User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsAir ConditionerV24LH

www.lg.com

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

TYPE : CEILING SUSPENDED

êìëëäàâüáõä

P/NO : 11

The equipment complies with requirements of the Technical Regulation,

in terms of restrictions for the use of certain dangerous substances in

electrical and electronic equipment.

ENGLISH

êÛÒÒÍËÈ

TYPE :Convertible

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
ENGLISH êìëëäàâüáõä êÛÒÒÍËÈ OWNER’S MANUAL AIR CONDITIONER Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. TYPE :Convertible : CEILING SUSPENDED The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, in terms of restrictions for the use of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment. P/NO : 11 www.lg.
PAGE 2
Convertible Air Conditioner Owner’s Manual TABLE OF CONTENTS FOR YOUR RECORDS Safety Precautions.................3 Write the model and serial numbers here: Model # Prior to operation ...................6 Operating Instructions...........7 Serial # You can find them on a label on the side of each unit. Dealer's Name Date Purchased Additional features...............14 ■ Staple your receipt to this page in the event you need it to prove date of purchase or for warranty issues. Maintenance and Service ..
PAGE 3
Safety Precautions Safety Precautions WARNING This symbol indicates the possibility of death or serious injury. CAUTION This symbol indicates the possibility of injury or damage to properties only. ■ Meanings of symbols used in this manual are as shown below. Be sure not to do. Be sure to follow the instruction. ■ Installation Do not use a defective or underrated circuit breaker. Use this appliance on a dedicated circuit.
PAGE 4
Safety Precautions ■ Operation Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high and a door or a window is left open. • Moisture may condense and wet or damage furniture. Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during operation. Do not place anything on the power cable. • There is risk of fire or electric shock. • There is risk of fire or electric shock. Do not touch(operate) the product with wet hands.
PAGE 5
Safety Precautions CAUTION ■ Installation • Low refrigerant levels may cause failure of product. Do not install the product where the noise or hot air from the outdoor unit could damage the neighborhoods. • It may cause a problem for your neighbors. Install the drain hose to ensure that water is drained away properly. • A bad connection may cause water leakage. Use two or more people to lift and transport the product. • Avoid personal injury. Keep level even when installing the product.
PAGE 6
Prior to operation Prior to operation Preparing for operation 1. Contact an installation specialist for installation. 2. Connect the power cable between indoor unit and outdoor unit properly. 3. Use a dedicated circuit. 4. If the cord/plug is damaged, replace it with only an authorized replacement part. Usage 1. Being exposed to direct airflow for an extended period of time could be hazardous to your health. Do not expose occupants, pets, or plants to direct airflow for extended periods of time. 2.
PAGE 7
Operating Instructions Operating Instructions Remote Controller ENGLISH 1. Remove the battery cover by pulling it according to the arrow direction. 2. Insert new batteries making sure that the (+) and (-) of battery are installed correctly. 3. Reattach the cover by sliding it back into position. NOTICE : Use 2 AAA(1.5volt) batteries. Do not use rechargeable batteries. Storage and Tips For Using the Remote Controller • The remote controller may be stored by mounting it on a wall.
PAGE 8
Operating Instructions Remote Control Operation The Remote Control transmits the signals to the system. - Features of the Remote Control- Door Closed Heat pump model Cooling model 2 4 1 3 Flip-up door(closed) 1 START/STOP BUTTON Operation starts when this button is pressed and stops when the button is pressed again. 2 OPERATION MODE SELECTION BUTTON Used to select the operation mode. 3 ROOM TEMPERATURE SETTING BUTTONS Used to select the room temperature.
PAGE 9
Operating Instructions - Features of the Remote Control- Door Opened 1 7 3 2 ON OFF 8 9 4 5 SET 6 CANCEL 10 11 Flip-up door(opened) 1 OPERATION DISPLAY Displays the operation conditions. 2 START/STOP BUTTON Operation starts when this button is pressed and stops when the button is pressed again. 3 OPERATION MODE SELECTION BUTTON Used to select the operation mode. 4 ON/OFF TIMER BUTTONS Used to set the time of starting and stopping operation. 5 TIME SETTING BUTTONS Used to adjust the time.
PAGE 10
Operating Instructions Cooling Operation 1 Press the Start/Stop button. The unit will respond with a beep. 2 To select Cooling Operation, press the Operation Mode Selection button. Each time the button is pressed, the operation mode is shifted in the direction of the arrow. Cooling 3 Auto Soft Dry Heating (Heat pump model only) Set the temperature lower than the room temperature. The temperature can be set within a range of 18°C~30°C in 1°C increments.
PAGE 11
Operating Instructions Auto Operation Press the Start/Stop button. The unit will respond with a beep. 2 To select Auto Operation, press the Operation Mode Selection button. Each time the button is pressed, the operation mode is shifted in the direction of the arrow. Cooling 3 Auto ENGLISH 1 Soft Dry Heating (Heat pump model only) The temperature and fan speed are automatically set by the electronic controls based on the actual room temperature.
PAGE 12
Operating Instructions Soft Dry Operation 1 Press the Start/Stop button. The unit will respond with a beep. 2 To select Soft Dry operation, press the Operation Mode Selection button. Each time the button is pressed, the operation mode is shifted in the direction of the arrow. Cooling 3 Auto Soft Dry Heating (Heat pump model only) Set the temperature lower than the room temperature. The temperature can be set within a range of 18°C~30°C in 1°C increments.
PAGE 13
Operating Instructions Heating Operation(Heat pump model only) 2 Press the Start/Stop button. The unit will respond with a beep. To select Heating operation, press the Operation Mode Selection button. Each time the button is pressed, the operation mode is shifted in the direction of the arrow. Cooling 3 ENGLISH 1 Auto Soft Dry Heating (Heat pump model only) Set the temperature higher than the room temperature. The temperature can be set within a range of 16°C~30°C in 1°C increments.
PAGE 14
Additional Features Additional Features Sleep Mode 1 Press the Sleep Mode Auto button to set the time you want the unit to turn off automatically. 2 The Timer is programmed in one-hour increments by pressing the Sleep Mode Auto button 1 to 7 times. The sleep mode is available for 1 to 7 times. To alter the time period in steps of 1 hour, press the Sleep Mode Button while aiming at air conditioner.
PAGE 15
Additional Features Vertical Airflow Direction Control 1 The up/down airflow (Vertical Airflow) can be R To adjust left/right(Horizontal Airflow) direction 2 Press the Start/Stop button to start the unit. Caution : Ensure unit is turned off before adjusting the horizontal airflow direction control. Carefully open vertical louver to allow access to the horizontal airflow direction. 3 Press Chaos Swing button and the louvers will swing up and down.
PAGE 16
Additional Features Forced Operation • Operation procedures when the remote control can't be used. • Press the Forced Operation button. R • If you want to stop operation, press again. • When started, the operation conditions are automatically set as follows: • During Forced Operation, the initial mode continues. Cooling Model Room Temp. ≥ 24°C Heat pump Model 21°C ≤ Room Temp. < 24°C Room Temp.
PAGE 17
Additional Features Operation Details Soft Dry Operation Mode (Refer to page 14) In Soft Dry Operation, the indoor fan speed is automatically switched to the low. ROOM TEMP. COOLING ROOM TEMP. SET TEMP. +1°C SOFT DRY SET TEMP. -0.5°C INDOOR FAN SETTING FAN SPEED LOW COOL OPERATION COMP. OPERATE OPERATE FOR 10 MINS STOP FOR 3 MINS OPERATING START LOW COOL OPERATION OPERATE FOR 10 MINS STOP FOR 7 MINS Room Temp.
PAGE 18
Maintenance and Service Maintenance and Service CAUTION: Before performing any maintenance, turn off the main power to the system. Indoor Unit Grille, Case, and Remote Control ❏ Turn the system off before cleaning. To clean, wipe with a soft, dry cloth. Do not use bleach or abrasives. Note: Supply power must be disconnected before cleaning the indoor unit. ❏ Never use any of the followings: • Water hotter than 40°C Could cause deformation and/or discoloration.
PAGE 19
Maintenance and Service Troubleshooting Check the following points before requesting repairs or service.... If the fault persists, please contact your dealer or service center. Explanation See page 16 The air conditioner does not operate. • Check room temperature setting? • Check if circuit breaker is on? The room has a peculiar odor. • Check that this is not a damp smell exuded by the walls, carpet, furniture, or cloth items in the room.
PAGE 20
Memo 20 Convertible Air conditioner
PAGE 21
êÛÒÒÍËÈ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ КОНДИЦИОНЕР Перед эксплуатацией вашего устройства внимательно прочитайте это руководство и сохраните его для будущего использования. www.lg.
PAGE 22
àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÏÓ„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ëéÑÖêÜÄçàÖ Ñãü áÄèàëÖâ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...3 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ: èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË .......................6 ëÂËﬂ # àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ..............................................7 Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ■ èËÍÂÔËÚÂ Í‚ËÚ‡ÌˆË˛ Í ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‰‡Ú˚ ÔÓÍÛÔÍË Ì‡ ÒÎÛ˜‡È, ÂÒÎË ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË... ............................................
PAGE 23
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔË˜ËÌÂÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ. ■ çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔË‚Â‰ÂÚ Í Û˘Â·Û ËÎË ÔÓÎÓÏÍÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ. ëÂ¸ÂÁÌÓÒÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÛÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÎÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
PAGE 24
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ■ ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡‰ÓÎ„Ó, ÂÒÎË ÓÚÍ˚Ú‡ ‰‚Â¸ ËÎË ÓÍÌÓ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍ‡. • é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ ËÎË ËÒÔÓÚËÚ¸ ÏÂ·ÂÎ¸. çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. • ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. çÂ ÚﬂÌËÚÂ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. • ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
PAGE 25
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÇçàåÄçàÖ ■ åÓÌÚ‡Ê ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÛÚÂ˜ÍË „‡Á‡ (ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡) ÔÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ. • èË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÎÓÏÍ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ. • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÒÓÒÂ‰ﬂÏË. • èÎÓıÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ‚Ó‰˚. èÂÂ‚ÓÁÍÛ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. • àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï. • àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚Ë·‡ˆËË ËÎË ÛÚÂ˜ÍË ‚Ó‰˚.
PAGE 26
èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 1. ÑÎﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ. 2. è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Ë Ì‡ÛÊÌ˚Ï ·ÎÓÍ‡ÏË. 3. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˆÂÔ¸˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. 4. ÖÒÎË ÓÁÂÚÍ‡ ËÎË ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ÚÓ Ëı ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ 1. ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ‚ ÔﬂÏÓÏ ÔÓÚÓÍÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ ‚Â‰ ‚‡¯ÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛.
PAGE 27
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡, ÔÓÚﬂÌÛ‚ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. 2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ‡ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸: (+) Ë (-) ·‡Ú‡ÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. 3. á‡ÍÓÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ Í˚¯ÍÓÈ, Á‡‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. êÛÒÒÍËÈ ÇçàåÄçàÖ : àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 2 ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA (1,5 Ç). çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚.
PAGE 28
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ê‡·ÓÚ‡ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î ÒËÒÚÂÏÂ. - îÛÌÍˆËË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Ô‡ÌÂÎË åÓ‰ÂÎ¸ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ åÓ‰ÂÎ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ 2 4 1 3 è‡ÌÂÎ¸ (Á‡Í˚Ú‡) 1 äçéèäÄ ëíÄêí/ëíéè èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‡·ÓÚ‡ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‡ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‡·ÓÚ‡ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ. 2 ÄÇÉÈÄÄ ÇÕÅÉÊÄ ÊÖÜÀÅÄ ÊÄÅÉÍÕ èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚.
PAGE 29
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË - îÛÌÍˆËË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ô‡ÌÂÎË èÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ÒË„Ì‡Î‡ 1 2 ON OFF 8 9 4 5 SET 6 CANCEL 10 11 è‡ÌÂÎ¸ (ÓÚÍ˚Ú‡) 1 êÄÅéóàâ ÑàëèãÖâ ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚. 2 äçéèäÄ ëíÄêí/ëíéè èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‡·ÓÚ‡ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‡ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‡·ÓÚ‡ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ. 3 äçéèäÄ ÇõÅéêÄ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚.
PAGE 30
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ». ÅÛ‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ 3 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ åﬂ„Í‡ﬂ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËﬂ ç‡„Â‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ) ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÊÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1°C.
PAGE 31
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ê‡·ÓÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ». ÅÛ‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ 3 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ åﬂ„Í‡ﬂ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËﬂ ç‡„Â‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ) ÅÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.
PAGE 32
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËË 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ». ÅÛ‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Ïﬂ„ÍÓÈ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ 3 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ åﬂ„Í‡ﬂ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËﬂ ç‡„Â‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ) ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÊÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.
PAGE 33
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡„Â‚‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ) 1 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Ì‡„Â‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ 3 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ åﬂ„Í‡ﬂ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËﬂ ç‡„Â‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ) ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 16°C ‰Ó 30°C Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1°C.
PAGE 34
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÌ‡ ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ÒÌ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ ÒÌ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËﬂ ÁÌ‡˜Í‡ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍË ( ) Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ. 1 ÑÎﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ ÒÌ‡.
PAGE 35
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË 1 ÇÓÒıÓ‰ﬂ˘ËÈ/ÌËÒıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚È ÔÓÚÓÍ) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. R 2 ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ : ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ «ï‡ÓÒ», Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡. éÒÚÓÓÊÌÓ ÓÚÍÓÈÚÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â Ê‡Î˛ÁË, Ë Ê‡Î˛ÁË Ì‡˜ÌÛÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ.
PAGE 36
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ • ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. • ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Forced Operation (èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ). R • óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ, Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ. • èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. • Ç ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ‡ ‡·ÓÚ‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
PAGE 37
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÂÊËÏ‡ı ‡·ÓÚ˚ êÂÊËÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËË äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ‚˚¯Â Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‰Ó Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë Ì‡ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ (ÔË ‡·ÓÚÂ ‚ ÂÊËÏÂ «ï‡ÓÒ» — Ì‡ ÒÂ‰Ì˛˛ ÒÍÓÓÒÚ¸). á‡ÚÂÏ, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËË.
PAGE 38
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ÇçàåÄçàÖ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ êÂ¯ÂÚÍ‡, ÍÓÔÛÒ Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ❏ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ. óËÒÚÍ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÛıÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎﬂÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓÍ‡. ❏ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡: • ÇÓ‰Û „Óﬂ˜ÂÂ 40°C.
PAGE 39
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÓÏÂÌÚ˚. ÖÒÎË Ó¯Ë·Í‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. èË˜ËÌ‡ See page • èÓ‚ÂËÎË Ô‡‡ÏÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË? • èÓ‚ÂËÎË, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸? 16 - Ç ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı. • èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Á‡Ô‡ı‡ ÓÚÒ˚Â‚¯ËÂ ÒÚÂÌ˚, ÍÓ‚Â, ÏÂ·ÂÎ¸ ËÎË Ó‰ÂÊ‰‡, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ.
PAGE 40