BEDIENUNGSANLEITUNG Smart TV Upgrader Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Bedienung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. SP820/SP820N P/NO : SAC35455202 www.lg.
Erste Schritte Sicherheitshinweise 1 VORSICHT Erste Schritte GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN NICHT ÖFFNEN ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DIE ABDECKUNG (BZW. RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE IM INNERN. WARTUNGSARBEITEN NUR VON FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN. VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel Das Netzkabel beim Abziehen immer am Netzstecker selbst festhalten.
Erste Schritte Entsorgung von Altgeräten 2. Alle Elektro-und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden. 3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. 4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben. Entsorgung alter Batterien/Akkus 1.
Inhalt Inhalt 1 Erste Schritte 2 6 6 7 Sicherheitshinweise Hauptgerät Fernbedienung – Funktionen der Magic-Fernbedienung 4 Bedienung 17 17 18 18 18 18 Smart-Funktion im Menü HOME – Bedienungen im Menü [HOME] Bedienung von SmartShare – Was bedeutet SmartShare? Wiedergabe von verknüpften Geräten – Inhalte auf dem USB-Gerät wiedergeben Verbindung mit einem PC-Heimnetzwerk herstellen – Installation von Nero MediaHome 4 Essentials – Freigabe von Dateien und Ordnern – Wiedergabe einer Datei auf einem N
Inhalt 5 Anhang 32 Konfigurationsei nstellungen – Das Menü [BILD] – Das Menü [TON] – Das Menü [OPTION] – Das Menü [NETZWERK] – Das Menü [SUPPORT] Software-Aktualisierung über das Netzwerk – Benachrichtigung bei NetzwerkUpdate – Software-Aktualisierung Über Nero MediaHome 4 Essentials – Systemanforderungen Dateivoraussetzungen – Über DLNA – Besondere Systemanforderungen – Hinweise zur Kompatibilität Über die Magic-Fernbedienung Störungsbehebung – Allgemein – Bild – Zurücksetzen – Netzwerk – Kundendienst
Erste Schritte Hauptgerät 1 b g h c d e Erste Schritte a f a Anschluss USB1, USB2 e DC IN 12V (Netzadaptereingang) b HDMI OUT (1080p) f Fernbedienungssensor c LAN-Anschluss g RESET * Die RESET-Taste befindet sich an der Unterseite des Gerätes. (Siehe Seite 43) d OPTICAL AUDIO OUT h Betriebsanzeige Fernbedienung a Fernbedienungsanzeige: (HF- & Bluetooth-Sender) Blinkt bei Übertragung. h b 1 (POWER): Schaltet das Gerät EIN und AUS.
Erste Schritte Funktionen der MagicFernbedienung >>Vorsicht Alte und neue Batterien nicht gemeinsam verwenden. Ansonsten könnte die Fernbedienung beschädigt werden. Bedienung der Magic-Fernbedienung Magic-Fernbedienung registrieren Rad Vor der Verwendung muss die MagicFernbedienung am Gerät registriert werden. 1. Schalten Sie das Gerät ein, warten Sie etwa 10 Sekunden, richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät und drücken Sie dann auf das Rad ( ). 2.
2 Anschlüsse Anschluss des Netzadapters HDMI-Anschluss an den Fernseher Schließen Sie das Gerät an über den enthaltenen Netzadapter an eine Steckdose an. Schließen Sie das Netzkabel am Adapter und das andere Ende an die Steckdose an. Ein HDMI-Fernseher oder Monitor kann über ein HDMI-Kabel an dieses Gerät angeschlossen werden (High Speed HDMI™-Kabel Typ A). Verbinden Sie die HDMI-Buchse des Gerätes mit der HDMI-Buchse eines HDMI-kompatiblen Fernsehers oder Monitors.
Anschlüsse Weitere Informationen zu HDMI � Beachten Sie beim Anschluss eines HDMI- oder DVI-kompatiblen Gerätes die folgenden Punkte: -- Schalten Sie das HDMI-/DVI-Gerät und dieses Gerät aus. Schalten Sie nun das HDMI-/DVIGerät ein, warten Sie ca. 30 Sekunden, und schalten Sie dann dieses Gerät ein. -- Der Videoeingang des angeschlossenen Gerätes muss auf dieses Gerät eingestellt sein. � Nicht alle HDCP-kompatiblen HDMI- oder DVIGeräte arbeiten mit diesem Gerät zusammen.
Anschlüsse Anschluss an einen Verstärker über den HDMI-Ausgang Verbinden Sie die HDMI OUT-Buchse des Gerätes über ein HDMI-Kabel mit der entsprechenden Eingangsbuchse des Verstärkers. 2 Anschluss an einen Verstärker über den DigitalAudioausgang Verbinden Sie eine der OPTICAL AUDIO OUTBuchsen des Gerätes über ein zusätzliches Digital-Audiokabel mit der entsprechenden Eingangsbuchse des Verstärkers (OPTICAL).
Anschlüsse Verbindung mit dem Heimnetzwerk Dieses Gerät kann über den LAN-Anschluss auf der Rückseite oder das integrierte Wireless-Modul mit einem lokalen Netzwerk (LAN) verbunden werden. Über eine Verbindung des Gerätes mit einem Breitband-Heimnetzwerk können Sie SoftwareAktualisierungen und Online-Dienste nutzen.
Anschlüsse Kabel-Netzwerkeinstellungen Erweiterte Einstellungen Falls das kabelgebundene lokale Netzwerk (LAN) einen DHCP-Server besitzt, wird dem Gerät automatisch eine IP-Adresse zugewiesen. Dies erfolgt nach dem Anschluss der Kabel. Um die Netzwerkeinstellungen manuell vorzunehmen, wählen Sie im Menü [Netzwerkverbindung] den Eintrag [Liste verfügbarer Netzwerke] und drücken Sie auf das Rad ( ). Startmenü / [Einstellungen] / 1.
Anschlüsse Wireless-Netzwerkverbindung Die Verbindung kann auch über einen Zugriffspunkt oder Wireless-Router hergestellt werden. Netzwerkkonfiguration und Verbindungsart können je nach vorhandenen Geräten und Netzwerkumgebung unterschiedlich sein. 13 WirelessNetzwerkeinstellungen Das Gerät muss zur Wireless-Netzwerkverbindung eingerichtet werden. Diese Einstellungen können über das Menü [Einstellungen] vorgenommen werden. Nehmen Sie die [NETZWERK]-Einstellungen wie folgt vor.
Anschlüsse Falls Ihr Zugriffspunkt abgesichert ist, geben Sie das Sicherheitskennwort ein. 3. Wählen Sie bei einer WiFi-Verbindung einen der folgenden Netzwerktypen. 2 ,,Hinweis Anschlüsse � Für die WEP-Verschlüsselung werden in der Regel 4 Kennwörter pro Zugriffspunkt erstellt. Falls Zugriffspunkt oder WirelessRouter mit WEP verschlüsselt wurden, geben Sie das Sicherheitskennwort “Nr. 1” ein, um eine Verbindung zu Ihrem Heimnetzwerk herzustellen.
Anschlüsse ,,Hinweis � Zur Netzwerkverbindung über PBC oder PIN muss der Sicherheitsmodus Ihres Zugriffspunkts auf OPEN bzw. AES eingestellt werden. � Bei Eingabe einer Ziffer wird eine Tastatur auf dem Bildschirm angezeigt. � Falls sie andere Buchstaben als das deutsche Alphabet und Zahlen fuer die SSID ihres Routers verwenden, kann es sein, dass es denn Router nicht erkennt und keine Verbindung entsteht. � � � � � � � � � � 10 Base-T- oder 100 Base-TX-LAN-Anschluss erforderlich.
Werkseinstellung Werkseinstellung Werkseinstellung 5. Lesen Sie die Hinweise zu den Netzwerkeinstellungen und wählen Sie [Verbindung herstellen], um die Verbindung herzustellen. Nach dem ersten Einschalten des Gerätes wird der Assistent zur ersten Einrichtung auf dem Bildschirm angezeigt. Stellen Sie mit dem Assistenten zur ersten Einrichtung die Anzeigesprache und die Netzwerkeinstellungen ein. 1. Drücken Sie auf 1 (POWER). Der Assistent zur ersten Einrichtung erscheint auf dem Bildschirm.
Bedienung 17 Smart-Funktion im Menü HOME Bedienungen im Menü [HOME] Beim Drücken der Taste HOME (n) wird das Hauptmenü eingeblendet. Mit allen Funktionen übersichtlich auf einem Bildschirm haben Sie bequemen Zugriff auf zahlreiche Inhalte und Anwendungen nach Kategorien unterteilten. (Karte, My Apps) 4 Bedienung a [Premium] – Anzeigeverschiedener Premium-Dienste. b [3D World] – Anzeige von 3D-Titeln und Inhalten verschiedener Genres. c [LG Smart World] – Anzeige von LG Apps für dieses Gerät.
Bedienung Bedienung von SmartShare Wiedergabe von verknüpften Geräten Was bedeutet SmartShare? Inhalte auf dem USB-Gerät wiedergeben Sie haben die Möglichkeit, mit dem Gerät Foto-, Musik- und Videodateien anzuzeigen, die auf einem verbundenen USB-Gerät oder Heimnetzwerk (DLNA) gespeichert sind. Startmenü / [SmartShare] / [Verknüpftes Gerät] 1. Schließen Sie ein USB-Gerät fest am Anschluss USB1 oder USB2 an.
Bedienung ,,Hinweis � Dieses Gerät unterstützt USB-FlashLaufwerke/externe Festplatten mit dem Dateiformat FAT32 und NTFS (audio, Foto und Video). 19 2. Wählen Sie in der Karte den Eintrag [Smart Share] und drücken Sie auf das Rad ( ). 3. Wählen Sie [Inhaltstyp] und drücken Sie auf das Rad ( ). � Dieses Gerät unterstützt bis zu acht Partitionen auf einem USB-Gerät. � Ein USB-Gerät niemals während des Betriebs trennen (z. B. während der Wiedergabe oder eines Kopiervorgangs).
Bedienung Verbindung mit einem PC-Heimnetzwerk herstellen 9. Um an der anonymen Datenerfassung teilzunehmen, markieren Sie das Kontrollkästchen und klicken Sie auf [Next]. Die Abkürzung DLNA steht für Digital Living Network Alliance. Mit dieser Technologie können Benutzer auf einem PC oder Server gespeicherte Video-/Musik-/Fotodateien aufrufen und über das Heimnetzwerk auf einem Fernseher anzeigen.
Bedienung Wiedergabe einer Datei auf einem Netzwerk-Server (DLNA) Mit diesem Gerät können Video-, Audio- und Fotodateien auf einem PC oder DLNA-Server über das Heimnetzwerk wiedergegeben werden. Startmenü / [SmartShare] / [Nero MediaHome 4 Essentials] Vorbereitung -- Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung und -einstellungen (siehe Seite 11). -- Installieren Sie Nero MediaHome 4 Essentials auf dem PC. (Siehe Seite 20) -- Führen Sie das Programm nach der Installation auf dem PC aus. 2.
Bedienung Verbindung mit einem DLNA-zertifizierten Smartphone Mithilfe dieser Funktion kann die Wiedergabe von Streaming-Inhalten auf einem DLNA-MedienServer über ein DLNA-zertifiziertes Smartphone gesteuert werden. Die meisten DLNA-zertifizierten Smartphones verfügen über diese Funktion zur Medienwiedergabe über das Heimnetzwerk. 3. Überprüfen Sie die Punkte in der [SmartShareVerbindungsanleitung] und wählen Sie [Zu SmartShare wechseln]. 4.
Bedienung 23 Erweiterte Einstellungen Nehmen Sie die Änderungen zur Wiedergabe von Smart Share-Inhalten vor. Gerätename Netzwerkstatus DivX VOD Namen ändern, der bei der Suche nach diesem Gerät von anderen Geräten aus angezeigt wird. Prüfen der Netzwerkverbindung. DivX-Registrierung aktivieren oder deaktivieren. DivXRegistrierungscode zur Wiedergabe von DivXgeschützten Filmen prüfen. Registrierung unter http://vod. divx.com.
Bedienung Steuerung der Musikwiedergabe Wiedergabesteuerung und Einstellung der Optionen beim Musik hören. Wiedergabe fortsetzen (Filmdateien) Das Gerät merkt sich den Punkt, an dem die Wiedergabe angehalten wurde. Bei der erneuten Wiedergabe dieser Datei in der Liste werden die Optionen zusammen mit der Datei angezeigt. Um die Wiedergabe fortzusetzen, wählen Sie [Ab letzter Zeitmarke wiedergeben]. a Wiedergabesteuerung – Grundfunktionen zur Musikwiedergabe.
Bedienung 25 Wiederholte Wiedergabe (Musikdateien) b Dia-Show-Effekt – Diashow-Effekt auf Ein-/Ausblenden, Gleiten, Aus einstellen. ; – Den aktuellen Track oder die Datei mehrmals wiedergeben. c BGM – Hintergrundmusik während der Fotoanzeige festlegen. : – Alle Tracks oder Dateien mehrmals wiedergeben. d Wiederholung – Wiederholungsart (Einen Titel/ALLE) für den gewünschten Titel festlegen. l – Tracks bzw. Dateien in zufälliger Reihenfolge wiedergeben.
Bedienung Funktionen während der Videowiedergabe 3D-Video einstellen Sie können Untertitelinformation der wiedergegebenen Videodatei anzeigen und einstellen. 1. Drücken Sie während der Wiedergabe oder Pause auf m (INFO/MENU), um verschiedene Wiedergabeinformationen anzuzeigen. 2. Wählen Sie [Wählen Sie die Video-Wiedergabe aus.] oder [Bildgröße], [3D-Video einstellen]. a b c d e f g 4 h Bedienung i a Wiederholung – Alle Dateien mehrmals wiedergeben.
Bedienung 27 1. Drücken Sie während der Wiedergabe einer Videodatei auf m (INFO/MENU). 2. Daraufhin wird die Option [Bildgröße] angezeigt. 3. Stellen Sie mit den Tasten A/D den Wert für die [Bildgröße] ein. Verwendung der Premium-Funktionen Über die Premium-Funktionen können verschiedene Dienste genutzt werden. Startmenü / [Premium] 1. Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung und -einstellungen (Seite 11). 2. Drücken Sie die Taste HOME (n) auf der Fernbedienung. 3.
Bedienung Bedienung von LG Smart World (LG Apps) LG Smart World ist ein TV-Anwendungsdienst für den Smart TV-Dienst. Sie haben die Möglichkeit, verschiedene (gebührenpflichtige oder kostenlose) Apps herunterzuladen und zu nutzen, zum Beispiel Bildung, Unterhaltung, Lifestyle und Nachrichten. Startmenü / [LG Smart World] 1. Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung und -einstellungen (Seite 11). 2. Drücken Sie die Taste HOME (n) auf der Fernbedienung. 3.
Bedienung 29 Meine Informationen verwalten 1. Drücken Sie die Taste HOME (n) auf der Fernbedienung. 2. Wählen Sie [LG Smart World] und drücken Sie auf das Rad ( ). 3. Anmelden. 4. Wählen Sie im oberen Bildschirmbereich die derzeit angemeldete ID aus. 5. Wählen Sie [Meine Seite]. 6. Hier können Sie Ihre Mitgliedsdaten, erworbenen Apps und installierten Apps verwalten.
Bedienung Vorsichtshinweise beim Anschauen von 3D-Filmen >>Vorsicht � Beim Anschauen von 3D-Filmen sollte der Betrachter einen Abstand zum Bild von mindestens dem doppelten der Bildschirmdiagonale einhalten. � Das Anschauen von 3D-Filmen über einen längeren Zeitraum kann zu Schwindel oder Müdigkeitserscheinungen führen. � Das Anschauen von Filmen im 3D-Modus wird für behinderte Personen, Kinder und schwangere Frauen nicht empfohlen.
Bedienung Bedienung der [Suchen]-App Mithilfe dieser Suchfunktion können LG Apps und andere Inhalte schnell gefunden werden. Geben Sie dazu einen Suchbegriff ein, zum Beispiel über die Fernbedienung, um nach LG Apps und bestimmten Premium-Diensten zu suchen. 1. Wählen Sie im Bereich [My Apps] den Eintrag [Suchen] und drücken Sie auf das Rad ( ). 2. Geben Sie die gewünschten Suchbegriffe ein. a Suchen – Suchbegriffe eingeben. c Zurück – Zurück zum vorherigen Schritt.
Anhang Konfigurationsei nstellungen Das Menü [BILD] Im Menü [Einstellungen] können die Einstellungen für das Gerät vorgenommen werden. 1. Drücken Sie die Taste HOME (n). Ausgabeauflösung für das HDMI-Videosignal festlegen. Auflösung Startmenü / [Einstellungen] / [BILD] [1080p] Ausgabe von 1080 Zeilen Progressive-Video. [720p] Ausgabe von 720 Zeilen Progressive-Video. ,,Hinweis 2. Wählen Sie im Bereich [My Apps] das Menü [Einstellungen]. Daraufhin wird das Menü [Einstellungen] aufgerufen.
Anhang 33 DRC (Steuerung des Dynamikbereichs) Mit Hilfe dieser Funktion können Sie z. B. einen Film bei geringer Lautstärke anschauen, ohne dass die Klangqualität abnimmt. [Aus] Diese Funktion deaktivieren. [Ein] Komprimierung des Dynamikbereichs bei der Dolby Digital-Tonausgabe. [Ausricht.] Stellen Sie diese Option auf [Ein]. Falls der MagicZeiger und die tatsächliche Zeigerichtung der Fernbedienung nicht übereinstimmen, bewegen Sie die Magic-Fernbedienung von links nach rechts.
Anhang Das Menü [NETZWERK] Für Software-Aktualisierungen, Internet-Browser und Online-Dienste müssen die [NETZWERK]Einstellungen vorgenommen werden. Startmenü / [Einstellungen] / [NETZWERK] Netzwerkverbindung Nachdem Sie Ihr Heimnetzwerk zur Verbindung mit dem Gerät vorbereitet haben, muss das Gerät für die Kabel- bzw. Wireless-Netzwerkverbindung eingerichtet werden. (Siehe “Verbindung mit dem Heimnetzwerk” auf Seite 11.
Anhang 35 1. Beim Einschalten des Gerätes erscheint das Aktualisierungsmenü auf dem Bildschirm. 3. Wählen Sie [Software-Update] und drücken Sie auf das Rad ( ). 2. Wählen Sie mit den Tasten a und d auf der Fernbedienung den gewünschten Eintrag aus und drücken Sie dann auf das Rad ( ). Daraufhin wird die aktuelle Version angezeigt. Wählen Sie [Versionsaktualisierung prüfen]. ,,Hinweis Sollte kein Update verfügbar sein, erscheint die Mitteilung “Kein Update gefunden”.
Anhang Über Nero MediaHome 4 Essentials Nero MediaHome 4 Essentials ist eine Software zur Freigabe von auf einem Computer gespeicherten Video-, Audio- und Fotodateien auf diesem Gerät als ein DLNA-kompatibler digitaler Medien-Server. ,,Hinweis � Die CD-ROM Nero MediaHome 4 Essentials ist ausschließlich für PCs geeignet und sollte nicht in dieses oder ein anderes Gerät eingelegt werden.
Anhang 37 Dateivoraussetzungen Videodateien Dateierweiterung Codec Video VC-1 Advanced Profile, VC-1 Simple und Main Profile Audio WMA Standard, WMA9 Professional Video DIVX3.11, DIVX4, DIVX5, DIVX6, XVID, MPEG1, H.264/AVC, Motion Jpeg Audio MPEG-1 Layer I, II, MPEG-1 Layer III (MP3) Video Dolby Digital, Dolby Digital Plus, LPCM, ADPCM H.264/AVC, MPEG-4 Part2 Audio AAC Video Audio Video H.264/AVC HE-AAC, Dolby Digital H.
Anhang Audiodateien Dateitypen mp3 Komponente Informationen Bitrate 32 kbps - 320 kbps Samplingfreq.
Anhang 39 ,,Hinweis � Der Dateiname darf maximal 129 Zeichen lang sein. � Anzahl Dateien/Ordner: Maximal 2000 (Gesamtanzahl der Dateien und Ordner) � Je nach Größe und Anzahl der Dateien kann das Lesen der Disc einige Minuten dauern. � Je nach Server gelten verschiedene Dateikompatibilitäten. � Da die Kompatibilität des DLNA-Servers auf einem Bundle-DLNA-Server getestet wurden (Nero MediaHome 4 Essentials), können sich die Anforderungen und Wiedergabefunktionen je nach Medien-Server unterscheiden.
Anhang Über DLNA Dieses Gerät ist ein DLNA-zertifiziertes digitales Medien-Gerät, mit dem Film-, Foto- und Musikinhalte über einen DLNA-kompatiblen digitalen Medien-Server (PC und Unterhaltungselektronik) angezeigt und wiedergegeben werden können. Bei der Digital Living Network Alliance (DLNA) handelt es sich um eine branchenübergreifende Organisation für Unterhaltungselektronik, die Computerbranche und Unternehmen für tragbare Geräte.
Anhang Über die MagicFernbedienung Neuregistrierung der MagicFernbedienung 41 >>Vorsicht � Die Reichweite der Fernbedienung beträgt 10 Meter. Bei Verwendung der Fernbedienung aus größerer Entfernung oder bei Hindernissen zwischen Fernbedienung und Fernsehgerät können Fehlfunktionen auftreten. � Elektronische Geräte in der Nähe können die Funkübertragung stören.
Anhang Störungsbehebung Allgemein Störung Ursache & Lösung Kein Strom. � Schließen Sie das Netzkabel fest an die Netzsteckdose an. Film-, Foto- oder Audiodateien � Die Dateien wurden in einem vom Gerät nicht unterstützten Format lassen sich nicht wiedergeben. erstellt. Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig. � Der Codec der Videodatei wird nicht unterstützt. � Die Fernbedienung ist nicht auf den Fernbedienungs-Sensor des Gerätes gerichtet. � Die Fernbedienung ist zu weit vom Gerät entfernt.
Anhang 43 Zurücksetzen Störung Ursache & Lösung Das Gerät kann wie folgt zurückgesetzt werden. � Drücken Sie die RESET-Taste sich an der Unterseite des Gerätes. Das Gerät wird daraufhin in den Bereitschaftsmodus versetzt. � Zum Einschalten drücken Sie die Taste 1 (POWER) auf der MagicFernbedienung. Netzwerk Störung Ursache & Lösung Die Wiedergabe von Streaming� Die Breitbandgeschwindigkeit ist zur Anzeige von StreamVideodiensten (wie z. B. YouTube™) Videos nicht schnell genug.
Anhang Audio-Ausgangseinstellungen Audio-Eingang AUTO Digital-Audioausgang MPEG PCM Dolby Digital Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby Digital HE-AAC Dolby Digital Alle PCM PCM Technische Daten Allgemein Netzteil Leistungsaufnahme 5 Siehe Hauptetikett oder Etikett auf der Unterseite. Anhang Netzadapter DA-18B12 Abmessungen (B x H x T) Ca. 200 x 29 x 120 mm Gesamtgewicht (ca.
Anhang 45 Markenzeichen und Lizenzen DivX®, DivX Certified® und zugehörige Logos sind Markenzeichen von Rovi Corporation oder seiner Tochterunternehmen und sind lizenziert. HDMI, das HDMI Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC. Geschützt unter einem oder mehreren der folgenden U.S.-Patente: 7.295.673; 7.460.668; 7.515.710; 7,519.274 Hergestellt mit Genehmigung von Dolby Laboratories.
Anhang Wartung Umgang mit dem Gerät Transport des Gerätes Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung. Reinigung des Gerätes Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein weiches, trockenes Tuch. Starke Verunreinigungen können mit einem weichen und mit milder Reinigungslösung angefeuchteten Tuch entfernt werden.
