Model VR6340LV.A**QCIS Language 러시아어 + 카자흐스탄어 Part No. MFL68042507 Page 84 인쇄도수(외/내) 1/1 모조지 80g/㎡ 크 148*210 2014.07.
РУССКИЙ ҚАЗАҚ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РОБОТ-ПЫЛЕСОС Перед использованием, ознакомьтесь, пожалуйста, с важными правилами техники безопасности и следуйте им. После ознакомления с инструкцией, сохраните её и держите в доступном месте. VR634** Ser. VRF4*** Ser. www.lg.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ HOM-BOT Мастер уборки углов После внедрения нового фирменного концептуального дизайна корпуса, который идеально подходит для чистки вдоль стен и углов, работа робота-пылесоса стала невероятно эффективной. Обучаемость Робот-пылесос может запоминать условия уборки при помощи функции Интеллектуальная работа для более эффективной уборки. Режим турбо уборки В турбо режиме робот-пылесос работает более интенсивно и лучше убирает.
СОДЕРЖАНИЕ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ 4 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 32~34 Устранение неисправностей 2~6 Важные правила техники безопасности 7 Комплектация робота-пылесоса Hom-Bot 35 8~9 Устройство робота 5 10 Назначение кнопок на корпусе пылесоса 11 Обозначение кнопок пульта дистанционного управления 12 Индикаторы состояния робота Hom-Bot 13 14 Проверьте перед началом работы Начало эксплуатации 2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА 15 Установка зарядной станции 16 Включение и выключение питания пылесоса 17
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Данная инструкция поможет избежать травм или порчи пылесоса в связи с ненадлежащим использованием. Внимание После ознакомления с инструкцией, сохраните ее и держите в доступном месте. Этот знак предупреждает вас об источниках опасности либо об опасных действиях. Во избежание поломок и повреждений внимательно изучите эти инструкции и всегда им следуйте. Предупреждение Внимание Невыполнение данной инструкции может привести к серьезной травме или смерти.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ РУССКИЙ Предупреждение Ремонт электроприборов должны выполнять только квалифицированные инженеры по техническому облуживанию. Невыполнение данного правила может привести к возгоранию или повреждению прибора. Не пережимайте шланг острыми или тяжелыми предметами, это может привести к электрическому замыканию или возгоранию. В случае повреждения шланга, его замену должен производить фирмапроизводитель или лицо имеющее аналогичную квалификацию.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Предупреждение Gasoline Detergent Не распыляйте вблизи или на поверхность пылесоса горючие, легковоспламеняющиеся вещества, напитки. Это может привести к возгоранию или выходу прибора из строя * Легковоспламеняющиеся вещества: бензин, растворитель и т.п. * Поверхностно-активные вещества: моющие средства, средства для ванной и т.п. Не пытайтесь засунуть руки, ноги или какие-либо другие части тела в щетку работающего пылесоса.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ РУССКИЙ ВНИМАНИЕ Регулярно очищайте пылесборник. Не ударяйте и не роняйте пылесос. Длительное хранение пыли в пылесборнике может спровоцировать аллергию у высокочувствительных людей а также появление насекомых. Это может привести к повреждению или поломке изделия, которые не покрывается гарантией. Используйте пылесос только внутри помещения. Не оставляйте пылесос долго на холоде (менее -5 ). Несоблюдение данного правила может привести к повреждению прибора.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ Не заливайте в пылесос чистящие средства или другие жидкости. Не используйте пылесос, когда пылесборник полностью заполнен. Это может привести к повреждению пылесоса. При попадании жидкости вовнутрь, выключите пылесос и обратитесь в сервисный центр LG Electronics. Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора. Если пол влажный или на нем есть влажные участки, вытрите их перед тем как использовать робот-пылесос.
КОМПЛЕКТАЦИЯ РОБОТА-ПЫЛЕСОСА HOM-BOT РУССКИЙ Робот-пылесос Пульт дистанционного управления Зарядное устройство Возможно несоответствие с картинкой. www.lg.com Инструмент для очистки фильтр пылесборника (опция) Насадка из микрофибры (опция) краткое руководство пользователя инструкция по эксплуатации Микрофибра (2 шт.
УСТРОЙСТВО РОБОТА - Робот-пылесос Вид сверху Датчик верхней камеры крышка контейнера для пыли Экран и кнопка управления Кнопка крышки пылесборника Вид спереди ультразвуковые сенсоры Окно датчика обнаружения препятствий Сенсоры обнаружения зарядной станции и сенсоры приема сигнала пульта дистанционного управления Вид сзади Выключатель питания вентиляционное отверстие Вид снизу сенсор перепада высоты боковая щетка контакты для подзарядки основная щетка колесики Аккумулятор сенсор нижней камеры (опция)
УСТРОЙСТВО РОБОТА - ЗАРЯДНАЯ СТАНЦИЯ / ПЫЛЕСБОРНИК РУССКИЙ Зарядная станция Держатель пульта дистанционного управления контакты зарядного устройства Выключатель питания Крючок для крепления шнура питания Контейнер для пыли ручка контейнера Чистящая щетка крышка контейнера заглушка трубы всасывания поролоновый фильтр кнопка открытия контейнера фильтр HEPA Крышка фильтра в зависимости от комплектации возможно несоответствие с картинкой.
НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК НА КОРПУСЕ ПЫЛЕСОСА TURBO START/STOP 10 • При нажатии этой кнопки включается ‘Турбо Режим’ с голосовыми подсказками. • При нажатии этой кнопки в ‘Турбо Режим’ он отключается. • Используется для включения питания, запуска или остановки уборки. • Если нажать эту кнопку, когда питание включено, запустится процесс уборки. • Если во время уборки кнопка чем-либо будет прижата, уборка остановится. • Если нажать эту кнопку и удерживать в течение 2 сек.
ОБОЗНАЧЕНИЕ КНОПОК ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ РУССКИЙ Start После нажатия кнопки начинается процесс уборки. (стр. 17) Mode Изменить режим уборки на режим зигзага. (стр. 19) Кнопка выбора направления Эта кнопка включает Ручное управление и выбор участка в режиме 'Мое место' . Repeat Эта кнопка позволяет включать и выключать режим 'Повтор уборки' (стр. 21) Tip Home Используется для подзарядки робота-пылесоса посредством направления его к зарядной станции.(стр.
ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ РОБОТА HOM-BOT Значок режима турбо уборки Показывает настройки режима турбо уборки. Значок рабочего состояния Показывает рабочее состояние пылесоса. Значок режима повтора операции Показывает настройки режима повтора операции. 12 Значок возврата в исходное положение Показывает состояние возврата в исходное положение и состояние заряда. Значок отсутствия звука Показывает настройки голосового оповещения.
ПРОВЕРЬТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ • Не оставляйте работающий пылесос в помещении с детьми без присмотра, это может быть опасно. • Уберите все ненужные или хрупкие предметы из помещения, в котором планируется уборка. Обязательно уберите с пола дорогостоящие керамические изделия и ценные вещи. • Перед уборкой закройте крышку пылесборника. • Уберите с пола влагу. • Уберите с пола предметы, которые могут попасть в щетку пылесоса, такие как шнуры, кабели, полотенца, носки.
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 2 3 4 5 6 Установите зарядную станцию (стр. 15) После установки зарядной станции, вставьте штепсельную вилку в розетку, чтобы робот Hom-Bot мог возвращаться на автоматическую подзарядку. 1.5 2 Включите питание пылесоса (стр. 16) Включите кнопку питания, которая находится на внутренней стороне пылесоса на ON, затем нажмите кнопку START/STOP на внешней стороне пылесоса. ※ Если питание пылесоса не включается, см. стр 16. Проверьте пылесборник.
УСТАНОВКА ЗАРЯДНОЙ СТАНЦИИ РУССКИЙ Установка зарядной станции 1. Установите зарядную станцию вплотную к стене на ровном пространстве. Не должно быть никаких препятствий на расстоянии 1 метра слева/справа и 2 метра спереди. 1.5 1.5 2 2. Воткните шнур зарядной станции в розетку. Шнур питания должен быть закреплен вдоль задней стенки, чтобы не препятствовать доступу пылесоса к зарядной станции. крючки фиксации шнура 3. Установите зарядную станцию у стены таким образом, чтобы она не двигалась.
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ ПЫЛЕСОСА Включение питания пылесоса Посмотрите на выключатель питания, который находится на задней левой части устройства. Если он в положении ОТКЛ., переведите его в положение ВКЛ. ※ При включении питания не нажимайте кнопку, расположенную в верхней части робота-пылесоса. Может возникнуть задержка срабатывания кнопки. ※ Отключайте питание, если робот-пылесос не будет использоваться в течение длительного периода времени, чтобы защитить аккумулятор.
НАЧАЛО И ЗАВЕРШЕНИЕ УБОРКИ РУССКИЙ С помощью кнопок на корпусе пылесоса Включите питание пылесоса, затем нажмите кнопку ‘START/STOP’ для начала работы. После того, как прозвучит звуковой сигнал, уборка начнется. Если Вы хотите прервать цикл уборки, снова нажмите кнопку ‘START/STOP’. ※ Если нажать кнопку ‘START/STOP’ в то время, когда питание робота-пылесоса отключено, питание включится. Нажмите кнопку ‘START/STOP’ еще раз для начала уборки.
СПОСОБЫ ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА Автоматическая зарядка Если во время уборки уровень заряда аккумулятора становится низким, пылесос автоматически возвращается в зарядную станцию на подзарядку. ※ Если в течение 10 минут робот-пылесос не будет двигаться и аккумулятор будет полностью разряжен, питание автоматически ОТКЛ. ※ Не ОТКЛ. Выключатель питания, так как аккумулятор не будет подзаряжен.
РЕЖИМЫ УБОРКИ РУССКИЙ Уборка зигзагом В режиме 'Уборка зигзагом' робот-пылесос повторяет движения зигзагом, чтобы очистить все участки в доме. Если вам необходимо быстро закончить уборку, выберите режим 'Уборка зигзагом'. Нажмите кнопку 'Mode' на пульте дистанционного управления, чтобы выбрать режим 'Уборка зигзагом' и нажмите кнопку 'Start'. ※ Установкой по умолчанию при поставке с завода является режим 'Уборка зигзагом'.
РЕЖИМЫ УБОРКИ Мое место Нажатие кнопки режима 'My Space' на пульте дистанционного управления устанавливает режим уборки в 'Избирательный' с голосовым сообщением. Выбирайте этот режим для уборки определенных участков. 1й этап: При помощи пульта дистанционного управления вручную запускайте уборку на краях каждого блока для уборки. ※ Можно узнать, если расстояние от начальной до конечной позиции меньше 1м.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ДЛЯ УБОРКИ Нажатие кнопки 'Turbo' на пульте дистанционного управления или основном устройстве включает режим 'Турбо' с голосовым сообщением. В режиме 'Турбо' нажатие той же кнопки отменит режим 'Турбо' с голосовым сообщением. В режиме 'Турбо' робот-пылесос работает с повышенной мощностью и лучше убирает. ※ <Интеллектуальный режим Турбо> Режим Турбо включается автоматически, когда робот-пылесос делает уборку ковров.
УБОРКА С НАКЛАДКОЙ ИЗ МИКРОФИБРЫ(oпция) Уборка с использованием накладки из микрофибры позволит достичь наилучших результатов. При использовании накладки, пылесос не будет заходить на ковры для предотвращения переноса грязи с накладки. Oсторожность Не закрывайте сенсор нижней камеры шваброй. Для уборки с накладкой, закрепите ее следуя инструкциям ниже. 1. Присоедините накладку из микрофибры к поддону с помощью липучек как показано на картинках ниже.
ФУНКЦИЯ ПОИСКА МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЯ РУССКИЙ Во время уборки робот-пылесос запоминает свое месторасположение. Если пользователь перемещает робот-пылесос в то время, как он работает, он будет искать свое месторасположение при помощи функции поиска месторасположения, чтобы продолжить с предыдущего места. Если пользователь устраняет какие-либо нестандартные условия работы робота-пылесоса или произвольно изменяет местоположение, включается функция поиска месторасположения.
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ АВТОДИАГНОСТИКА Робот-пылесос использует данную функцию Интеллектуальной автодиагностики для выполнения самодиагностики. Если в результате проведения диагностики выявлены какие-либо нарушения, просим связаться с местным сервисным центром LG Electronics. ※ Во время Интеллектуальной автодиагностики робот-пылесос может двигаться в радиусе около 50 см. Поэтому перед запуском Интеллектуальной автодиагностики уберите все предметы на его пути в пределах радиуса 1 м вокруг зарядной станции. 1.
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ АВТОДИАГНОСТИКА РУССКИЙ Если после Интеллектуальной автодиагностики вы слышите голосовое сообщение см. следующую таблицу, чтобы принять необходимые меры. Голосовое сообщение Меры (для справки) Запуск интеллектуальной автодиагностики робот-пылесоса. Пожалуйста, отойдите и уберите все предметы в радиусе 1 метра или 3 футов. Робот-пылесос следует зарядить, чтобы включить интеллектуальную автодиагностику. Пожалуйста, подключите робот-пылесос к зарядной станции.
ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИ Чтобы мощность всасывания пылесоса не снижалась, рекомендуем опустошать контейнер до или после каждой уборки. Очищайте в последовательности, указанной ниже: 1. Нажмите кнопку Нажать на крышке контейнера для пыли. 2. Возьмите контейнер для пыли за ручку и извлеките его. 3. Оттяните защелку с левой стороны контейнера HEPA фильтра на тыльной стороне Пылесборника, чтобы отсоединить фильтр и губчатый материал. ※ Помните, что при отделении фильтра может просыпаться немного пыли.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ РУССКИЙ Фильтр пылесборника состоит из HEPA фильтра и губчатого фильтра. Рекомендуется регулярно очищать их согласно процедуре описанной ниже: 1. Оттяните защелку с левой стороны контейнера HEPA фильтра на тыльной стороне Пылесборника, чтобы отсоединить фильтр и губчатый материал. 2. Пылесосом или щеткой тщательно удалите из HEPA фильтра мелкие частицы пыли. ※ НЕ ПРОМЫВАЙТЕ HEPA фильтр водой. Его мощность всасывания может уменьшиться. 3. Для очистки губчатого фильтра используйте щетку.
ОЧИСТКА ЩЕТКИ Щетка, расположенная на нижней стороне робота-пылесоса, помогает всасывать пыль. Очищайте щетку в следующей последовательности. ※ Перед тем как перевернуть основное устройство, положите на пол мягкую ткань и отсоедините пылесборник. В противном случае основное устройство может поцарапаться или из пылесборника высыплется пыль. Перед тем, как приступить к очистке, отключите питание. Положите роботпылесос нижней стороной вверх на мягкую ткань.
ОЧИСТКА СЕНСОРОВ/КОНТАКТОВ ЗАРЯДНОЙ СТАНЦИИ РУССКИЙ У робота-пылесоса Hom-Bot есть сенсоры, благодаря которым он умеет распознавать препятствия, ступени и зарядную станцию. Чтобы поддерживать чувствительность сенсоров и исправную работу, рекомендуется регулярно очищать их. 1. Отключайте питание выключателем на нижней стороне роботапылесоса. Если питание не отключить, то случайное включение робота-пылесоса может привести к травме. 2. Расположите пылесос на мягкой ткани, переверните щетками вверх.
ОЧИСТКА БОКОВЫХ ЩЕТОК Посторонние предметы, как, например, волосы, застрявшие в боковых щетках, могут привести к их повреждению. Рекомендуем регулярно производить ее очистку (раз в неделю). Из-за неровных поверхностей пола или частой чистки вдоль стен, боковые щетки могут потерять форму и повредиться. Рекомендации ниже помогут сохранить боковые щетки в хорошем состоянии. 1. Убедитесь, что боковая щетка вращается беспрепятственно. 2.
ОЧИЩЕНИЕ НАКЛАДКИ ИЗ МИКРОФИБРЫ(oпция) РУССКИЙ Чтобы избежать появления запаха, грязи и пыли, перед каждой уборкой следует промывать насадку с накладкой из микрофибры. Следуйте данным указаниям, чтобы промыть накладку из микрофибры: 1. Отделите накладку из микрофибры от насадки. 210 2. Тщательно вымойте ее в воде. 3. Используйте накладку из микрофибры после того как высушите ее на солнце и при хорошей вентиляции.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ При появлении голосового сообщения "Колесики не достают до пола. Пожалуйста, переместите робот-пылесос на ровный участок пола." Предупреждение появляется, если колесико не достает до поверхности пола или по какойлибо причине отпало. • Колесико застряло возле входной двери, на балконе, лестнице и т.д.? Переместите робот-пылесос на ровный участок пола. При появлении голосового сообщения "Пожалуйста, уберите все посторонние материалы с левого/правого колесика.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ РУССКИЙ При голосовом сообщении "Пожалуйста, проверьте установлены ли пылесборник и фильтр должным образом." Предупреждение появляется, если отсутствует пылесборник или крышка фильтра. • Проверьте, установлен ли на робот-пылесос пылесборник? Откройте крышку пылесборника и если пылесборника нет, поставьте его на место. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ открытой крышку пылесборника. • Убедитесь, что крышка фильтра установлена в пылесборнике. При голосовом сообщении "Низкий заряд аккумулятора.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ При голосовом сообщении "Пожалуйста, уберите все посторонние материалы со щетки на нижней стороне робот-пылесоса." Предупреждение появляется, если на щетках обнаружен посторонний материал. Положите на пол мягкую ткань, переверните и положите робот-пылесос на нее. ※ Перед тем как перевернуть основное устройство необходимо отсоединить пылесборник. В противном случае пыль может высыпаться из пылесборника. • Щетка издает громкий, необычный шум.
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР РУССКИЙ Перед обращением в сервисный центр, проверьте : Неисправность Устранение (Страница для справки) Питание пылесоса не включается Проверьте, что переключатель питания на корпусе пылесоса переключен на ON. (стр. 16) Питание пылесоса автоматически выключается. Это не является неисправностью. Функция автоматического отключения предусмотрена у робота-пылесоса Hom-Bot в случае, если после включения питания Вы не пользуетесь им в течение 10 минут. (стр.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 36 Пункт / Модель LG Robot Cleaner VR634** Ser. / VRF4*** Ser. Размеры 340 × 340 × 89 Вес 3 Потреблямая мощность 18 Аккумулятор (при полной зарядке) DC 16.8 Скорость движения 350 Время работы Прибл.
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ РУССКИЙ Примечание по программному обеспечению с открытым исходным кодом Для получения исходного кода по GPL, LGPL, MPL и прочим лицензиям ПО с открытым кодом, которое содержится в данном изделии, посетите вебсайт http://opensource.lge.com. В дополнение к открытому коду все соответствующие гарантийные условия, отказы от гарантийных обязательств и ссылки на авторские права доступны для загрузки.
Утилизация cтapыx бaтapeй и aккyмyлятopoв 1. Cимвол на бaтapee или aккyмyлятope, изображющий пеpeчеpкнyтoe мycopнoe ведро на кoлecax, oзначaeт, чтo на издeлиe pacпpocтpaняeтcя Директива 2006/66/CE. 2. Дaнный cимвoл мoжeт быть co значкoм xимичеcкoго элемeнтa: pтyти(Hg), кaдмия(Cd) или cвинцa(Pb), ecли бaтapeя coдepжит бoлee 0,0005% pтyти, 0,002% кaдмия или 0,004% cвинцa. 3.
ҚАЗАҚ МЕНШІК ИЕСІ НҰСҚАУЛЫҒЫ РОБОТ ТАЗАЛАУШЫ Пайдаланбас бұрын өнім қауіпсіз жұмыс істеуі үшін Қауіпсіз сақтандыруларын мұқият оқып шығыңыз. Жұмыс нұсқаулығын оқып шыққан соң, оны алуға оңай жерде сақтаңыз. VR634** Ser. VRF4*** Ser. MFL68042507 www.lg.
МҮМКІНДІКТЕР Бұрыш тазалау Барлық қабырғаларға сай келетін брэндтың жаңа концепциялық дизайнын қабылдау арқылы Робот тазалаушы тамаша тиімді өнімділікке ие. Оқу режимі Робот тазалаушы интеллектуалды тазалауға арналған Интеллектуалды жұмыс мүмкіндігімен тазалау ортасын есіне сақтай алады. Турбо режимі "Турбо" режимінде Робот тазалаушы қуаттырақ жұмыс істеп, әлдеқайда жақсырақ тазалайды.
МАЗМҰНЫ 1 ПАЙДАЛАНУДАН БҰРЫН 4 ҚОСЫМША АҚПАРАТ Қауіпсіздік сақтандырулары 32~34 Ақауларды түзету 7 Өніммен бірге беріледі 35 8~9 Бөлшектер сипаттамасы 10~11 Түйме функциялары 12 Дисплей күйі ақпараты 13 Іске қоспас бұрын 14 Шолу 2 ПАЙДАЛАНУ ӘДІСІ 15 Үй станциясын орнату әдісі 16 Робот тазалаушы қуатын қосу және өшіру жолы 17 Тазалауды бастау және тоқтату жолы 18 Батареяны зарядтау жолы 19~20 ТАЗАЛАУ РЕЖИМДЕРІ 21 Қосымша тазалау режимдері 22 Щеткамен тазалау (қосымша) 23 Орын із
Қауіпсіздік сақтандырулары Төменде сипатталатын қауіпсіздік сақтандыруы күтпеген жарақат немесе зақымның алдын алу үшін пайдаланушының өнімді қауіпсіз әрі дұрыс пайдалануына арналған. Негізгі қауіпсіздік сақтандырулары Осы нұсқаулықты оқып шыққан соң, оны алуға оңай жерде сақтаңыз. Бұл – қауіпсіздікті ескерту символы. Бұл символ меншіктің зақымына және/немесе ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін ықтимал қауіп туралы ескертеді.
Қауіпсіздік сақтандырулары ЕСКЕРТУ Робот тазалаушыны оның өзінен басқа өнімнен алған батареямен және/ немесе үй станциясымен пайдалануға болмайды. ҚАЗАҚ Қауіпсіздігіңіз үшін батареяны Робот тазалаушыдан алуға болмайды. Батареяны немесе Робот тазалаушыны ауыстыру қажет болса, көмек сұрау үшін оны ең жақын жердегі уәкілетті LG Electronics қызмет орталығына немесе дилерге апарыңыз. Бұл өртке немесе өнімнің дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін.
Қауіпсіздік сақтандырулары ЕСКЕРТУ Қуат қосқышын дымқыл қолмен ұстауға болмайды. Бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Балаларға немесе үй жануарларының Робот тазалаушымен ойнауына немесе оған сүйенуіне рұқсат бермеңіз. Робот тазалаушыға қандай да бір зат ілініп тұрса, оны пайдалануға болмайды. Бұл жарақатқа немесе өнімнің зақымдануына әкелуі мүмкін. Gasoline Detergent Жанғыш материалдарды, беткі-активті заттарды немесе ауыз суды Робот тазалаушының жанында бүркуге немесе пайдалануға болмайды.
Қауіпсіздік сақтандырулары САҚТАНДЫРУ Робот тазалаушыны құлатып алмаңыз немесе қатты соғып алмаңыз. Қапта жиналатын шаң аллергия тудыруы және оның арасында зиянды жәндіктер болуы мүмкін. Бұл кепілдік берілмейтін жарақатқа немесе өнімнің ақауына әкелуі мүмкін. Робот тазалаушыны тек ғимарат ішінде пайдаланыңыз. Робот тазалаушыны салқын температурада (-5 деңгейінен төмен) ұзақ уақыт сақтауға болмайды. Сыртта пайдалану өнімнің дұрыс жұмыс істемеуіне және құрылғыға жөнделмейтін ақау келтіруі мүмкін.
Қауіпсіздік сақтандырулары САҚТАНДЫРУ Суды, тазалағыш құралды т.б. Робот тазалаушыға құймаңыз. Бұл өнімнің дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін. Робот тазалаушыға ешқандай су немесе тазалағыш құрал құймаңыз. Егер Робот тазаушының ішіне сұйықтық кірсе, қуатты өшіріп, LG Electronics сату агентіне немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер еден ылғал немесе ылғалды жерлері болса, Робот тазалаушыны пайдаланбас бұрын оны сүртіңіз. Робот тазалаушыны ылғал бетте пайдаланбаңыз.
Өніммен бірге беріледі Қашықтан басқару пульті ҚАЗАҚ Робот тазалаушы Үй станциясы Суреттер нақты нысандардың өзінен өзгешеленуі мүмкін. www.lg.
БӨЛШЕКТЕР СИПАТТАМАСЫ - РОБОТ ТАЗАЛАУШЫ Үстінен көрінісі Үстіңгі камера датчигі Шаң қабы қақпағы Дисплей және Басқару түймесі Шаң қабы қақпағы түймесі Алдынан көрінісі Ультрадыбысты датчиктер Артынан көрінісі Кедергілерді анықтайтын датчик терезесі Үй станциясының анықтау датчиктері және қашықтан басқару пультінің қабылдаушы датчиктері Қуат қосқышы Желдету саңылауы Астынан көрінісі Ойысты анықтау датчигі Жанама щетка Зарядтау терминалы Щетка Дөңгелек Батарея Төменгі камера датчигі (қосымша) Суреттер
БӨЛШЕК СИПАТТАМАСЫ - ҮЙ СТАНЦИЯСЫ / ШАҢ ҚАБЫ Үй станциясы Қашықтан басқару пультінің ұстағышы ҚАЗАҚ Зарядтау терминалы Қуат қосқышы Қуат сымын бекіту саңылауы Шаң қабаты Шаң қабы тұтқасы Щетканы тазалау Шаң қабы қақпағы Сорғыш саңылау жармасы Губка сүзгі Шаң қабы қақпағын ашу түймесі HEPA сүзгісі Сүзгі қақпағы Суреттер нақты нысандардың өзінен өзгешеленуі мүмкін.
ТҮЙМЕ ФУНКЦИЯЛАРЫ - РОБОТ ТАЗАЛАУШЫ TURBO • Түйме басылғанда 'Турбо режимі' дауыс растауымен орнатылады. • Түйме "Турбо режимінде" болғанда басылса, одан бас тартылады. START/STOP • Қуатты ҚОСУ, тазалауды бастау не тоқтату үшін пайдаланылады. • Егер түйме құрылғы ҚОСУ күйінде болғанда, ол тазалауды бастайды. • Егер түйме тазалау барысында басылса, ол тазалауды тоқтатады. • Егер қуат ҚОСУ күйінде болғанда түйме шамамен 2 секундқа басылса, қуат ӨШУ күйіне өтеді.
ТҮЙМЕ ФУНКЦИЯЛАРЫ - ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ПУЛЬТІ Home Үй станциясына қайтару арқылы Робот тазалаушыны зарядтау үшін пайдаланылады. (18-бет) Turbo "Турбо" режимін қосу немесе өшіру үшін пайдаланылады. (21-бет) Stop/OK Бұл түймені басу Робот тазалаушыны тоқтатады. My Space Робот тазалаушыны "Менің кеңістігімді тазалау" режиміне қоюға пайдаланылады. (20-бет) Mute "Дыбысты өшіру" режимін қосу немесе өшіру үшін пайдаланылады. (12-бет) Diagnosis Интеллектуалды диагностикалауды қосу үшін пайдаланылады.
Дисплей күйі ақпараты Турбо Режимінің белгісі Бұл Турбо Режимінің күйге келтірулерін көрсетеді. Жұмыс Күйінің белгісі Бұл робот тазалаушының жұмыс күйін көрсетеді. Қайталау Режимінің белгісі Бұл Қайталау Режимінің күйге келтірулерін көрсетеді. 12 Артқа қайту белгісі Бұл Артқа қайтудың және Қуаттандырудың күйін көрсетеді. Дыбысты өшіру белгісі Бұл Дыбыс сигналының күйге келтірулерін көрсетеді.
Іске қоспас бұрын Тазаламас бұрын тексеріңіз Қашықтан басқару пульті батареясын салу 1. Қашықтан басқару пультінің артқы ілмегін көтеру арқылы батарея қақпағын ашыңыз. 2. Жүктеу кезінде +, - тораптарын тексере отырып, екі ААА батареясын салыңыз. 3. Батарея шығып кетпейтін етіп, батарея қақпағын толығымен жабыңыз. – + + – Қашықтан басқару пультін пайдалану кезіндегі сақтандырулар • Бір мезгілде тек бір түйме басыңыз. • Оны құлатып алуға немесе соққыға ұшыратуға болмайды.
Шолу 1 2 Үй станциясын орнатыңыз. (15-бет) Қуат сымын розеткаға енгізіп, станцияны қабырға жанына орналастырыңыз. Қуат үй станциясына берілмесе, Робот тазалаушы зарядталмайды. 4 Тазалауды бастаңыз. (17-бет) Тазалауды бастамас бұрын шаң қабының тазалығын тексеріңіз және негізгі құрылғыдағы шаң қабының қақпағын жабыңыз. Робот тазалаушы қосулы болғанда ʻSTART/ STOPʼ түймесін қайта басыңыз. Тазалау дыбысы шығады және тазалау басталады. Автоматты зарядтау.
Үй станциясын орнату әдісі Үй станциясын орнату әдісі ҚАЗАҚ 1. Орнатқан кезде жылжуына жол бермеу үшін үй станциясын қабырға жанына қатты тегіс еденге қойыңыз. Нысандарды 1,5 м оңға және солға, сондай-ақ, алдынан 2 м-ге ысырыңыз. 1.5 1.5 2 2. Қуат сымын розеткаға қосыңыз. Робот тазалаушының жолына кедергі келтірмеуі үшін қуат сымын үй станциясының артындағы бекітілген ілмекке немесе қабырға бетіне орап қойыңыз. Қуат көзі сымының ілмегін бекіту 3.
Робот тазалаушы қуатын қосу және өшіру жолы Желі қуатын қосу Қуат қосқышы Робот тазалаушының артқы сол жағында екеніне көз жеткізіңіз. Егер қуат ӨШІРУ күйінде болса, ҚОСУ күйіне қойыңыз. ※ Қуат қосқышын қосу кезінде Роботтың үстіңгі бөлігінде орналасқан түймені баспаңыз. Түйменің жұмысы тоқтатылуы мүмкін. ※ Батареяны қорғау үшін Робот тазалаушы ұзақ уақытқа пайдаланылмайтын болса, қуат қосқышын өшіріңіз. Желілік сөндіргіш "ӨШІРУ" күйінде болса, Робот тазалаушы зарядталмайды. Резервтік қуаттан қосылу.
Тазалауды бастау және тоқтату жолы Робот тазалаушыдағы түймелерді пайдалану ҚАЗАҚ Робот тазалаушы қосылғаннан кейін тазалауды бастау үшін ʻSTART/STOPʼ түймесін басыңыз. Әуен шығып, тазалау басталады. Тазалауды тоқтату үшін тазалау барысында ʻSTART/STOPʼ түймесін басыңыз. ※ Робот тазалаушының қуаты өшкен кезде ʻSTART/STOPʼ басылса, қуат қосылады. Тазалауды бастау үшін тағы бір рет ʻSTART/STOPʼ түймесін басыңыз.
Батареяны зарядтау жолы Автоматты зарядтау Робот тазалаушы үй станциясына тазалау циклының соңында немесе батарея заряды азайғанда оралады. ※ Егер Робот тазалаушы 10 минут жылжымай тұрса немесе батарея заряды тым аз болса, қуат автоматты ӨШІРУ күйіне өтеді. ※ Батарея зарядталмайтындықтан негізгі ауыстырып қосқышты ӨШІРУГЕ БОЛМАЙДЫ. Егер құрылғы Негізгі қуат қосқышы арқылы қолмен ӨШІРУ арқылы қайтарылса, ол “Выключатель на обратной стороне робота-пылесоса отключен. Пожалуйста, включите выключатель.
ТАЗАЛАУ РЕЖИМДЕРІ Зигзаг тазалау ҚАЗАҚ 'Зигзаг' режимінде Робот тазалаушы тазалау аймағында әр аумақты тазалау үшін зигзаг жұмысты қайталайды. Егер аймақты жылдам тазалап шыққыңыз келсе, 'Зигзаг' режимді таңдаңыз. ЗигЗаг режимін таңдау үшін, дистанциялық басқару құрылғысындағы 'Mode' туймесін басып, 'Start' туймесін басыңыз. ※ Зауыттық әдепкі параметр 'Зигзаг тазалау' болып табылады.
ТАЗАЛАУ РЕЖИМДЕРІ Менің кеңістігімді тазалау Қашықтан басқару құрылғысында ʻMy Spaceʼ түймесін басқанда Менің кеңістігім режимі дауыстық хабармен қосылады. Белгілі бір орындарды тазалау үшін осы режимді таңдаңыз. 1-ші кезеңде: Қашықтан басқару пультін әр тазалау блогының шеттерін тазалауды қолмен қосу үшін пайдаланыңыз. ※ Бұл тазалау режимі бастау және аяқтау позицияларының арасы 1 м-ден аз болған жағдайда қабылданады.1 .
Қосымша тазалау режимдері Турбо режимі ※ ʻТурбоʼ режимі Робот тазалаушы кілемді тазалауы кезінде автоматты түрде жұмыс істейді. (10 mm ↑) Үздіксіз режимі Қашықтан басқару пультінде немесе негізгі құрылғыда "Үздіксіз" түймесін басу ʻҮздіксізʼ режимі дауыстық хабармен іске қосылады. ʻҮздіксізʼ режимінде болғанда аталған түймені қайталай бассаңыз, ʻҮздіксізʼ режимін дауыстық хабармен тоқтатады.
Щеткамен тазалау (қосымша) Ультра микрофибра сүрткішті бекіту арқылы Робот тазалаушыны шаңды сүрту үшін тиімді пайдалануға болады. Сүрткіш табақшасы бекітілген кезде Робот тазалаушы сүрткіштегі ласты тасымау үшін кілемге немесе беткейлердің үстіне шықпайды. САҚТАНДЫРУ Астыңғы камера датчигін сүрткішпен жаппаңыз. Сүрткішпен тазалау үшін сүрткішті және сүрткіш табақшаны келесі нұсқауларға сәйкес Робот тазалаушыға бекітіңіз: 1.
Орын іздеу функциясы Робот тазалаушы тазалау барысында орнын есіне сақтайды. Егер пайдаланушы Робот тазалаушыны оның жұмысы кезінде жылжытатын болса, ол тазалауды бастамас бұрын өзінің навигациялық орын іздеу функциясының көмегімен өзінің жылжытылған орнын іздейді. ҚАЗАҚ ※ Егер навигация функциясы Робот тазалаушы тазалау ортасын сәйкесінше танығаннан кейін іске қосылады. Орынды өзгерту Қолмен орынды ауыстыру 1. Робот тазалаушыны бастапқы жылжытылған жеріне жақын орналастырыңыз.
Интеллектуалды диагностикалау Робот тазалаушы өздігінен диагностикалауды іске қосу үшін осы Интеллектуалды диагностикалауды пайдаланады. Егер диагностикалаудан қандай да бір оғаштық анықталса, жергілікті LG Electronics қызмет орталығына хабарласыңыз. ※ Интеллектуалды диагностикалау кезінде Робот тазалаушы 50 см радиуспен жылжиды. Интеллектуалды диагностикалау кезінде Үй станциясы айналасында 1 м радиуста ешқандай зат жоғына көз жеткізіңіз. 1.
Интеллектуалды диагностикалау Егер Интеллектуалды диагностикалаудан кейін дауыстық хабар шықса, тиісті шаралар қолдану үшін келесі кестені қараңыз. Дауыстық хабар Шаралар (анықтама үшін) Үй станциясы айналасында 1 м жерден қандай да бір заттарды алып тастаңыз және диагностика аяқталғанша күтіңіз. ҚАЗАҚ Запуск интеллектуальной автодиагностики робот-пылесоса. Пожалуйста, отойдите и уберите все предметы в радиусе 1 метра или 3 футов.
Шаң қабын тазалау Егер шаң қабы толса, сору қуаты азаюы мүмкін. Әр тазалау алдында не одан кейін шаң қабын тазалаңыз. Келесі ретпен шаң қабын тазалаңыз: 1. Робот тазалаушыда PUSH түймесін басу арқылы шаң қабы қақпағын ашыңыз. 2. Шаң қабының тұтқасынан ұстап, жоғары тартыңыз. 3. Сүзгі және мақтаны ажырату үшін Шаң қабының артындағы Сүзгі қақпағының сол жағындағы ілмекті тартыңыз. ※ Сүзгіні ажырату шаңның түсуіне әкелуі мүмкін. ※ Шаң қабы сүзгісін тазалау кезінде 27-бетті қараңыз. 4.
Шаң қабы сүзгісін тазалау Шаң қабы сүзгісі HEPA сүзгісінен және губка сүзгіден тұрады. HEPA және губка сүзгілерді келесі ретпен тазалаңыз. ҚАЗАҚ 1. HEPA сүзгісі және губканы ажырату үшін Шаң қабының артындағы HEPA сүзгісі модулінің сол жағындағы ілмекті тартыңыз. 2. HEPA сүзгісіндегі шаң бөлшектерін шаңсорғышпен немесе тазалағыш щеткамен мұқият тазалаңыз. ※ HEPA сүзгісін сумен жууға БОЛМАЙДЫ. Оның сору қуаты азайған. 3. Губка сүзгіні тазалау үшін тазалағыш щетканы пайдаланыңыз.
Щетканы тазалау Робот тазалаушының астындағы айналмалы Щетка шаңды жинауға көмектеседі. Щетканы келесі ретпен тазалаңыз. ※ Негізгі құрылғыны төңкермес бұрын, еденге жұмсақ шүберек жайыңыз және Шаң қабын алып тастаңыз. Керісінше жағдайда негізгі құрылғыға сызаттар түсіп, Шаң қабынан шаң шығады. Тазалауды бастамас бұрын Негізгі қуат қосқышын ҚОСУ керек. Робот тазалаушыны жұмсақ шүберекке төңкеріңіз.
Датчикті/зарядтау терминалын тазалау Робот тазалаушыда кедергілерді, баспалдақтарды және батареяны зарядтау үшін үй станциясын табатын датчиктер бар. Робот тазалаушының жұмыс өнімділігін сақтау үшін датчиктерді және зарядтау терминалдарын келесідей тұрақты түрде тазалап тұрыңыз: ҚАЗАҚ 1. Робот тазалаушының астындағы қуат қосқышты өшіріңіз. Негізгі қуат өшірулі кезде Робот тазалаушыны іске қосқан жағдайда жарақат алуыңыз мүмкін. 2.
Жанама щетканы тазалау Бөгде зат/материалдар, мысалы, шаш жанама щеткаға оңай жабысуы мүмкін. Мұндай заттардан кемінде аптасына бір рет тазалап тұрыңыз. Егер щеткаға бөгде заттар шамадан тыс көп тұрып қалса, щеткаға зақым келуі қаупі бар. Егер еден тегіс емесе немесе қабырғалар жиі тазаланатын болса, жанама щетка майысуы не зақымдануы мүмкін. Мұндай жағдайда жанама щетканы түзулету үшін келесі әдісті пайдаланыңыз. 1. Келесі процедура майысқан щеткаларды қалпына келтіруге көмектеседі. 2.
Ультра микрофибра шүберекті тазалау (қосымша) Иіс болмауы үшін сүрткіш пайдаланылғаннан кейін оның ласы мен шаңы жуылуы керек. Ультра микрафибра сүрткішін жуу үшін осы нұсқауларды орындаңыз: ҚАЗАҚ 1. Сүрткіш табақшасынан ультра микрофибраны ажыратыңыз. 210 2. Оны жылы сумен мұқият тазалаңыз. 3. Сүрткішті күн астында толығымен кептіргеннен кейін пайдаланыңыз. ※ Егер Сүрткіш дымқыл не ылғал күйінде пайдаланылса, бұл Робот тазалаушының дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін.
Ақауларды түзету Мына дауыстық хабары болғанда; "Колесики не достают до пола. Пожалуйста, переместите робот-пылесос на ровный участок пола." Ескерту хабары дөңгелек қандай да бір себеппен еден бетіне тимейтін жағдайда беріледі. • Дөңгелек алдыңғы есікке, балконға, баспалдаққа т.б. қыстырылып қалмады ма? Робот тазалаушыны тегіс еденге жылжытыңыз. Мына дауыстық хабары болғанда: "Пожалуйста, уберите все посторонние материалы с левого/правого колесика.
Ақауларды түзету Мына дауыстық хабары шыққанда: "Пожалуйста, проверьте установлены ли пылесборник и фильтр должным образом." Ескерту хабары Шаң қабы немесе Сүзгі қақпағы орнатылмаған жағдайда шығады. ҚАЗАҚ • Шаң қабы Робот тазалаушыға ендірілген бе? Шаң қабы қақпағын ашып, Шаң қабы орнында екенін тексеріңіз. Шаң қабы қақпағын ашық қалдыруға БОЛМАЙДЫ. • Сүзгі қақпағы Шаң қабына бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Мына дауыстық хабары шыққанда: "Низкий заряд аккумулятора.
Ақауларды түзету Мына дауыстық хабары шыққанда: "Пожалуйста, уберите все посторонние материалы со щетки на нижней стороне робот-пылесоса." Егер бөгде зат Щетканың айналуына кедергі келтіретін болса, ескерту хабары беріледі. Еденге жұмсақ материалды төсеңіз және Робот тазалаушы төңкеріп қойыңыз. ※ Қорек блогын қоспас бұрын, Шаң жиналатын қапты алып тастаңыз. Керісінше жағдайда Шаң қабынан шаң шығуына жол бермеңіз. • Щетка қатты, қалыпсыз дыбыс шығарады.
Қызмет орталығына қоңырау шалмас бұрын Робот тазалаушының сәтсіздігі туралы есеп бермес бұрын растаңыз. Ақау Шешімдер (Анықтама беті) Қуат қосқышы қосулы екенін тексеріңіз. (16-бет) Қуат автоматты түрде өшеді. Бұл сәтсіздік емес. Робот тазалаушының өз қуат үнемдеу функциясы бар. Егер қуат қосылғаннан кейін он минутқа дейін пайдаланылмаса, қуат автоматты түрде өшеді. (18-бет) Робот тазалаушы зарядталады. Қуат қосқышы қосулы екенін тексеріңіз. Үй станциясының айналасында заттарды алып тастаңыз.
Өнім спецификациясы 36 Элемент/Үлгі LG Robot Cleaner VR634** Ser. / VRF4*** Ser. Сыртқы өлшемдер 340 mm × 340 mm × 89 mm Салмағы 3 kg Қуат тұтыну 18 W Батарея (Толық зарядтау) DC 16.
Анықтама Ашық шығыс бағдарламалық құрал ескертпесі Батареяны шығару/салу Робот тазалаушының артқы сол жақ негізгі қуат қосқышты өшіріңіз. Еденге жұмсақ шүберек қойып, шаң қабын алып тастап, Робот тазалаушыны төңкеріңіз. Батареяны кері ретпен салыңыз. Коннектор ілмегін басып тұрып, батареядан сымды ажыратыңыз. Бұрандамен болтты алып тастаңыз. Батареяны құрылғыдан алып тастаңыз. ЕСКЕРТУ Өрт, жарылыс, электр тогының соғуы немесе құрылғының бұзылуы жағдайларынан мұқият болыңыз.
Қалдық батареяларды/аккумуляторларды тастау 1. Батареяларға/аккумуляторларға айқас сызықты дөңгелекті себет жапсырылса, бұл өнімге 2006/66/CE Еуропа Директивасы қолданылатынын білдіреді.. 2. Бұл таңба батарея құрамында 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасын болса, сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасын (Pb) химиялық таңбаларымен бірге берілуі мүмкін. 3.
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ
Напряжение Кернеу 230 V~ 50 Hz Страна происхождения Өндіруші ел Корея Корея Дата производства Өндірілген күні Смотрите на рейтинг этикеток Рейтинг затбелгісін қараңыз Эл Джи Электроникс Инк. Ул. Уанам, 84, Сонгсан, город Чангвон, Гуёнгсангнам, 642-713, Республика Корея Элджи Электроникс Инк. Уанам көшесі 84, Сонгсан, Чангвон қаласы, Гуенгсангнам, 642-713, Корея Республикасы LG Electronics Inc.
