êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü V-K8371HTU V-K8372HTR V-K8373HE V-K8373HTM Aü46 New type cyclone vacuum cleaner çÓ‚˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ˆËÍÎÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime. ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
Table of contents ëÓ‰ÂʇÌË IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................4~5 ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà...........................................6~7 How to Use.................................................................................................................8 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Assembling Cleaner ..............................................................................................................
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury,or damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC Directives :-73/23/EEC,93/68/EEC-Low Voltage Directive–89/336EEC –EMC Directive. This is the safety alert symbol.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION • Do not put any objects into openings. Failure to do so could result in product damage. • Use accessory nozzles in sofa mode. Failure to do so could result in product damage. • Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. Failure to do so could result in product damage. • Don ’t grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner. The vacuum cleaner’s body may fall when separating tank and body.
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ËÒ͇ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡ ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ÒÚÓ„Ó Ëı Òӷ≇ÈÚÂ. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl. èÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÏ Û Ç‡Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇¯Ë Ò‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚.
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄçàÖ • ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÌÂÔ‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡. • ç ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Ò ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË: ‰Âʇڸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÓÚ „flÁË, ÍÓÏÍÓ‚ Ô˚ÎË, ‚ÓÎÓÒ Ë ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡. • ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ϯ͇ ‰Îfl Ô˚ÎË Ë/ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓ‚.
How to Use Assembling Cleaner àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Elbow pipe äÓÎÂ̘‡Ú‡fl ÚÛ·‡ Fit the nozzle onto the end of the pipe. 燉Â̸Ú ˜ËÒÚfl˘Û˛ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ ÚÛ·˚.
How to Use Assembling Cleaner àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Flexible Hose ÉË·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Button äÌÓÔ͇ Dust indicator à̉Ë͇ÚÓ Ô˚ÎË Air control lever ê˚˜‡„ „ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ Attachment Point ìÁÂÎ ÍÂÔÎÂÌËfl Head ÉÓÎӂ͇ 3 Connecting the hole to the cleaner èËÒÓ‰ËÌÂÌË „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Push the end of the head on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner.
How to use Using the Accessory nozzles and the Carpet and floor nozzle àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ Ë Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓ· 1 2 Upholstery nozzle ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË Dusting brush è˚΂‡fl ˘ÂÚ͇ 3 Crevice tool ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡ Flexible Crevice tool É˷͇fl ˘Â΂‡fl ̇҇‰Í‡ Upholstery Nozzle ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË Dusting Brush è˚΂‡fl ˘ÂÚ͇ Crevice Tool, Flexible Crevice Tool ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡, É˷͇fl ˘Â΂‡fl ̇҇‰Í‡ Upholstery Nozzle is for vacuuming upholste
1 2 3 4 5 6 7 (depending on model) (depending on model) (depending on model) (Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) (Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) (Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) 8 (depending on model) (Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) • Cleaning carpet and floor nozzle • ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚ 4 Pedal 艇θ Carpet äÓ‚Â Carpet, äÓ‚Â Floor, èÓÎ Carpet and floor nozzle ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚ • The 2 position cleaning head equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the t
How to use Using the Elbow pipe (depending on model) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÎÂ̘‡ÚÓÈ ÚÛ·˚ (Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) 5 Spring latch èÛÊËÌ̇fl Á‡˘ÂÎ͇ Spring latch èÛÊËÌ̇fl Á‡˘ÂÎ͇ Elbow pipe äÓÎÂ̘‡Ú‡fl ÚÛ·‡ Elbow pipe is for cleaning under the sofa, table and bed easily. • Connect the elbow pipe to the flexible hose and, connect the telescopic pipe to the elbow pipe. (You can also connect the telescopic pipe to the flexible hose without the elbow pipe.
How to use Using the Air turbine brush(depending on model) and the Corner free nozzle(depending on model) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÛ·Ó˘ÂÚÍË Ë Ì‡Ò‡‰ÍË Cornet free Cleaning Air Turbine Brush óËÒÚ͇ ˘ÂÚÍË Ò ÔË‚Ó‰ÓÏ ÓÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÚÛ·ËÌ˚ 6 7 Open éÚÍ˚Ú¸ 2 1 Air control lever ê˚˜‡„ „ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ Open éÚÍ˚Ú¸ Top ÇÂı Suction Hole for Device Protection ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ You can perform cleaning at any place like corner or crevice since revo
How to use How to use the wet micro-fiber cloth (depending on model) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ ËÁ ÏËÍÓÙË·˚ (Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) 8 Lever when attached èÓÎÓÊÂÌË ˚˜‡Ê͇, ÍÓ„‰‡ ÚflÔ͇ ÔËÍÂÔÎÂ̇ • How to attach • ä‡Í ÔËÍÂÔËÚ¸ • How to separate • ä‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ Lever when Separated èÓÎÓÊÂÌË ˚˜‡Ê͇, ÍÓ„‰‡ ÚflÔ͇ Ì ÔËÍÂÔÎÂ̇ Cleaning method, ëÔÓÒÓ· ˜ËÒÚÍË How to use the wet micro-fiber cloth ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ ËÁ ÏËÍÓÙË·˚ How to use the wet micro-fi
How to use Emptying the Dust Tank àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl 쉇ÎÂÌË Ô˚ÎË ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Tank Bottom Open Button äÌÓÔ͇ ‰Îfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ÍÓÌÚÂÈ̇ Tank Separation Lever ê˚˜‡„ ‰Îfl ÒÌflÚËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ The dust tank needs emptying when dust reaches the "MAX" position on the dust tank or indicator is lighted on. • Turn off the vacuum cleaner and unplug it. • Grasp the handle of the tank and then push the tank separation lever. • Pull out the tank. • Empty the tank and then push the tank into the cleaner.
How to use Vacuum Cleaner Operation àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Suction control switch èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒËÎ˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Cordreel Button äÌÓÔ͇ ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl 2 1 3 MAX å‡ÍÒ. 4 FLOOR CARPET SOFA CURTAIN MIN åËÌ.
How to use Cleaning the Dust Tank àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl óËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Dust Tank Handle ê͇ۘ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ • Separate the dust tank Cap by turning to count clockwise. • Separate air filter from the dust tank Cap. • Separate air guide from the dust tank as figure. • Wash the dust tank, the air filter, the air guide and the dust tank cap. • Dry them fully in shade so that moisture is entirely removed. • éÚÒÓ‰ËÌËÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl  ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
How to use Cleaning the Exhaust Filter àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl óËÒÚ͇ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθڇ Sponge É۷͇ Exhaust Filter Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Exhaust Filter Cover ä˚¯Í‡ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθڇ Lever ê˚˜‡„ White side Å·fl ÒÚÓÓ̇ White side Å·fl ÒÚÓÓ̇ • The exhaust filter is a washable reusable HEPA filter. • To clean the exhaust filter, move the lever to unlock direction and then remove the exhaust filer cover from the base body. • Separate the filter and the sponge.
What to do if your vacuum cleaner does not work óÚÓ ‰Â·ڸ ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working. èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÁÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÓÁÂÚ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. What to do when suction performance decreases óÚÓ ‰Â·ڸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÌËÊÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl • Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
P/No.
