AB37 MFL68069102 P/NO.:MFL68069102 KZ.O.02.
TIPS FOR SAVING ENERGY ENGLISH TIPS FOR SAVING ENERGY Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air conditioner. You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions below: • Do not cool excessively indoors. This may be harmful for your health and may consume more electricity. • Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak performance of your product ! WARNING It can result in serious injury or death when the directions are ignored ! CAUTION It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored ! WARNING • Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and others.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH Operation • Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during operation. There is risk of fire or electric shock. • Do not place anything on the power cable. There is risk of fire or electric shock. • Do not plug or unplug the power supply plug during operation. There is risk of fire or electric shock. • Do not touch(operate) the product with wet hands. There is risk of fire or electrical shock.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5 Installation • Always check for gas (refrigerant) leakage after installation or repair of product. Low refrigerant levels may cause failure of product. • Install the drain hose to ensure that water is drained away properly. A bad connection may cause water leakage. • Keep level even when installing the product. To avoid vibration or water leakage. • Do not install the product where the noise or hot air from the outdoor unit could damage the neighborhoods.
TABLE OF CONTENTS ENGLISH TABLE OF CONTENTS 2 3 TIPS FOR SAVING ENERGY 15 OWNER'S INSTRUC- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 15 Cooling Mode - Standard Operation 15 Cooling Mode - Power Cooling 16 Heating Mode TION 7 BEFORE USE 17 Auto Changeover Mode 7 Preparing for operation 17 7 Usage Auto Changeover Mode - Setting the Mode Change Temperature 7 Cleaning and maintenance 18 Auto Operation Mode 7 Service 19 Dehumidification Mode 20 Fan Mode 8 PRODUCT INTRODUCTION 21 Tempera
BEFORE USE 7 Preparing for operation • Contact an installation specialist for installation. • Use a dedicated circuit. Usage • Being exposed to direct airflow for an extended period of time could be hazardous to your health. Do not expose occupants, pets, or plants to direct airflow for extended periods of time. • Due to the possibility of oxygen deficiency, ventilate the room when used together with stoves or other heating devices. • Do not use this air conditioner for non-specified special purposes (e.
PRODUCT INTRODUCTION ENGLISH PRODUCT INTRODUCTION Name and function of parts What to do before operation 4 67 Pair system or Simultaneous operation system 2 A 5 3 1 2 1 1 4 Multi system 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Indoor unit Outdoor unit Remote controller Inlet air Discharge air Refrigerant piping, connection electric wire Drain pipe Ground wire Wire to ground outdoor unit to prevent electrical shocks.
PRODUCT INTRODUCTION VANE ANGLE Button Used to set each vane angle. FUNCTION SETTING Button Used to set or clear Auto Clean, Smart Clean, Electric heater or Individual vane angle control. ON/OFF Button Used to turn on/off the unit. 1 2 3 10 11 12 4 13 5 6 7 8 9 JET COOL Button Speed cooling operates super high fan speed. LEFT/RIGHT AIRFLOW Button (OPTIONAL) Used to set the desired left/right(horizontal) airflow direction.
PRODUCT INTRODUCTION ENGLISH ! CAUTION • Aim at the signal receiver on the wired remote controller so as to operate. • The remote control signal can be received at a distance of up to about 7m. • Be sure that there are no obstructions between the remote controller and the signal receptor. • Do not drop or throw the remote controller. • Do not place the remote controller in a location exposed to direct sunlight, or near the heating unit, or any other heat source.
INSTALLATION INSTRUCTIONS 13 ENGLISH Installer Setting - Installer Setting Code Table Installer Setting Code Table No.
FUNC
Please select the code depend on your feeling.
1
SET/CLEAR Timer Sleep Timer ON Timer OFF SET/CLEAR
MAINTENANCE AND SERVICE ENGLISH MAINTENANCE AND SERVICE Grille, Case and Remote Control - Turn the system off before cleanining, To clean, wipe with a soft, dry cloth. Do not use bleach or abrasives. ! NOTE Supply power must be disconnected before cleaning the indoor unit. - Remove the Air filters. Take hold of the tab and pull slightly forward to remove the filter. ! CAUTION When the air filter is to be removed, do not touch the metal parts of the indoor unit. It may cause an injury.
MAINTENANCE AND SERVICE 25 Do not overcool the room. This is not good for the health and wastes electricity. Keep blinds or curtains closed. Do not let direct sunshine enter the room when the air conditioner is in operation. Keep the room temperature uniform. Adjust the vertical and horizontal airflow direction to ensure a uniform temperature in the room. Make sure that the doors and windows are shut tight. Avoid opening doors and windows as much as possible to keep the cool air in the room.
MAINTENANCE AND SERVICE ENGLISH Troubleshooting Tips! Save time and money! Check the following points before requesting repairs or service.... If the malfunction persist, please contact your dealer. The air conditioner does not operate. - Have you made a mistake in timer operation? - Has the fuse blown or has the circuit breaker been tripped? The room has a peculiar odor. - Check that this is not a damp smell exuded by the walls, carpet, furniture or cloth items in the room.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ КОНДИЦИОНЕР Перед эксплуатацией вашего устройства внимательно прочитайте это руководство и сохраните его для будущего использования. AB37 KZ.O.02.0561 www.lg.
¿æú âÛçàíéå
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО УСТРОЙСТВА ПРОЧТИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ.
Убедитесь что кабель электропитания не может быть вытащен или поврежден во время работы. Не следует отключать кабель электропитания во время работы.
а не специальный технологический кондиционер. жете порезаться! Это может привести к травмам.
Советы по эксплуатации! исправностей! Сохранение времени и денег!
Система с одновременно работающими блоками Мульти-сплит система
10 ОБЩИЕ ДАННЫЕ ОБ УСТРОЙСТВЕ ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Для начала работы следует направить пульт на приемник сигнала. • Сигнал пульта может быть принят с расстояния до 7 метров. • Убедитесь в том, что между приемником сигнала и пультом нет никаких препятствий. • Не роняйте и не бросайте пульт ДУ. • Не помещайте пульт ДУ в месте, открытом для попадания прямых солнечных лучей или рядом с нагревателями или другими источниками тепловой энергии.
JET COOL
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ 13 Настройка параметров - Таблица значений параметров Таблица значений параметров № Параметр 0 Режим ведущего блока Код операции 0 Заданное значение Дисплей пульта управления 0 : Задать ведущий блок 1 : Задать ведомый блок 1 : Стандартный 1 Выбор высоты потолка 1 2 : Низкая 3 : Высокая 4 : Сверхвысокая 0 : Задать ведущий блок Групповое управление 2 1 : Задать ведомый блок 2 : Проверить ведущий/ведомый 2 Вспомогательный нагреватель 2 3 : Установить на вспомогательны
FUNC
Пожалуйста выберите необходимый код Код Значение Холодно Прохладно Нейтрально Теплее Тепло
SET/CLEAR SET/CLEAR.
ТЕХНИЧЕСКОЕ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед очисткой внутреннего блока выключите электропитание. моющим средством.
ТЕХНИЧЕСКОЕ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Советы по эксплуатации! Проверьте правильность подключения заземления. Оно может быть подключено к внутреннему блоку.
ТЕХНИЧЕСКОЕ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Советы по устранению неисправностей! Сохранение времени и денег!
O’ZBEK O'ZBEK TILI O'ZBEK TILI FOYDALANISH UCHUN QO’LLANMA KONDITSIONER Uskunangizni ishlatishdan oldin ushbu qo’llanmani diqqat bilan o’qib chiqing va saqlab qo’ying Turi：Shiftga o'rnatilgan konditsioner AB37 KZ.O.02.0561 Mahsulotni o’rnatishdan oldin ushbu qo’llanmani to’liq o’qib chiqing O’rnatish faqat vakolatlangan mutaxassis tomonidan elektr simlarini o’tkazish mahalliy standartlariga muvofiq amalga oshirilishi lozim. www.lg.
2 ENERGIYANI TEJASH UCHUN MASLAHATLAR ENERGIYANI TEJASH UCHUN MASLAHATLAR Konditsionerdan foydalanganda energiya sarfini kamaytirishga yordam beruvchi ba’zi maslahatlar quyida berilgan. Quyidagi ko’rsatmalarga amal q i l ga n h o l d a si z k o n d i t si o n e r d a n ya n a d a sa m a r al i f o yd a l a n i sh i n gi z m u : m k i n: O'ZBEK TILI • B i n o i c h k a r i s i n i h a d d a n t a s h q a r i s o v i t m a.
HAVFSIZLIK CHORALARI TEXNIKA HAVFSIZLIGI BO’YICHA MUHIM KO’RSATMALAR MOSLAMADAN FOYDALANISHDAN OLDIN BARCHA KO’RSATMALARNI O’QIB CHIQING Havfli holatlardan qochish va moslamangiz a’lo darajada ishlashi uchun har doim quyidagi DIQQAT larga amal qiling. ! DIQQAT Yo’nalishlar e’tiborsiz qoldirilganda u jiddiy havf va o’lim havfinining natijasi bo’lishi mumkin. ! DIQQAT Yo’nalishlar e’tiborsiz qoldirilganda kichik zarar yoki mahsulotga zarar yetishi natijasi bo’lishi mumkin.
4 TEXNIK HAVFSIZLIK BO’YICHA MUHIM KO’RSATMALAR Foydal anish • Foydalanish jarayonida quvvat kabelining zararlanmaganligi va cho’zilmaganligiga e’tibor qiling. Yong’in kelib chiqishi va elektr tokidan shikastlanish havfi ehtimoli mavjud. O'ZBEK TILI • Elektr kabeli ustiga hech narsa qo’ymang. Yong’in chiqishi yoki elektr tokidan shikastlanish havfi mavjud. • Ish jarayonida quvvat o’tkazish rozetkasini ochirmang va yoqmang. Yong’in chiqishi yoki elektr tokidan shikastlanish havfi mavjud.
TEXNIK HAVFSIZLIK BO’YICHA MUHIM KO’RSATMALAR Montaj • Uskunani o’rnatish yoki ta’mirlashdan keyin har doim gaz chiqmayotganiga amin bo’ling. Gaz chiqishining past darajasida ham uskunaning ishdan chiqishi ehtimoli mavjud. • Suvning to’g’richiqib ketishini ta’minlash maqsadida oqizish shlangini o’rnating. Yomon o’rnatish suv oqishi oqibatlarini keltirib chiqarishi mumkin. • Uskunani hattoki montaj jarayonida ham gorizontal holatda ushlang. Silkinish va suv oqishidan saqlaning.
6 MUNDARIJA ENGLISH MUNDARIJA JADVALI 2 3 ENERGIYA TEJASH BO’YICHA MASLAHATLAR O'ZBEK TILI TEXNIKA HAVFSIZLIGI HAQIDA KO’RSATMALAR 15 Foydalanuvchi qo’llanmasi 15 15 Sovutish– Standart operatsiya Sovutish– Kuchli sovutish 16 Isitish tartibi 17 17 Ishlash dasturi vazifalarining avtomatik tarzda yonishi. Ishlash dasturi vazifalarining avtomatik tarzda yonishi– .
FOYDALANISH OLDIDAN 7 ENGLISH FOYDALANISH OLDIDAN Foydalanishga tayyorgarlik • O’rnatish uchun o’rnatuvchi mutahassisga murojat qiling. • Aniq maqsad yo’lida foydalaning Foydalanish Havo oqimi to’g’ridan to’g’ri tushadigan joyga odam, o’simlik va hayvonlarni uzoq muddatga qoldirmang. • Gaz plitasi yoki isitish moslamalari yonida foydalangan holda kislorod yetishmovchiligi kelib chiqishini oldini olish maqsadida honani tez tez shamollatib turing.
8 USKUNA HAQIDA UMUMIYMA’LUMO TLAR USKUNA HAQIDA UMUMIY MA’LUMOTLAR Foydalanish oldidagi ishlar. Qism vazifalarining nomlari. 4 67 Pair system or Simultaneous operation system 2 A 5 O'ZBEK TILI 3 1 1 2 1 1 4 8 Multi system B 1. Ichki qism 2.Tashqiqism 3.Boshqaruv pulti 4.Kiruvchi havo 5.Chiquvchi havo 6.Gaz aylanishi uchun quvurlar, Ulanadigan elektr simi. 7.Oqqizish quvuri 8.Yerlanish simi. Tashqi qism elektr simini elektr toki urishining oldini olish maqsadida yerga ulang.
USKUNA HAQIDA UMUMIY MA’LUMOTLAR Simsiz boshqaruv pulti 9 VANE ANGLE tugmasi Burchakning bukilishni boshqaruvchi tugma. FUNC tugmasi. Elektr isitish yoki burchak bukilishini boshqarish tugmasi, Avtotozalash dasturining “Intelektual” tartibining tozalash jarayonidan to’xtatish va boshlash. Ochirib/Yoqish tugmasi Uskunani O’chirib /Yoqish. 1 2 4 13 5 6 14 7 8 JET COOL tugmasi Tezlik bilan sovutish dasturida ventilyator katta tezlik bilan aylanadi.
10 USKUNA HAQIDA UMUMIY MA’LUMOTLAR ! OGOHLANTIRISH O'ZBEK TILI • Ish boshlash uchun pultni qabul qiluvchi signaliga qaratish lozim. • Pult signali 7 metr masofagacha qabul qilinishi mumkin. • Pult va uskuna orasida hech qanday to’siq yo’qligiga ishonch hosil qiling. • MB pultini otmang va tushirib yubormang. • MB pultini to’g’ridan to’g’ri tushadigan quyosh nurlari ostiga, isituvchi moslama va boshqa issiqlik manbaylari yonida qoldirmang.
FOYDALANISH BO’YICHA QO’LLANMA FOYDALANISH BO’YICHA QO’LLANMA Quvvat manbai turadigan joy qopqog’ini ishora bo’ylab surgan holda oching. Yangi quvvat manbaini (+) va (-) ning joylashishiga amal qilgan holda qo’ying. Quvvat manbai joyining qopqog’ini ilk holatga qaytargan holda surib yoping. Simsiz boshqaruv pulti Hizmat ko’rsatish DIQQAT Har doim bir hil turdagi batareyalardan foydalaning. Agar siz tizimni uzoq vaqt davomida ishlatmoqchi bo’lmasangiz , batareyalarni chiqarib qo’ying.
O’RNATISH BO’YICHA QO’LLANMA O’RNATISH BO’YICHA QO’LLANMA Dasturlarni belgilash – Dasturlarni belgilash tartibiga kirish DIQQAT O'ZBEK TILI Dasturlarni belgilash tartibi tizimni ishlash tartibini qism vazifalarini belgilashga qaratilgan. Agar vazifalar noto’g’ri belgilansa, bu tizimning ishlash jarayonini sifatsizlantirishi, jarohat yetkazishi va jihozlaringizga zarar yetkazishi mumkin.
O’RNATISH UCHUN KO’RSATMALAR 13 Vazifalar tartibi - Vazifalarni anglatuvchi jadval Vazifalarni anglatuvchi jadval No.
14 O’RNATISH UCHUN KO’RSATMALAR Vazifalarni belgilash – Markaziy boshqaruv uchun manzil o’rnatish 1 . MODE tugmasini bosib turish (Tartib), RESET tugmasini bosish (O’chirish). . 2. Haroratni belgilash tugmasi yordamida ichki qism manzilini belgilang • O’rnatish diapazoni: 00 dan FF gacha 3. YOQISH/O’CHIRISH) tugmasini bir marta bosing . 4. Pult displeyida ichki qism uchun mo’ljallangan manzil namoyon bo’ladi. • Namoyon bo’lgan manzil vaqti va uslubi ichki . qism turlariga qarab farq qilishi mumkin 5.
FOYDALANUVCHI QO’LLANMASI Sovutish - Sovutishning standart operatsiyasi Sovitish-Kuchli sovutish O'ZBEK TILI 1 ON/OFF(YOQISH/O’CHIRISH) tugmasini bosing. Tovushli signal eshitiladi. 2 MODE tugmasini bosing (Dastur) “Sovutish” dasturini tanlang. 3 Honadagi haroratni belgilash uchun hona haroratini aks ettiruvchi tugmani bosing. Qachon hona harorati darajasi belgilangan darajadan o’tsa sovuq havo ichki qismdan chiqishdan to’xtaydi.
Isitish dasturi Ushbu dastur faqatgina isitish modeliga ega modellarga mo’ljallangan. 1 ON/OFF (O’chirish/Yoqish) tugmasini bosing. Tovushli signal eshitiladi. 2 MODE (Dastur) tugmasini bosing va “Sovutish” dasturini tanlang. O'ZBEK TILI 3 TEMP (Haroratni belgilash) tugmasini bosib haroratni belgilang. Hona haroratini aniqlash maqsadida havo haroratini aks ettirish tugmasini bosing. Belgilangan harorat hona haroratidan ko’ra past bo’lgan holatda dastur yoqilmaydi.
Ishlash dasturlarining avtomatik tarzda yoqilish tartibi. Ushbu dastur hamma modellarda mavjud. 1 ON/OFF (O'chirish/Yoqish) tugmasini bosing. Tovushli signal eshitiladi. 2 MODE (Dastur) tugmasini bosing va “Ishlash tartibini avtomatik tarzda yoqish” dasturini tanlang . 3 Talabdagi haroratni belgilang. 4 Ventilyator aylanish tezligini quyidagi tartib asosida belgilash mumkin: Past, O’rta, Katta va Chao Swing. Tugmani har bosish jarayonida ventilyatorning aylanish tezligi almashadi.
Avtomatik tizim O'zingizning talablaringizga tegishli kodni tanlang. Kod 2 1 0 -1 -2 Harorat Sovuq Kuchsiz sovuq Neytral Kuchsiz iliq Iliq O'ZBEK TILI Hona ventilyatorida siz istagan haroratingiz va tezligingizni yoqing. Isitish dasturida harorat deapazoni darajasini belgilash : 18~30°С(64~86°Р) Avtomatik dasturning ishlash jarayonida 1 ON/OFF (YOQISH/O’CHIRISH tugmasini bosing. Tovushli signal eshitila.
Quritish dasturi FAN SPEED (Ventilyatorning tez tez aylanishi) • Quritish dasturining ishlash jarayonida havo oqimi hona haroratiga mos ravishda belgilanadi, shuningdek hattoki zah honada ham sog’lom va qulay sharoit hukmronlik qiladi. 1 ON/OFF (O’chirish/Yoqish) tugmasini bosing. Tovushli signal eshitiladi. 2 Mode (Dastur) tugmasini bosing va “Degidratsiya” dasturini tanlang. 3 Ventilyatsiya aylanish tezligini belgilang. Ventilyator aylanish tezligini quyidagi tartibda amalga oshirish mumkin.
Ventilyatsiya dasturi Xaos nazariyasi asosida modellashgan tabiiy sachrash. O'ZBEK TILI • Inson uchun eng qulay va musaffo havo oqimi bu tabiiy va sof sachrash. Bu dasturda havo oqimi musaffo tabiiy sachrash tarzida amalga oshiriladi. Bu dasturda havo tabiiy shaboda tarzida amalga oshiriladi, ventilyator aylanish tezligi aralash havo asosida amalga oshiriladi. Ventilyyatsiya dasturi ishlash jarayonida • Tashqi blok kompressori ishlamaydi.
Havo oqimi yo’nalishini belgilash Havo oqimi yo’nalishini belgilash (tepaga/pastga) (qo’shimcha) Havo oqimini (Vertikal oqim) pastga/tepaga yo’naltirish boshqaruv pulti orqali bajarilishi mumkin. 1 ON/OFF (YOQISH/O’CHIRISH) tugmasini bosing va ichki qismni o’chiring. 2 Oqimni tepaga/pastga o’zgartiruvchi tugmani bosing va jallyuzilar tepaga va pastga o’zgaradi. Oqimni tepaga/pastga o’zgartiruvchi tugmani jalyuzini vertikal holatga keltirib istagan tomonga yo’naltirish uchun takroran bosing.
TEXNIK VA SERVIS HIZMAT KO’RSATISH 25 Foydalanish bo’yicha maslahatlar！ Honani kuchli sovub ketishiga Jallyuzi va pardalarni yopiq holda qoldiring yo’l qo’ymang. Honada bir hil tarzdagi haroratni ushlab turing. Bu sog’liq uchun zararli va elektr energiyani ortiqcha sarflanishiga olib keladi. Konditsionerning ishlash jarayonida unga to’g’ridan to’g’ri quyosh nuri tushishiga yo’l qo’ymang.
26 TEXNIK VA SERVIS HIZMAT KO’RSATISH Nosozliklarni bartaraf etish bo’yicha maslahatlar！Pul vba vaqtni tejash ! Ta’mirlash vahizmat ko’rsatish markaziga murojat etish oldidan quyidagilarni tekshiring. Agar nosozliklarni bartarafeta olmasangizishlab chiqaruvchigamurojateting. Konditsioner ishlamay apti O'ZBEK TILI - Taymer ishlashida hatolikka yo’l qo’yilmaganmi. - Himoyalovchi yoki avtomatikk o chirgich ishlab ketgan bo’lishi mumkinmi ? Samarali sovutish va isitish jarayoni sodir bo’lmayapti.
