User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsVacuum CleanerV-K9761NDU

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 3 Ë 4 ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ı‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÌÂÈ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ

Ñ‡Ì‡ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ Á ·ÂÁÔÂ˜ÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÛÒ¥ ‚Í‡Á¥‚ÍË Á ·ÂÁÔÂÍË Ì‡ ÒÚÓ¥ÌÍ‡ı 5, 6.

íËÏ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Û ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ‰Îﬂ Á‚ÂÌÂÌÌﬂ Û ‡Á¥ ÔÓÚÂ·Ë

Äü46

V-K976*N***

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

ßçëíêìäñßü á ÖäëèãìÄíÄñß∫

3828Fi3871M

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà ßçëíêìäñßü á ÖäëèãìÄíÄñß∫ V-K976*N*** Äü46 ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 3 Ë 4 ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ı‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÌÂÈ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ Ñ‡Ì‡ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ Á ·ÂÁÔÂ˜ÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡. ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÛÒ¥ ‚Í‡Á¥‚ÍË Á ·ÂÁÔÂÍË Ì‡ ÒÚÓ¥ÌÍ‡ı 5, 6.
PAGE 2
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ áÏ¥ÒÚ ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ...................................... 3~4 áÄïéÑà ÅÖáèÖäà ...................................................................................... 5~6 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ............................................................................ 7 äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ë·ÓÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ...........................................................................................
PAGE 3
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ Û˘Â·‡ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ÒÚÓ„Ó Ëı ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òﬂ. Ç ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‚ÓÔÓÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÌÂ ÔÓÌËÏ‡ÂÚÂ, ‚ÒÂ„‰ ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ˛.
PAGE 4
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄçàÖ • çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡. • çÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË·ÓÓÏ Ò ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË: ‰ÂÊ‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÓÚ „ﬂÁË, ÍÓÏÍÓ‚ Ô˚ÎË, ‚ÓÎÓÒ Ë ‚ÒÂ„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡. • çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îﬂ ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË Ë/ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚.
PAGE 5
áÄïéÑà ÅÖáèÖäà èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ú‡ ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÛÒ¥ı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ Á‡„ÓÁË ÔÓÊÂÊ¥, ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó Û‰‡Û, Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. Ñ‡Ì‡ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ÎË¯Â ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó ÓıÓÔÎ˛π ÛÒ¥ ÏÓÊÎË‚¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥ª. á‡‚Ê‰Ë Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ‚ËÓ·ÌËÍ‡ ‡·Ó ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ‡ Û ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÌÂÁÓÁÛÏ¥ÎËı ÔÓ·ÎÂÏ.
PAGE 6
áÄïéÑà ÅÖáèÖäà áÄëíÖêÖÜÖççü • á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚË ·Û‰¸ - ﬂÍ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË Û ÓÚ‚ÓË. ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û. • çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ, ﬂÍ˘Ó ·Û‰¸ - ﬂÍËÈ ¥Á ÈÓ„Ó ÓÚ‚Ó¥‚ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ: ÚËÏ‡ÈÚÂ ÓÚ‚ÓË ‚¥Î¸ÌËÏË ‚¥‰ ÔËÎÛ, ÔÛıÛ, ‚ÓÎÓÒËÌ Ú‡ ·Û‰¸ - ﬂÍËı Á‡·Û‰ÌÂÌ¸, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡ÚË ÔÓÚÓÍÓ‚¥ ÔÓ‚¥Úﬂ. çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û. • çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡ Ú‡/‡·Ó Ù¥Î¸Ú¥‚. çÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û.
PAGE 7
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ë·ÓÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ á·Ë‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡ êÛÍÓﬂÚÍ‡ ¯Î‡Ì„‡ êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡ ä˚¯Í‡ äË¯Í‡ á‡˘ÂÎÍ‡ á‡ÒÛ‚Í‡ òÎ‡Ì„ òÎ‡Ì„ ê˚˜‡„ ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌﬂ Ç‡Ê¥Î¸ ÔÓ‰‡˜¥ ¯‡ÏÔÛÌ˛ íÛ·Í‡ íÛ·Í‡ äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ô˚ÎË äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ä˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ äË¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌ˛ íÛ·‡ íÛ·‡ äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌ˛ äÌÓÔÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ äÌÓÔÍ‡ ‚ËÏËÍ‡˜‡ êÛ˜Í‡ êÛ˜Í‡ äÌÓÔÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ äÌÓÔÍ‡ ÍÓÚÛ¯ÍË ¯ÌÛ‡ ÇÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ÇÔÛÒÍÌËÈ ÓÚ‚¥ ëÂÚÂ‚ÓÈ
PAGE 8
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚‡/ÔÓÎ‡ äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚‡/ÔÓÎ‡ ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍËÎËÏ‡/Ô¥‰ÎÓ„Ë èÓÎ è¥‰ÎÓ„‡ äÓ‚Â äËÎËÏ Ë Ì‡Ò‡‰ÍË Master Plus ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍËÎËÏ‡/Ô¥‰ÎÓ„Ë ¥ Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ Master Plus ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍËÎËÏ¥‚ ç‡Ò‡‰Í‡ Master Plus ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ ç‡Ò‡‰Í‡ Master Plus ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍËÎËÏÓ‚Ëı ÔÓÍËÚÚ¥‚ äÓ‚Â Ò ‰ÎËÌÌ˚Ï ‚ÓÒÓÏ äËÎËÏ Á ‰Ó‚„ËÏ ‚ÓÒÓÏ ÜÂÒÚÍÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ Ë ÍÓ‚Â Ò ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ÜÓÒÚÍ
PAGE 9
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ëÛı‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ëÛıÂ ÔË·Ë‡ÌÌﬂ 3 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÒËÎ˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ˜ËÒÚÍË ‰Îﬂ Ï‡ÚÂËË Ë ÍÓ‚Ó‚ ‡ÁÎË˜ÌÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ Û˜ÍÂ. êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÒËÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‡‰‡ÔÚÛ‚‡ÚË ÛÏÓ‚Ë ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Ï‡ÚÂ¥ª È ÍËÎËÏ¥‚ ¥ÁÌÓª ˘¥Î¸ÌÓÒÚ¥. Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ Ì‡ Û˜ˆ¥. 1 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Á·ÓÛ ÔËÎÛ.
PAGE 10
9 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ Í‡Ê‰Û˛ ‰ÂÚ‡Î¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰Â ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚÓÈ. çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ ËÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. èéèÖêÖÑÜÖççü! ÄÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏËÈÚÂ ÍÓÊÌÛ ‰ÂÚ‡Î¸ Ù¥Î¸Ú‡ ‚ ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥ ‰ÓÍË ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ ˜ËÒÚÓ˛. çÂ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÏË˛˜¥ Á‡ÒÓ·Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ Ù¥Î¸Ú‡ Ô‡Î¸ÌÛ ‡·Ó ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ. ëÚﬂıÌ¥Ú¸ Ì‡‰ÎË¯ÓÍ ‚Ó‰Ë Á Ù¥Î¸Ú‡. á·Â¥Ú¸ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Û ÔËÎÓÒÓÒ.
PAGE 11
10 11 12 ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í˚¯ÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÍË¯ÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Á·ÓÛ ÔËÎÛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
PAGE 12
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÇÎ‡ÊÌ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ ÇÓÎÓ„Â ÔË·Ë‡ÌÌﬂ 7 ÖÒÎË Ì‡ÒÓÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË. òÛÏ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË. üÍ˘Ó Ì‡ÒÓÒ ‚Ë‰‡π ÒÚÓÓÌÌ¥È ¯ÛÏ, ‰Ó‰‡ÈÚÂ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌ˛ ˜ËÒÚﬂ˜Óª ¥‰ËÌË. òÛÏ „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌ˛ ÌÂ Á‡ÎË¯ËÎÓÒﬂ ˜ËÒÚﬂ˜Óª ¥‰ËÌË.
PAGE 13
10 Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÛÏ‡ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ Ó˜ËÒÚËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡. í‡ÍÓÈ ¯ÛÏ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÍÎ‡Ô‡Ì Á‡Í˚Î ‚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ, ˜ÚÓ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÂÂÒÚ‡Î‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡Ú¸Òﬂ. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÛÏÛ ‚ ÔËÎÓÒÓÒ¥ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÒÏ¥ÚÚﬂ. í‡ÍËÈ ¯ÛÏ „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÍÎ‡Ô‡Ì Á‡ÍË‚ ‚ÔÛÒÍÌËÈ ÓÚ‚¥. ÇË ÔÓ·‡˜ËÚÂ, ˘Ó ¥‰ËÌ‡ ÔÂÂÒÚ‡Î‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÚËÒﬂ.
PAGE 14
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ Í‡Ê‰Û˛ ‰ÂÚ‡Î¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰Â ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚÓÈ. çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ ËÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. èéèÖêÖÑÜÖççü! ÄÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏËÈÚÂ ÍÓÊÌÛ ‰ÂÚ‡Î¸ Ù¥Î¸Ú‡ ‚ ıÓÎÓ‰Ì¥È ÔÓÚÓ˜Ì¥È ‚Ó‰¥ ‰ÓÚË, ÔÓÍË ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ ˜ËÒÚÓ˛. çÂ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÏË˛˜¥ Á‡ÒÓ·Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ Ù¥Î¸Ú‡ Ô‡Î¸ÌÛ ‡·Ó ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ. ëÚﬂıÌ¥Ú¸ Ì‡‰ÎË¯ÓÍ ‚Ó‰Ë Á Ù¥Î¸Ú‡.
PAGE 15
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚÍ‡ ÍÓ‚Ó‚ äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ óË˘ÂÌÌﬂ ÍËÎËÏ¥‚ 3 Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÔÛÒÚÓ¯ÂÌËﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ON), ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡ÒÓÒ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Â„Ó ÔÂÂ„Â‚‡. èË ˝ÚÓÏ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ˚˜‡„ ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌﬂ ÌÂ ‰‡ÒÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡. óÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÓÒ ËÒÔ‡‚ÂÌ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌﬂ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 20-30 ÏËÌÛÚ, ÔÓÍ‡ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ ÓÒÚ˚ÌÂÚ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÌÓ‚‡.
PAGE 16
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚÍ‡ ÓÍÓÌ äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ óË˘ÂÌÌﬂ ‚¥ÍÓÌ 1 2 èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÓÍÓÌ èËπ‰Ì‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥ÍÓÌ 3 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌﬂ Ç‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥ ÔÓ‰‡˜¥ ¯‡ÏÔÛÌ˛ óËÒÚÍ‡ ÓÍÌ‡ óË˘ÂÌÌﬂ ‚¥ÍÌ‡ Çäã Çäã Çäã Çäã 2 3 1 4 5 Ç‡˘ÂÌËÂ ‡Ï˚ é·ÂÚ‡ÌÌﬂ ‡ÏÍË 6 Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌﬂ ÇËÏÍÌÂÌÌﬂ ÔÓ‰‡˜¥ ¯‡ÏÔÛÌ˛ Çõäã ÇßÑäã 16 3828Fi3871M óËÒÚÍ‡ ÓÍÌ‡ óË˘ÂÌÌﬂ ‚¥ÍÌ‡
PAGE 17
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚÍ‡ ÔÎËÚÍË äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ óË˘ÂÌÌﬂ Í‡ıÎ˛ 1 2 èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡Ï˚ ˘ÂÚÍË èËπ‰Ì‡ÌÌﬂ ‡ÏÍÓ‚Óª ˘¥ÚÍË 3 èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ/ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÚÛ·ÍË èËπ‰Ì‡ÌÌﬂ/‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌﬂ ÚÛ·ÍË èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ èËπ‰Ì‡ÌÌﬂ óËÒÚÍ‡ Í‡ÙÂÎﬂ óË˘ÂÌÌﬂ Í‡ıÎ˛ äÌÓÔÍ‡ äÌÓÔÍ‡ 1 2 éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ç¥‰'π‰Ì‡ÌÌﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚÍ‡ ‰Ë‚‡ÌÓ‚ äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ óË˘ÂÌÌﬂ ‰Ë‚‡Ì¥‚ 1 2 èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ èËπ‰Ì‡ÌÌﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓª Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌ˛ 1 óËÒÚÍ‡ ‰Ë‚‡Ì‡ óË˘ÂÌÌﬂ ‰Ë‚‡Ì‡ 3 óËÒÚÍ‡
PAGE 18
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ óË˘ÂÌÌﬂ Ó˜ËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ 1 2 éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ Ç¥‰'π‰Ì‡ÌÌﬂ ÔÎ‡ÒÚËÌ 3 óËÒÚÍ‡ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË óË˘ÂÌÌﬂ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îﬂ Á·ÓÛ ÔËÎÛ 4 á‡ÎË‚Í‡ ‚Ó‰˚ ÇËÎË‚‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ èËπ‰Ì‡ÌÌﬂ ÔÎ‡ÒÚËÌ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚÍ‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ óË˘ÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ÇçàåÄçàÖ! ìÇÄÉÄ! ì‰‡ÎËÚÂ ‚Î‡„Û Ë ‰‡ÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ ÚÂÌË Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‰Ìﬂ.
PAGE 19
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ é˜ËÒÚÍ‡ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ óË˘ÂÌÌﬂ ‚ËÔÛÒÍÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ÇçàåÄçàÖ! ìÇÄÉÄ! ì‰‡ÎËÚÂ ‚Î‡„Û Ë ‰‡ÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ ÚÂÌË Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‰Ìﬂ. ÇË‰‡Î¥Ú¸ ‚ÓÎÓ„Û È ‰‡ÈÚÂ Ù¥Î¸ÚÛ „‡ÌÓ ÔÓÒÓıÌÛÚË ‚ Ú¥Ì¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰Ìﬂ. èÂËÓ‰Ë˜ÌÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÍË èÂ¥Ó‰Ë˜Ì¥ÒÚ¸ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍÓ„‰‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓÎÓÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ‡Â, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ "MAX". Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÒÌËÊÂÌËﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ. äÓÎË ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ ÔÓ‚ÌËÈ.
PAGE 20
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚÍ‡ ÒÂÚÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ óË˘ÂÌÌﬂ Ò¥ÚÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌ˛ 1 2 éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÚÍË Ç¥‰'π‰Ì‡ÌÌﬂ Ò¥ÚÍË èÓÏ˚‚Í‡ ÒÂÚÍË èÓÏË‚‡ÌÌﬂ Ò¥ÚÍË ëÂÚÍ‡ ë¥ÚÍ‡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ï‡ÌÂÌËÂ äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ á·Â¥„‡ÌÌﬂ 20 3828Fi3871M 3 ç‡Úﬂ„Ë‚‡ÌËÂ ÒÂÚÍË Ì‡ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌﬂ ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ò¥ÚÍË Û ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ¯‡ÏÔÛÌ˛ ëÂÚÍ‡ ë¥ÚÍ‡
PAGE 21
3828Fi3871M
PAGE 22
3828Fi3871M
PAGE 23
3828Fi3871M
PAGE 24
P/No.