User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsTVRT-21FA31

÷‚ÂÚÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚‡¯ËÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

—Óı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

«‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. KÓ„‰‡ ‚‡Ï ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒˇ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ Ì‡

Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍÂ,

Ë ÒÓÓ·˘ËÚÂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:

ÕÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË :

—ÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ :

ME06

0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 1

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 1 ÷‚ÂÚÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ ME06 œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚‡¯ËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. —Óı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. «‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
PAGE 2
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 2 —Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 3 ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌÍˆËË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ œÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ œƒ” œee‰Ìˇˇ ÔaÌeÎ¸ / ·ÓÍÓ‚‡ˇ Ô‡ÌÂÎ¸ 4 ”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ / œÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ / ¡˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‘ÛÌÍˆËˇ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Á‚ÛÍ‡ ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) 7 ›Í‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ ¬˚·Ó ËÁ ÏÂÌ˛ 8 Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ
PAGE 3
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 3 ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ œËÚ‡ÌËÂ œËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÂÚÒˇ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËˇ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. «‡ÔÂ˘‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËˇ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. ¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ Ë ÔË ˜‡ÒÚ˚ı ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËˇı Ì‡ÔˇÊÂÌËˇ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ¯ÚÂÍÂ Í‡·ÂÎˇ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÁ „ÌÂÁ‰‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
PAGE 4
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 4 ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌÍˆËË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÒÂÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. ÕÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ ÍÌÓÔÍ‡ÏË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. œÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ POWER MUTE 10 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 TV/AV 1. ¬KÀﬁ◊≈Õ»≈/¬¤KÀﬁ◊≈Õ»≈ BÍÎ˛˜‡ÂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÁ ‰ÂÊÛÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ Â„Ó ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ.
PAGE 5
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 5 ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌÍˆËË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ 10. ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍa BÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ. 11. TV/AV B˚·Ë‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÒÓ ‚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ. ”·Ë‡ÂÚ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡. BÍÎ˛˜‡ÂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÁ ‰ÂÊÛÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡. 12. I/II/ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) ¬˚·Ë‡ÂÚ ˇÁ˚Í ‰Îˇ ÔÂÂ‰‡˜Ë, ÍÓÚÓ‡ˇ ‚Â‰ÂÚÒˇ Ì‡ ‰‚Ûı ˇÁ˚Í‡ı. ¬˚·Ë‡ÂÚ ‚˚ıÓ‰ Á‚ÛÍa (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı). * 13. LIST B˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ. POWER * 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MENU 0 TV/AV 2 14.
PAGE 6
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 6 ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌÍˆËË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ RF/RT-21FA30/31/32 ˇ‰ MENU VIDEO RF/RT-21FB20 ˇ‰ VOL PR 9 10 10 L AUDIO R VIDEO TV/AV VOL AV (VOL) VIDEO ( ) PR ( ) VIDEO 1 10 9 6 7 8 23 CF/CT-15Q90K/91K/92K ˇ‰ 1 2 3 67 8 11 L AUDIO R 9 10 11 CF/CT-21Q60K/61K/62K ˇ‰ AV L AUDIO TV/AV ON/OFF MENU VOL OK PR VOL PR ON/OFF R 11 6 7 1 2 3 8 11 CF/CT-21Q90K/91K/92K ˇ‰ OK VOL VOL SOUND OK PR PICTURE TURBO VIDEO MENU MENU DIGI
PAGE 7
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 7 ”Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 1. ƒÎˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎˇ ÔËÚ‡ÌËˇ. 2. ≈ÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËˇ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER (œ»“¿Õ»≈) Ì‡ œƒ”, ÍÌÓÔÍÛ D / E, TV/AV ËÎË Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËˇ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚. 3. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER Ì‡ œƒ”, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËˇ. 4. ¬ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔËÚ‡ÌËˇ.
PAGE 8
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 8 ›Í‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡·ÓÚÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÂÊËÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Ì‡ Â„Ó ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛. œË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ÍÌÓÔÍË, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÂÚÒˇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. ¬˚·Ó ËÁ ÏÂÌ˛ 1. 2. 3. 4. ÕÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ Í‡Ê‰ÓÂ ÏÂÌ˛. ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Á‡ÚÂÏ D / E. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ËÎË ÏÂÌ˛.
PAGE 9
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 9 Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ¬ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÓÏÌÂÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 100 ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ (ÔÓ‰ ÌÓÏÂ‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ 00 ‰Ó 99). œÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË, ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË D / E ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚‡ÏË ÒÚ‡ÌˆËÈ. Õ‡ ÒÚ‡ÌˆËË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ËÎË Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. œËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÏÓ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Ó 200 TV ÒÚ‡ÌˆËÈ.
PAGE 10
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 10 Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ CH. AutoOprogramme ManualOprogramme ProgrammeOedit FavoriteOprogramme Language ()O{OOKOMENUOTV®AV { { { { { ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ ƒÎˇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËˇ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ( ) ËÎË ( ) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰. œÂÂ‰‡˜Ë, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚Â ÔÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ó‰Ì‡ Á‡ ‰Û„ÓÈ.
PAGE 11
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 11 Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË œËÒ‚ÓÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËˇ ÒÚ‡ÌˆËË 1. œÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-3 ‡Á‰ÂÎ‡ ‘–Û˜Ì‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË’. 2. Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ D / E ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Name (Õ‡Á‚‡ÌËÂ). 3. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Ì‡ Name ÏÂÌ˛. 4. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ D. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ·ÂÎ, +, -, ˆËÙ˚ ÓÚ 0 ‰Ó 9 Ë ·ÛÍ‚˚ ÓÚ A ‰Ó Z. ÍÌÓÔÍÓÈ E ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. 5. ¬˚·ÂËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓÁËˆË˛, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ F / G, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ú. ‰.
PAGE 12
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 12 Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ CH. AutoOprogramme ManualOprogramme ProgrammeOedit FavoriteOprogramme Language ()O{OOKOMENUOTV®AV { { { { { –Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï Û‰‡ÎˇÚ¸ ËÎË ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË Ì‡ ‰Û„ËÂ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ “ÔÛÒÚÛ˛” ÒÚ‡ÌˆË˛ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚. 1.
PAGE 13
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 13 Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË À˛·ËÏ˚È Í‡Ì‡Î ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ò‡ÁÛ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òˇ ¬‡Ï Ì‡ Î˛·ËÏ˚Â Í‡Ì‡Î˚. 1. ÕÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛) ‰Îˇ ‚˚ÁÓ‚‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. 2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Á‡ÚÂÏ D / E ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Favorite programme. 3. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G ˜ÚÓ·˚ ÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛ Favorite programme. CH. AutoOprogramme ManualOprogramme ProgrammeOedit FavoriteOprogramme Language { { { { { CH.
PAGE 14
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 14 Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÏÂÌ˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ CH. PSM User { { PSM (Ô‡ÏˇÚ¸ ÒÓÒÚÓˇÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ) 1. ÕÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÂÌ˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ. 2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Á‡ÚÂÏ D / E ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ PSM. 3. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Á‡ÚÂÏ D / E ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ì‡ PSM ÏÂÌ˛. ()O{OOKOMENUOTV®AV CH.
PAGE 15
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 15 Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ √Î‡Á (Eye) (ÌÂ Ì‡ ‚ÒÂx Ïo‰eÎˇx) ‘ÛÌÍˆËˇ √Î‡Á (Eye) ËÏeeÚcˇ ÌÂ Ì‡ ‚ÒÂx Ïo‰eÎˇx. OÌa a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË ‚˚ÔoÎÌËÚ Ôo‰cÚpoÈÍy Ía˜ecÚ‚a ËÁo·paÊeÌËˇ ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ycÎo‚ËÈ oc‚e˘eÌÌocÚË ÔoÏe˘eÌËˇ. ›Úo ÔoÁ‚oÎËÚ BaÏ ‚ ÔoÎÌoÈ Ïepe ÌacÎa‰ËÚ¸cˇ ÌaË·oÎee ÔpËeÏÎËÏ˚Ï ‰Îˇ ÁpeÌËˇ Ía˜ecÚ‚oÏ ËÁo·paÊeÌËˇ. ƒÎˇ ‚ÍÎ˛˜eÌËˇ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜eÌËˇ ÙyÌÍˆËË √Î‡Á (Eye) ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy EYE(√Î‡Á)/ .
PAGE 16
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 16 Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) ÏÂÌ˛ Á‚ÛÍo‚Ó„Ó coÔpo‚ÓÊ‰eÌËˇ CH. SSM Balance { { H‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ˝Úo ÓÔˆËoÌaÎ¸Ì‡ˇ ÙÛÌÍˆËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË. TÓÎ¸ÍÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ c ÓÔˆËÂÈ Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊeÚ ‚˚ÔoÎÌËÚ¸ ÁÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.
PAGE 17
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 17 Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ. 1. ÕÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÂÌ˛ Á‚ÛÍ. 2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Á‡ÚÂÏ D / E ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Balance. 3 ‚˚·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ F / G ‚ ÏÂÌ˛ ·‡Î‡ÌÒ‡. CH. SSM Balance CH. SSM Balance ÏÂÌ˛ Á‚ÛÍo‚Ó„Ó coÔpo‚ÓÊ‰eÌËˇ { { ()O{OOKOMENUOTV®AV { { FFFFF0 }{OOKOMENUOTV®AV 4. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. 5.
PAGE 18
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 18 Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) œËÂÏ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ Ë ÔÓ„‡ÏÏ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı Ì‡ ‰‚Ûı ˇÁ˚Í‡ı (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) œÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó Á‚ÛÍÂ ‰Îˇ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ËÏˇ ÒÚ‡ÌˆËË.
PAGE 19
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 19 ƒÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË –ÂÊËÏ˚ TV Ë AV “ÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î˚ Ò ‡ÌÚÂÌÌ˚ (ÂÊËÏ TV) ËÎË ÒÓ ‚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ÂÊËÏ AV). –ÂÊËÏ AV ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‰Û„ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. œËÏÂ˜‡ÌËÂ: ≈ÒÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ÂÊËÏ TV. —ÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ ‘œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ’. CH.
PAGE 20
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 20 ƒÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËÈ CH. Input ChildOlock AutoOsleep BlueOback AVL CSM Game Timer ()O{OOKOMENUOTV®AV { { { { { { { { ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Ú‡ÈÏÂ ÒÌ‡ ≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË On Ì‡ Auto sleep ÏÂÌ˛, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒˇ Ì‡ ÂÊËÏ standby ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ, ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í “¬ ÒÚ‡ÌˆËˇ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ Ú‡ÌÒÎˇˆË˛. 1. œÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MENU (ÏÂÌ˛), ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Á‡ÚÂÏ D / E ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Auto sleep. 3.
PAGE 21
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 21 »√–¤ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) ‘ÛÌÍˆËˇ " »√–¿" ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ, ÂÒÎË ‰‡ÌÌ‡ˇ ÙÛÌÍˆËˇ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ¬‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË, ¬˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Â˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÎ¸Ú‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. ¡ÀŒK» » ÿ¿–¤ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) 1. ÕÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU / Ã≈Õﬁ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ 2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G Á‡ÚÂÏ D ËÎË E ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ »√–¿ (GAME) 3. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ Ë„˚ 4. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F ËÎË G ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë„Û 1 ËÎË 2, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK 5.
PAGE 22
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 22 Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÂÏÂÌË (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËÈ CH. Input ChildOlock AutoOsleep BlueOback AVL CSM Game Timer ()O{OOKOMENUOTV®AV { { { { { { { { ¬ÂÏˇ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ “‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔËÂÏÌËÍ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËˇ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏˇ ËÒÚÂÍ‡ÂÚ. 1. œÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MENU (ÏÂÌ˛), ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÏÂÌ˛. 2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 3. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ G G Á‡ÚÂÏ Á‡ÚÂÏ D D / / E E ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Timer.
PAGE 23
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 23 “ÂÎÂÚÂÍÒÚ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) “ÂÎÂÚÂÍÒÚ (ËÎË “Œ– ÚÂÍÒÚ) ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔËÂÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ı, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏÓÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. “ÂÎÂÚÂÍÒÚ - ˝ÚÓ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ‡ˇ ÛÒÎÛ„‡, ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏ‡ˇ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ: ÌÓ‚ÓÒÚË, ÔÓ„Ó‰‡, œÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜, ˆÂÌ˚ ‡ÍˆËÈ Ë Ú.‰.
PAGE 24
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 24 “ÂÎÂÚÂÍÒÚ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) TeÍcÚ CBEPX” (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) ƒÎˇ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËˇ ÔÓËÒÍ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ˜ÂÚ˚Â ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔÓÎˇ: Í‡ÒÌÓÂ, ÁÂÎÂÌÓÂ, ÊÂÎÚÓÂ Ë ÒËÌÂÂ. ∆ÂÎÚÓÂ ÔÓÎÂ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ „ÛÔÔÛ, ‡ ÒËÌÂÂ ÔÓÎÂ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ·ÎÓÍ. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 INDEX 0 √ÛÔÔ˚/¬˚·Ó ·ÎÓÍ‡/CÚ‡ÌËˆ˚ 1. — ÔÓÏÓ˘¸˛ —»Õ≈… ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ ·ÎÓÍ‡ Í ·ÎÓÍÛ. 2.
PAGE 25
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 25 “ÂÎÂÚÂÍÒÚ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) —ÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ REVEAL (Œ“K–¤¬¿Õ»≈ —K–¤“Œ√Œ “≈À≈“≈K—“¿) Õ‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÍ˚ÚÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚ˚ Ì‡ Á‡„‡‰ÍË Ë ‚ÓÔÓÒ˚ ‚ËÍÚÓËÌ˚. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á ‰Îˇ Û‰‡ÎÂÌËˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò ˝Í‡Ì‡. ”¬≈À»◊≈Õ»≈ –¿«Ã≈–¿ (EXPAND) ”ÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ ÁÌ‡ÍÓ‚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. Õ‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
PAGE 26
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 26 œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ú. Ô. ANT L IN 75Ω Y PB √ÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚ PR COMPONENT DVD INPUT (480i) L OUT L VIDEO AUDIO (L) -AUDIO-(R) R IN 1. —ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. 2.
PAGE 27
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 27 œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ¬ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎˇı) ANT L IN 75Ω L 1. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ KŒÃœŒÕ≈Õ“Õ¤… ‚Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰ (Y Cb Cr, Y Pb Pr ËÎË Y B-Y R-Y) KÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (480i) Í KÓÏÔÓÌÂÌÚÛ ‚‚Ó‰‡ ÓÁÂÚÍË (Y PB PR) ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. 2. œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Í ‡Û‰ËÓ ÓÁÂÚÍÂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË. 3. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV/AV, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ COMPONENT. 4. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) Ì‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ò ‚˚ıÓ‰‡ÏË KŒÃœŒÕ≈Õ“ÕŒ√Œ ÒË„Ì‡Î‡.
PAGE 28
0375Kru-05/05/23 5/24/94 3:58 PM Page 28 œÓˇ‰ÓÍ ÔÓËÒÍ‡ ÔË˜ËÌ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË œËÁÌ‡Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÕÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ, ÌÂÚ Á‚ÛÍ‡ «‚ÛÍ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÎÓıÓÂ »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ, Á‚ÛÍ ÔÎÓıÓÈ ÕÂ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÀËÌËË ËÎË ÔÓÎÓÒÍË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË œÎÓıÓÈ ÔËÂÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ◊ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ œÎÓı‡ˇ ˆ‚ÂÚÓÔÂÂ‰‡˜‡ ÕÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ œƒ” ¬˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂÍË Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ¬ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ (‚ÓÚÍÌËÚÂ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ