User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsHome Theater SystemTS-200

P/No. : MFL58825947

ÅÛ‰Û˜Ë Ô‡ÚÌÂÓÏ E

NERGY

TAR

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ LG ÓÔÂ‰ÂÎËÎ‡,

˜ÚÓ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÎË ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ

NERGY

TAR

ÔÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

ENERGY STAR

- Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ëòÄ

ÚÓ‚‡Ì˚È ÁÌ‡Í.

êìëëäàâ

TS-200

àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ LG; (380-44) 490-7777, 8-800-303-0000

DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 2:03 PM Page 1

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 2:03 PM Page 1 êìëëäàâ TS-200 ÅÛ‰Û˜Ë Ô‡ÚÌÂÓÏ ENERGY STAR® ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ LG ÓÔÂ‰ÂÎËÎ‡, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÎË ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ ENERGY STAR® ÔÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ LG; (380-44) 490-7777, 8-800-303-0000 ENERGY STAR® - Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ëòÄ ÚÓ‚‡Ì˚È ÁÌ‡Í. P/No.
PAGE 2
DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 2:03 PM Page 2 åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÇçàåÄçàÖ éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú ÇçàåÄçàÖ: Ç ñÖãüï ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå áÄèêÖôÄÖíëü ëçàåÄíú äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà àáÑÖãàü éíëìíëíÇìûí óÄëíà, éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü çÖéÅïéÑàåé éÅêÄíàíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
PAGE 3
DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 2:03 PM Page 3 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ é ÒËÏ‚ÓÎÂ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6 èÛÎ¸Ú Ñì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 2:03 PM Page 4 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ A èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ (Component Video) ê‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ ËÏÂ˛Ú ÍÓ‰Ó‚˚Â ˆ‚ÂÚ‡ (ÊÂÎÚ˚È ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ, Í‡ÒÌ˚È ‰Îﬂ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡, Ë ·ÂÎ˚È – ‰Îﬂ ÎÂ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡). ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ (ÏÓÌÓ), ÚÓ Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ÎÂ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡ (·ÂÎ˚È) Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
PAGE 5
DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 2:03 PM Page 5 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎÂÏ HDMI „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUT (‚˚ıÓ‰) ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ HDMI ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI. àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó, ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó Ë Ì‡Ë‚˚Ò¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÓÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ‰Ó ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó.
PAGE 6
DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 2:03 PM Page 6 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡˘ËÚ˚ Í‡·ÂÎﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÒÚÂÌÂ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. ÖÒÎË ıÓÚËÚÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ. Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸ Í˛ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÎÓÚÌÓ ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‚ÂÒÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç‚ÂÌËÚÂ Í˛ÍË ‚ ÒÚÂÌÛ.
PAGE 7
DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 2:03 PM èÛÎ¸Ú Ñì a b c a POWER (1): ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. OPEN/CLOSE (Z): éÚÍ˚ÚËÂ Ë Á‡Í˚ÚËÂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚. AUDIO ( ): Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Ë ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î‡. SUBTITLE ( ): Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚. ANGLE ( ): Ç˚·Ó Û„Î‡ DVD Í‡ÏÂ˚, ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ. SETUP: ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË. b SCAN (m / M): èÓËÒÍ ‚ ÔﬂÏÓÏ Ë Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. SKIP (.
PAGE 8
DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 2:03 PM Page 8 USB éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ a b c d e f g hi j a 1/I (Power) - ÔËÚ‡ÌËÂ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. f x (Stop) - ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. b ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ò˛‰‡. g . (Skip) - ÔÓÔÛÒÍ ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ ËÎË ÚÂÍ‡, ËÎË ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ Ò˛ÊÂÚ, ÚÂÍ ËÎË Ù‡ÈÎ˚. • ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ËÒÚ˚ÏË, ÒÛıËÏË ÛÍ‡ÏË. h > (Skip) - ÔÓÔÛÒÍ èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ, ÚÂÍÛ ËÎË Ù‡ÈÎ˚.
PAGE 9
DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 2:03 PM Page 9 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ç‡ÒÚÓÈÍË TV Aspect (íÇ ‚Ë‰) – Ç˚·ÂËÚÂ ‚Ë‰ ˝Í‡Ì‡, ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ÙÓÏ˚ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.
PAGE 10
DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 2:03 PM Page 10 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÓÔˆË˛ [Area Code] (äÓ‰ ÒÚ‡Ì˚). Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [Area Code] (äÓ‰ ÒÚ‡Ì˚), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ B. Ç‚Â‰ËÚÂ 4-ı ˆËÙÓ‚ÓÈ Ô‡ÓÎ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ Â˘ﬁ ‡Á Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ENTER ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ˆËÙ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û CLEAR, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛. ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸, ÚÓ Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸.
PAGE 11
DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 2:03 PM Page 11 è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì 1 éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚: Z 2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: - 3 á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚: Z OPEN/CLOSE 4 á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: N PLAY 5 éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: x OPEN/CLOSE STOP ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD DivX èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë PAUSE/STEP (X).
PAGE 12
DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 èÓÒÏÓÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ DVD 2:03 PM Page 12 DivX Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ZOOM ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Ô‡ÛÁ˚. åÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÂÁ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯ vVb B. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û CLEAR. èÓÒÏÓÚ Á‡„Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì DVD óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Á‡„Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ TITLE.
PAGE 13
DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 2:03 PM Page 13 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì 1 éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚: Z 2 ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ: - 3 á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚: Z 4 Ç˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ ËÁ ÏÂÌ˛: v V, DVD MENU OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE 5 á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: N PLAY 6 éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: x STOP íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ‡Ï ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/WMA ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ: • ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚: “.mp3”, “.
PAGE 14
DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 2:03 PM Page 14 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ÚÂÍË. Ç˚·ÂËÚÂ ËÍÓÌÍÛ vV b B ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯ ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÎ˝¯-Í‡Ú˚ USB Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA/JPEG/DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂ USB Flash ‚ÂÒËÈ 2.0/1.1.
PAGE 15
DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 2:03 PM Page 15 äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ Ñ‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÔË Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚: Disc Audio (‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍ‡), Disc Subtitle (ÒÛ·ÚËÚ˚), Disc Menu (ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡).
PAGE 16
DV4S2H-P.BUKRLLK_5947_RUS 11/20/08 2:03 PM Page 16 çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ èËÁÌ‡ÍË éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ. ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ. ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. èÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ è‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ Ì‡ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ.