User guide

1 3 4
MAX
MIN
FLOOR
CARPET
SOFA
CURTAIN
OFF
2
2
Open
Close
Regulator
je nach Modell,selon le modèle
a seconda del modello,depending on model,
odvisno od modela
Stecker
Prise
Spina
Plug
Vtiï
Kabelaufwickeltaste
Touchde rembobinage du cordon
Pulsante di avvolgimento cavo
Cord reel button
Gumb za navijanje kabelskega voda
Regelaar voor zuigkracht
Variateur linéaire électronique
Interruttore di controllo dell'aspirazione
Suctoin control switch
Stikalo za upravljanje sesanja
je nach Modell,selon le modèle
a seconda del modello,depending on model,
odvisno od modela
3828FI2872A
Verwendung Betrieb
Comment s´en servir Fonctionnement
Uso Funzionamento
How to Use Operation
Uporaba Delovanje
Parksystem
Système de parking
Sistema di bloccaggio
Park System
Sistem pritrjevanja
• Zum Aufbewahren nach dem Staubsaugen und zum
Unterbrechen des Staubsaugvorgangs.
• Wenn Sie beispielsweise nach dem Staubsaugen ein
Möbelstück oder einen Teppich verrücken möchten,
verwenden Sie das Parksystem für den Schlauch und die
Bodendüse.
- Schieben Sie den Haken an der Bodendüse in die
Öffnung auf der Rückseite des Staubsaugers ein.
• Pour le ranger après l´aspiration et lors d´une pause durant
l´aspiration.
• Pour faire une pause durant l´aspiration, par exemple
quand vous devez déplacer un petit meuble ou tapis,
utilisez le système de parking pour soutenir le tuyau flexible
et la tête d´aspiration.
- Faites glisser le crochet de la tête d´aspiration grande
dans la rainure de la partie arrière de l´aspirateur.
• Per riporre l’aspirapolvere dopo l’uso e interrompere la
pulizia.
• Per lasciare momentaneamente l’aspirapolvere, ad
esempio per spostare un mobile o un tappeto, utilizzare il
sistema di bloccaggio per mantenere il tubo flessibile e la
spazzola.
- Far scorrere il gancio sulla spazzola grande nella fessura
sul retro dell’aspirapolvere.
• To store after vacuuming and pause while vacuuming.
• For deposit after vacuuming, for example to move a small
piece of furniture or a rug, use the Park system to support
the flexible hose and cleaning head.
- Slide the hook on the large cleaning head into the slot on
the rear of the vacuum cleaner.
• Je namenjen za shranjevanje po sesanju in kratko
prekinitev sesanja.
• Za pritrjevanje pri sesanju, npr. v primeru, da bi radi
premaknili majhen kos pohi•tva ali preprogo, lahko
uporabljate sistem pritrjevanja za fleksibilno cev in ïistilno
glavo.
- Pritisnite kljuko na velikem nastavku za ïi•ïenje v
odprtino na zadnji strani sesalca.
Einstellen der Saugstärke
Réglage du niveau d’aspiration
Regolazione del livello di aspirazione
Adjusting the Suction level
Nastavitev moïi sesanja
• Einstellen der Saugstärke mit dem
Saugstärkeschalter im Schlauchgriff.
• Régler l’aspiration à l'aide du variateur
linéaire électronique situé sur la poignée.
• Regolare l’aspirazione mediante
l’interruttore di controllo apposito situato
sulla maniglia del tubo flessibile.
• Adjust suction with the suction control
switch in the hose handle.
• Prilagajanje sesanja s stikalo za
upravljanje sesanje v dr¥alu cevi.
Aufbewahrung
Rangement
Conservazione
Storage
Shramba
• Sie haben den Staubsauger ausgeschaltet und
vom Stromnetz getrennt.
• Drücken Sie die Taste, um das Kabel
automatisch aufzurollen.
• Sie können den Staubsauger in vertikaler
Position aufbewahren, indem Sie den Haken an
der Bodendüse in den Clip an seiner Unterseite
einhängen.
• Lorsque vous avez mis hors fonctionnement et
débranché l´aspirateur,
• Appuyez sur le bouton pour enrouler le câble
d´alimentation automatiquement.
• Vous pouvez ranger l´aspirateur verticalement,
en glissant le crochet de la tête d´aspiration
grande dans le support situé dans la partie
arrière de l´aspirateur.
• Dopo aver spento e scollegato l'aspirapolvere,
premere il pulsante per avvolgere
automaticamente il cavo.
• È possibile conservare l’aspirapolvere in
posizione verticale facendo scorrere il gancio
posto sulla spazzola grande nel fermaglio sotto
l’elettrodomestico.
• When you have switched off and unplugged.
• The appliance, press on the button to
automatically rewind the cord.
• You can store your appliance in a vertical
position by sliding the hook on the large
cleaning head into the clip on the underside of
the appliance.
• Ko ste ugasnili in iztaknili vtiï iz vtiïnice.
• Na napravi pritisnite na gumb, da se bo kabel
avtomatsko navil nazaj.
• napravo lahko shranite v vertikalni poziciji, tako
da zdrsne kljuka na velikem nastavku v zatikaï
na spodnji strani naprave.
11
Einstecken und verwenden
Comment brancher et utiliser l'aspirateur
Collegamento e uso
How to Plug in and Use
Kako vklopiti in uporabiti sesalec
• Ziehen Sie das Netzkabel bis zur gewünschten
Länge heraus, und stecken Sie es in die
Steckdose.
• Drücken Sie den Schalter am Schlauchgriff für die
Saugstärke in die Richtung, die Sie wünschen.
• Drücken Sie, um ihn auszuschalten, den
Saugstärkeschalter in die Stellung OFF.
• Tirer le cordon d’alimentation à la longueur
souhaitée et brancher l'appareil.
• Régler le variateur électronique sur la position
souhaitée.
• Pour arrêter l'aspirateur, régler le variateur sur la
position OFF.
• Estrarre il cavo di alimentazione per la lunghezza
desiderata e collegarlo alla presa.
• Impostare l’interruttore di controllo aspirazione
sulla maniglia del flessibile nella posizione
desiderata.
• Per spegnerlo, portare l’interruttore di controllo
aspirazione in posizione OFF.
• Pull out the power cord to the desired length and
plug into the socket.
• Push the suction control switch of the hose handle
in the direction of the position what you want.
• To stop it, push down the suction control switch in
the direction of OFF.
• Izvlecite elektriïno ¥ico do za¥elene dol¥ine in
vtaknite vtiï v vtiïnico.
• Pritisnite stikalo za upravljanje sesanja na cev v
za¥eleno smer.
• Za ukinitev pritisnite stikalo za upravljanje sesanja
v smer OFF.