. AV IN 4 AC IN VIDEO-ingang Hierop sluit u het videosignaal van een extern apparaat aan. 4 1 INLEIDING S-Video-ingang De S-Video-uitgang van een SVIDEO-apparaat aansluiten.
INLEIDING TOETSFUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING - Richt de afstandsbediening naar de sensor voor de afstandsbediening op de monitor. - Het is mogelijk dat opeenvolgende bewerkingen met de afstandsbediening niet met de voorgeschreven helderheid worden uitgevoerd, overeenkomstig de kenmerken van deze monitor. POWER Hiermee schakelt u het apparaat in vanuit stand-by of uit naar stand-by. INPUT POWER INPUT Voor selectie van de modus TV, AV, Component, RGB of HDMI/DVI.
TOETSFUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING IVE T V OK Hiermee accepteert u de geselecteerde optie of geeft u de huidige modus weer. D / E of F / G past de menu-instellingen aan. selecteert een menu-item. OK TIME SHIFT TIME SHIFT PIP Om het subscherm in of uit te schakelen. PIP P PIP PR +/- Een kanaal voor het subbeeld selecteren. R- PIP PR + SWAP PUT PIP IN INLEIDING TIMESHIFT EXIT U MEN SWAP Om tussen hoofd- en subscherm over te schakelen.
INLEIDING HOME-MENU Dit menu is een inhoudsopgave. Selecteer in het Home-menu Recorded list of DRV (opnamelijst van de DVR), Handmatig opnemen, Schemalijst of TV Menu. INLEIDING INPUT POWER DVD TV MODE CABLE AUDIO Home MULTIMEDIA VCR STB Vrije ruimte MARK LIVE TV EXIT U MEN High 3h 19m Normal 5h 24m Opgenomen TV DVR pag. 29 OK TIME SHIFT TIME SHIFT PIP P R - PIP PR + SWAP VOL PUT PR MUTE 10 PIP IN TEXT Handmatig opnemen Schemalijst TV Menu TV-menu pag.
INSTALLATIE INSTALLATIE VAN DE STEUN (42PC1RR*) ■ Deze functie is niet op alle modellen beschikbaar. A 3 INSTALLATIE 1 2 4 B ■ ■ ■ C Plaats het toestel met het scherm omlaag op een kussen of zachte doek, zoals is te zien in Afbeelding 1. Controleer voordat u de steun uitklapt of de twee vergrendelingen (A) onder aan de steun naar buiten zijn geduwd. Trek de steun naar buiten, zoals hierboven is weergegeven in Afbeeldingen 2 en 3.
INSTALLATIE BASISAANSLUITING (42PC1RR *, 50PC1RR *) ■ Bij deze modellen worden, afhankelijk van het type steun, de kabels op twee manieren gebundeld. Steun type 1 INSTALLATIE Bundel de kabels zoals is te zien op de afbeelding. Steun type 2 1 Houd de k a b e l m a n a g e r met beide handen vast en trek eraan zoals op de afbeelding is te zien. KABELMANAGER 2 Sluit de gewenste kabels aan. Zie het gedeelte AANSLUITINGEN EN SETUP als u andere apparaten wilt aansluiten.
BASISAANSLUITING (32LC2RR*, 37LC2RR*, 42LC2RR*) 1 Sluit de gewenste kabels aan. Nadat u de kabels hebt aangesloten, leidt u de kabels door de kabelhouder. 32LC2RR* 2 37/42LC2RR* INSTALLATIE Zie het gedeelte AANSLUITINGEN EN SETUP als u andere apparaten wilt aansluiten. Bevestig de k a b e l m a n a g e r zoals op de afbeelding is weergegeven. 32LC2RR* 3 37/42LC2RR* Bundel de kabels met behulp van de meegeleverde kabelhouder.
INSTALLATIE BEVESTIGING VAN HET PRODUCT AAN DE MUUR OM OMVALLEN VAN HET PRODUCT TE VOORKOMEN ■ ■ INSTALLATIE Bevestig het product dicht tegen de muur aan, zodat het product niet omvalt als het naar achteren wordt geduwd. Deinstructies hieronder laten zien hoe het product op een veilige manier kan worden geplaatst. Het product wordt hierbij aan de muur bevestigd, zodat het niet voorovervalt als het product naar voren wordt getrokken.
INSTALLATIE ■ ■ De tv kan op verschillende manieren worden geïnstalleerd, bijvoorbeeld tegen een muur of op een bureaublad. De tv is ontworpen om horizontaal te worden bevestigd. AARDING Kortsluitsch akelaar INSTALLATIE Netvoeding Zorg dat u de aardedraad aansluit om mogelijke elektrische schokken te vermijden. Als aarding niet mogelijk is, moet u door een erkend elektricien een aparte kortsluitvoorziening laten installeren.
AANSLUITINGEN EN SETUP Breng om beschadiging van uw apparatuur te voorkomen geen netsnoeren aan voordat u alle apparatuur hebt aangesloten. ■ In dit deel van AANSLUITINGEN EN SETUP worden voornamelijk afbeeldingen voor het model 42PC1RR*, 50PC1RR* gebruikt. ■ AANSLUITING ANTENNE Richt de antenne voor een optimale beeldkwaliteit. ■ Antennekabel en converter worden niet meegeleverd.
VIDEORECORDER INSTELLEN U kunt beeldruis (interferentie) voorkomen door voor voldoende afstand tussen de videorecorder en de tv te zorgen. ■ Als in het 4:3-beeldformaat het beeld van een videorecorder wordt stilgezet, kan het bevroren beeld aan de zijkanten van het scherm zichtbaar blijven. ■ Aansluiting met een antennekabel Verbind de A N T O U T-aansluiting van de videorecorder met de A N T E N N A I N-aansluiting van de tv. 2 Sluit de antennekabel aan op de A N T I Naansluit-ing van de videorecorder.
( S-VIDEO VIDEO ) AUDIO AANSLUITINGEN EN SETUP AV IN 3 VIDEORECORDER INSTELLEN ( Aansluiting met een scartkabel S-VIDEO VIDEO 1 Verbind de scartaansluiting van de videorecorder met de A V 1-scartaansluiting van de tv. Gebruik een afgeschermde scartkabel. 2 Plaats een videoband in de videorecorder en druk op P L A Y (afspelen) op de videorecorder (raadpleeg de handleiding van de videorecorder). 3 Selecteer de A V 1 -ingang met de knop I N P U T op de afstandsbediening.
AANSLUITING EXTERNE AV-BRON 1 Verbind de A U D I O / V I D E O-aansluitingen van de tv en de videorecorder. Zorg ervoor dat de kleuren van de aansluitingen overeenkomen. (video = geel, audio links = wit en audio rechts = rood) 2 Selecteer de A V 4 -ingang met de knop I N P U T (ingang) op de afstandsbediening. - Selecteer de A V 3-ingang als de videorecorder is aangesloten op de A V I N 3 -ingang aan de voorzijde van de tv. 3 Bedien het externe apparaat. Zie de handleiding van het externe apparaat.
VIDEO VIDEO AANSLUITINGEN EN SETUP COMPONENT IN COMPONENT IN VIDEO VIDEO AUDIO AUDIO DVD AANSLUITEN Aansluiting met een S-Video-kabel DVD (R) AUDIO (L) Verbind de S-VIDEO-uitgang van de dvd-speler met de S - V I D E O-ingang van de tv. 2 Verbind de audio-uitgangen van de dvd-speler met de A U D I O-ingangen van de tv. 3 Schakel de dvd-speler in en plaats een dvd. 4 Selecteer de A V 3 -ingang met de knop I N P U T op de afstandsbediening.
DVD AANSLUITEN Aansluiting met een componentkabel AV IN 4 1 DVD B R Verbind de video-uitgangen (Y, PB, PR) van de dvd-speler met de C O M P O N E N T I N V I D E O (Y, PB, PR) van de tv. R AUDIO (R) AUDIO (L) L/MONO VIDEO 1 2 Verbind de audio-uitgangen van de dvd-speler met de C O M P O N E N T I N A U D I O-ingangen van de tv. 3 Schakel de dvd-speler in en plaats een dvd. 4 Selecteer de C o m p o n e n t -ingang met de knop I N P U T op de afstandsbediening.
COMPONENT IN AV IN 4 AUDIO VIDEO R AUDIO L/MONO AANSLUITINGEN EN SETUP VIDEO STB (SET-TOP BOX) AANSLUITEN COMPONENT IN VIDEO ■ AUDIO Deze tv kan digitale signalen via de lucht of via de kabel ontvangen zonder een externe digitale set-top box. Als u echter digitale signalen ontvangt van een digitale set-top box of van een ander extern digitaal apparaat, raadpleegt u de onderstaande afbeelding.
STB (SET-TOP BOX) AANSLUITEN Aansluiting met een componentkabel Digitale set-top box B R Verbind de video-uitgangen (Y, PB, PR) van de dvdspeler met de C O M P O N E N T I N V I D E O (Y, PB, PR) van de tv. 2 Verbind de audio-uitgangen van de dvd-speler met de C O M P O N E N T I N A U D I O-ingangen van de tv. 3 Schakel de digitale set-top box in. (Raadpleeg de gebruikershandleiding van de digitale set-top box.) 4 Selecteer de C o m p o n e n t -ingang met de knop I N P U T op de afstandsbediening.
AANSLUITINGEN EN SETUP PC AANSLUITEN Aansluiting met een 15-pins D-sub-kabel 1 Sluit de tv met de pc-kabel op de pc aan. 2 Verbind de audio-ingang van de pc met de A U D I O ( R G B / D V I )-ingang van de tv. 3 Schakel de pc in. 4 Selecteer de R G B-ingang met de knop I N P U T op de afstandsbediening.
! OPMERKINGEN G G De monitor kan ook bewegende beelden en geluid van een PC ontvangen. Vermijd dat een stilstaand beeld lange tijd op het scherm van de monitor blijft staan. Het stilstaand beeld kan op het scherm ingebrand worden. Gebruik een screen saver wanneer dat mogelijk is. G Sluit G Er kan ruis zijn overeenkomstig een resolutie, verticaal patroon, contrast of helderheid in pcmodus.
AANSLUITINGEN EN SETUP Ondersteunde beeldschermresolutie RGB / HDMImodus (32LC2RR *, 37LC2RR *, 42LC2RR *) AANSLUITINGEN EN SETUP 26 Ondersteunde beeldschermresolutie RGB / HDMImodus (42PC1RR *, 50PC1RR *) Resolutie Horizontale frequentie(kHz) Verticale frequentie(Hz) Resolutie Horizontale frequentie(kHz) Verticale frequentie(Hz) 720x400 31,468 70,8 640x350 31,468 37,861 70,09 85,08 640x480 31,469 37,684 59,94 75,00 720x400 31,469 37,927 70,08 85,03 800x600 37,879 46,875 60,31 75,00
BASISFUNCTIES DE TV INSCHAKELEN Als uw tv wordt ingeschakeld, kunt u de functies ervan gebruiken. INPUT POWER De tv inschakelen DVD TV VCR MODE CABLE 1 Sluit eerst het netsnoer op de juiste wijze aan. Hierna schakelt de tv in op stand-by. ■ Druk in de stand-by modus op de knop , I N P U T, P R D / E van de tv of druk op de knop P O W E R, I N P U T, M U L T I M E D I A, P R D / E of op e e n v a n d e cijfertoetsen van de afstandsbediening om de tv in te schakelen.
BASISFUNCTIES DE TV INSCHAKELEN INPUT POWER Programma selecteren DVD TV MULTIMEDIA VCR MODE CABLE STB AUDIO Druk op de knop P R D / E of op de cijfertoetsen om een programmanummer te selecteren. 1 MARK LIVE TV EXIT U MEN OK TIME SHIFT TIME SHIFT BASISFUNCTIES De taal van de schermmenu's kiezen (optie) PIP P R - De menu’s kunnen in de gekozen taal op het scherm worden weergegeven. Kies eerst uw taal.
SPECIALE FUNCTIES DVR (digitale videorecorder) TIMESHIFT DVD TV MODE CABLE AUDIO - Via deze functie kan het toestel automatisch tv-programma’s opnemen en deze vervolgens op elke gewenst moment afspelen. - Terwijl de timeshift-functie is ingeschakeld, kunt u de normale pauze- en terugspoelfuncties blijven gebruiken zonder dat u iets van de live-uitzending hoeft te missen.
SPECIALE FUNCTIES DVR (DIGITALE VIDEORECORDER) VOORTGANGSFUNCTIE VAN TIMESHIFT. 1 1 2 3 4 Nadat u T i m e s h i f t A a n hebt geselecteerd, drukt u op de knop O K. Zodra timeshift wordt gestart, verschijnt er onder op het scherm een voortgangsbalk die de huidige opnamestatus aangeeft. ■ Druk op de knop E X I T (afsluiten) om de voortgangsbalk te verbergen of druk op de knop O K om de voortgangsbalk weer te geven.
Voortgangsfunctie van timeshift, afspelen DVD TV AUDIO VCR MODE CABLE STB - Bij gebruik van de voortgangsfunctie van timeshift kan op verschillende manieren worden afgespeeld. MARK Vertraagd U MEN Geeft aan dat de huidige uitzending verschilt van de weergegeven video.
SPECIALE FUNCTIES DVR (DIGITALE VIDEORECORDER) OPNEMEN - Met deze functie kunt u het programma opnemen dat u op het hoofdscherm aan het bekijken bent. Onmiddellijk opnemen Via deze functie wordt het huidige weergegeven programma opgenomen. 1 Selecteer het op te nemen programma en druk vervolgens op de knop . OPN Tijdens het opnemen wordt weergegeven. Met deze functie kunt u maximaal 2 uur aan programma’s opnemen. 2 Druk op de knop ■ ■ SPECIALE FUNCTIES 3 als u met opnemen wilt stoppen.
De extra opnametijd die aan de bestaande ingestelde tijd wordt toegevoegd is gelijk aan de uiteindelijke opnametijd. Opname-optie Opnametijd 00:00~02:00 4 Nadat u de opnametijd hebt aangepast, selecteert u O K. De statusbalk wordt weergegeven. Stel duur in 00:00 min opgenomen) (0 Geen wijziging Annuleren Stop opnemen Totale opnameduur 3 OPN 0:00 / 2:00 verstreken opnametijd ■ 5 Druk op de knop E X I T (afsluiten) om de statusbalk te verbergen. Druk op de knop O K om de statusbalk weer te geven.
SPECIALE FUNCTIES DVR (DIGITALE VIDEORECORDER) SHIFT SHIFT TV KIJKEN EN OPNEMEN PIP P R- PUT PIP PR + SWAP VOL - Tijdens het opnemen kunt u het programma of de ingang wijzigen zonder dat dit de opname beïnvloedt. De uitzending die wordt opgenomen kan in de hoek rechtsonder op het hoofdscherm worden weergegeven. PIP IN PR MUTE TEXT LIST Q.
TV OPGENOMEN TV VCR MODE CABLE AUDIO STB MARK - De opgenomen programma's worden overzichtelijk in een lijst weergegeven. - Deze functie is beschikbaar voor gebruik in het DVR-menu. LIVE TV EXIT U MEN OK 1 Druk op de knop om het H o m e-menu te openen. Gebruik de knop D of E om Opgenomen TV te selecteren en gebruik vervolgens de knop O K of G.
SPECIALE FUNCTIES 3 DVR (DIGITALE VIDEORECORDER) Met de knop D E F G kunt u naar de desbetreffende miniatuurweergave navigeren. Druk vervolgens op de knop O K om het popup-menu te openen. A a f s p e l e n : afspelen van de geselecteerde opname starten. Alles marker.: alle miniatuurweergaven op het scherm markeren. A l l e s d e m a r k e r . : de markering van alle miniatuurweergaven opheffen. W i s s e n: de geselecteerde opname verwijderen.
De afstandsbediening gebruiken U kunt het afspelen verschuiven naar elk punt binnen het opgenomen programma dat wordt afgespeeld. Tijdens het afspelen: ) (snel achteruit) om de opname drukt u meerdere malen op de knop R E W( x5 x2 x50 x10 sneller terug te spoelen -> -> -> -> x100 . ) (snel vooruit) om de opname drukt u meerdere malen op de knop F F( x2 x10 sneller vooruit te spoelen -> x5 -> -> x50 -> x100 .
SPECIALE FUNCTIES DVR (DIGITALE VIDEORECORDER) HANDMATIG OPNEMEN MARK LIVE - Met deze functie kunnen gegevens voor gereserveerd opnemen gemakkelijk worden ingevoerd. - Deze functie is beschikbaar voor gebruik in het DVR-menu. - Bij handmatig opnemen, wordt het standaardgeluid van het toestel opgeslagen. OK TIME SHIFT TIME SHIFT PIP P R- PIP PR + SWAP PIP IN VOL 2 PUT PR MUTE 1 TV EXIT U MEN TEXT Home Druk op de knop om het H o m e-menu te openen.
SCHEMALIJST MARK LIVE TV EXIT U MEN - U kunt maximaal 8 programma’s opslaan. - Deze functie is beschikbaar voor gebruik in het DVR-menu. OK TIME SHIFT TIME SHIFT PIP P R- PIP PR + SWAP PIP IN PUT O Home 1 Druk op de knop om het H o m e-menu te openen. Gebruik de knop D of E om S c h e m a l i j s t te selecteren en gebruik vervolgens de knop O K of G. Vrije ruimte Hoog 3h 19m Normaal 5h 24m Opgenomen TV 2 Het scherm S c h e m a l i j s t wordt geopend, zoals hieronder afgebeeld.
SPECIALE FUNCTIES DVR (DIGITALE VIDEORECORDER) SCHIJF FORMATTEREN MARK LIVE TV EXIT U MEN OK TIME SHIFT TIME SHIFT PIP P R- PIP PR + SWAP PIP IN VOL PR MUTE Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het D V R menu te selecteren. 1 Druk op de knop G en gebruik vervolgens de knop D / E om het formatteren van de vaste schijf te selecteren. 3 Druk op de knop G om het formatteren van de vaste schijf te starten.
SPECIALE FUNCTIES PIP/POP/Twee beelden PIP-FUNCTIE (BEELD IN BEELD) Met PIP kunt u tegelijkertijd 2 verschil-lende ingangen (bronnen) op uw tvscherm weergeven. Met de ene bron wordt een groot beeld en met de andere bron een kleiner inzetbeeld weergegeven. Deze functie is niet beschikbaar in de TELETEKST-modus. In de modus Twin Picture (twee beelden) wordt het scherm in tweeën gesplitst, zodat er tegelijkertijd twee beeldbronnen op het tv-scherm kunnen worden weergegeven.
SPECIALE FUNCTIES PIP/POP/Twee beelden ZENDERSELECTIE VOOR SUBBEELD 1 Druk op de knop P I P P R + / - om een zender voor het subbeeld te selecteren. HET AANPASSEN VAN HET SCHERM VOOR PIP 1 In TV of AV mode voor het Hoofdbeeld en RGB [PC] voor het subbeeld, kunt u Autoconfig en Handconfig gebruiken om het scherm van het subbeeld aan te passen.
SCHAKELEN TUSSEN HET HOOFDBEELD EN HET SUBBEELD 1 Druk op de knop S W A P (wisselen) om tussen het hoofdbeeld en het subbeeld te schakelen.
SPECIALE FUNCTIES Teletekst Teletekst (of TOP-tekst) is een optie en alleen een toestel dat is uitgerust met een teletekstsysteem kan teletekstuitzendingen ontvangen. Teletekst is een gratis service die door de meeste TV-zenders wordt uitgezonden en die tot op de minuut actuele informatie verschaft over nieuws, weer, televisieprogramma's, aandelenkoersen en nog veel meer. De teletekst-decoder van dit TV-toestel ondersteunt de systemen SIMPLE, TOP en FASTEXT.
SIMPLE-TEKST (OPTIE) A Pagina kiezen 1 Voer het gewenste paginanummer in als een getal van drie cijfers met behulp van de NUMMER-toetsen. Als u tijdens het kiezen een verkeerd cijfer indrukt, moet u eerst het getal van drie cijfers afmaken en vervolgens het juiste paginanummer kiezen. 2 Met de toetsen P R / D E kan u de vorige of de volgende pagina selecteren. TOP-TEKST (OPTIE) De gebruiksaanwijzing toont vier velden - rood, groen, geel en blauw - onderaan op het scherm.
SPECIALE FUNCTIES Teletekst SPECIALE TELETEKSTFUNCTIES REVEAL Druk op deze toets om verborgen informatie, zoals oplossingen van raadsels of puzzels weer te geven. Druk nogmaals op deze toets om de informatie van het scherm te doen verdwijnen. SIZE Selecteert de dubbele teksthoogte. Druk op deze toets om de bovenste helft van de pagina te vergroten. Druk nogmaals op deze toets om de onderste helft van de pagina te vergroten. Druk nogmaals op deze toets om terug te keren naar de normale weergave.
TV-MENU SCHERMMENU'S SELECTEREN EN AANPASSEN Het OSD (Schermmenu) van uw tv kan enigszins afwijken van de afbeeldingen in deze handleiding. 1 Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D 2 Druk op de G-toets en vervolgens de toetsen D / E om een menu-item te selecteren. 3 Wijzig de instelling van een functie in het sub- of rolmenu met de toetsen F / G. U kunt naar een hoger menu gaan door op de knop OK of MENU te drukken.
TV-MENU Tv-stations instellen MODE AUTOMATISCH PROGRAMMA'S ZOEKEN CABLE AUDIO STB MARK - Alle zenders die kunnen worden ontvangen, worden via deze methode opgeslagen. Het verdient aanbeveling om Automatisch Programmeren tijdens de installatie van dit plasmadisplay te gebruiken. - Deze functie is niet beschikbaar bij het opnemen van een programma.
LIVE HANDMATIG PROGRAMMA'S ZOEKEN TV EXIT U MEN OK TIME SHIFT TIME SHIFT - Via de functie handmatig programmeren kunt u met de hand op zenders afstemmen en in elke willekeurige volgorde opslaan. U kunt ook een zendernaam van vijf lettertekens aan elk programmanummer toekennen. - Deze functie is niet beschikbaar in de modus Timeshift Aan. - Deze functie is niet beschikbaar bij het opnemen van een programma.
TV-MENU Tv-stations instellen MODE FIJNAFSTEMMING AUDIO CABLE STB MARK - Normaliter is fijnafstemming alleen noodzakelijk bij een slechte ontvangst. LIVE TV EXIT U MEN OK TIME SHIFT TIME SHIFT PIP P R- PIP PR + SWAP VOL 1 Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het KANAAL-menu te selecteren. 2 Druk op de G-toets en vervolgens de toetsen D / Handmatig programma te selecteren.
MODE NAAM AAN ZENDER TOEWIJZEN AUDIO CABLE STB MARK - U kan ook aan elk programmanummer een zendernaam van vijf tekens toekennen. LIVE TV EXIT U MEN OK TIME SHIFT TIME SHIFT PIP P R- PIP PR + SWAP VOL 1 Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het KANAAL-menu te selecteren. 2 Druk op de G-toets en vervolgens de toetsen D / Handmatig programma te selecteren. PIP IN PUT PR KANAAL{ Auto programma BEELDO Handmatig programma E GELUIDO Prog.
TV-MENU Tv-stations instellen MODE BOOSTER (Optie) AUDIO CABLE STB MARK - Bij sommige modellen is de B o o s t e r een Optionele functie. - Indien de ontvangst van TV antenne signalen zwak is, dient de B o o s t e r functie te worden ingeschakeld. LIVE OK TIME SHIFT TIME SHIFT PIP P R- PIP PR + SWAP VOL 1 Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het KANAAL-menu te selecteren. 2 Druk op de G-toets en vervolgens de toetsen D / Handmatig programma te selecteren.
E TV PROGRAMMA BEWERKEN OK - Met deze functie kan u opgeslagen programma's wissen of overslaan. U kan ook zenders naar andere programmanummers verplaatsen of lege zenderinformatie invoegen op het geselecteerde programmanummer. - Deze functie is niet beschikbaar bij het opnemen van een programma. 1 Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het KANAAL-menu te selecteren. Druk op de G-toets en vervolgens de toetsen D / Prog. bewerking te selecteren. 3 Druk op de G-toets om het menu Prog.
TV-MENU Tv-stations instellen TV FAVORIET PROGRAMMA EXIT U MEN OK TIME SHIFT TIME SHIFT - Met deze functie selecteert u rechtstreeks uw favoriete programma’s. - Druk meerdere malen op de toets pro-FF A V om de opgeslagen favoriete programma’s te selecteren. PIP P R- T PIP PR + Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het KANAAL-menu te selecteren. 2 Druk op de G-toets en vervolgens de toetsen D / Favoriete programma te selecteren.
XIT MEN PROGRAMMALIJST OPVRAGEN OK TIME SHIFT TIME SHIFT - U kan controleren welke programma's in het geheugen zijn opgeslagen door de programmatabel weer te geven. PIP P R- PIP PR + SWAP PIP IN VOL PR MUTE A De programmatabel weergeven Druk op de LIST-toets om het menu Programmatabel weer te geven. De programmatabel verschijnt op het scherm. a. Mogelijk staan sommige programma's in het blauw.
TV-MENU Opties van het menu BEELD PSM (Picture Status Memory, geheugen beeldstatus) CABLE AUDIO MARK STB LIVE TV EXIT U MEN OK TIME SHIFT TIME SHIFT PIP P P UT R- PIP PR + SWAP VOL PR MUTE 1 Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het BEELD menu te selecteren. 2 Druk op de G-toets en vervolgens de toetsen D / PSM te selecteren.
CSM (Color Status Memory, geheugen kleurstatus) CABLE AUDIO MARK STB LIVE TV EXIT U MEN OK TIME SHIFT TIME SHIFT - Kies de optie N o r m a a l om de beginwaarden in te stellen (terugzetten op standaardinstellingen). - Bij het handmatig aanpassen van de opties voor kleurtemperatuur (rood, groen of blauw) wordt C S M automatisch gewijzigd in G e b r u i k e r. - Kies een van drie automatische kleuraanpassingen. Selecteer Warm om warmere kleuren zoals rood te versterken.
TV-MENU Opties van het menu Beeld Handmatige kleurtemperatuurregeling (CSM - gebruikersoptie) CABLE AUDIO MARK STB LIVE - Voor het wijzigen van de kleuren rood, groen en blauw in de kleurtemperatuur van uw voorkeur. OK TIME SHIFT TIME SHIFT PIP P R- PIP PR + SWAP PIP IN VOL Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het BEELD menu te selecteren. 2 CSM te selecteren.
-FUNCTIE CABLE AUDIO MARK - XD is de unieke beeldverbeteringstechnologie van LG Electronics waarmee een echte HD-bron op basis van een geavanceerde digitale signaalverwerkingsalgoritme kan worden weergegeven. - Dankzij LG’s uitstekende Digital Reality-processortechnologie kunt u genieten van levendige beelden met hoge definitie. - Deze functie is niet beschikbaar in de modus RGB[PC] of HDMI[PC].
TV-MENU Opties van het menu Beeld sRGB-FUNCTIE CABLE AUDIO MARK TIME SHIFT PIP P R- PIP PR + SWAP 2 Druk op de G-toets en vervolgens de toetsen D / sRGB te selecteren. E Druk op de knop G en vervolgens op de knop D Aan of Uit te selecteren. /E 3 PUT TEXT E om KANAALO PSM BEELD{ CSM GELUIDO om TIJDO sRGB EXTRAO Kontrast SCHERMO Helderheid 4 PIP IN PR MUTE Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het BEELD menu te selecteren.
ACM (ACTIVE COLOR MANAGEMENT) CABLE AUDIO MARK LIVE OK TIME SHIFT TIME SHIFT PIP P R- PIP PR + SWAP PIP IN VOL Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het BEELD menu te selecteren. 2 Druk op de G-toets en vervolgens de toetsen D / ACM te selecteren. 3 E PUT PR MUTE 1 TV EXIT U MEN - Pas de Vleeskleur aan om de gewenste optie voor huidskleur te kiezen. - Deze functie werkt in de volgende modus : TV, AV1, AV2, S-Video2, AV3, AV4, COMPONENT, RGB[DTV], HDMI[DTV].
TV-MENU Opties van het menu Beeld HANDMATIGE BEELDREGELING CABLE AUDIO MARK Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het BEELD menu te selecteren. 2 Druk op de toets G en dan op de toets D / gewenste beeldoptie te kiezen. E Druk op de toets G en dan op de toets F / juiste instellingen te maken.
TV-MENU Opties van het menu Geluid SSM (Sound Status Memory, geheugen audiostatus) CABLE AUDIO MARK - Met deze functie kunt u van de beste geluidskwaliteit genieten zonder speciale afstellingen, want de monitor kiest automatisch de geluidsoptie die het best bij het bekeken programma past. - Bij het met de hand afstellen van de geluidsopties (hoge tonen, lage tonen en balans), schakelt SSM automatisch naar de stand Gebruiker over.
TV-MENU Opties van het menu Geluid AVL (Auto Volume Leveler, automatische volumeregeling) CABLE AUDIO MARK TIME SHIFT R- PIP PR + SWAP VOL E 3 Druk op de knop G en vervolgens op de knop D Aan of Uit te selecteren. /E 4 Druk op de EXIT-toets om terug te keren naar het normale TV-beeld. 2 PUT TEXT KANAALO SSM BEELDO AVL E Druk op de G-toets en vervolgens de toetsen D / AVL te selecteren.
GELUID AFSTELLEN (HANDMATIGE INSTELLING) CABLE AUDIO MARK STB LIVE TV EXIT U MEN OK TIME SHIFT TIME SHIFT PIP P 1 2 3 4 Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het GELUID menu te selecteren. Druk op de toets G en dan op de toets D / gewenste geluidseigenschap te kiezen. E Druk op de toets G en dan op de toets F / juiste instellingen te maken.
TV-MENU Opties van het menu Geluid STEREO/DUAL-ONTVANGST VOL PR MUTE TEXT - Wanneer een programma wordt geselecteerd, verschijnt de gelu-idsinformatie voor de zender nadat het programmanummer en de zendernaam zijn verdwenen. LIST Q.VIEW SIZE POSITION INDEX TIME REVEAL HOLD SLEEP FAV ARC I/II ? PIP 1 Weergave op het scherm Druk op de I/II-toets om te zien welke ontvangstmogelijkheden er zijn voor de gekozen uitzending.
NICAM-ONTVANGST (OPTIE) - Als uw toestel is uitgerust met een NICAM-ontvanger, kan het kwal-itatief hoogstaande digitale NICAM-geluid (Near Instantaneous Companding Audio Multiplex) worden ontvangen. - Door herhaaldelijk op de toets I/II te drukken, kan u de geluidsuit-voer instellen overeenkomstig het type uitzending, zoals hieronder beschreven. 1 Bij ontvangst van N I C A M - m o n o kan u N I C A M M O N O of F M M O N O selecteren.
TV-MENU Opties van het menu Tijd KLOK INSTELLEN CABLE AUDIO STB MARK - Als de huidige tijdinstelling wordt gewist door een stroomuitval, of als de TV Speaker wordt uitgetrokken moet de klok opnieuw worden ingesteld. LIVE TV EXIT U MEN OK TIME SHIFT TIME SHIFT PIP P R- PUT PIP PR + SWAP PIP IN VOL PR MUTE 1 Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het TIJD menu te selecteren.
DE AAN/UIT-TIJDSCHAKELING INSTELLEN CABLE AUDIO STB MARK - De tijdschakeling werkt alleen als de huidige tijd al is ingesteld. - De uitschakelfunctie heeft voorrang op de inschakelfunctie als ze op dezelfde tijd zijn ingesteld. - De monitor moet in de waakstand staan, anders werkt de inschakelfunctie niet. LIVE TV EXIT U MEN OK TIME SHIFT TIME SHIFT PIP P R- PIP PR + PIP IN SWAP VOL PR MUTE 1 Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het TIJD menu te selecteren.
TV-MENU Opties van het menu Tijd TV AUTO SLEEP (AUTOMATISCHE SLAAPSTAND) EXIT U MEN OK TIME SHIFT TIME SHIFT - Als de slaapstand is ingesteld op aan en er geen ingangssignaal is, wordt de tv automatisch na 10 minuten uitgeschakeld. PIP P R- PIP PR + SWAP VOL Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het TIJD menu te selecteren. 2 Druk op de G-toets en vervolgens de toetsen D / Sleep timer te selecteren.
TV MENU Opties van het menu Extra KINDERSLOT INPUT POWER MULTIMEDIA DVD TV VCR MODE CABLE STB AUDIO - Het TV-toestel kan zo worden ingesteld dat men het enkel met de afstandsbediening kan bedienen. - Met deze functie kan u verhinderen dat zonder toestemming TV wordt gekeken. - Dit toestel onthoudt de laatst gebruikte optie, zelfs wanneer het wordt uitgeschakeld.
TV-MENU Opties van het menu Extra ISM METHODE (IMAGE STICKING MINIMIZATION) CABLE AUDIO MARK PIP P TIME SHIFT R- PUT PIP PR + SWAP VOL 2 Druk op de G-toets en vervolgens de toetsen D / ISM Methode te selecteren. 3 TV MENU 4 72 E E Druk op de EXIT-toets om terug te keren naar het normale TV-beeld. TEXT KANAALO Taal BEELDO Kinderslot GELUIDO ISM Methode TIJDO Lage spanning om Druk op de knop G en vervolgens op de knop D / E om Normaal, White wash, Orbiter of Inversie te selecteren.
CABLE AUDIO LAGE SPANNING STB MARK - Dit is de functie waarmee het energieverbruik van het toestel wordt verminderd. LIVE TV EXIT U MEN OK PIP P 1 Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het EXTRA menu te selecteren. 2 Druk op de G-toets en vervolgens de toetsen D / Lage spanning te selecteren. 3 Druk op de knop G en vervolgens op de knop D Aan of Uit te selecteren. E TIME SHIFT TIME SHIFT - Deze functie is niet beschikbaar bij LCD TV -modellen.
TV-MENU Opties van het menu Extra OPTIE (OPTIE) CABLE AUDIO MARK - U kunt FRONT DISPLAY aan- of uitzetten. STB LIVE TV EXIT U MEN OK TIME SHIFT TIME SHIFT PIP P R- P UT PIP PR + SWAP VOL PR MUTE 1 Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het EXTRA menu te selecteren. 2 Druk op de G-toets en vervolgens de toetsen D / Optie te selecteren. 3 Druk op de knop G en vervolgens op de knop D Aan of Uit te selecteren.
TV-MENU Opties van het menu Scherm AUTOMATISCH CONFIGUREREN CABLE AUDIO MARK - Stelt automatisch de beeldpositie af en beperkt beeldtrillingen. - Als het beeld nog altijd niet correct is, betekent dit niet dat uw monitor defect is, maar moet u gewoon verder afstellen. STB LIVE TV EXIT U MEN OK - De functie A u t o c o n f i g . (automatische configuratie) hoeft voor de modus HDMI/DVI niet te worden gebruikt.
TV-MENU Opties van het menu Scherm HANDMATIGE CONFIGURATIE CABLE AUDIO MARK - Indien het beeld na automatische instelling niet duidelijk is en de tekens nog steeds trillen, kunt u de beeldfase handmatig instellen. - Om de schermgrootte te cor-rigeren, stelt u Kloksnelh. in. - Deze functie werkt in de volgende modus: RGB[PC], RGB[DTV], HDMI[DTV], COMPONENT[DTV]. - Fase en Kloksnelh. zijn niet beschikbaar in RGB[DTV], HDMI[DTV], COMPONENT[DTV].
BREEDBEELD VGA/XGA-MODUS SELECTEREN CABLE AUDIO STB MARK - Voor een normale beeldweergave moet de resolutie van de RGB-modus met de keuze van de VGA/XGA-modus overeenkomen. - Bij sommige modellen kan de VGA-modus niet worden geselecteerd. - Deze functie werkt in de volgende modus : RGB[PC]. LIVE OK TIME SHIFT TIME SHIFT PIP P R- P UT PIP PR + SWAP VOL 1 PIP IN PR MUTE Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het S C H E R M menu te selecteren.
TV-MENU Opties van het menu Scherm BEELDFORMAAT INSTELLEN CABLE AUDIO STB MARK - U kan TV kijken in verschillende beeldformaten; Spectakel, Full Screen (optie), Origineel, 4:3, 16:9 (Wide), 14:9, Zoomen. - Als een stilstaand beeld lang op het scherm wordt weergegeven, kan dit beeld ingebrand worden op het scherm. - U kunt 4:3 en 16:9 (Wide) alleen selecteren in de modi RGB[PC] en HDMI[PC]. - U kunt 4:3, 16:9 (Wide) en Zoomen alleen selecteren in de modi RGB[DTV], HDMI[DTV] en Component [DTV].
BIOSCOOP CABLE AUDIO MARK - Als u een film bekijkt, kunt u de set met deze functie instellen op de optimale beeldweergave. - Deze functie werkt in de volgende modus: TV, AV1, AV2, SVIDEO2, AV3, AV4 of COMPONENT (480i/576i). TV OK TIME SHIFT TIME SHIFT R- PIP PR + SWAP VOL PIP IN PUT PR MUTE 1 LIVE EXIT U MEN PIP P Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het SCHERM menu te selecteren. STB TEXT KANAALO Auto config. BEELDO Handmatig config.
TV-MENU Opties van het menu Scherm NR (RUISONDERDRUKKING) CABLE AUDIO STB MARK - U kunt 3D NR of MPEG NR kiezen om de beeldruis te verminderen die mogelijk op het scherm verschijnt tijdens het TVkijken. - Deze functie kan niet worden gebruikt in de modi RGB[PC] en HDMI[PC]. - De functie 3D NR is niet beschikbaar in de standen RGB, HDMI en Component[DTV] . 1 2 Druk op de MENU-toets en vervolgens de toetsen D / om het SCHERM menu te selecteren.
BIJLAGE DE AFSTANDSBEDIENING PROGRAMMEREN De afstandsbediening is van een universeel type. Het kan voor de meeste op afstand bedienbare apparaten van andere fabrikanten worden geprogrammeerd. Let op: de afstandsbediening is mogelijk niet voor alle modellen van andere merken geschikt.
BIJLAGE PROGRAMMERINGSCODES VCRs Merk AIWA AKAI BIJLAGE 82 Codes 034 016 125 AMPRO 072 ANAM 031 AUDIO DYNAMICS 012 BROKSONIC 035 CANON 028 CAPEHART 108 CRAIG 003 CURTIS MATHES 031 DAEWOO 005 065 112 DAYTRON 108 DBX 012 DYNATECH 034 ELECTROHOME 059 EMERSON 006 029 036 129 FISHER 003 FUNAI 034 GE 031 107 GO VIDEO 132 HARMAN KARDON HITACHI 004 043 INSTANTREPLAY 031 JCL 031 JCPENNY 012 040 JENSEN 043 JVC 012 048 130 KENWOOD 014 047 LG (GOLDSTAR) 001 101 LLOYD 034 LXI 003 017 MAGIN 040 Merk Codes Merk MA
BIJLAGE PROGRAMMERINGSCODES CATV Merk ABC Codes 003 046 AJIN 112 ANTRONIK 014 ARCHER 005 CABLE STAR 026 CENTURION 092 CENTURY 007 CITIZEN 007 COLOUR VOICE 065 COMBANO 080 COMTRONICS 019 DIAMOND 023 EAGLE 020 EASTERN 057 ELECTRICORD 032 GE 072 GEMINI 008 GI 052 GOLDEN CHANNEL 030 HAMLIN 049 HITACHI 052 HOSPITALITY 070 JERROLD 002 009 074 004 039 042 052 053 007 014 024 090 081 030 030 040 062 066 022 025 054 074 050 055 055 077 003 004 008 010 052 069 Merk LG (GOLDSTAR) M-NET MACOM MAGNAVOX MEMOREX MO
BIJLAGE PROGRAMMERINGSCODES HDSTB Merk Codes ALPHASTAR DSR AMPLICA BIRDVIEW CHANNEL MASTER 123 050 051 013 036 CHAPARRAL 008 CITOH 054 CURTIS MATHES 050 DRAKE 005 011 141 DX ANTENNA 024 ECHOSTAR 038 093 097 122 ELECTRO HOME 089 EUROPLUS 114 FUJITSU 017 133 GENERAL INSTRUMENT 003 031 HITACHI 139 Merk 126 129 014 015 018 055 009 012 077 145 006 007 010 052 112 116 046 040 094 098 056 057 095 099 076 058 096 100 021 022 027 134 004 016 029 059 101 140 Codes HOUSTON TRACKER 033 057 HUGHES 068 JANIEL 0
BIJLAGE PROGRAMMERINGSCODES Audio Merk AIWA Codes 028 070 096 129 139 229 Codes NAD LOTTE 045 014 100 175 179 201 214 238 103 111 002 034 097 049 104 107 046 013 048 133 158 007 142 104 026 039 065 115 113 080 092 103 124 193 204 011 014 017 023 106 189 216 235 236 053 060 084 148 198 221 075 130 143 099 021 107 191 212 035 024 108 192 239 188 029 110 210 222 058 079 149 153 158 207 226 062 095 150 154 159 222 227 069 121 151 155 160 224 243 013 186 050 171 222 141 187 067 089 197 206 LXI MAG
BIJLAGE CONTROLELIJST BIJ PROBLEMEN De bediening werkt niet goed De afstandsbediening werkt niet Controleer of er zich tussen het product en de afstandsbediening een object bevindt waardoor het signaal wordt geblokkeerd. ■ Zijn de batterijen op de juiste manier geplaatst (polariteit + bij +, en - bij -)? ■ Controleer of de afstandsbediening in de juiste stand staat: tv, video, enzovoort? ■ Installeer nieuwe batterijen.
BIJLAGE CONTROLELIJST BIJ PROBLEMEN De geluidsfunctie werkt niet Druk op de knop VOL D / E. Geluid gedempt? Druk op de knop M U T E. ■ Probeer een andere zender. Er kan een storing zijn opgetreden bij de uitzending. ■ Zijn de geluidskabels goed aangesloten? ■ ■ Beeld is goed, maar geen geluid Er komt geen geluid uit een van de luidsprekers Vreemd geluid uit de binnenkant van het product ■ Wijzig Balans in de menuoptie.
BIJLAGE ONDERHOUD Vroegtijdige storingen kunnen worden voorkomen. Uw nieuwe tv gaat langer mee als u deze voorzichtig en regelmatig reinigt. Schakel het toestel uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de tv gaat reinigen. Het scherm reinigen 1 Op de volgende manier houdt u het scherm enige tijd stofvrij. Bevochtig een zachte doek met een mengsel van lauw water en een beetje wasverzachter of vaatwasmiddel. Wring de doek uit totdat deze bijna droog is en veeg het scherm ermee af.
BIJLAGE SPECIFICATIES VAN HET PRODUCT MODELLEN inclusief steun Afmetingen (breedte x hoogte x diepte) exclusief steun Gewicht inclusief steun exclusief steun ■ 50PC1RR* 42PC1RR-ZL 50PC1RR-ZL 1129,0 x 748,5 x 380,0 mm 1302,6 x 872 x 355,8 mm 44,5 x 29,5 x 15,0 inches 51,2 x 34,3 x 14 inches 1129,0 x 695,0 x 108,9 mm 44,5 x 27,4 x 4,3 inches 1302,6 x 810x 108,7 mm 29,1kg/64,2 lbs 25,6kg/56,5 lbs 51,7 kg/114,0 lbs 51,2 x 31,8 x 4,3 inches 42,9 kg/94,6 lbs AC100-240V wisselstroom 50/60Hz 3,5A
BIJLAGE SPECIFICATIES VAN HET PRODUCT 32LC2RR* 37LC2RR* 42LC2RR* 32LC2RR-ZL 37LC2RR-ZL 42LC2RR-ZL inclusief steun 811,0 x 630,0 x 235,0 mm 31,9 x 24,8 x 9,3 inches 944,0 x 729 x 286 mm 37,1 x 28,7 x 11,2 inches 1054 x 813 x286 mm 41,4 x 32x 11,2 inches exclusief steun 811 x 566,8 x 123,5 mm 32,0 x 22,4 x 4,9 inches inclusief steun exclusief steun 22,7 kg / 50,1 lbs 19,3 kg / 42,6 lbs MODELLEN Afmetingen (breedte x hoogte x diepte) Gewicht ■ BIJLAGE 90 30,4 kg/67,0 lbs 25,9 kg /57,1 lbs
