DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG REINIGUNGSROBOTER Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme die Seiten mit den Sicherheitshinweisen sorgfältig durch, damit der sichere Betrieb des Produkts gewährleistet ist. Lesen Sie die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie sie dann an einem leicht zugänglichen Ort auf. VR5902LVM P/No.: MFL67086001 www.lg.
FEATURES Anhand der von den Sensoren der oberen und unteren Kamera erhaltenen Bilder kann der HOM-BOT seine Position bestätigen, wodurch die sorgfältige Reinigung in allen Bereichen des Raumes gewährleistet ist. Kamerasensor (oberer, unterer Bereich) Da der HOM-BOT sehr flach ist (90mm), kann sogar unter einem Bettgestell und unter Möbeln gereinigt werden. Dank dem niedrigen Lärmpegel von 60dB kann die Reinigung auch in der Nacht erfolgen. *Unter 60dB Der HOM-BOT hat zwei automatische Reinigungsmodi.
INHALT 1 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 4 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN 28~30 Fehlerbehebung 5 31 Lieferumfang 6~7 Teilebeschreibung 8~9 Tastenfunktionen Behebung einfacher Fehler 5 10 Anzeige der Statusinformationen REFERENZINFORMATIONEN 11 Vor der Inbetriebnahme 32 Überblick 33~34 Open Source Software-Hinweis 12 2 BEDIENUNGSANLEITUNG 13 Installation der Ladestation 14 Ein- und Ausschalten der Stromzufuhr 15 Starten und Stoppen des Reinigungsvorgangs 16~17 Laden des Akkus 18 Reinigung
SICHERHEITSHINWEISE Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sollen die sichere und korrekte Verwendung des Produkts gewährleisten und mögliche Verletzungs- und Schadensrisiken ausschließen. Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie dieses Handbuch durch und bewahren Sie es dann an einem leicht zugänglichen Ort auf. Dies ist das Sicherheitswarnungssymbol. Dieses Symbol warnt Sie vor möglichen Gefahren, die zu Sachschäden und/oder schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen können.
SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Dies könnte zu einem elektrischen Schlag führen. Sprühen bzw. stellen Sie keine brennbaren Materialien, Oberflächenbehandlungsmittel oder Trinkwasser in der bzw. die Nähe des HOM-BOT. Dies könnte zu einem Brand oder Gerätedefekt führen. * Brennbare Materialien: Benzin, Verdünner usw. *O berflächenbehandlungsmittel: Reinigungsmittel, Badeartikel usw. Führen Sie keine Körperteile wie Hände oder Füße unter die Bürste oder Räder des HOM-BOT, wenn dieser in Betrieb ist.
SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass die Bürste des HOM-BOT Teppiche beschädigt. Sollte dies geschehen, halten Sie den Reinigungsvorgang sofort an. Bei Teppichen mit langen Fransen könnten die Fransen beschädigt werden. Vermeiden Sie jeden Kontakt des Hauptgehäuses und des Ladeanschlusses der Ladestation mit metallischen Gegenständen. Dies könnte zu einem Gerätedefekt führen. Dies könnte zu einem Gerätedefekt führen.
LIEFERUMFANG DEUTSCH HOM-BOT Fernbedienung Ladestation ▶ Die Abbildungen stimmen möglicherweise nicht genau mit den gelieferten Komponenten überein. 02 Start cleaning Spatial expansion cleaning Quick Guide Cleaning Robot Zigzag cleaning This guide briefly describes how to use the Roboking. For more detail, please refer to the user manual.
TEILEBESCHREIBUNG - HOM-BOT Ansicht von oben Steuerungstaste Taste Staubbehälterabdeckung Staubbehälterabdeckung Statusanzeige Oberer Kamerasensor Erkennungssensor der Ladestation & Empfangssensor der Fernbedienung Vorderansicht Ultraschallsensor Fenster des Hinderniserkennungssensors Rückansicht Lüftungsöffnung Ansicht von unten Stufenerkennungssensor Ladeanschluss Bürste Seitenbürste Rad Unterer Kamerasensor Befestigungshaken für Mop-Aufsatz Akku Ein-/Ausschalter ▶ Die Abbildungen stimmen möglicherwe
TEILEBESCHREIBUNG - LADESTATION / STAUBBEHÄLTER DEUTSCH Ladestation Ladestandsanzeige Ladeanschluss Reset-Taste Rille für Kabelbefestigung Staubbehälter Staubbehältergriff Staubbehälterabdeckung Abdeckung Ansaugraum Öffnungstaste Staubbehälterabdeckung Schwammfilter HEPA-Filter ▶D ie Abbildungen stimmen möglicherweise nicht genau mit den gelieferten Komponenten überein.
TASTENFUNKTIONEN – HOM-BOT TIMER START/STOP HOMING 8 • Wird die TIMER-Taste betätigt, startet der Reinigungsvorgang zur vorprogrammierten Zeit. • Der Timer kann von 1 bis 12 Stunden eingestellt werden. •D ie Timer-Taste funktioniert nur, wenn der HOM-BOT an die Ladestation angeschlossen ist. Schließen Sie den HOM-BOT immer erst an die Ladestation an, bevor Sie die Timer-Funktion einstellen.
TASTENFUNKTIONEN - FERNBEDIENUNG Aufladen Der HOM-BOT startet den Reinigungsvorgang Der HOM-BOT kehrt zum Aufladen zur Ladestation zurück. Richtungstasten Stop Der HOM-BOT bewegt sich in die vom Benutzer für die Reinigung gewünschte Richtung: vorwärts, rückwärts, nach links und rechts. Spot-Reinigung (Spot) Der Reinigungsvorgang konzentriert sich auf eine Stelle von ca. 1 m (3,28 ft). Zickzack-Reinigung (Zigzag) Der HOM-BOT führt die Reinigung in Zickzack-Bewegungen aus.
ANZEIGE DER STATUSINFORMATIONEN Spot-Reinigung • L euchtet, wenn sich der HOM-BOT im Spot-Reinigungsmodus befindet. (Seite 19) Akkuanzeige und Anzeige der Timerzeit • Wenn sich der HOM-BOT im Standby-Modus befindet und keine Timerzeit eingestellt ist, wird die verbleibende Akkulaufzeit angezeigt. • Ist eine Timerzeit eingestellt, wird die verbleibende Zeit bis zum programmierten Start des Reinigungsvorgangs angezeigt. Timersymbol • Zeigt an, wenn eine zeitgesteuerte Reinigung eingestellt wurde.
VOR DER INBETRIEBNAHME • Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einem Raum, in dem ein Kind alleine schläft. Das Kind könnte verletzt werden. • Entfernen Sie zerbrechliche oder unnötige Gegenstände aus dem zu reinigenden Raum. Dazu gehören insbesondere teure Keramik- und andere wertvolle Gegenstände, die sich auf dem Fußboden befinden. • Entfernen Sie ggf. feuchte Stellen auf dem Fußboden. • Entfernen Sie Kabel, Bänder, Handtücher, Socken usw. vom Fußboden, damit sich diese nicht in der Bürste verfangen.
ÜBERBLICK 1 12 Installation der Ladestation. (Seite 13) Stecken Sie den Stecker des Stromkabels in eine Steckdose ein und platzieren Sie die Station an einer Wand. Wenn die Ladestation nicht mit Strom versorgt wird, lädt sich der HOM-BOT nicht auf. 2 Einschalten des HOM-BOT. (Seite 14) 3 Starten des Reinigungsvorgangs. (Seite 15) 4 Automatisches Aufladen. (Seite 16-17) 5 Einstellen der Reinigungsmodi und Zusatzfunktionen.
INSTALLATION DER LADESTATION Installation der Ladestation DEUTSCH 1. S tellen Sie die Ladestation auf einem Fußboden mit einer harten Oberfläche gegen eine Wand auf, um zu verhindern, dass sie beim Andocken wegrutscht. Entfernen Sie alle Gegenstände auf der rechten und linken Seite innerhalb einer Entfernung von einem Meter und nach vorne innerhalb einer Entfernung von zwei Metern. 2. Stecken Sie das Stromkabel in eine Steckdose ein..
EIN- UND AUSSCHALTEN DER STROMZUFUHR DES HOM-BOT Einschalten des Hauptschalters Legen Sie den HOM-BOT umgekehrt auf eine glatte/weiche Oberfläche und überprüfen Sie, ob der Hautschalter eingeschaltet ist. Wenn der Hauptschalter ausgeschaltet ist, schalten Sie ihn ein. ※B eim Einschalten des Hauptschalters nicht die Taste auf der Oberseite des HOM-BOT drücken. Die Funktion der Taste kann sich verzögern.
STARTEN UND STOPPEN DES REINIGUNGSVORGANGS Mithilfe der Tasten am HOM-BOT DEUTSCH Drücken Sie nach dem Einschalten des HOM-BOT die START/STOPTaste, um den Reinigungsvorgang zu starten. Es erklingt eine Tonfolge und der Reinigungsvorgang startet. Drücken Sie während dem Reinigungsvorgang die START/STOP-Taste, um den Reinigungsvorgang zu stoppen. ※ Wird die ‘START/STOP’-Taste gedrückt, wenn die Stromzufuhr des HOM-BOT ausgeschaltet ist, schaltet die Stromzufuhr ein.
LADEN DES AKKUS Automatisches Laden Der HOM-BOT kehrt am Ende des Reinigungsvorgangs oder wenn der Akkuladestand schwach ist zur Ladestation zurück. ※ Wenn das Gerät aufgrund eines schwachen Akkuladestands zur Ladestation zurückkehrt, startet der Reinigungsvorgang erneut von der dem noch nicht gereinigten Bereich am nächsten liegenden Stelle aus. ※ Wenn der HOM-BOT nicht beim ersten Versuch an die Ladestation andocken kann, versucht er es immer wieder, bis es ihm gelingt.
LADEN DES AKKUS Akkuladestandsanzeige DEUTSCH Der Akkuladestand wird von den Ladekontrollleuchte wie folgt angezeigt: • Während dem Ladevorgang blinkt die Akkuladestandsanzeige. •S obald der Ladevorgang beendet ist, leuchtet nur noch das Akkusymbol, um Strom zu sparen. • Das Akkusymbol blinkt, wenn der Akku aufgeladen werden muss.
REINIGUNGSMODI 수동 청소 Zickzack-Reinigung Bei der Zickzack-Reinigung wird die gesamte Fläche der Wohnung mit wiederholten Zickzack-Bewegungen gereinigt. Verwenden Sie den Zickzack-Reinigungsmodus, wenn schnelles Reinigen gewünscht wird. Wenn Sie die ‘ZIGZAG’-Taste auf der Fernbedienung drücken, wird der Zickzack-Reinigungsvorgang gestartet und das Symbol des Zickzack-Reinigungsmodus auf der Statusanzeige angezeigt.
ZUSÄTZLICHE REINIGUNGSMODI Manuelles Reinigen 㷡 㩅 㬅 Spot-Reinigung Verwenden Sie diese Reinigungsmethode, wenn ein kleinerer Bereich in der Wohnung gründlich gereinigt werden soll. Drücken Sie die SPOT-Taste auf der Fernbedienung, nachdem Sie den HOM-BOT an die zu reinigende Stelle gebracht haben. Das Symbol der Spot-Reinigung leuchtet am HOM-BOT auf und es wird eine gründliche Reinigung in einem Umkreis von 1 m (3,28 ft) durchgeführt.
ZEITGESTEUERTE REINIGUNG Die zeitgesteuerte Reinigung kann 1 - 12 Stunden im Voraus programmiert werden. 1. D urch Drücken der TIMER-Taste auf der Fernbedienung oder am HOM-BOT kann eine Startzeit für den Reinigungsvorgang programmiert werden. 2. S tellen Sie die gewünschte Zeit durch mehrfaches Drücken der TIMER-Taste ein. Bei jedem Drücken der Taste erhöht sich die Zeit um eine Stunde.
REINIGUNG MIT MOP (Option) Mit dem Ultra Mikrofaser-Mop kann der HOMBOT noch effizienter Staub entfernen. Ultra Mikrofaser-Mop Mop-Aufsatz DEUTSCH Wenn der Mop-Aufsatz am HOM-BOT angebracht ist, fährt der HOM-BOT nicht auf Teppiche oder über Türschwellen, um zu verhindern, dass Schmutz vom Mop abfällt. Für das Reinigen mit Mop müssen der Mop und der Mop-Aufsatz wie folgt am HOM-BOT angebracht werden: 1.
REINIGUNG DES STAUBBEHÄLTERS Wenn der Staubbehälter voll ist, kann sich die Saugleistung verschlechtern. Reinigen Sie den Staubbehälter vor und nach jedem Reinigungsvorgang. Reinigen Sie den Staubbehälter in der folgenden Reihenfolge: 1. Ö ffnen Sie die Abdeckung des Staubbehälters durch Drücken der PUSH-Taste am HOM-BOT. 2. H alten Sie den Staubbehälter an seinem Griff fest und ziehen Sie ihn hoch. 3. T rennen Sie den HEPA-Filter vom inneren Schwammfilter durch Entfernen des HEPA-Filters.
REINIGUNG DES STAUBBEHÄLTERFILTERS Es gibt zwei Staubbehälterfilter: den HEPA-Filter und den Schwammfilter. Reinigen Sie den HEPA-Filter und den Schwammfilter in der folgenden Reihenfolge: DEUTSCH 1. Trennen Sie den HEPA-Filter vom inneren Schwammfilter durch Entfernen des HEPA-Filters (siehe Abbildung). 2. Reinigen Sie den HEPA-Filter und den Schwammfilter mit einem Staubsauger oder mit Wasser gründlich von Feinstaub. 3.
REINIGUNG DER BÜRSTE The brush, located on the bottom of the HOM-BOT, helps with the suction of foreign objects. Perform the following steps to clean the brush: Legen Sie ein weiches Tuch auf den Fußboden. Drehen Sie den HOM-BOT um und legen ihn auf das Tuch. Schalten Sie den Ein-/ Ausschalter aus, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Lösen Sie die Abdeckung durch Drücken des Befestigungshakens und nehmen Sie diese ab.
REINIGUNG DES SENSORS/LADEANSCHLUSSES Der HOM-BOT verfügt über Sensoren, die Hindernisse, Treppen und die Ladestation zum Aufladen des Akkus erkennen können. Um die gute Leistung des HOM-BOT sicherzustellen, müssen die Sensoren und der Ladeanschluss regelmäßig wie folgt gereinigt werden: DEUTSCH 1. L egen Sie ein weiches Tuch auf den Fußboden, drehen Sie den HOM-BOT um und legen Sie ihn auf das Tuch. 2. S chalten Sie den Ein-/Ausschalter auf der Unterseite des HOM-BOT aus.
REINIGUNG DER SEITENBÜRSTE Fremdkörper wie Haare usw. können an der Seitenbürste haften bleiben. Diese müssen mindestens einmal wöchentlich entfernt werden. Wenn zu viele Fremdkörper an der Bürste haften bleiben, besteht die Gefahr, dass die Bürsten beschädigt werden. Wenn der Fußboden uneben ist oder wenn häufig Wandsockelleisten gereinigt werden, kann sich die Seitenbürste verbiegen oder beschädigt werden. Biegen Sie in diesem Fall die Seitenbürste wieder gerade, indem Sie wie folgt vorgehen. 1.
REINIGUNG DES ULTRA MIKROFASER-MOPS (Option) Der Mop sollte nach seiner Verwendung von Schmutz und Staub gereinigt werden, um unangenehme Gerüche zu vermeiden. Befolgen Sie für die Reinigung des Ultra Mikrofaser-Mops die folgenden Anweisungen: DEUTSCH 1. Nehmen Sie den Ultra Mikrofaser-Mop vom Mop-Aufsatz ab. 2. Reinigen Sie ihn gründlich mit Wasser. 3. Verwenden Sie den Mop erst wieder, nachdem er an einer sonnigen, gut durchlüfteten Stelle wieder vollständig getrocknet wurde.
FEHLERBESEITIGUNG Vorgehen bei Ausgabe der Sprachmeldung “Bitte Räder kontrollieren”. Wenn das Gerät irgendwo festgefahren ist oder festhängt und die Räder nicht drehen können, wird die Sprachmeldung “Bitte Räder kontrollieren" ausgegeben. • Ist ein Rad in einer Türe, auf dem Balkon, auf der Treppe o.ä. eingeklemmt? ▶ Stellen Sie den HOM-BOT wieder auf den flachen Fußboden.
FEHLERBESEITIGUNG Vorgehen bei Ausgabe der Sprachmeldung “Bitte Staubbehälter kontrollieren”. DEUTSCH Wenn eine Unregelmäßigkeit im Zusammenhang mit dem Staubbehälter erkannt wird, wird die Sprachmeldung "Bitte Staubbehälter kontrollieren" ausgegeben. • Ist der Staubbehälter korrekt eingelegt? ▶ Öffnen Sie die Abdeckung des Staubbehälters, um zu überprüfen, ob der Staubbehälter tatsächlich eingelegt ist. Das Gerät kann ohne Staubbehälter nicht betrieben werden.
FEHLERBESEITIGUNG Vorgehen bei Ausgabe der Sprachmeldung “Bitte Bürste kontrollieren” Wenn der HOM-BOT feststellt, dass die Bürste nicht ordnungsgemäß funktioniert, wird die Sprachmeldung “Bitte Bürste kontrollieren" ausgegeben. Legen Sie ein weiches Tuch auf den Fußboden, drehen Sie den HOM-BOT um und legen Sie ihn auf das Tuch. • Die Seitenbürste ist eingeklemmt. ▶E ntfernen Sie Fremdkörper wie Kabel, Fäden oder Haare, die sich an der Seitenbürste oder Bürste verfangen haben.
BEHEBUNG EINFACHER FEHLER Überprüfen Sie bitte Folgendes, bevor Sie sich wegen eines Defekts des HOM-BOT an das Service Center wenden. Der HOM-BOT schaltet nicht ein. Lösungen (Seitenzahl) DEUTSCH Problem ▶ Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter eingeschaltet ist. (Seite 14) ▶ Stellen Sie sicher, dass der Akku aufgeladen ist. (Seite 17) ▶ Reinigen Sie den Sensor sorgfältig mit einem weichen Tuch.
PRODUKTDATEN 32 Objekt/Modell LG HOM-BOT VR5901LVM, VR5902LVM Außenmaße Φ 360 mm X 90 mm Gewicht 3.2 kg Leistungsaufnahme 18 W Akku (vollständig aufgeladen) DC 16.8 V Maximale Fahrgeschwindigkeit 350 mm/Sek. Verwendungszeit (1 Ladezeit) Ca. 75 Minuten Berechnet auf Grundlage einer normalen Fußbodenoberfläche.
REFERENZINFORMATIONEN Open Source Software-Hinweis Die folgenden, in diesem Produkt verwendeten ausführbaren GPL-Programme und LGPL-Bibliotheken DEUTSCH unterliegen den GPL/LGPL Lizenzvereinbarungen: Ausführbare GPL-Programme: Linux kernel 2.6, bash, busybox, gdb, mtd-utils, u-boot, module-init-tools, procps, wireless-tools LGPL-Bibliotheken: glibc LG Electronics kann gegen eine kostendeckende Gebühr (Kosten des Datenträgers, Versand- und Bearbeitungskosten) Quellcodes auf CD-ROM liefern.
REFERENZINFORMATIONEN This software is provided by the copyright holders and contributors "as is" and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed.
Disposal of your old appliance 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 4.
