OWNER’S MANUAL РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ VK89502HU www.lg.
NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4, 5 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime. ЦИКЛОНИЧЕСКИЙ ПЫЛЕСОС НОВОГО ТИПА В данном руководстве содержатся важные сведения по безопасному использованию и обслуживанию пылесоса.
Table of contents Содержание Зміст Мазмұны Important safety instructions.................................................................................................................................. 4~5 Важные указания по технике безопасности........................................................................................................ 6~7 Важливі інструкції з техніки безпеки.....................................................................................................................
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives :-2006/95/EC Low Voltage Directive -2004/108/EC EMC Directive. This is the safety alert symbol.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION • Do not put any objects into openings. Failure to do so could result in product damage. • Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. Failure to do so could result in product damage. • Do not use vacuum cleaner without the dust tank and/ or filters in place. Failure to do so could result in product damage.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Во избежание опасности возгорания, поражения электрическим током, телесных повреждений или материального ущерба, перед использованием пылесоса прочтите и строго соблюдайте все указания. Данное руководство не охватывает все возможные случаи, которые могут произойти. Если при использовании пылесоса возникнут сложности, в которых невозможно разобраться, обратитесь в организацию технического обслуживания или производителю устройства.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО •Н е кладите какие-либо предметы на отверстия устройства. Невыполнение данного требования может привести к порче устройства. •Н е пользуйтесь устройством, если какие-либо отверстия на нем перекрыты, не допускайте скопления пыли, пуха, волос и других материалов, которые могут затруднить прохождение воздуха. Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Прочитайте та дотримуйтеся всіх інструкцій, перш ніж користуватися вашим пилососом, щоб уникнути пожежі, удару електричним струмом, травмування або пошкодження під час користування пилососом. Дана інструкція не містить інформації про всі випадки, що можуть трапитись. Завжди зв’язуйтесь із вашим сервісним агентом або виробником щодо проблем, які вам незрозумілі.
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ УВАГА • Не вставляйте жодних предметів у отвори. Недотримання цього правила може призвести до пошкодження продукту. • Не використовувати прилад, якщо якийсь із отворів заблоковано: тримайте отвори вільним від пилу, пуху, волосся та т.п., що блокує потік повітря. Недотримання цього правила може призвести до пошкодження продукту. • Не слід використовувати пилосос, якщо пилозбірник та/або фільтри не встановлені.
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР Шаңсорғышты пайдаланғанда өрттің, электрошоктың, өзіңізге зақым келтірудің немесе бұзылудың алдын алу үшін барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Бұл нұсқаулықта орын алуы мүмкін барлық жағдайларды қамтымайды. Түсінбейтін мәселелеріңізге қатысты әрқашан қызмет көрсету агентіне немесе өндірушіге хабарласыңыз. Бұл құрылғы Еуропа комиссиясының келесі директиваларына сай келеді: -2006/95/EC, 93/68/EEC-төмен кернеулі ток - 2004/108/EC директивасы.
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР САҚ БОЛЫҢЫЗ •А шық жерлерге ешқандай нысандарды қоймаңыз. Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін. •К елесі заттардың кез келгені ашық жерлерге тұрып қалғанда пайдаланбаңыз: шаңнан, жіптерден, шаштан және ауа ағынын төмендетуі мүмкін кез келген нәрседен таза ұстаңыз. Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін. •Ш аңсорғышты шаң ыдысынсыз және/немесе сүзгілерсіз пайдаланбаңыз. Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін.
How to use Assembling vacuum cleaner Использование Сборка пылесоса Користування пилососом Збирання пилососа Қалай пайдалану керек Шаңсорғышты жинау Spring latch Пружинная защёлка Пружинний замок Серіппелі бекіткіш Telescopic pipe Раздвижная труба Телескопічна труба Телескоптық түтік (depend on model) (в зависимости от модели) (не в усіх моделях) (модельге байланысты) Transmitting sensor Передающий датчик Передавальний датчик Тарату сенсоры (depend on model) (в зависимости от модели) (не в усіх моделях)
Receiving sensors Приемные датчики Приймальні датчики Қабылдау сенсорлары Click! Защелкнуть Клац! Шертіңіз! Fitting pipe Соединительный фитинг З’єднувальний патрубок Біріктіруші түтік Flexible Hose Гибкий шланг Гнучкий шланг Иілгіш шланг Button Кнопка Кнопка Түймешік Attachment Point Место подсоединения Місце кріплення Бекіту нүктесі ➌C onnecting the hose to the vacuum cleaner Подсоединение шланга к пылесосу Приєднання шланга до пилососа Шлангты шаңсорғышқа қосу Push the fitting pipe on the flexible
How to use Operating vacuum cleaner Использование Эксплуатация пылесоса Користування пилососом Експлуатація пилососа Қалай пайдалану керек Шаңсорғышты басқару Cord reel button Кнопка сматывания шнура Кнопка змотування шнура Сым катушкасының түймешігі Plug, Вилка Штепсельна вилка Розетка Control knob Ползунковый выключатель. Кнопка управління. Бақылау тұтқасы. MAX line.
How to use FOLLOW ME function Использование Функция FOLLOW ME. Користування пилососом Функція FOLLOW ME. Қалай пайдалану Функциясы FOLLOW ME. Follow Me function can measure distance between the user and vacuum cleaner. After the measurement, vacuum cleaner will move automatically to keep a constant distance (about 1.0m) between the user and the vacuum cleaner.
How to use Using carpet and floor nozzle / Carpet master Использование Использование насадки для ковра и пола / Основная насадка для ковра Користування пилососом Використання насадки для килимів та підлоги / Насадка Carpet Master Қалай пайдалану керек Кілем және еден қондырмасын пайдалану / Carpet master Carpet Ковер Килим Кілем Floor Пол Підлога Еден Pedal Педаль Педаль Аяқ рычагы ➊ Carpet and floor nozzle (depend on model) ➋ Carpet master (depend on model) Насадка для ковра и пола (зависит от модели
How to use Using the accessory nozzles Использование Использование дополнительных насадок Користування пилососом Використання додаткових насадок Қалай пайдалану керек Қосымша қондырмаларды пайдалану Crevice tool Насадка для чистки труднодоступных мест Щілинна насадка Тесік құралы Upholstery nozzle Насадка для обивки Насадка для м’яких меблів Қаптауыш қондырмасы 3 ➌ Crevice tool Насадка для чистки труднодоступных мест Щілинна насадка Тесік құралы(модельге байланысты) 4 ➍ Upholstery nozzle Насадка для об
How to use Emptying dust tank Использование Опустошение пылесборника Користування пилососом Видалення пилу з контейнеру пилозбірника Қалай пайдалану Шаң жинаушы ыдыстан шаңды тазалау For maximum performance, always empty the dust tank when the dust tank level reaches the MAX line. Для наилучшего результата, всегда опустошайте пылесборник при достижении индикатором заполнения отметки MAX.
How to use Cleaning dust tank Использование Очистка пылесборника Користування пилососом Чищення пилозбірника Қалай пайдалану керек Шаң ыдысын тазалау ① Tank separation lever Кнопка отделения контейнера Кнопка зняття пилозбірника Ыдысты ажырату түймешігі ② Pull out Вытащите Витягнути Тартыңыз Tank handle Ручка контейнера Ручка пилозбірника Ыдыс тұтқасы ④ ① Press tank separation lever and pull out dust tank. ② Raise dust tank cap ③ Wash dust tank.
How to use Cleaning air filter and motor safety filter Использование Очистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя Користування пилососом Чищення повітряного фільтру та фільтру захисту двигуна Қалай пайдалану керек Ауа сүзгісін және қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісін тазалау ① ② Dust separator Пылеотделитель Пиловловлювач Шаң бөлгіш ③ ④ Guide cover Направляющая крышка Ковзна кришка Бағыттауыш қаптауыш ⑨ Guide cover lever Рычаг направляющей крышки Важіль ковзної кришки Бағыттауыш қаптауыштың
How to use Cleaning exhaust filter Использование Очистка выходного фильтра Користування пилососом Чищення випускного фільтра Қалай пайдалану керек Қатты заттар сүзгісін тазалау Exhaust filter cover Крышка фильтра на выходе Кришка випускного фільтру Қатты заттар сүзгісінің қаптауышы Button Кнопка Кнопка Түймешік ① Exhaust filter Фильтр на выходе Випускний фільтр Қатты заттар сүзгісі ② Lever Рычажок Кнопка Рычаг Exhaust filter cover Крышка фильтра на выходе Кришка випускного фільтру Қатты заттар сүзгісін
What to do if your vacuum cleaner does not work Что делать, если пылесос не работает Що робити, якщо пилосос не працює Шаңсорғыш жұмыс істемей жатса не істеу керек Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working. Проверьте подключение пылесоса к сети питания и исправность сетевой розетки. Перевірте, чи пилосос правильно підключений до мережі, та чи працює розетка. Шаңсорғыштың дұрыс қосылғанын және розетканың жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз.
What to do if FOLLOW ME function does not work. Что делать, если не работает функция FOLLOW ME. Що робити, якщо функція FOLLOW ME не працює. FOLLOW ME функциясы жұмыс істемесе, не істеу керек. • Check the transmitting sensor and receiving sensors • Please make sure that is blocked by obstacles (wall, clothes, etc.). If the sensors were blocked, FOLLOW ME function cannot work properly. • If transmitting sensor and receiving sensors were blocked by dust, clean the sensors using a cotton swab.
Напряжение Напруга 230 V~(B~) 50 Hz(Гц) Страна происхождения Өндіруші ел Корее Кореяда Дата производства Өндірілген куні Смотрите на Рейтинг этикетoк Рейтинг затбелгісін қараңыз LG Electronics Inc., 391–2, Гаумджонг–донг, Чангвон–сити, Гуёнгнам, 641–711, Республика Корея, тел: 82–55–260–3114 LG Electronics Inc., 391–2, Гаумджонг–донг, Чангвон қаласы, Гуёнгнам, 641-711, Кореяда Республикасы, тел: 82–55–260–3114 LG Electronics Inc.
