User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsAir ConditionerV24LH

êÛÒÒÍËÈ

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

ÇÄÜçé

• èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

• èÓ˜ËÚ‡‚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ

‰Îﬂ Ó·‡˘ÂÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

íËÔ: ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÏ˚È

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
LG àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà íËÔ: ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÏ˚È ÇÄÜçé • èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. • èÓ˜ËÚ‡‚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ Ó·‡˘ÂÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
PAGE 2
àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÏÓ„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ëéÑÖêÜÄçàÖ Ñãü áÄèàëÖâ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...3 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ: åÓ‰ÂÎ¸ # èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË .......................6 ëÂËﬂ # éÌË ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍÂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ·ÎÓÍ‡. ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡ àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ..............................................
PAGE 3
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔË˜ËÌÂÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ. ■ çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔË‚Â‰ÂÚ Í Û˘Â·Û ËÎË ÔÓÎÓÏÍÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ. ëÂ¸ÂÁÌÓÒÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÛÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÎÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
PAGE 4
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ■ ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡‰ÓÎ„Ó, ÂÒÎË ÓÚÍ˚Ú‡ ‰‚Â¸ ËÎË ÓÍÌÓ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍ‡. • é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ ËÎË ËÒÔÓÚËÚ¸ ÏÂ·ÂÎ¸. çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. • ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. çÂ ÚﬂÌËÚÂ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. • ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
PAGE 5
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÇçàåÄçàÖ ■ åÓÌÚ‡Ê ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÛÚÂ˜ÍË „‡Á‡ (ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡) ÔÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ. • èË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÎÓÏÍ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ. • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÒÓÒÂ‰ﬂÏË. • èÎÓıÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ‚Ó‰˚. èÂÂ‚ÓÁÍÛ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. • àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï. • àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚Ë·‡ˆËË ËÎË ÛÚÂ˜ÍË ‚Ó‰˚.
PAGE 6
èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 1. ÑÎﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ. 2. è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Ë Ì‡ÛÊÌ˚Ï ·ÎÓÍ‡ÏË. 3. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˆÂÔ¸˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. 4. ÖÒÎË ÓÁÂÚÍ‡ ËÎË ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ÚÓ Ëı ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ 1. ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ‚ ÔﬂÏÓÏ ÔÓÚÓÍÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ ‚Â‰ ‚‡¯ÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛.
PAGE 7
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡, ÔÓÚﬂÌÛ‚ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. 2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ‡ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸: (+) Ë (-) ·‡Ú‡ÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. 3. á‡ÍÓÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ Í˚¯ÍÓÈ, Á‡‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. êÛÒÒÍËÈ ÇçàåÄçàÖ : àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 2 ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA (1,5 Ç). çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚.
PAGE 8
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ê‡·ÓÚ‡ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î ÒËÒÚÂÏÂ. - îÛÌÍˆËË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Ô‡ÌÂÎË åÓ‰ÂÎ¸ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ åÓ‰ÂÎ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ 2 4 1 3 è‡ÌÂÎ¸ (Á‡Í˚Ú‡) 1 äçéèäÄ ëíÄêí/ëíéè èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‡·ÓÚ‡ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‡ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‡·ÓÚ‡ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ. 2 ÄÇÉÈÄÄ ÇÕÅÉÊÄ ÊÖÜÀÅÄ ÊÄÅÉÍÕ èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚.
PAGE 9
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË - îÛÌÍˆËË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ô‡ÌÂÎË èÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ÒË„Ì‡Î‡ 1 2 ON OFF 8 9 4 5 SET 6 CANCEL 10 11 è‡ÌÂÎ¸ (ÓÚÍ˚Ú‡) 1 êÄÅéóàâ ÑàëèãÖâ ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚. 2 äçéèäÄ ëíÄêí/ëíéè èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‡·ÓÚ‡ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‡ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‡·ÓÚ‡ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ. 3 äçéèäÄ ÇõÅéêÄ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚.
PAGE 10
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ». ÅÛ‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ 3 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ åﬂ„Í‡ﬂ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËﬂ ç‡„Â‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ) ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÊÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1°C.
PAGE 11
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ê‡·ÓÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ». ÅÛ‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ 3 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ åﬂ„Í‡ﬂ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËﬂ ç‡„Â‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ) ÅÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.
PAGE 12
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËË 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ». ÅÛ‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Ïﬂ„ÍÓÈ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ 3 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ åﬂ„Í‡ﬂ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËﬂ ç‡„Â‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ) ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÊÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.
PAGE 13
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡„Â‚‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ) 1 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Ì‡„Â‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ 3 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ åﬂ„Í‡ﬂ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËﬂ ç‡„Â‚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ) ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 16°C ‰Ó 30°C Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1°C.
PAGE 14
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÌ‡ ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ÒÌ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ ÒÌ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËﬂ ÁÌ‡˜Í‡ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍË ( ) Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ. 1 ÑÎﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ ÒÌ‡.
PAGE 15
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË 1 ÇÓÒıÓ‰ﬂ˘ËÈ/ÌËÒıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚È ÔÓÚÓÍ) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. R 2 ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ : ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ «ï‡ÓÒ», Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡. éÒÚÓÓÊÌÓ ÓÚÍÓÈÚÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â Ê‡Î˛ÁË, Ë Ê‡Î˛ÁË Ì‡˜ÌÛÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ.
PAGE 16
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ • ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. • ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Forced Operation (èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ). R • óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ, Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ. • èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. • Ç ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ‡ ‡·ÓÚ‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
PAGE 17
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÂÊËÏ‡ı ‡·ÓÚ˚ êÂÊËÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËË äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ‚˚¯Â Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‰Ó Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë Ì‡ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ (ÔË ‡·ÓÚÂ ‚ ÂÊËÏÂ «ï‡ÓÒ» — Ì‡ ÒÂ‰Ì˛˛ ÒÍÓÓÒÚ¸). á‡ÚÂÏ, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËË.
PAGE 18
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ÇçàåÄçàÖ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ êÂ¯ÂÚÍ‡, ÍÓÔÛÒ Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ❏ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ. óËÒÚÍ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÛıÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎﬂÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓÍ‡. ❏ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡: • ÇÓ‰Û „Óﬂ˜ÂÂ 40°C.
PAGE 19
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÓÏÂÌÚ˚. ÖÒÎË Ó¯Ë·Í‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. èË˜ËÌ‡ See page • èÓ‚ÂËÎË Ô‡‡ÏÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË? • èÓ‚ÂËÎË, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸? 16 - Ç ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı. • èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Á‡Ô‡ı‡ ÓÚÒ˚Â‚¯ËÂ ÒÚÂÌ˚, ÍÓ‚Â, ÏÂ·ÂÎ¸ ËÎË Ó‰ÂÊ‰‡, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ.
PAGE 20
P/No.: MFL62047501 Printed in Korea After reading this manual, keep it in a place easily accessible to the user for future reference.