РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ІНСТРУКЦІЯ ВЛАСНИКА ПАЙДАЛАНУШЫНЫҢ НҰСҚАУЛЫҒЫ VK88401HF BZ03 www.lg.
ЦИКЛОНИЧЕСКИЙ ПЫЛЕСОС НОВОГО ТИПА В данном руководстве содержатся важные сведения по безопасному использованию и обслуживанию пылесоса. В целях безопасности особенно внимательно прочтите все сведения, приведенные на страницах 5 и 6 и 7. Храните данное руководство под рукой, чтобы в любое время обратиться к нему для справки. ЦИКЛОННИЙ ПИЛОСОС НОВОГО ТИПУ Дана інформація містить важливі інструкції, що забезпечують безпечне використання та обслуговування пилососа.
Оглавление Зміст Мазмұны Важные указания по технике безопасности............................................................... 5~7 Важливі інструкції з безпеки....................................................................................... 8~10 Қауіпсіздік бойынша маңызды нұсқаулар...................................................... 11~13 Как пользоваться...............................................................................................................
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Во избежание опасности возгорания, поражения электрическим током, телесных повреждений или материального ущерба, перед использованием пылесоса прочтите и строго соблюдайте все указания. Данное руководство не охватывает все возможные случаи, которые могут произойти. Если при использовании пылесоса возникнут сложности, в которых невозможно разобраться, обратитесь в организацию технического обслуживания или производителю устройства.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОПАСНО • Не включайте устройство в сеть, если ползунковый выключатель не стоит в положении OFF (выключено). Невыполнение этого требования может привести к телесным повреждениям или порче устройства. • Во избежание телесных повреждений во время сматывания кабеля питания избегайте препятствий и не подпускайте детей близко к пылесосу. Во время втягивания кабель движется очень быстро.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО • Не кладите какие-либо предметы на отверстия устройства. Невыполнение данного требования может привести к порче устройства. • Не пользуйтесь устройством, если какие-либо отверстия на нем перекрыты, не допускайте скопления пыли, пуха, волос и других материалов, которые могут затруднить прохождение воздуха. Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ Прочитайте та дотримуйтеся всіх інструкцій, перш ніж користуватися вашим пилососом, щоб уникнути небезпеки пожежі, удару електричним струмом, травмування або пошкодження під час користування пилососом. Дана інструкція не містить усіх ситуацій, що можуть трапитись. Завжди зв’язуйтесь із вашим сервісним агентом або виробником щодо проблем, які вам незрозумілі.
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Не вставляйте вилку в розетку, якщо кнопка управління не в положенні ВИМКН. Це може спричинити травму або пошкодити продукт. • Тримайте дітей подалі та уникайте перешкод під час намотування дроту, щоб запобігти травмам. Під час намотування дріт рухається дуже швидко. • Слід відключати прилад від струму перед проведенням сервісного обслуговування, або якщо він не використовується. Недотримання цього правила може стати причиною удару струмом або травмування.
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ УВАГА • Не вставляйте жодних предметів у отвори. Недотримання цього правила може призвести до пошкодження продукту. •Н е використовувати, якщо якийсь із отворів заблоковано: тримайте вільним від пилу, пуху, волосся та всього іншого, що може зменшити потік повітря. Недотримання цього правила може призвести до пошкодження продукту. • Не слід використовувати пилосос, якщо пилозбірник так/або фільтри знаходяться не на місці.
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР Шаңсорғышты пайдаланғанда өрттің, электрошоктың, өзіңізге зақым келтірудің немесе бұзылудың алдын алу үшін барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Бұл нұсқаулықта орын алуы мүмкін барлық жағдайларды қамтымайды. Түсінбейтін мәселелеріңізге қатысты әрқашан қызмет көрсету агентіне немесе өндірушіге хабарласыңыз. Бұл құрылғы Еуропа комиссиясының келесі директиваларына сай келеді: -2006/95/EC, 93/68/ EEC-төмен кернеулі ток - 2004/108/EC директивасы.
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР ЕСКЕРТУ • Басқару тұтқасы OFF күйінде болмаса желіге қоспаңыз. Денеге немесе өнімге зиян тиюі мүмкін. • Денеге зиян тиюдің алдын алу үшін сымды қайта орау кезінде балаларды ары ұстаңыз және кедергілерден сақ болыңыз Қайта орағанда сым тез жылжиды. • Құрылғыға қызмет көрсету немесе тазалау алдында немесе шаңсорғыш пайдаланылып жатпағанда электр тогын ажыратыңыз. Бұлай істемеу электрошокқа немесе дене жарақатына әкелуі мүмкін.
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР САҚ БОЛЫҢЫЗ •А шық жерлерге ешқандай нысандарды қоймаңыз. Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін. • Келесі заттардың кез келгені ашық жерлерге тұрып қалғанда пайдаланбаңыз: шаңнан, жіптерден, шаштан және ауа ағынын төмендетуі мүмкін кез келген нәрседен таза ұстаңыз. Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін. • Шаңсорғышты шаң ыдысынсыз және/немесе сүзгілерсіз пайдаланбаңыз. Бұлай істемеу өнімге зиян тигізуі мүмкін.
Как пользоваться Сборка пылесоса Як користуватись Зборка пилососа Қалай пайдалану керек Шаңсорғышты жинау Рукоятка шланга Рукоятка шланга Шланг тұтқасы Пружинная защёлка Пружинний замок Серіппелі бекіткіш Телескопическая труба Телескопічна труба Телескоптық түтік ➊ Насадка для пола и ковра Насадка для килимів та підлоги Кілем және еден қондырмасы Наденьте насадку на телескопическую трубу. Вставте насадку в телескопічну трубу. Телескоптық түтікті қондырмаға енгізіңіз.
Щелк! Клац! Шертіңіз! Соединительный патрубок З’єднання труби Патрубок Гибкий шланг Гнучкий шланг Иілгіш шланг Кнопка Кнопка Түймешік Место крепления Місце зчеплення Бекіту нүктесі ➌ Присоединение шланга к пылесосу Під’єднання шлангу до пилососа Шлангты шаңсорғышқа қосу Вставьте соединительный патрубок гибкого шланга в место крепления на пылесосе. Для отсоединения гибкого шланга от пылесоса нажмите кнопку, находящуюся на соединительном патрубке, затем выньте соединительный патрубок из пылесоса.
Как пользоваться Работа с пылесосом Як користуватись Користування пилососом Қалай пайдалану керек Шаңсорғышты басқару Кнопка смотки кабеля питания Кнопка намотування дроту Сым катушкасының түймешігі Сетевая вилка Вилка Розетка Ползунковый выключатель. Кнопка управління. Бақылау тұтқасы.
Как пользоваться И спользование универсальной насадки пол/ковер и мини-туpбо насадки Як користуватись Використання насадки для всіх типів килимів та мини турбо насадки Қалай пайдалану керек Ү нуepcaл eдeн шaнсорғш жeнe кшкeнтaй клшaк шaнсорғышты колдану Ковер Килим Кілем Педаль Педаль Аяқ рычагы Пол Підлога Еден ➊У ниверсальная насадка (в зависимости от модели) • Двухпозиционная насадка На насадке имеется педаль, с помощью которой можно изменять положение педали в зависимости от типа обрабатыва
Как пользоваться Чистка универсальной насадки Перед чисткой насадки выключите пылесос. Як користуватись Чищення універсальної насадки для підлоги Перед тим, як приступити до чищення насадки, вимкніть пилосос. Қолдану тәсілі Әмбебап саптамасын тазалау. Саптаманы тазалар алдында шаңсорғышты өшіріңіз. Выступ шығыңқы жері ➊ Передвиньте кнопку наружу. Запрещается открывать, если пылесос не выключен. Зсуньте кнопки в напрямку до країв.
Как пользоваться Соединение насадки и телескопической трубки Як користуватись З'єднання насадки та телескопічної трубки Қалай пайдалану керек Қорғағыш aуa copy caнлay колдaнбacы Насадка Насадка Құрылғыны корғaуғa aрнaлғaн сорғыш caӊылay Телескопическая трубка Телескопічна трубка Ұзындығын ретеуге арналған ұзартқыш тутік ➌ Угловая насадка (не во всех моделях) Насадка для чишення у важкодоступних місцях Құрылғыны корғaуғa aрнaлғaн сорғыш caӊылay (үлгіге қарай) • Вы можете осуществлять чистку в углаx или
Как пользоваться Использование дополнительных насадок Як користуватись Використання додаткових насадок Қалай пайдалану керек Қосымша қондырмаларды пайдалану Насадка для обивки Насадка для м’яких меблів Қаптауыш қондырмасы 4 5 6 ➍ Насадка для обивки ➎ Щетка для удаления пыли Насадка для м’яких меблів Щітка для видалення пилу Қаптауыш қондырмасы Шаң сору щеткасы Обивочная насадка служит для чистки мебельной обивки, матрасов и т.п.
Как пользоваться Очистка пылесборника Як користуватись Чищення пилозбірника Қалай пайдалану керек Шаң ыдысын босату Для наилучшего результата, всегда опустошайте пылесборник при достижении индикатором заполнения отметки MAX. Для кращого результату прибирання, обов'язково спорожнюйте пилозбірник при досягненні індикатором заповнення відмітки MAX. Жоғары өнімділік үшін индикатор MAX белгісіне жеткен кезде, шаң ыдысын әрдайым тазалаңыз.
Как пользоваться Очистка пылесборника Як користуватись Чищення пилозбірника Қалай пайдалану керек Шаң ыдысын тазалау Извлечь Витягніть Тартыңыз Ручка пылесборника Рукоятка пилозбірника Ыдыс тұтқасы Кнопка отделения пылесборника Кнопка зняття пилозбірника Ыдысты ажырату рычагы • Нажмите кнопку отделения пылесборника и извлеките пылесборник. • Поднимите крышку пылесборника • Тщательно просушите в тени до полного высыхания. ПРИМЕЧАНИЕ • Натисніть кнопку зняття пилозбірника та витягніть пилозбірник.
Как пользоваться Очистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя Як користуватись Чищення повітряного фільтру та фільтру захисту двигуна Қалай пайдалану керек А уа сүзгісін және қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісін тазалау Система фильтрации СИстема фільтрації Шаң бөлгіш Откидная крышка Кришка направляючої Бағыттауыш қаптауыш Воздушный фильтр Повітряний фільтр Ауа сүзгісі Крышка предварительного фильтра Кришка попереднього фільтру Алдыңғы сүзгі қаптауышы Защитный фильтр двигателя Фільтр захисту дви
Как пользоваться Установка системы фильтрации Як користуватись Як встановлювати системи фільтрації Қалай пайдалану керек Шаң бөлшгішін жинау туралы ОСТОРОЖНО С борка выполняется в порядке, обратном разборке. Пользуйтесь пылесосом после полной сборки пылеуловителя. УВАГА Зборку слід виконувати в порядку, протилежному розборці. Після встановлення пиловідокремлювача використовуйте пилосос у повному обсязі. САҚ БОЛЫҢЫЗ Жинау босатудың кері әрекеттерін орындау арқылы қол жекізуге болады.
Как пользоваться Очистка фильтра на выходе Як користуватись Очищення випускного фільтру Қалай пайдалану керек Қатты заттар сүзгісін тазалау Крышка фильтра на выходе Кришка випускного фільтру Қатты заттар сүзгісінің қаптауышы Рычажок Кнопка Рычаг Кнопка Кнопка Түймешік Фильтр на выходе Випускний фільтр Қатты заттар сүзгісі Крышка фильтра на выходе Кришка випускного фільтру Қатты заттар сүзгісінің қаптауышы Защелкнуть Клац Шертіңіз! • Фильтр на выходе предназначен для многократного использования.
Что делать, если пылесос не работает Що робити, якщо пилосос не працює Шаңсорғыш жұмыс істемей жатса не істеу керек Проверьте подключение пылесоса к сети питания и исправность сетевой розетки. Перевірте, чи пилосос правильно підключений до мережі, та чи працює розетка. Шаңсорғыштың дұрыс қосылғанын және розетканың жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз.
Утилизация использованного оборудования 1. Если на изделии присутствует изображение перечеркнутого мусорного контейнера на колесах, данное изделие подпадает под действие директивы 2002/96/EC. 2. Все электрические и электронные приборы должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов в специально предназначенных для этого пунктах приема, утвержденных правительственными или местными административными учреждениями. 3.
LG Electronics Inc.
