WERSJA POLSKA S5100 I N S T R U K C J A O B S ŁU G I S5100 INSTRUKCJA OBSŁUGI S5100 P/N : MMBB0192608(1.0) W INSTRUKCJA OBSŁUGI Zawartość niniejszej instrukcji może nieco odbiegać od stanu faktycznego w zależności od oprogramowania telefonu lub operatora sieci.
S5100 INSTRUKCJA OBSŁUGI WERSJA POLSKA Utylizacja starego urządzenia 1. Symbol przekreślonego kosza na śmieci wskazuje, że produkt podlega dyrektywie europejskiej 2002/96/EC. 2. Wszystkie produkty elektryczne i elektroniczne należy utylizować oddzielnie od śmieci komunalnych, za pośrednictwem wyznaczonych stacji zbiorczych wskazanych przez rząd lub władze lokalne. 3. Prawidłowa utylizacja starego urządzenia zapobiega możliwym negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego. 4.
SPIS TREŚCI SPIS TREŚCI WSTĘP 5 WSKAZÓWKI NA TEMAT BEZPIECZNEGO I EFEKTYWNEGO KORZYSTANIA Z TELEFONU 6 FUNKCJE TELEFONU S5100 10 OGÓLNE FUNKCJE 22 Kontakty Koszty połączeń Ustawienia 28 Informacje o GPRS 37 Czas połączeń Części telefonu Wyświetlane informacje 14 PIERWSZE KROKI 16 Instalacja karty SIM i baterii DRZEWO MENU WYBIERANIE FUNKCJI I OPCJI PROFILE 30 32 33 Ładowanie baterii 18 Aktywuj Odłączanie ładowarki 19 Personalizacja Włączanie i wyłączanie telefonu 20 Zmień nazwę 34
TERMINARZ 41 WIADOMOŚCI 47 MULTIMEDIA 57 Nowa wiadomość Aparat fotograficzny Szukaj Napisz wiadomość tekstową Kamera 60 Dodaj nowy Napisz wiadomość multimedialną 48 Moje zdjęcia 62 Skrzynka odbiorcza 50 Moje obrazy Skrzynka nadawcza 51 MP3 63 Robocze 52 Odtwarzacz MP3 64 Lista utworów 65 Grupa 42 Proste wybieranie Ustawienia 43 Kopiuj wszystko Usuń wszystko Odsłuchaj pocztę głosową 44 Informacje Wiadomości sieciowe 53 Ustawienia Czytaj Dyktafon Tematy Nagraj Dodaj
SPIS TREŚCI USTAWIENIA 67 Ustawienia sieci 72 POBRANE SPIS TREŚCI Data i godzina Wybór sieci Gry i Aplikacje Data Selekcja pasma Gry i Aplikacje Czas Ustawienia GPRS Ustawienia telefonu Zresetuj ustawienia Ustawienia wyświetlania Stan pamięci Ustawienia kolorów Wewnętrzna pamięć 68 Ustawienia połączeń USŁUGI Przekaz połączeń 69 79 Obrazy 73 Dźwięki 80 Pamięć podręczna Strona domowa Połączenia oczekujące Zakładki Sygnał co minutę Idź do adresu 70 Ustawienia zabezpieczeń 74
WSTĘP WSTĘP Gratulujemy zakupu zaawansowanego kompaktowego telefonu komórkowego S5100, zaprojektowanego do obsługi najnowocześniejszych cyfrowych technologii telefonii komórkowej. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawiono ważne informacje dotyczące użytkowania i obsługi telefonu komórkowego. Aby prawidłowo korzystać z wszystkich funkcji telefonu i zapobiec uszkodzeniom lub nieprawidłowemu używaniu telefonu, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.
WSKAZÓWKI NA TEMAT BEZPIECZNEGO I EFEKTYWNEGO KORZYSTANIA Z TELEFONU W S K A Z Ó W K I N A T E M AT B E Z P I E C Z N E G O I E F E K T Y W N E G O K O R Z Y S TA N I A Z T E L E F O N U Należy zapoznać się z poniższymi wskazówkami. Łamanie tych zasad może być niebezpieczne lub nielegalne. Szczegółowe informacje zawiera niniejsza instrukcja obsługi.
• Nie umieszczaj telefonu w pobliżu urządzeń emitujących ciepło, takich jak kaloryfery lub kuchenki. URZĄDZENIA ELEKTRONICZNE Wszystkie telefony komórkowe narażone są na zakłócenia, które mogą wpłynąć na ich pracę. • Nie wolno narażać telefonu na wibracje mechaniczne ani wstrząsy. • Nie należy używać telefonu komórkowego w pobliżu urządzeń medycznych bez uzyskania pozwolenia. Nie należy umieszczać telefonu w pobliżu rozrusznika serca, na przykład w kieszeni na piersi.
WSKAZÓWKI NA TEMAT BEZPIECZNEGO I EFEKTYWNEGO KORZYSTANIA Z TELEFONU W S K A Z Ó W K I N A T E M AT B E Z P I E C Z N E G O I E F E K T Y W N E G O K O R Z Y S TA N I A Z T E L E F O N U • Fale radiowe mogą wpływać na pracę systemów elektronicznych pojazdu, takich jak radio lub układy bezpieczeństwa. • Jeżeli samochód wyposażony jest w poduszkę powietrzną, nie należy montować ani umieszczać na niej urządzeń bezprzewodowych. Zakłócenia jej pracy mogą spowodować poważne obrażenia.
• Baterii nie trzeba rozładowywać przed jej ponownym naładowaniem. W odróżnieniu od innych baterii, w tej baterii nie występuje efekt pamięci, obniżający wydajność. • Używaj tylko baterii i ładowarek firmy LG. Ładowarki firmy LG zapewniają największą żywotność baterii. • Nie wolno demontować baterii ani zwierać jej zacisków. • Należy dbać o czystość styków baterii. • Baterię należy wymienić, gdy nie zapewnia już odpowiednio długiego czasu działania telefonu.
FUNKCJE TELEFONU S5100 FUNKCJE TELEFONU S5100 CZĘŚCI TELEFONU Widok z przodu 3 Lampa błyskowa 4 Obiektyw kamery Uwaga Gniazdo słuchawek 1 • Umożliwia podłączenie słuchawek v Zabrudzenie obiektywu obniża jakość zdjęć. Klawisz boczny w górę/w dół 2 • Naciśnięcie tego klawisza, gdy telefon jest zamknięty powoduje wyświetlenie godziny na przednim wyświetlaczu. • Steruje głośnością dźwięku klawiszy w trybie gotowości, gdy pokrywa jest otwarta.
Widok z prawej strony Widok z tyłu Klawisz kamery/MP3 Zdjęcia można robić po zamknięciu telefonu. Naciśnięcie i przytrzymanie tego klawisza umożliwia włączenie trybu kamery. Kolejne naciśnięcia tego klawisza umożliwiają wykonywanie zdjęć. Przedni wyświetlacz służy jako wizjer. Otwory na pasek do noszenia Pokrywa baterii Gniazdo karty SIM FUNKCJE TELEFONU S5100 Zatrzask baterii Naciśnięcie umożliwia otwarcie pokrywy baterii.
FUNKCJE TELEFONU S5100 Widok otwartego telefonu FUNKCJE TELEFONU S5100 Głośnik słuchawki 1 Ekran główny 2 Wyświetla ikony stanu telefonu,elementy menu, informacje z sieci Web, zdjęcia i inne informacje w pełnej palecie kolorów. Menu kontakty 5 Klawisz Koniec/Zasilanie Klawisz połączenia 3 Umożliwia wybieranie numeru i odbieranie połączeń. Naciśnięcie klawisza umożliwia także szybki dostęp do listy ostatnich przychodzących, wychodzących i nieodebranych połączeń.
Klawisze te służą do wykonywania funkcji przedstawianych nad nimi jako tekst na ekranie. 0 Klawisze nawigacyjne Umożliwiają przewijanie menu i przesuwanie kursora. a Klawisz potwierdzenia Umożliwia wybór opcji menu i potwierdzanie czynności. b Klawisz dostępu MP3 Włącza menu MP3. c Klawisz multimediów FUNKCJE TELEFONU S5100 8 ,9 Lewy/prawy klawisz funkcyjny Włącza menu multimediów. d Klawisz anulowania Każde naciśnięcie tego klawisza usuwa jeden znak.
FUNKCJE TELEFONU S5100 FUNKCJE TELEFONU S5100 WYŚWIETLANE INFORMACJE Poniższa tabela zawiera ikony i wskaźniki, które mogą zostać wyświetlone na ekranie telefonu. Ikony wyświetlacza Ikona Opis Wskazuje moc sygnału sieci. * Oznacza trwające połączenie. Uwaga v * Jakość rozmowy może się zmieniać w zależności od zasięgu sieci. Gdy moc sygnału spadnie poniżej 2 pasków, może dojść do zaniku dźwięku, rozłączenia rozmowy lub złej jakości dźwięku. Paski wskazują moc sygnału sieci.
Opis Ikona Opis Oznacza ustawiony i włączony alarm. Ustawiono zdarzenie planu dnia. Oznacza stan naładowania baterii. Usługa przekierowania połączeń włączona. Wskazuje, że odebrana została wiadomość. Bluetooth włączony. Wskazuje, że odebrana została wiadomość głosowa. Ta ikona wskazuje, że włączono wibrowanie. Oznacza włączony profil Głośny. Oznacza włączony profil Milczy. Oznacza włączony profil Zestaw słuchawkowy. Oznacza włączony profil Ogólny.
PIERWSZE KROKI PIERWSZE KROKI INSTALACJA KARTY SIM I BATERII Przed wyjęciem baterii upewnij się, że telefon jest wyłączony. 2. Wyjmij baterię. Chwyć i unieś górną krawędź baterii, aby wyjąć ją z komory. 1. Zdejmij pokrywę baterii. aciśnij zatrzask pokrywy baterii i przesuń pokrywę baterii w N kierunku dołu telefonu. Zdejmij pokrywę baterii. Uwaga v Wyjęcie baterii z telefonu, gdy jest on włączony może spowodować jego awarię. 16 S5100_Polska_0214.indd 16 2006.2.
4. Włóż baterię. Włóż kartę SIM do uchwytu. Wsuń kartę SIM do odpowiedniego uchwytu. Upewnij się, że karta SIM jest dobrze włożona i że złoty obszar styku na karcie skierowany jest w dół. Aby wyjąć kartę SIM, naciśnij ją lekko i pociągnij w przeciwnym kierunku. Włóż najpierw dolną część baterii do komory. Przyciśnij górną część baterii do momentu jej zablokowania na miejscu. Aby włożyć kartę SIM Aby wyjąć kartę SIM PIERWSZE KROKI 3. Zainstaluj kartę SIM. 5. Załóż pokrywę baterii.
PIERWSZE KROKI PIERWSZE KROKI ŁADOWANIE BATERII Przed podłączeniem ładowarki do telefonu należy włożyć do niego baterię. UWAGA! • Wtyku ładowarki nie należy podłączać z użyciem siły, gdyż może to spowodować uszkodzenie telefonu i/lub ładowarki. • W razie używania ładowarki za granicą należy użyć odpowiedniego adaptera wtyku. • Podczas ładowania nie należy wyjmować baterii ani karty SIM z telefonu. OSTRZEŻENIE! • Kabel i ładowarkę należy odłączyć podczas burzy, aby uniknąć porażenia prądem lub pożaru.
1. Po zakończeniu ładowania przesuwające się paski ikony baterii zatrzymają się, a na ekranie wyświetlony zostanie komunikat „Pełna bateria”. 2. Odłącz ładowarkę od gniazdka sieciowego. Odłącz ładowarkę od telefonu (naciśnij szare przyciski po obu stronach wtyczki i wyciągnij ją). Uwaga v Przed pierwszym użyciem telefonu należy upewnić się, że bateria jest w pełni naładowana. v Podczas ładowania nie należy wyjmować baterii ani karty SIM z telefonu.
PIERWSZE KROKI PIERWSZE KROKI WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE TELEFONU Włączanie telefonu 1. Zainstaluj baterię i podłącz telefon do zewnętrznego źródła zasilania takiego jak ładowarka podróżna, samochodowa lub samochodowy zestaw głośnomówiący. Ewentualnie zainstaluj w telefonie naładowaną baterię. KODY DOSTĘPU Za pomocą kodów opisanych w tej sekcji można zabezpieczyć telefon przed użyciem przez nieupoważnione osoby. Do zmiany kodów dostępu (z wyjątkiem kodów PUK i PUK2) służy polecenie Zmień kod (Menu 7.4.5).
Kod PUK (od 4 do 8 cyfr) Kod PUK2 (od 4 do 8 cyfr) HASŁO BLOKADY POŁĄCZEŃ Hasło blokady połączeń jest wymagane do korzystania z funkcji Blokada połączeń (Menu 7.4.3). Hasło zostaje przydzielone przez operatora sieci po zasubskrybowaniu tej usługi. PIERWSZE KROKI Kod PUK (Personal Unblocking Key, osobisty kod odblokowujący) jest wymagany do zmiany zablokowanego kodu PIN1. Kod PUK może być dostarczony z kartą SIM. Jeśli nie, kod ten można uzyskać od operatora sieci.
OGÓLNE FUNKCJE OGÓLNE FUNKCJE WYKONYWANIE I ODBIERANIE POŁĄCZEŃ Wykonywanie połączeń 1. Upewnij się, że telefon jest włączony. 2. Wprowadź numer telefonu wraz z numerem kierunkowym. v Naciśnij i przytrzymaj klawisz anulowania c, aby usunąć cały numer. 3. Naciśnij klawisz połączenia a, aby wybrać ten numer. 4. Aby zakończyć połączenie, naciśnij klawisz zakończenia (b) lub prawy klawisz funkcyjny. Wykonywanie połączenia przy użyciu listy historii połączeń 1.
Regulowanie głośności v Aby odrzucić przychodzące połączenie, należy nacisnąć i przytrzymać jeden z klawiszy bocznych po lewej stronie telefonu bez otwierania telefonu. v Połączenie można także odebrać podczas używania książki adresowej lub innych funkcji menu. Uwaga 2. A by zakończyć połączenie, zamknij telefon lub naciśnij klawisz b. v Naciśnięcie klawiszy bocznych w trybie gotowości, gdy telefon jest otwarty umożliwia regulację głośności dźwięku klawiszy.
OGÓLNE FUNKCJE Wprowadzanie tekstu OGÓLNE FUNKCJE Znaki alfanumeryczne można wprowadzać za pomocą klawiatury telefonu. Czynności takie jak zapisywanie nazwisk w spisie telefonów, wprowadzanie wiadomości lub tworzenie spersonalizowanego powitania wymagają wprowadzenia tekstu. W telefonie dostępne są następujące metody wprowadzania tekstu. Tryb T9 Tryb ten umożliwia wprowadzanie tekstu przez naciskanie klawisza każdej litery tylko raz. Każdy klawisz na klawiaturze ma przypisaną więcej niż jedną literę.
v Korzystanie z trybu T9 1. W trybie przewidywania tekstu (T9) zacznij wprowadzać słowo poprzez naciskanie klawiszy 2 – 9. Klawisz każdej litery naciskaj raz. – Wyświetlane słowo będzie zmieniać się po każdym wprowadzeniu litery. Do momentu wprowadzenia całego słowa należy ignorować słowo wyświetlane na ekranie. – Jeżeli po wprowadzeniu całego słowa jest ono nadal niepoprawne, naciśnij dolny klawisz nawigacyjny raz lub więcej razy, do chwili wyświetlenia odpowiedniego słowa.
OGÓLNE FUNKCJE OGÓLNE FUNKCJE v Korzystanie z trybu ABC Tekst wprowadza się za pomocą klawiszy 2– 9. 1. Naciśnij klawisz z żądaną literą. Uwaga v Poniższa tabela zawiera informacje na temat znaków dostępnych za pomocą klawiszy alfanumerycznych. – Raz, aby uzyskać pierwszą literę – Dwa razy, aby uzyskać drugą literę – Itd. 2. Aby wstawić spację, naciśnij raz klawisz 0. Aby usuwać litery, naciśnij klawisz c. Naciśnij i przytrzymaj klawisz c, aby wyczyścić cały ekran.
W trakcie połączenia Tryb 123 umożliwia wprowadzanie cyfr w wiadomości tekstowej (np. numeru telefonu). Menu wyświetlane na ekranie aparatu podczas połączenia różni się od domyślnego menu głównego, wyświetlanego na ekranie w trybie gotowości. Poniżej opisano dostępne opcje. Przed ręcznym przejściem w odpowiedni tryb wprowadzania tekstu należy wprowadzić żądany numer za pomocą klawiszy cyfr. Aby szybko przejść z trybu liter w tryb cyfr, należy nacisnąć i przytrzymać klawisz = .
OGÓLNE FUNKCJE OGÓLNE FUNKCJE Funkcja ta, znana jako Połączenie oczekujące, dostępna jest tylko w sieciach, które ją realizują. Szczegółowe informacje dotyczące włączania i wyłączania usługi połączeń oczekujących zawiera sekcja Połączenie oczekujące (menu 7.3.4). Przy włączonej funkcji Połączenie oczekujące można wstrzymać pierwsze połączenie i odebrać drugie połączenie, naciskając klawisz a lub naciskając lewy klawisz funkcyjny, a następnie wybierając opcję Wstrzymaj i odbierz.
Wykonywanie drugiego połączenia Tworzenie połączenia konferencyjnego Należy wstrzymać jedno połączenie, utworzyć drugie, nacisnąć lewy klawisz funkcyjny, a następnie wybrać polecenie Konferencja/Dołącz wszystkie. Wstrzymywanie połączenia konferencyjnego Należy nacisnąć lewy klawisz funkcyjny, a następnie wybrać polecenie Konferencja/Wstrzymaj wszystkie. Włączanie wstrzymanego połączenia konferencyjnego Należy nacisnąć lewy klawisz funkcyjny, a następnie wybrać polecenie Konferencja/Dołącz wszystkie.
DRZEWO MENU Poniższy opis ilustruje dostępną strukturę menu oraz zawiera informacje na temat: DRZEWO MENU v numeru przypisanego każdej opcji menu. 1. Profile 3. Narzędzia 5. Wiadomości 1.x.1 Aktywuj 3.1 Budzik 5.1 Nowa wiadomość 1.x.2 Personalizacja 3.2 Bluetooth 5.2 Skrzynka odbiorcza 1.x.3 Zmień nazwę 3.3 Kalkulator 5.3 Skrzynka nadawcza 3.4 Konwerter jednostek 5.4 Robocze 3.5 Czas globalny 5.5 Odsłuchaj pocztę głosową 3.6 Modem 5.6 Wiadomości sieciowe 5.7 Szablony 2.
7. Ustawienia DRZEWO MENU 6. Multimedia 8. Usługi 6.1 Aparat fotograficzny 7.1 Data i godzina 8.1 Internet 6.2 Kamera 7.2 Ustawienia telefonu 6.3 Moje zdjęcia 7.3 Ustawienia połączeń 6.4 Moje obrazy 7.4 Ustawienia zabezpieczeń 8.2 Usługa karty SIM - zawartość tego menu zależy od karty SIM i usług sieci. 6.5 MP3 7.5 Ustawienia sieci 6.6 Dyktafon 7.6 Ustawienie GPRS 6.7 Ustawienia 7.7 Zersetuj ustawienia 7.8 Stan pamięci 9. Pobrane 9.1 Gry i Aplikacje 9.2 Obrazy 9.3 Dźwięki 9.
WYBIERANIE FUNKCJI I OPCJI WYBIERANIE FUNKCJI I OPCJI Telefon posiada zestaw funkcji umożliwiających jego dostosowanie. Funkcje te pogrupowane są w menu i podmenu. Dostęp do nich można uzyskać za pomocą klawiszy funkcyjnych di e . Każde menu i podmenu umożliwia przeglądanie i zmianę opcji konkretnej funkcji. Menu kontakty Funkcje klawiszy programowych zmieniają się w zależności od kontekstu: etykiety znajdujące się w dolnym wierszu ekranu powyżej tych klawiszy wskazują aktualną funkcję klawiszy.
PROFILE v Głośność dzwonka: umożliwia ustawianie głośności dzwonka. PROFILE Menu Profile umożliwia regulację głośności i dostosowanie dźwięków telefonu do różnych zdarzeń, otoczenia i grup. Dostępnych jest pięć domyślnych profili: Tylko wibruje, Milczy, Ogólny, Głośny i Zestaw słuchawkowy. Każdy profil można spersonalizować. W celu należy nacisnąć lewy klawisz funkcyjny [Menu] , a następnie za pomocą klawiszy nawigacyjnych wybrać polecenie Profile.
PROFILE PROFILE v Po 5 sek.: telefon automatycznie odbierze połączenie po 5 sekundach. v Po 10 sek.: telefon automatycznie odbierze połączenie po 10 sekundach. Zmień nazwę (Menu 1.x.3) Profilom można nadawać dowolne nazwy. Uwaga v Nie można jednak zmieniać nazwy profili Tylko wibruje, Milczy i Zestaw słuchawkowy. 1. Aby zmienić nazwę profilu, przewiń do żądanego profilu na liście profili, naciśnij lewy klawisz funkcyjny dlub klawisz OK, a następnie wybierz polecenie Zmień nazwę. 2.
REJESTR POŁĄCZEŃ Numer i nazwa (jeżeli jest dostępna) zostaną wyświetlone razem z datą i godziną wykonania połączenia. Funkcja ta umożliwia także przeglądanie czasów połączeń. NIEODEBRANE POŁĄCZENIA MENU 2.1 • Wyświetlenie numeru (jeżeli jest on dostępny) oraz wybranie go lub zapisanie w spisie telefonów. • Wprowadzenie nowej nazwy dla numeru i zapisanie jej w spisie telefonów. • Usunięcie połączenia z listy. MENU 2.2 Opcja ta umożliwia wyświetlenie 10 ostatnich odebranych połączeń.
REJESTR POŁĄCZEŃ REJESTR POŁĄCZEŃ USUŃ OSTATNIE POŁĄCZENIA MENU 2.4 Umożliwia usunięcie list połączeń nieodebranych i odebranych. Można usunąć wszystkie listy połączeń naraz. INFORMACJE O POŁĄCZENIACH MENU 2.5 Czas połączeń (Menu 2.5.1) Umożliwia wyświetlenie czasu trwania połączeń przychodz ących i wychodzących. Można również zresetować zegary połączeń. Dostępne są następujące zegary: v Ostatnie połączenie: długość ostatniego połączenia.
MENU 2.6 Umożliwia sprawdzenie ilości danych przesłanych przez sieć za pomocą funkcji GPRS. Ponadto umożliwia sprawdzenie czasu spędzonego online. Czas połączeń (Menu 2.5.1) Umożliwia sprawdzenie czasu trwania Ostatniego połączenia oraz Wszystkich połączeń. Można również wyzerować zegary połączeń. REJESTR POŁĄCZEŃ INFORMACJE O GPRS Ilość danych (Menu 2.6.
NARZĘDZIA NARZĘDZIA BUDZIK MENU 3.1 Można ustawić włączenie do 5 alarmów o określonej porze. 1. Wybierz opcję Włącz i wprowadź żądaną godzinę. Po potwierdzeniu transferu plik zostaje skopiowany do pamięci telefonu. W zależności od typu, plik jest zapisywany w następujących folderach: 2. Wybierz okres powtarzania alarmu: Raz, Po~ Pt, Po~ So, Codziennie. – MP3: folder MP3 (Menu 6.5.2) 3. Wybierz żądany dźwięk budzika i naciśnij klawisz d[OK]. – Kontakty (.VCF): spis telefonów (Menu 4.1.1) 4.
Uwaga Umożliwia wyświetlenie wszystkich urządzeń głośnomówiących zgodnych z modułem Bluetooth telefonu. v Do usuwania wszelkich cyfr i znaków służy klawisz c. Do wprowadzania znaku odejmowania służy klawisz `. Do wprowadzania ułamków służy klawisz =. Ustawienia (Menu 3.2.3) Umożliwia zarejestrowanie nowego, zgodnego urządzenia Bluetooth. Jeśli urządzenie już zostało dodane, można nawiązać z nim połączenie po wprowadzeniu hasła (zazwyczaj – 0000). KALKULATOR MENU 3.
NARZĘDZIA NARZĘDZIA CZAS GLOBALNY MENU 3.5 Umożliwia wyświetlenie czasu w największych miastach świata. 1. Wybierz miasto z żądanej strefy czasowej, naciskając klawisze k i l. 2. Za pomocą klawisza d[Ustaw] można ustawić godzinę w wybranym mieście jako godzinę bieżącą. MODEM MENU 3.6 Umożliwia używanie modemu. 40 S5100_Polska_0214.indd 40 2006.2.
TERMINARZ MENU 4.1 Uwaga v Aby przejść do tego menu, w trybie gotowości naciśnij prawy klawisz funkcyjny e[Wstecz]. Szukaj (Menu 4.1.1) (wybieranie numeru ze spisu telefonów) 1. Wybierz polecenie Szukaj, a następnie naciśnij lewy klawisz funkcyjny d[Wybierz] lub klawisz [OK]. Uwaga v Szybkie wyszukiwanie jest dostępne poprzez wprowadzenie pierwszej litery nazwy, którą chcesz znaleźć. 2. W celu edytowania, usunięcia lub skopiowania wpisu naciśnij lewy klawisz funkcyjny d[Opcje].
TERMINARZ TERMINARZ a. Naciśnij klawisz d[OK], aby wprowadzić nazwę. Proste wybieranie (Menu 4.1.4) b. Naciśnij klawisz d[Zapisz], a następnie wprowadź numer. Do klawiszy 2–9można przypisać kontakty. Naciśnięcie klawisza spowoduje wybranie przypisanego do niego numeru. d. Za pomocą klawiszy k i l można ustawić grupę dla wpisu. 1. Otwórz spis telefonów, naciskając prawy klawisz funkcyjny e [Wstecz] w trybie gotowości. c. Naciśnij klawisz d[Zapisz]. e.
Kopiuj wszystko (Menu 4.1.6) Naciśnij prawy klawisz funkcyjnye [Wstecz] w trybie gotowości. Przewiń listę do pozycji Ustawienia, a następnie naciśnij lewy klawisz funkcyjny d [Wybierz]. Umożliwia skopiowanie lub przeniesienie wpisów z pamięci karty SIM do pamięci telefonu i na odwrót. v Ustaw pamięć Przewiń listę do pozycji Ustaw pamięć, a następnie naciśnij lewy klawisz funkcyjny d [Wybierz].
TERMINARZ Usuń wszystko (Menu 4.1.7) TERMINARZ Służy do usuwania wszystkich wpisów z list SIM i Telefon. Ta funkcja wymaga użycia kodu zabezpieczającego. 1. Naciśnij prawy klawisz funkcyjny e[Wstecz] w trybie gotowości, wybierz opcję Usuń wszystkie i naciśnij klawisz d [Wybierz]. 2. Wybierz pamięć, którą chcesz wymazać, a następnie naciśnij lewy klawisz funkcyjny (d) [Wybierz]. 3. Wprowadź kod zabezpieczający i naciśnij lewy klawisz funkcyjny d[OK] lub prawy klawisz funkcyjny e [Wstecz].
MENU 4.2 Dodaj nowy (Menu 4.2.1) Po przejściu do tego menu wyświetlony zostanie kalendarz. Miesiąc i rok są wyświetlane u góry ekranu. Po każdej zmianie daty za pomocą menu Ustawienia kalendarz jest automatycznie aktualizowany. Umożliwia dodanie terminu dla wybranego dnia. Wprowadź temat, a następnie naciśnij lewy klawisz funkcyjny d[OK]. Bieżąca data jest podświetlana na zielono, a notatki i terminy są wskazywane czerwonym trójkątem w lewym górnym rogu odpowiedniego kwadratu.
TERMINARZ TERMINARZ NOTATKA MENU 4.3 1. Przewiń listę do pozycji Notatki, a następnie naciśnij lewy klawisz funkcyjny d[Wybierz]. 2. Jeśli lista jest pusta, wybierz polecenie Dodaj nową, naciskając ąc lewy klawisz funkcyjny d[Dodaj]. 3. Wprowadź notatkę, a następnie naciśnij lewy klawisz funkcyjny d[OK]. Uwaga v Aby zmienić tryb wprowadzania tekstu, naciskaj klawisz `. 46 S5100_Polska_0214.indd 46 2006.2.
WIADOMOŚCI NOWA WIADOMOŚĆ MENU 5.1 Napisz wiadomość tekstową (Menu 5.1.1) Telefon może odbierać powiadomienia o nadejściu wiadomości poczty głosowej oraz wiadomości SMS (krótkich wiadomości tekstowych). Poczta głosowa i wiadomości SMS są usługami sieciowymi. Dalszych informacji może udzielić operator sieci komórkowej. Wyświetlenie ikony oznacza otrzymanie wiadomości głosowej. Wyświetlenie ikony oznacza odebranie nowej wiadomości tekstowej.
WIADOMOŚCI WIADOMOŚCI v Dodaj wyraz do słownika T9: umożliwia dodawanie własnych łów do słownika. Opcja ta wyświetlana jest tylko w trybie T9ABC/ T9Abc/T9abc. v Języki słownika T9: umożliwia wybór języka funkcji T9. Tryb T9 można także wyłączyć poprzez wybranie opcji Funkcja T9 wyłączona. v Wyjście: w razie wybrania tej opcji podczas pisania wiadomości wyświetlone zostanie menu Wiadomości. Wpisywana wiadomość nie zostanie zapisana. 3.
v Usuń slajd: usuwa wybrany slajd. v Ustaw format slajdu - Ustaw zegar: umożliwia ustawienie czasu wyświetlania slajdu, tekstu, grafiki i dźwięku. - Zamień tekst i grafikę miejscami: umożliwia zamianę pozycji grafiki i tekstu w wiadomości. v Usuń multimedia: umożliwia usuwanie grafik i dźwięków ze slajdu. Opcja ta wyświetlana jest tylko wówczas, gdy slajd zawiera multimedia. v Języki słownika T9: umożliwia wybór języka funkcji T9.
WIADOMOŚCI WIADOMOŚCI SKRZYNKA ODBIORCZA MENU 5.2 Użytkownik zostanie powiadomiony o otrzymaniu wiadomości. Zostaną one zapisane w Skrzynce odbiorczej. Typ wiadomości w skrzynce odbiorczej można rozpoznać za pomocą ikony. Szczegółowe informacje zawiera opis ikon poniżej. Ikona Znaczenie ikon Jeżeli telefon wyświetli komunikat „Brak miejsca na wiadomości na karcie SIM”, wystarczy usunąć wiadomości SIM ze Skrzynki odbiorczej.
v Usuń wszystko: umożliwia usunięcie wszystkich wiadomości. * Specjalne opcje wiadomości MMS v Powtórz: umożliwia ponowne odtworzenie wybranej wiadomości MMS. v Odbierz: (funkcja dostępna tylko dla powiadomienia o wiadomości MMS). Wiadomości MMS, w odróżnieniu od wiadomości SMS, należy pobrać z serwera (automatycznie lub ręcznie).
WIADOMOŚCI Gdy wiadomość została już wysłana: WIADOMOŚCI v Widok: umożliwia podgląd wysłanych wiadomości. v Przekaż: Umożliwia przesłanie bieżącej wiadomości dalej do innych odbiorców. v Usuń: umożliwia usunięcie wiadomości. v Informacja: wyświetla informacje na temat wiadomości w skrzynce nadawczej: adres odbiorcy, temat (tylko wiadomości multimedialne), datę i godzinę wiadomości, rodzaj wiadomości oraz jej rozmiar. v Usuń wszystko: umożliwia usunięcie wszystkich wiadomości w skrzynce nadawczej.
MENU 5.6 (FUNKCJA ZALEŻNA OD SIECI I TYPU ABONAMENTU) Wiadomości serwisu informacyjnego są wiadomościami tekstowymi wysyłanymi przez operatora sieci do użytkowników telefonów komórkowych. Są to informacje ogólne, takie jak prognoza pogody, informacje o korkach, taksówkach, aptekach oraz kursy akcji. Po otrzymaniu wiadomości serwisu informacyjnego pojawi się informacja o jej otrzymaniu lub zostanie ona od razu wyświetlona.
WIADOMOŚCI WIADOMOŚCI Szablony multimedialne (Menu 5.7.2) Moja wizytówka (Menu 5.7.3) v Podgląd: wyświetla wersję roboczą wiadomości multimedialnej. Opcja ta umożliwia utworzenie własnej wizytówki. Wprowadź swoje nazwisko, numer telefonu komórkowego, biurowego, faksu oraz adres e-mail. v Zapisz: zapisuje wiadomości multimedialne jako szablony. v Edytuj temat: umożliwia edycję tematu wiadomości. v Dodaj slajd: dodaje slajd przed lub po bieżącym slajdzie.
Wiadomość multimedialna (Menu 5.8.2) v Priorytet: Niski, Normalny, Wysoki Umożliwia ustawienie priorytetu wybranej wiadomości. v Okres ważności: 1 godzina, 12 godzin, 1 dzień, Maksimum Ta usługa sieciowa umożliwia ustawienie czasu, przez który wiadomości MMS będą przechowywane w centrum wiadomości. v Raport doręczenia: po włączeniu tej opcji możliwe będzie ustalenie, czy wiadomość została doręczona.
WIADOMOŚCI WIADOMOŚCI Wiadomości sieciowe (Menu 5.8.4) Wiadomości PUSH (Menu 5.8.5) v Odbierz v Umożliwia ustawienie odbierania lub nieodbierania wiadomości. Tak: aby odbierać komunikaty informacyjne, należy wybrać opcję Tak. Nie: aby nie odbierać komunikatów informacyjnych, należy wybrać opcję Nie. v Sygnał Tak: telefon emituje sygnał dźwiękowy po odebraniu komunikatu informacyjnego. Nie: telefon nie będzie emitować sygnału dźwiękowego po odebraniu komunikatu informacyjnego.
MULTIMEDIA MENU 6.1 Umożliwia robienie zdjęć wbudowaną kamerą i wysyłanie ich w wiadomościach MMS. Za pomocą kamery w górnej pokrywie z łatwością można zrobić zdjęcia obiektów znajdujących się z przodu. Aby wykonać zdjęcia sobie samemu, wystarczy zamknąć pokrywę i otworzyć menu kamery, przytrzymując boczny klawisz kamery. W takim przypadku zdjęcie zostanie wyświetlone na dodatkowym wyświetlaczu LCD.
MULTIMEDIA M U LT I M E D I A v Jasność: umożliwia wybranie jednego z 5 poziomów jasności zdjęcia (-2, -1, 0, 1 i 2). Jasność zdjęcia można również zmienić za pomocą klawiszy w lewo/w prawo przy uruchomionym wizjerze. v Rozmiar: umożliwia ustawienie rozmiaru (rozdzielczości) zdjęcia. Dostępne są rozdzielczości 320x240, 640x480, 1280x960, 48x48 (do spisu telefonów) oraz 128x160 (do użytku jako tapeta). Uwaga v Do zapisania większych zdjęć potrzeba więcej pamięci.
Uwaga v Tryb wielokrotne ujęcia jest dostępna tylko dla rozdzielczości 320x240 i 640x480. W rozdzielczości 320x240 można zrobić 9 zdjęć, a w rozdzielczości 640x480 – tylko 3 zdjęcia. Zdjęcia są usuwane lub zapisywane jako seria, nie można ich usuwać ani zapisywać pojedynczo. • Zdjęcie w ramce: do zdjęcia można zastosować 10 rodzajów efektu ramki. Aby wybrać ramkę, naciśnij klawisz w górę i potwierdź wybór, naciskając klawisz OK.
MULTIMEDIA • Robienie zdjęć z zamkniętą pokrywą M U LT I M E D I A Autoportret będzie wyświetlany na dodatkowym ekranie LCD. 1. Przytrzymaj boczny klawisz aparatu fotograficznego. 2. Za pomocą bocznych klawiszy głośności wybierz polecenie Zrób zdjęcie, a następnie potwierdź je za pomocą bocznego klawisza aparatu fotograficznego. 3. Skadruj ujęcie i naciśnij boczny klawisz aparatu. Zdjęcie zostanie automatycznie zapisane w albumie fotografii. 4.
Uwaga v Do zapisania większych plików wideo potrzeba więcej pamięci. v Czas samowyzwalacza: za pomocą tej funkcji można opóźnić uruchomienie nagrywania wideo o 3 sekundy, 5 sekund lub 10 sekund. Uwaga v Czas samowyzwalacza można ustawić, naciskając klawisz ` przy włączonym wizjerze. v Jakość: umożliwia wybranie żądanej jakości wideo (bardzo wysokiej, wysokiej lub normalnej). Uwaga v Wyższa jakość oznacza lepsze parametry, ale również większy rozmiar wideo w kilobajtach.
MULTIMEDIA M U LT I M E D I A Uwaga v Lampę błyskową można także włączyć, naciskając klawisz =przy włączonym wizjerze. vW yślij przez Bluetooth: umożliwia wysłanie wybranego zdjęcia przez Bluetooth. vN apisz wiadomość multimedialną: umożliwia wysłanie zdjęcia w wiadomości MMS. v Zoom: kamera wideo ma cyfrowy zoom 4x. Jeden z 4 poziomów zoomu można wybrać za pomocą klawiszy w lewo/w prawo. Poziom zoomu można również zmienić za pomocą klawiszy w górę/w dół przy uruchomionym wizjerze.
Odtwarzacz muzyki obsługuje standardy: v Usuń wszystko: umożliwia usunięcie wszystkich plików. • MPEG-1 Layer III,MPEG-2 Layer III,MPEG-2.5 Layer III, częstotliwość próbkowania od 8 kHz do 48 kHz. Szybkość transmisji do 320 Kb/s, stereo. v I nformacje: umożliwia wyświetlenie informacji na temat pliku wideo. MP3 MENU 6.5 Telefon S5100 wyposażony jest w zintegrowany odtwarzacz plików MP3. Pliki MP3 zapisane w pamięci telefonu można odsłuchać za pomocą zgodnych słuchawek lub wewnętrznego głośnika.
MULTIMEDIA M U LT I M E D I A W systemie Windows 98 SE należy zainstalować sterownik pamięci masowej dla systemu Windows 98 z dysku CD. Uwaga v K omputer powinien pracować pod kontrolą systemu operacyjnego Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 lub Windows XP. v K abel USB umożliwia oprócz przesyłania plików MP3 na telefon także kopiowanie zdjęć wykonanych na telefonie na komputer PC. Umożliwia także zarządzanie spisem telefonów, terminarzem oraz notatkami za pomocą komputera.
DYKTAFON Umożliwia wyświetlenie całej listy odtwarzania. Aby przenieść utwór, naciśnij klawisz nawigacyjny. Za pomocą menu opcji można również usunąć plik lub wyświetlić informacje o pliku. Funkcja notatki głosowej umożliwia nagranie 10 wiadomości głosowych o długości do 20 sekund każda. Ustawienia (Menu 6.5.3) Umożliwia ustawienie opcji Korektor, Tryb odtwarzania, Losowo, Efekt wizualny i Ustawienie pokrywy.
MULTIMEDIA M U LT I M E D I A USTAWIENIA MENU 6.7 Aparat fotograficzny (Menu 6.7.1) v Zapis automatyczny: aby zapisywać zdjęcia automatycznie, bez wyświetlania paska menu zapisywania, należy włączyć tę opcję. v Usuń wszystkie zdjęcia: umożliwia usunięcie wszystkich zdjęć (wymaga potwierdzenia przez użytkownika). Kamera (Menu 6.7.2) v Usuń wszystkie filmy: umożliwia usunięcie wszystkich filmów wideo. 66 S5100_Polska_0214.indd 66 2006.2.
USTAWIENIA USTAWIENIA TELEFONU 1. Naciśnij klawisz d[Menu] w trybie gotowości. Umożliwia ustawianie funkcji związanych z telefonem. 2. Naciśnij klawisz 2, aby bezpośrednio przejść do menu Ustawienia. DATA I GODZINA MENU 7.1 MENU 7.2 Ustawienia wyświetlania (Menu 7.2.1) v Tapeta: umożliwia wybór obrazu wyświetlanego w tle w trybie gotowości. - Wewnętrzny wyświetlacz LCD Umożliwia ustawianie funkcji związanych z datą i godziną. – Zewnętrzny wyświetlacz LCD Data (Menu 7.1.
USTAWIENIA U S TAW I E N I A v Powitanie: włączenie tej opcji umożliwia edycję tekstu wyświetlanego na ekranie w trybie gotowości. v Czas podświetlenia: umożliwia ustawienie czasu podświetlania wyświetlacza. v Nazwa sieci: włączenie tej opcji powoduje, że nazwa sieci (operatora) jest wyświetlana na wewnętrznym wyświetlaczu LCD. Przekaz połączeń (Menu 7.3.
Wysyłaj mój numer (Menu 7.3.3) Przekierowuje połączenie do centrum wiadomości. Tej funkcji nie ma w menu Dane ani Faksowe. (funkcja zależna od sieci i typu abonamentu) Do innego numeru Służy do wprowadzania numeru, na który będą przekierowywane połączenia. Do ulubionego numeru Można wybrać jeden z 5 numerów, na które ostatnio przekazywano rozmowy. • Anuluj Służy do wyłączania odpowiedniej usługi.
USTAWIENIA Ponowne wybieranie (Menu 7.3.6) U S TAW I E N I A v Włączone: gdy ta funkcja jest aktywna, telefon w przypadku niepowodzenia połączenia będzie automatycznie próbował ponownie nawiązać połączenie. v Wyłączone: telefon nie będzie automatycznie próbował ponownie nawiązać połączenia. USTAWIENIA ZABEZPIECZEŃ Menu 7.4 Żądanie kodu PIN1 (Menu 7.4.1) W tym menu można ustawić telefon na żądanie kodu PIN1 karty SIM po włączeniu telefonu.
Numery ustalone (Menu 7.4.4) v Anuluj wszystkie: służy do anulowania wszelkich blokad połączeń. Połączenia wychodzące można ograniczyć tylko do wybranych numerów telefonu. Numery te są zabezpieczone kodem PIN2. v Zmień hasło: umożliwia zmianę hasła usługi blokowania połączeń. (funkcja zależna od karty SIM) Podmenu: v Włącz: umożliwia połączenia wychodzące tylko z wybranymi numerami telefonów. • Aktywuj v Wyłącz: umożliwia wyłączenie funkcji numerów ustalonych.
USTAWIENIA U S TAW I E N I A USTAWIENIA SIECI Menu 7.5 Służy do wybierania sieci, w której telefon będzie rejestrowany automatycznie lub ręcznie. Zazwyczaj ustawiona jest opcja wyboru sieci Automatycznie. Wybór sieci (Menu 7.5.1) Preferowane sieci Służy do ustawiania listy preferowanych sieci, w których powinien próbować zarejestrować się telefon przed próbą zarejestrowania się w jakiejkolwiek innej sieci. Lista ta jest tworzona na podstawie wstępnie określonej w telefonie listy znanych sieci.
MENU 7.8 Wewnętrzna pamięć (Menu 7.8.1) Pokazuje stan pamięci telefonu dostępnej dla użytkownika. Pamięć multimediów (Menu 7.8.2) U S TAW I E N I A STAN PAMIĘCI Pokazuje stan pamięci multimedialnej telefonu. 73 S5100_Polska_0214.indd 73 2006.2.
USŁUGI U S ŁU G I Do dyspozycji użytkownika są różne usługi WAP, takie jak bankowość, wiadomości, prognoza pogody oraz rozkład lotów samolotów. Usługi te są specjalnie zaprojektowane do użytku z telefonami komórkowymi i utrzymywane przez usługodawców WAP. Informacje o dostępności i cenniku usług WAP należy uzyskać od operatora sieci i/lub usługodawcy. Usługodawcy dostarczą też informacji na temat używania oferowanych przez nich usług. Po nawiązaniu połączenia wyświetlona zostanie strona główna.
3. Wprowadź żądany adres URL i tytuł, a następnie naciśnij klawisz OK. * Porada: do wprowadzania symboli służą klawisze 1 i `. Aby wprowadzić znak kropki, naciśnij klawisz 1. Uwaga v J eśli karta SIM obsługuje usługi SAT (SIM Application Toolkit), to menu będzie mieć nazwę usługi zapewnianej przez operatora, od którego pochodzi karta SIM. Jeśli karta SIM nie obsługuje usług SAT, menu ma nazwę Profile. Po wybraniu żądanej zakładki dostępne są następujące opcje.
USŁUGI U S ŁU G I - Strona domowa: to ustawienie umożliwia wprowadzenie adresu (URL) witryny, która ma być używana jako strona główna. Nie ma potrzeby wpisywania przedrostka „http://” przed każdym adresem URL. Przeglądarka WAP doda go automatycznie. - Nośnik: umożliwia ustawienie typu transmisji danych. 1 Dane 2 GPRS - Ustawienia GPRS: menu to wyświetlane jest tylko wówczas, gdy w menu Nośnik wybrano opcję Dane.
v Zmień nazwę: umożliwia zmianę nazwy profilu. v Dodaj nowy: umożliwia dodanie nowego profilu. Pamięć Cache Określa, czy przed wykonaniem połączenia sprawdzana jest pamięć podręczna. Cookie Umożliwia sprawdzenie, czy plik cookie jest używany. Opróżnij cache USŁUGA KARTY SIM MENU 8.2 (FUNKCJA ZALEŻNA OD KARTY SIM) Operator sieci może oferować specjalne usługi kart SIM, takie jak bankowość elektroniczna, wiadomości giełdowe, itp.
POBRANE POBRANE GRY I Aplikacje MENU 9.1 Gry i Aplikacje (menu 9.1.1) Menu umożliwia zarządzanie aplikacjami Java zainstalowanymi w telefonie. Umożliwia ono uruchamianie i usuwanie pobranych aplikacji oraz ustawianie opcji połączenia. Pobrane aplikacje zorganizowane są w folderach. Aby otworzyć wybrany folder lub uruchomić wybrany midlet, należy nacisnąć lewy klawisz funkcyjny d[Wybierz]. Naciśnięcie lewego klawisza funkcyjnego d[Opcje] umożliwia dostęp do następujących poleceń.
v P lik JAR zawiera skompresowaną aplikację Java, a plik JAD zawiera szczegółowe informacje na temat tej aplikacji. Przed pobraniem aplikacji z sieci można obejrzeć wszystkie szczegółowe informacje pochodzące z pliku JAD. v C hociaż język Java (J2ME) stanowi standard, niektóre aplikacje Java nie są zgodne ze wszystkimi urządzeniami dostępnymi na rynku, ponieważ w różnych modelach telefonów używane mogą być różne biblioteki.
POBRANE POBRANE DŹWIĘKI MENU 9.3 Naciśnij lewy klawisz funkcyjnyd[Opcje], aby wyświetlić następujące opcje. v Ustaw jako dzwonek: ustawia aktualnie zaznaczony dźwięk jako sygnał dzwonka. v Napisz wiadomość: umożliwia wysłanie melodii w wiadomości SMS lub MMS. v Wyślij przez Bluetooth: umożliwia wysłanie dźwięku przez Bluetooth. PAMIĘĆ PODRĘCZNA MENU 9.4 Ten folder działa jako magazyn plików.
3. Na komputerze telefon będzie identyfikowany jako „Dysk wymienny” w folderze Mój komputer. Przypisana zostanie mu litera dysku systemowego, na przykład „E:\”. Następnie można wykonywać operacje na plikach tak jak w folderach systemu Windows. 4. Kliknij dwukrotnie ikonę „Dysk wymienny”, a następnie otwórz folder „My Media”. Zostaną wyświetlone cztery foldery: -M usic: umożliwia kopiowanie plików muzycznych. Obsługiwane są formaty: MP3, AAC, AAC+, AAC++, M4A, WMA i MP4 (audio).
POBRANE POBRANE Uwaga v R ozmiar kopiowanych na telefon plików jest ograniczony jedynie ilością wolnej pamięci. vM ożna utworzyć 10 podfolderów w 4 folderach domyślnych. vN ie wolno zmieniać nazw folderów domyślnych, w przeciwnym razie przestaną działać prawidłowo. 5. Po zakończeniu transferu plików należy odłączyć urządzenie USB w systemie Windows, a następnie odłączyć kabel od telefonu. OSTRZEŻENIE! Nie wolno odłączać telefonu w trakcie transferu danych. Może to doprowadzić do uszkodzenia pamięci.
AKCESORIA Bateria standardowa AKCESORIA Dostępnych jest wiele akcesoriów do tego telefonu komórkowego. Można je wybrać w zależności od osobistych potrzeb komunikacyjnych. Zestaw do transmisji danych i dysk CD Umożliwia połączenie telefonu z komputerem i wymianę danych. Zestaw słuchawkowy Umożliwia pracę bez zajmowania rąk. Zawiera słuchawkę i mikrofon. Ładowarka podróżna Ładowarka ta umożliwia naładowanie baterii poza domem lub biurem. Uwaga v Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów firmy LG.
DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE OGÓLNE Nazwa produktu: S5100 System: GSM 900/DCS 1800/PCS 1900 Waga netto: 68g (Bez baterii) TEMPERATURY OTOCZENIA Maksymalna: +55 °C (przy rozładowywaniu) :+45 °C (przy ładowaniu) Minimalna: –10°C 84 S5100_Polska_0214.indd 84 2006.2.
S5100_Polska_0214.indd 85 2006.2.
