User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsAir ConditionerT28LH

êìëëäàâ üáõä

êìäéÇéÑëíÇé

èéãúáéÇÄíÖãü

ÇÄÜçõâ

• èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡,

ËÁÛ˜ËÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ

Â„Ó.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ì‡ Ò ÍÓÏÏÛÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ ÔÓ‰‡˜Û ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

(EN 61000-2, EN 61000-3 Norm.)

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡

BE01

Summary of content (33 pages)

PAGE 1
êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü BE01 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ì‡ Ò ÍÓÏÏÛÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ ÔÓ‰‡˜Û ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. (EN 61000-2, EN 61000-3 Norm.) ÇÄÜçõâ • èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ËÁÛ˜ËÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó.
PAGE 2
äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË...................3 èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË...........8 ÑÎﬂ Á‡ÔËÒÂÈ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ á‡ÔË¯ËÚÂ Á‰ÂÒ¸ ÏÓ‰ÂÎ¸ Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ: åÓ‰ÂÎ¸ ‹ á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ‹ Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ Ç‚Â‰ÂÌËÂ ...............................................9 ÑËÎÂ Ñ‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ùÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ......................10 àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË .........11 çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË..................................
PAGE 3
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ú‡‚Ï˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ‰Û„Ëı Î˛‰ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. ■ çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û˘Â·Û ËÎË ‡‚‡ËË. ëÚÂÔÂÌ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓÒÚË ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÛÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇçàåÄçàÖ Ñ‡ÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÏÂÚË ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. Ñ‡ÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.
PAGE 4
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË çÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ ‰ÎËÌÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. • ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚ÓÏ. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚·ÎËÁË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ËÎË ‰Û„ËÂ ÔË·Ó˚. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔË·Ó‡. • ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚ÓÏ. • éÒÚ˚Â Í‡ﬂ ÔË·Ó‡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÌÂÒÚË ‚‡Ï Ú‡‚ÏÛ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò Í‡ﬂÏË ÍÓÔÛÒ‡ Ë Ô‡ÌÂÎﬂÏË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ë ËÒÔ‡ËÚÂÎﬂ.
PAGE 5
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡. • ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ, ÔÓÎÓÏÍË ÔË·Ó‡ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚ÓÏ. çÂ ı‡ÌËÚÂ ‚·ÎËÁË ÔË·Ó‡ „Ó˛˜ËÂ „‡Á˚ ËÎË ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡. • ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓÎÓÏÍË ÔË·Ó‡. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ÚÂÒÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂı‚‡ÚÍÂ ÍËÒÎÓÓ‰‡. Gasolin • çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ.
PAGE 6
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÒÂÚË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. • ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓÏÍË ÔË·Ó‡ ËÎË Â„Ó ÌÂÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸ ËÎË ÛÔ‡ÒÚ¸ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸. • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÛ˜ÂÌË˛ ÚÂÎÂÒÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÔÓÎÓÏÍÂ ÔË·Ó‡. ÇçàåÄçàÖ ■ ìëíÄçéÇäÄ èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ÔË·Ó‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ ÛÚÂ˜ÍË „‡Á‡ (ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡).
PAGE 7
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ‚ıÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÒÚÛË. • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ÔË·Ó‡. ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÊÂÒÚÍËÏË ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË Ë Ú.‰. • ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡ ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ Û˘Â·‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Ï ˜‡ÒÚﬂÏ ÔË·Ó‡. çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡ ÔË Û‰‡ÎÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡. éÌË Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚Â! • ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂÒÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.
PAGE 8
èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 1. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔË„Î‡ÒËÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚ ÔÓ Ò·ÓÍÂ. 2. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ. 3. çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Í ÒÂÚË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ÔË·Ó‡ÏË. 4. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸. 5. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ. 6. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡/¯ÚÂÔÒÂÎﬂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ Ëı ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ 1.
PAGE 9
Ç‚Â‰ÂÌËÂ Ç‚Â‰ÂÌËÂ ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó ËÒÍÂ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ. èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı Ù‡ÍÚÓ‡ı, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡. é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÓÒÓ·˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÇçàåÄçàÖ: ê‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ùÚÓÚ ÔÂÂ˜ÂÌ¸ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÒÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ı ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.
PAGE 10
ùÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ùÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÇçàåÄçàÖ: äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÏÂÚÓ‰ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÇçàåÄçàÖ:çÂ ÓÚÂÁ‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Ë ÌÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ¯Ú˚¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ËÁ ‚ËÎÍË.
PAGE 11
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ, ÛÎË˜Ì˚È ·ÎÓÍ. äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ åÓ‰ÂÎ¸ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎÂÏ èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡ éıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ Ç˚ÔÛÒÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡ èËÌËÏ‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. (á‚ÛÍ ÔË ÔËÏÂ ÒË„Ì‡Î‡: ‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı ËÎË Ó‰ËÌ ‰ÎËÌÌ˚È “·ËÔ”). èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡ ê‡·Ó˜ËÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÇÍÎ˛˜ÂÌ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ : Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚.
PAGE 12
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ë ÙÛÌÍˆËË Ó„‡ÌÓ‚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp 2ndF SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify SLo Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO 1 Timer FAN SPEED Time Operation unit No Func Program set On Off Set no.
PAGE 13
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ) èÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ 1 3 4 2 7 11 8 13 14 10 CANCEL ON OFF SET AUTO CLEAN 9 12 15 èÓ‰‚ËÊÌ‡ﬂ ‰‚Âˆ‡ (ÓÚÍ˚Ú‡) ❈ ÅÂÒÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚È ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È Â„ÛÎﬂÚÓ ÌÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÂÊËÏ Ò‚ËÎË Ë ÒÛÔÂ ÌËÁÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡. ÇçàåÄçíÖ: ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ: • ç‡‚Ó‰ËÚÂ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò ˆÂÎ¸˛ ‡·ÓÚ˚.
PAGE 14
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ‰Ìﬂ ÌÂ‰ÂÎË. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ' Hour '. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ˜ËÒÎÓ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÓÚ 00 ‰Ó 23. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ˜‡Ò. AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer Operation unit 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ' 03 SUB FUNCTION HI MED LO Hour On Off Set no. Time 01 FAN SPEED Program set 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 '.
PAGE 15
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ÌÂ‰ÂÎ˛. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Program» (ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ). ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ, ÔÓ‰Ó·Ì˚È ˝ÚÓÏÛ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡ÂÚ ' ' ' Ë '01'.
PAGE 16
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÌÂ‰ÂÎÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÔËıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‚ÚÓÌËÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ú‡Í: Program AUTO SWING ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Program» (ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ). OPERATION SET TEMP Room Temp Operation unit SUB FUNCTION HI MED LO AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 Time Timer FAN SPEED Program set On Off Set no. Time 01 03 AUTO SWING OPERATION 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23 Week ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Week» (ÌÂ‰ÂÎﬂ).
PAGE 17
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ê‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ êÂÊËÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ. êÂÊËÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛ¯ÍË. êÂÊËÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛ¯ÍË. êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ. êìëëäàâ üáõä êÂÊËÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ. (éıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸) Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ. (åÓ‰ÂÎ¸ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎÂÏ). èÓˆÂ‰Û‡ ‡·ÓÚ˚ 1st èÂ‚‡ﬂ: ÍÌÓÔÍ‡ «On/Off» (‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ). AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp 2ndF Timer 2nd ÇÚÓ‡ﬂ: ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËÏ‡.
PAGE 18
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË êÂÊËÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off» (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ). 2 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËÏ‡. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÏÂ˘ÂÌËÂ ‡·Ó˜Ëı ÂÊËÏÓ‚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. åÓ‰ÂÎ¸ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎÂÏ ÇË‰ ‡·Ó˜Â„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ. AUTO SWING OPERATION SET TEMP 03 07 09 11 SET TEMP 15 17 On Off 21 Set no.
PAGE 19
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË êÂÊËÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛ¯ÍË Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Û‰‡ÎÂÌËÂ ‚Î‡„Ë ·ÂÁ ÔÂÂÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ. 1 êìëëäàâ üáõä 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off» (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ). Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛ¯ÍË. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËÏ‡. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÏÂ˘ÂÌËÂ ‡·Ó˜Ëı ÂÊËÏÓ‚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. åÓ‰ÂÎ¸ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎÂÏ ÇË‰ ‡·Ó˜Â„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ.
PAGE 20
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË åÓ‰ÂÎ¸ Ò ÓÔÂ‡ˆËÂÈ Ó·Ó„Â‚‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎÂÏ) 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off» (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ). 2 Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ Ó·Ó„Â‚‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËÏ‡. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÏÂ˘ÂÌËÂ ‡·Ó˜Ëı ÂÊËÏÓ‚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. ÇË‰ ‡·Ó˜Â„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ.
PAGE 21
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸) 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off» (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ). êìëëäàâ üáõä 2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËÏ‡. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÏÂ˘ÂÌËÂ ‡·Ó˜Ëı ÂÊËÏÓ‚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. éıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÇË‰ ‡·Ó˜Â„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ. AUTO SWING OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Operation unit 03 AUTO SWING 07 09 11 15 17 19 21 FAN SPEED Operation unit On Off Set no.
PAGE 22
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÏÓ‰ÂÎ¸ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎÂÏ) 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off» (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ). 2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÏÂ˘ÂÌËÂ ‡·Ó˜Ëı ÂÊËÏÓ‚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. åÓ‰ÂÎ¸ Ò ÚÂÔÎÓ‚˚Ï Ì‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎÂÏ ÇË‰ ‡·Ó˜Â„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ. AUTO SWING OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Time Timer Operation unit On Off Set no.
PAGE 23
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ • Used to circulate room air without cooling or heating. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «FAN» (ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡). AUTO SWING OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp 03 SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time Operation unit Timer On Off Set no. Time 01 3 êìëëäàâ üáõä 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off» (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ).
PAGE 24
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË äÓÏÙÓÚÌ‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‚ËıÂÏ • Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÓÔÂ‡ˆËÈ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ/Ó·Ó„Â‚‡. • Ñ‚Â ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË ÓÚÍ˚Ú˚ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ‰Û„ËÂ.
PAGE 25
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÎÓÔ‡ÒÚﬂÏË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Û„ÓÎ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÌÚ‡Ê‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off» (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ). 2 é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ô‡‚Û˛ ÒÚÂÎÍÛ Ë ÍÌÓÔÍÛ ‡Á‚ÓÓÚ‡ Ì‡ ÚË ÒÂÍÛÌ‰˚. á‡ÚÂÏ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ, ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ «P0». AUTO SWING OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp On Off Set no.
PAGE 26
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË êÂÊËÏ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÒÚÛË AUTO SWING OPERATION SET TEMP FAN SPEED Room Temp Time Timer Operation unit On Off Set no. Time 01 03 SUB FUNCTION HI AUTO Heater Preheat Defrost Humidify MED LO JET Filter Out door ZONE 1 2 3 4 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off» (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ). Ç ·ÎÓÍÂ ‡Á‰‡ÒÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.
PAGE 27
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡Á‚ÓÓÚ‡ Pro Ca gra We Ho nce m 2n Ho ur Min 21 l ek Se t/C lida 23 dF y lr PL RE AS MA T ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off» (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ). (ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·ÎÓÍ‡). 2 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡Á‚ÓÓÚ‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ê‡Î˛ÁË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ. êìëëäàâ üáõä 1 SE ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡Á‚ÓÓÚ‡.
PAGE 28
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË éÔÂ‡ˆËﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÚÎÂ˛˘ËÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ‡Áﬂ‰ÓÏ (ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ‡ﬂ Ó˜ËÒÚÍ‡) (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ) AUTO SWING OPERATION SET TEMP Room Temp 2ndF Timer FAN SPEED SUB FUNCTION AUTO Heater Preheat JET Defrost Humidify SLo Filter Out door ZONE 1 2 3 4 HI MED LO Time 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «On/Off» (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ). Ç ·ÎÓÍÂ ‡Á‰‡ÒÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 2 éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
PAGE 29
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ (Ú‡ÍÚÓ‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡) åÓ‰ÂÎ¸ Ò Ì‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎÂÏ Ó·Ó„Â‚‡ éıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÏÌ‡Ú˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 2°C íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÏÌ‡Ú˚ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 2°C êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ é·Ó„Â‚ ëÍÓÓÒÚ¸ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ 22°C ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ (ÂÒÚ‡Ú) îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ô
PAGE 30
íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ éëíéêéÜçé:èÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚË. äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ êÂ¯ÂÚÍ‡, ÍÓÔÛÒ Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ❐ èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó. óËÒÚËÚÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎ¸ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î. èêàåÖóÄçàÖ èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.
PAGE 31
íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. 1. Ñ‡ÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2-3 ˜‡ÒÓ‚ ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı. • íËÔ ÓÔÂ‡ˆËË: ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ (Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ 23). • ùÚÓ ÔÓÒÛ¯ËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚. 2. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÏ‡Ú. ÇçàåÄçàÖ: éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÏ‡Ú, ÂÒÎË ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÂ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.
PAGE 32
íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ ËÎË ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û, ÔÓÈ‰ËÚÂÒ¸ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÛÌÍÚ‡Ï. ÖÒÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÎ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ. ëËÚÛ‡ˆËﬂ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ê‡Á˙ﬂÒÌÂÌËÂ • çÂÚ ÎË Ç‡¯ÂÈ Ó¯Ë·ÍË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ? ëÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 16 • çÂ ÔÂÂ„ÓÂÎ‡ ÎË ÔÎ‡‚Í‡ﬂ ‚ÒÚ‡‚Í‡, ÌÂ ‡ÁÓÏÍÌÛÎÒﬂ ÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÏ‡Ú? Ç ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı.
PAGE 33
P/No.: 3828A22005R Printed in Korea ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡-7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛.