μø≥≤æΔ_1126-3 2005.11.28 12:53 PM Page 1 ENGLISH P 720 0 USER GUIDE P 720 0 MALAY INDONESIA USER GUIDE P 720 0 USER GUIDE Please read this manual carefully before operating your mobile phone. Retain it for future reference. P/N : MMBB0188719(1.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 1 P7200 USER GUIDE WE SHOULD INFORM USER THAT THIS MANUAL CAN HAVE SOME DIFFERENCES FROM PHONE DEPENDING ON PHONE S/W AND SERVICE PROVIDER.
P7200 _ENG_1202 2005.12.
P7200 _ENG_1202 2005.12.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 4 For Your Safety For Your Safety Read these simple guidelines. Breaking the rules may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual. Warning ] Mobile Phones must be switched off at all times in an aircraft. ] Do not hold the phone in your hand while driving. ] Do not use your phone near petrol stations, fuel depots, chemical plants or blasting operations. ] For your safety, use ONLY specified ORIGINAL batteries and chargers.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 5 Guidelines for safe and efficient use This mobile phone model P7200 has been designed to comply with applicable safety requirement for exposure to radio waves. This requirement is based on scientific guidelines that include safety margins designed to assure this safety of all persons, regardless of age and health. ] The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 6 Guidelines for safe and efficient use Guidelines for safe and efficient use ] Only authorized personnel should service the phone and its ] Some hearing aids might be disturbed by mobile phones. accessories. Faulty installation or service may result in accidents and consequently invalidate the warranty. ] Do not use the phone if the antenna is damaged. If a damaged antenna contacts skin, it may cause a slight burn.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 7 In aircraft Battery information and care ] You do not need to completely discharge the battery before recharging. Unlike other battery systems, there is no memory effect that could compromise the battery’s performance. ] Use only LG batteries and chargers. LG chargers are designed to maximize the battery life. ] Do not disassemble or short-circuit the battery pack. ] Keep the metal contacts of the battery pack clean.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 8 P7200 features Part of the phone P7200 features 1.Earpiece 1 2.Main LCD ] Top: Signal strength, battery level and various function 5 ] Bottom: Soft key indications 7 2 Menu 3. Alpha numeric keys ] In standby mode: Input numbers to dial Hold down Contacts 6 8 - International calls - Activate Voice mail centre menu to - Speed dials ] In editing mode: Enter numbers & characters 4. Microphone 5.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 9 6. Multimedia hot key 7. Sub LCD 8. MOD key 9. Memory card slot P7200 features Long press - Photo camera activation(Folder opened) Short press - Camera and MP3 menu access 10. Internal loudspeaker ] Listen to MP3 player without headphones ] Used when speaker phone is activated. When activated, you may hear another subscriber through loudspeakers, but in this case you should speak directly in microphone. 11.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 10 P7200 features The screen displays several icons. There are described below. P7200 features On-Screen Icons Icon/Indicator Description Icon/Indicator Description Tells you the strength of the network signal. Vibrate only menu in profile. Call is connected. General menu in profile. You can use GPRS service. Loud menu in profile. Shows that you are using a roaming service. The alarm has been set and is on. Tells you the status of the battery.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 11 Installation Installing the SIM card and the handset battery 1. Remove the battery. Hold the top edge of the battery and lift the battery from the battery compartment. Note ] The metal contact of the SIM card can be easily damaged by scratches. Pay special attention to the SIM card while handling. Follow the instructions supplied with the SIM card. 3. Install the battery. Insert the bottom of the battery first into the bottom edge of the battery compartment.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 12 Installation Installation 1. Ensure the battery is fully charged before using the phone. 2. With the arrow facing you as shown in the diagram push the plug on the battery adapter into the socket on the bottom of the phone until it clicks into place. 3. Connect the other end of the travel adapter to the mains socket. Use only the included packing charger. 4. The moving bars of battery icon will stop after charging is complete.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 13 Memory card formatting Insert the memory card into the slot until the memory card is fully inserted into the slot, as shown in the figure below: Before start using memory card it's necessary to format it. After you insert memory card, select Menu-Settings-Reset settingsClear external memory Menu #.8.3 (see p. 39), then press OK. This operation should be done only when you insert memory card for the first time.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 14 General Functions General Functions Entering Text Changing the Text Input Mode You can enter alphanumeric characters by using the phone’s keypad. For example, storing names in the Address Book, writing a message, creating scheduling events in the calendar all require entering text. The following text input methods are available in the phone. 1.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 15 Key Characters in the Order Display Upper Case Lower Case .,/?!-:'"1 . ,/ ? ! - :' " 1 ABC2 abc2 DEF3 def3 GHI4 ghi4 JKL5 jkl5 MNO6 mno6 PQRS7 pqrs7 T UV 8 tuv8 W XY Z 9 wxyz9 Space 0 Space 0 General Functions Refer to the table below for more information on the characters available using the keys.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 16 Menu Tree 1. Games & Apps Menu Tree 1.1 Games & Apps 1.2 Profiles 2. Contacts 2.1 Search 2.2 Add new 2.3 Caller groups 2.4 Speed dial 2.5 Own number 2.6 My business card 2.7 Settings 3. Organiser 3.1 Calender 3.2 Memo 16 4. Multimedia 4.1 Camera 4.2 Video camera 4.3 Voice recorder 4.4 MP3 4.5 Photo album 4.6 Video album 4.7 Settings 5. Messages 5.1 New message 5.2 Inbox 5.3 Drafts 5.4 Outbox 5.5 Listen to voice mail 5.6 Info message 5.7 Templates 5.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 17 Games & Apps Games & Apps Menu 1.1 applications installed in your phone. You can play or delete downloaded applications, or set the connect option. The downloaded applications are organised in folders. Press the left soft key [Select] to open the selected folder or launch the selected midlet. After selecting a folder, press [Options] and then sub menus available to several options are displayed. ] Open: You can see the stored games.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 18 Contacts Search Contacts 1. Select Search by press the left soft key 2. Enter the name that you want to search. Menu 2.1 [Contacts] or [OK]. Note ] Instant searching is available by inputting the initial letter of the name or number you want to search. 3. If you want to edit, delete, copy an entry, or to add the voice to one, select left soft key [Options]. Add new Menu 2.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 19 Organiser Calendar Key Description Key Yearly Monthly In the scheduler mode, press left soft key follows; Add new Description Weekly Daily [Options] as Go to date (Menu 3.1.5) You can go the chosen date directly. Set alarm tone (Menu 3.1.6) You can set the alarm tone of each chosen date. Organiser Menu 3.1 When you enter this menu a calendar will show up. On top of the screen there are sections for date.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:49 PM Page 20 Multimedia Multimedia You can enjoy your multimedia function such as camera, voice recorder, MP3 for your fun and convinience. Note ] When the status of the battery indicates low, you may not use Camera or Multimedia function. ] While using Multimedia function, the status of the battery is changeable. Camera Menu 4.1 • To take a picture with Folder opened 1. Select Take photo, and then press .
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 21 Video camera Note camera. ] Exit [ ]: Back to the screen mode to take photos. After finishing all the setting, focus on the subject to capture and press the Camera key or OK key. With a click, the image is captured and the following menu bar appears. Save Delete MMS message When you are in Photo Camera capture mode, you may adjust zoom by pressing side Up/Down navigation keys.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 22 Multimedia Note Multimedia ] Because of the small dimension of the speaker, in some cases the audio could be distorted, especially at maximum volume and when there are lots of bass sounds. Therefore, we recommend you to use the stereo headset in order to appreciate the high quality of your music. The music player supports: ] MPEG-1 Layer III,MPEG-2 Layer III,MPEG-2.5 Layer III: Sampling frequency up from 8KHz to 48KHz. Bit rate up to 320Kbps, stereo.
P7200 _ENG_1202 Settings 2005.12.5 2:50 PM Page 23 (Menu 4.4.3) This menu helps you to adjust various of environment on listening to the music. ] Playmode This menu allows to set the play mode: Play all, Repeat all, Repeat one. ] Set shuffle It you selece On, you can listen to the music at random. ] Visual effect You can select the visual effect menus: Light, Bounce and Guitarist. This menu allows to change the background of main LCD and sub LCD on playing MP3 file.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 24 Messages New message Messages Menu 5.1 This menu includes functions related to SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Message Service), Email, voice mail, as well as the network’s service messages. Write text message (Menu 5.1.1) You can write and edit text message, checking the number of message pages. 1. Enter the New messages menu by pressing the left soft key [Select]. 2. If you want to write a new message, select Write text message. 3.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 25 Options ] Send: You can send multimedia messages to multiple recipients, priorities your message, and make it sent later as well. Note ] All messages will be automatically saved in the outbox folder, even after a sending failure. ] Preview: You can preview multimedia messages you wrote. ] Save: You can save multimedia messages To drafts or As template. ] T9 languages: Select the language for T9 input mode.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 26 Messages Drafts Messages Menu 5.3 Using this menu, you can preset up to five multimedia messages that you use most frequently. This menu shows the preset multimedia message list. Outbox Menu 5.4 This menu allows to view the message which is about to send or is failed sending. After sending the message successfully, the message will be moved to sent menu. Listen to voice mail Menu 5.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 Mulitimedia message 2:50 PM Page 27 (Menu 5.8.2) ] Validity period: This network service allows you to set how long your text messages will be stored at the message centre. ] Subject: You can enter multimedia messages subject when this menu is on. ] Delivery report: If it is set to Yes in this menu, you can check whether your message is sent successfully. ] Auto retrieve: If you select On, you receive multimedia messages automatically.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 28 My stuff Note My stuff ] Do not change the defualt folder name, or it does not work properly. Videos Menu 6.1 Show the list of 3GP, 3G2 files at My media\Videos in Multimedia memory. Note ] You may send files via Bluetooth only if they are stored in phone memory, not on memory card. To send file from external memory, please, firstly copy it to internal phone memory. ] Rename: You can deit the title of Videos. Photos Menu 6.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 29 There is mass storage function in P7200. if you connect USB cable, you can use Removable Disk in this phone. You can download MP3 files, and photos, video, txt files and etc. this is very fast access from PC to Phone. you just try to connect USB cable. It's very easy way. My stuff New Fantastic LG Notice ] MASS STORAGE function is only working in idle mode. ] Please do not try to remove the cable while you download some files.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 30 Display You can set functions relating to the phone. Display Wallpaper Menu 7.1 You can select the background pictures in standby mode. Menu Colour Menu 7.2 Your phone provides you with 4 menu colour themes. Set the menu colour by scrolling and pressing the left soft key [Select]. Standby text Menu 7.3 If you select On, you can edit the text which is displayed in standby mode. Backlight Menu 7.4 You can set the light-up duration of the display.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 31 Profiles Activate (Menu 8.X.1) 1. A list of profiles is displayed. 2. In the Profiles list, scroll to the profile you want to activate and press the left soft key [Select] or OK key. Personalise (Menu 8.X.2) Scroll to the desired profile in the Profile list. After pressing the left soft key or the OK key, select Personalise. The profile setting option opens. Set the option as required. ] Call alert type: Set the alert type for incoming calls.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 32 Tools Alarm clock Tools Menu 9.1 You can set up to 5 alarm clocks to go off at a specified time. 1. Select On and enter the alarm time you want. 2. Select the repeat period: Once, Mon~Fri, Mon~Sat, Everyday. 3. Select the alarm tone you want and press [OK]. 4. Edit the alarm name and press [OK]. Bluetooth Menu 9.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 33 Calculator Tools Menu 9.4 This contains the standard functions such as +, –, x, ÷ : Addition, Subtraction, Multiplication, and Division. Furthermore, you can use the various function of calculator such as +/-, sin, cos, tan, log, in, exp, sqrt. Unit converter Menu 9.5 This converts any measurement into a unit you want. There are 9 types that can be converted into units: Currency, Surface, Length, Weight, Temperature, Volume, Velocity, Shoes and Clothes.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 34 Browser Browser You can access various WAP (Wireless Application Protocol) services such as banking, news, weather reports and flight information. These services are specially designed for mobile phones and they are maintained by WAP service providers. Check the availability of WAP services, pricing and tariffs with your network operator and/or the service provider whose service you wish to use.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 35 Call register Missed calls Menu 0.1 This menu lets you view the last 10 unanswered calls. You can also: Received calls Menu 0.2 This menu lets you view the last 10 incoming calls. You can also: Dialled calls Menu 0.3 This menu lets you view the last 20 outgoing calls (called or attempted). All calls Menu 0.4 You can view all lists of outgoing or incoming calls. Delete recent calls Menu 0.5 Allows you to delete Missed calls and Received calls lists.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 36 Settings Date & Time Menu #.1 Settings Language Menu #.2 You can change the language for the display texts in your phone. This change will also affect the Language Input mode. Call Menu #.3 You can set the menu relevant to a call by pressing [Select] in the Setting menu. Call divert (Menu #.3.1) The Call divert service allows you to divert incoming voice calls, fax calls, and data calls to another number. For details, contact your service provider.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 Call waiting 2:50 PM Page 37 (Menu #.3.4) ] Activate If you select Activate, you can accept a waiting (receiving) call. ] Cancel If you select Cancel, you cannot recognize the waiting (receiving) call. ] View status Shows the status of Call waiting. Minute minder 2. You can enter your PUK code up to 10 times. If you put wrong PUK code more than 10 times, you can not unlock your phone. You will need to contact your service provider.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 38 Settings ] Cancel all Manual Settings You can cancel all barring services. ] Change password You can change the password for Call Barring Service. Fixed dial number (Menu #.4.4) (SIM dependent) You can restrict your outgoing calls to selected phone numbers. The numbers are protected by your PIN2 code. Change codes (Menu #.4.5) PIN is an abbreviation of Personal Identification Number to prevent use by unauthorized person.
P7200 _ENG_1202 Switch on 2005.12.5 2:50 PM Page 39 (Menu #.6.1) When needed Settings If you select this menu, the phone is automatically registered to a GPRS network when you switch the phone on. Starting a WAP or PC dial-up application created the connection between phone and network and data transfer is possible. When you end the application, GPRS connection is ended but the registration to the GPRS network remains. (Menu #.6.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 40 Accessories Accessories There are various accessories for your mobile phone. You can select these options according to your personal communication requirements. Travel Adapter This charger allows you to charge the battery while away from home or your office. Hands free ear-microphone and music player controller combo Stereo headset Controller: Answer & End button, music player control, volume control, Hold button and microphone.
P7200 _ENG_1202 2005.12.5 2:50 PM Page 41 Technical Data Technical Data General Product name : P7200 System : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Ambient Temperatures Max.
8 Ⴏ߃൴ү Ⴏ߃൴ү 8 ႒ಥႯ߃ᆰ֨ ႀ൴ࠖࡸڢދ༇܉ഌ֬҉ Ю൴үᇖ֬ୄಿढ़თ ൴ࠖᇖ֬ࡄ൜Ⴜ၉Ԣ್è
ୄಿ ୄಿ 2 τյേ τࠪႼཹൗႯᆾହ ঀѴ ރ Ю൴ࠖރઙ ଇ ന ൴ࠖҍࡸ ܋Ў ! ൴ࠖᆥ ௧ଥഏ֬њ ಷӸѝ Шິ੪ ! ! ा൚ ئૉ฿ τሔ;15़ދ൴ࠖԄ ۺԄԐ ؕाԐఝ հԬ़ ҳ़್ ϠԢ़ հԬ़۳൛ߋ հԬ़൨ఝ ᅽཔ ണཥࠖ მႂШິ੪ 58 པү ൱ ന ӏ݆܆ ං್Ю ҙ֍ඕ ྗ༖ æ ֬Ⴚ༫ ֬Ⴚ༫ ະકന ྔྗ༖ ൳ࡸམ ҫۧམ ࡸنམ ൳๗მႂႶࡸ ཱི౼݃ѳ Ϸ ന ߌЮ ֬ሮਟ ҷᅺ ྔᅀ
൜ ుᇃ ൴ࠖᇽ ްმ Уࣦ֮ ະકଇӲ ౭ࣦ൛ చ ۆ۾ ᇞଈଇ ܄क ୀᇙ ন ןᇌࢺןఝ ࡀෟఝ ֍໑ሎߗఝ ൏౼നᇉ ;15ڢ༇ ᛔলఝ ᇽ၁ ඇభ ሎ֥=:4 ന ߌࡁ੪ ໊ࢫদ ၟࢫদ ѴԢ ߌ ҍߌ ԩቒࣔࢨ ߌࡀ ٵ /8:;ྗ༖ ന ಷఀދ൏࡞ მင ߌന Г૨ന ະકന /8:; ന ୄհመฆ ߲ڶԡ൚ന ࡸڿ ! ࠶ඓඛओ ୄಿ ഹႂ ఊ ֬Ⴚ༫
τյേ τյേ ౯ᄎ؇ၢ༶֍֬ሠᄼèົ٘ᆊཻ݆ढ़ᄶӵູཉࠎᆇԯٌٜ èЮ൴үᇖۺԢਛ࣐၉ҋ֬ཞ༬ྗ༖è ࣥۨ ] ᄤࠖ٭ഏ шܸх൴ࠖè ] ाӡ൏౯҉း൴Ԃ൴ࠖè ] ᄤࡍႹᅦçಞਟҤॶçߋ܄ӓࠎМ௬ࠊࣔڿ౯ܸࠖè ] ເਛ֬τ ౯ᇁൗႯჷӓԄދԐఝè ] ൴ࠖᄤԐ൏ ҉းႯൈ൴ଭఖ൴ࠖèᆊढ़߽֤ᇈࠎࠓൗ ֬൴ࠖᇞൺ෬è ] ౯ࢃ൴ࠖ٩ᄤؿࢫԯ҉֥֬τ׀١ ၢ٤ᆿ֬ढ़Ҿҍࡸ ൗ ؿᄶӵᇕ༖ູཉè ཱིྖ ] ᄤರތႼา݆֬Ӎ౯ܸࠖè৯ ᄤ။ᄄୄ౯ܸࠖ ႀເ ൴߽ࠖྖؚᄪఖѹఝދሀ๗ఝְሷ။ਖനШᄶӵۋಧè ] Ѱ٫ႼڈະકᆭԂ࣌ࠫࢨèႀՕ҉ढ़ၢᇁ၎॓൴ࠖ ቛເ࣌ࠫ൏ॠ֬ྗ܄क ৯"࣌ࠫ။ਖࣾ߀è ] ࣎ൗႯჷӓࡸڿၢ٤෬ߑ൴ࠖè ] ൴ࠖढ़ؚ൱ç൳ႂࠖçାְᄶӵຸۋಧè ] ࣿٳԄ႒φཔٌܸ݆࣐ྡྷ൨֙য়è ] ༆Ҿԩ൴ࠖࠎԄè ] းᄤܸࠖመฆ༶ҳ ಃ<.
τࠪႼཹൗႯᆾହ ] ൴ࠖัࠎၠ༝ࠕບЎሔयႼढ़ؚ൴ࠖѝᄶӵ෬ഋè ۅং8 ྟၔ֬ߌനࡀຢቕਛڜതѶᅽത֬པܸτ း౷èۅး౷ࠕग़࿗֬ᆾ֤ჷᄼ ЎচႯಙГႼಭ ઉ ࡹދॉመঊ τ֬ڜതᄔ྿དྷ؎è ] ҉းൗႯՖࠞྦ֬ߋ࿗့ ࣼ࣡çЭç༕൫࠻ְ ࠎ౩ࢸ࠻ ] ڜതѶᅽതᆾ֤ჷᄼҗႯਛ၉ᇜӲເ༒൳и ࠎ;): ֬Ұਏ ] ༆ࢃ൴ࠖ॓ࣔྗႯ़ࠎௗ़#ᆊႼढ़ႜའՏ๏ᇖհԬ ֍໑è࣐ྡྷ;):Ұ൲൏ ൴ࠖࢃൗႯ၉ᇜњሠߋ֬١ٌ ᄤႼ ढ़Ⴏ֬ؔഏၢఊቒۡҰਏ࠰نതè ] ಝ۹ᇜྟރ4/൴ࠖ֬;): ࠰ढ़҉ࣗཔ ֓यቕ ڜതѶ֬པܸ݆നࡀᇌᄶؾӵè ] ࡄݚ٫ঢ়ڜതГ߀჻߽ 1+61:8 ݆);֬:ࢿདྷᄤ ൌ य़ಭ฿ቍᆵഏयເ ? SOè ] ࣣ,);A Ұ൲ѝଃ Օྟރ൴ࠖᄤ൴ԂൗႯ൏;):֬ቒսᆻເ ? SO य़ è ] ۹׀ ݚ౼ᆦڰҗႯ֬;): ඛओྗ༖Ⴕఞދሷ܄Ӹ
τࠪႼཹൗႯᆾହ Ⴜཹ֬൴ࠖҧቛ τࠪႼཹൗႯᆾହ းၢቒങ֬ނਏ߯ن൴ࠖ֬ቒࡋྦ ౯ሆၰၢ༶ൠར" ] ߌ൏౯ህ൴ࠖèᆷࢫསߌᇖනߌ ๆནӛഏ Ѱౖ൴ࠖ ႒໑ࡡҍᆴഏèݛๆནढ़ၢԕԢ ബ ᄼᄤߌ൏႒ট Ԣๆནè ] ൗႯ൴ࠖ൏౯༆ህๆན ႀເᆊဩ҉߽࣎ႜའߌᇐਏ ߕࢃ ᅀࡍ൴ࠖ܄ቛ൏֬ނਏ ՝ؾؒߌދևࠖ൏࡞è ] ݛ֬൴ࠖᆭԂުບན ༆ࢃުບནؚሠಭ֬ဋࣜè ఝനШ Ⴜནߌय߽ᄶӵۋಧ ᆊढ़߽ႜའఝനШ֬ྦè ] ᄤ໊֥֫ᄔ྿֬౭ঊ༶ ༆ࢃ൴ࠖ॓ࣔ။ਖനШè౯ь૮ࢃ ൴ࠖ٩ᇉᄤఖѹఝഏ١ ৯ ٩ᄤྪఴ֬८ֆᇖè ݛནሔᇉτሔ҉֙ ᄼᄤτఞ଼֗Ԣ൏ ढ़߽ൺ֥ ᇞԾഋè М௬ཊӍ ༆ᄤႋМݝӸᇖൗႯ൴ࠖè౯ቕ൶པܸདྷᇌ Ѱφᅽ݆ྡྷ ൠè వᄤ֬Мᅐྦߓࣩ ] ༆ᄤࡍႹᅦൗႯ൴ࠖè༆ࢃ൴ࠖ॓ࣔಞਟࠎߋ࿗༅è ] ӡഏཱྀւႼၔࠎߌఊࡸ ౯༆ᄤӡཕৡሔᄢࠎᄕං ढ़ಞྦఞ฿ç၈฿ࠎၥМ༅è ࠖ٭ഏ ] ൴ࠖߕढ़ؚ
] ྔߗԄ႒ࡆ࿊Ԑ ၢ৭߯نఊቒսཹ܆è τࠪႼཹൗႯᆾହ ] ༆ࢃԄԐఝᆷࢫဤ݂༶ ၀҉႒ᄤ؎ݝӝൈ֬ߓ ࣩᇖൗႯ ძ൰ è ] ༆ࢃԄᇉۡ໘ࠎݬ֬ߓࣩᇖ ᆊࢃႜའԄ֬ྦè հԬ़ྗ༖ࠪГဨ ] ౯ᄤ൴ܸࠖࠖ൏ҳ್ ಃԢհԬ़èݛᄤ್྆႒ႯӸ࿄൏ ಃԢհԬ़ ढ़߽෬ߑè ] ݛٌྰڶ෬ߑ֬ҍ ٺ౯۳൛ߋհԬ़è ] հԬ़ٌႯࡁ੪ϸಊГ߀ඛओè ] ౯҉းᄤШິ੪౼პᇖృྡྷ್྆è ] ౯ႯގሷཱྀւދГհհԬ़è ] ౯҉း୲ൈհԬ़è ] ౯҉းࢃհԬ़ᇉࠥಪߓࣩᇖè ] ౯҉းҾࢺࠎྰۆհԬ़è ເࠍ֫ቒࡋߌᇐਏ ౯༆ᆂ֚ୄᇉๆནè ະકڢ༇ ] ЮႯ߃൴үᇖඔ֬ڢ༇܆ދ൱ະકྟࠎხׯ౭ঊؾè ႀՕ ֬൴ࠖᇖѰ٫Ⴜҙ֍यढ़ႯèႼܸხڢׯ༇܆ދ ֬ྗئ۾༖ ౯৺༩֬ະકᄕ႖ഌè 7
൴ࠖҍࡸ ൴ࠖᆥ ൴ࠖҍࡸ ๗ ᇽ4+,௧ଥ ] ҍ" ҍ" ྗރృ؎çԄਏࠪఊ܆ ] ֿҍ" ࡶᆾ൜ ҍ" ܆ѝ ߌЮ ඛሺࡶ ] ᄤևࠖ൛༶" ևࠖ൛༶" ං್ރઙၢѓѴރè Ӑφ ߌࡄݚ ࠞࠊმႂႶࡸᇖྖҙ֍ ᇇ ঀѴރ ] ᄤѐࠧ൛༶" ѐࠧ൛༶" ං್ඛሺދሺڟ ߌ Үφࡶ ! ] ᄤևࠖ൛༶ " ۉލ ևࠖ൛༶ " ۉލಇԩࠎ൜ບ௧֬ሺ ؒφ ] ᄤևࠖ൛༶ " ۉލ ᄤևࠖ൛༶ " ۉލ ؒφ ບ 4+, ௧ଥఖè ؒφ Ӑφ ࣎൜ుᇃè Ӑφ ] ᄤҙ֍ᇖ" ᄤҙ֍ᇖ" ഏটთ༶ট 8 ] ߌ൏" ๗ႂਏ ߌ൏" ሆၰ ] းᄤّۉռा൏Г߀๗फ ቒսႂਏ࠰ເ è
ئૉ฿ಪࡶ ؒφ ್࣐པࠖ ދ58 ҙ֍ ؒφ ບ4+,௧ଥ ൴ࠖҍࡸ Ӑφ ࠞࠊཔࠖ ّۉၟռा Ӑφ 57, ࡶ ! հԬ़ҳҩ ୄᇉဟഹఝ ] ᄤેႼ֬ࠖـ౭ঊ༶ᯡ๗ 58 ѳ٩ఝè ] ᄤ൴ࠖဟഹఝࠞࠊ൏ൗႯè ࠞࠊ ޱढ़ݝဟഹఝ๗ؚ֥١֬ഹႂ ֓ᄤᆊᇜ౭ঊ ༶ ႒ᆷࢫؚሠડय़ڋනߌè ૮ҳҩ 9
൴ࠖҍࡸ ൴ࠖ௧ଥ߽൜ئޚњ क฿ඔ༶" ൴ࠖҍࡸ ௧ଥഏ֬њ њ ᆾ൜ఝ ඔ њ ᆾ൜ఝ ඔ ѝ൜ະકྗ֬ރృ؎è ౭ࣦ൛ᇖ֬ᆙ܆è ߌৼࢫӵ܆è ౭ࣦ൛ᇖ֬ඹಭ܆è ढ़ၢൗႯ /8:; ڢ༇è ౭ࣦ൛ᇖ֬սഹ܆è ᆥᄤൗႯબႺڢ༇è ౭ࣦ൛ᇖ֬ഹ܆è ୀਵၟനѰచè ౭ࣦ൛ᇖ֬܆ࠖـè ൜Ԅਏè ሎࢫদè ൳֥Юྗ༖è ᆾ൜൴ࠖఴᆥᄤ٧?)8è ൳֥მႂྗ༖è ᆾ൜ఴᆥᄤൗႯ/8:;è ൜নၟࣣռाè ሆၰ ] ߌᇐਏ൱ະકྗރృ؎ؾèྗރృ؎ֵ ۳ ൏ ढ़߽ ტ ֥ેႼഹႂçߌלནࠎႂᇐࠥҼְ౭ঊè౯ۻओະકྗރ ృ؎ᆾ൜๏֬౭ঊ बྡྷ࣐ڕߌè֙ેႼᆾ൜๏൏ ѝ൜ ҉ᄤະ કڢ༇౼ୄ"ᄤՕ౭ঊ༶ ҉٧ະકၢൗႯರڢތ༇ 10
ा൚ τሔ;15़ދ൴ࠖԄ ࣥۨ ࡍሆၰèቕ൶;15़֬܉නଃè ྈ༶Ԅ τሔԄè ህԄяჿ ࢃԄ՝Ԅ൰ಃԢè ༼ࢃԄؑޱҳ್Ԅ൰ֿҍèས༶Ԅఴؑ ᆷᇇԄ़ ್֥໑è ② τሔ ;15़ ࢃ;15़ҳ್ҳҩୄèࢃ;15़߈࣐;15़ҳҩᇖèಙГ;15़ ၢᆥಙ١൛ҳ್Ѱ़ౖഏ֬ࣈ೫ࢫԯ౼პӛ༶èးಃԢ ;15़ ࢃ़ས༶φѰ٘སԢè ಃԢ;15़ ा൚ ൴ࠖҍࡸ ] ;15 ़֬ࣈඒԯޚಿၥႀܮҏؾ෬ߑèҧቛ൏౯;ؚ15़ئ ᄤྈ༶ԄఴಙГჾၟܸх ① ۺԄԐ ᄤࢃੱྡྷԐఝৼࢫᇇ൴ࠖఴ ш༼τሔԄè ҳ್;15़ 11
ा൚ ा൚ ൴ࠖჷሔԄᄤൗႯఴшຢԐ ؕाԐఝ ࢃੱྡྷԐఝ֬၉ؑҳ್൴ֿࠖҍè ൜ φԐఝ൨ఝҮ֬φ୭ ࢃఊთ൴ࠖؕाè ࢃੱྡྷԐఝ֬၉ؑৼࢫ֥ుഏ֬)+ჾҳቝè࣎ൗႯ ჷሔԐఝ ຢԐޱԄњ๏Іࢃ๛ᆿഁපè ཱིྖ ] ҉ढ़ృྡྷҳ್Ԑࢫ८ ႀເᆊࢃ෬ߑ൴ࠖࠪੱྡྷԐఝè ] ࢃԄቍԐఝՃᆷҳ֥ుഏჾҳቝè ] ݛᄤЮݚບൗႯԄቍԐఝ ༇шൗႯڿඒ֬൨ҳ࣐ྡྷ ൨ ֙֬ᇉè ] Ԑ൏༆ಃԢԄࠎ;15़è ࣥۨ ] ᄤنഺ൏ ༇шϠלནދԐఝ ၢ૮ᄬൺنࠎࠓഺࠌ ᄠè ] ಙГેႼ༬֬༅฿ ༅ԉçᆾࡑ್࣐൴ࠖୄԯாԄè ᆊհᄤႋࠌنᄠູ֬ཉè ] ൴ࠖᄤԐ൏ ҉းѴռࠎࢫ๗ڕ ߌᄼ߽ൗ൴ࠖؒنࠎ ދ ഺࠎࠓႋࠌنᄠè հԬ़ 8 ᄤҮҍШਛ၉۸ҳҩ ढ़ҳ್ቒսհԬಿਏເ 5*
հԬ़۳൛ߋ ࢃհԬ़ҳ್ҳҩѰౖൗఊຢҳ್ ༶൜" ᄤׂ၉ൗႯհԬ़ᆴఴ ྺࢃఊ۳൛ߋè ҳ್ୄհ़ ޱ࿑ᄻ ҙ֍ നᇉ ߲ڶԡ൚ന ౩३ບҍհԬఝҙ֍ Ҝ ࡵׂ ၁ ಝޱφõಙöࡶè Օҧቛ࣎႒ᄤׂ၉ҳ್ୄ հ़൏ຢӵè ۳൛ߋఀ࡞ ൴ࠖࢃເ҉֬ඛओྟԾࢀ҉ ֬ࡸࡊè ा൚ ҳ़್ հԬ़൨ఝ ռाհԬ़ҳҩ ֙ࢃհԬ़ҳ್൨ఝ൏ ఊढ़თࡠಿനШ ା ֬ఊࡁ ၲІ၉ఖൗႯ ၢѓᄤેႼඛओན֬౭ঊ༶ ߗދГհඛओè ࢃհԬ़ҳ್൨ఝè ࢃ൨ఝҳ್ା֬ ;, ҳҩè ᄤାᇖࡦҷບҍհԬఝ֬መฆè ሆၰ ҳ್հԬ़ ] ᄤࢃՕհԬ़൨ఝৼࢫᇇାఴ ౯ࡦҷ֬ାڕୄᇉ ;, ҳҩè ] ൗႯთ൴ࠖཔ႒֬հԬ़è ଝཻհԬ़ढ़თ൴ࠖ҉ࡠಿè ϠԢ़ Ⴏᆾັ༶φհԬ़è ࢃհԬ़՝़ҩୄཱིྖಃԢè ϠԢհԬ़ 13
ӏ݆܆ ӏ݆܆ ං್Ю ۆ۾Юං್൛ ढ़ၢൗႯ൴ࠖࡶஔං್ሺଢඛሺሺڟè৯ ᄤߌЮᇖհ Ԭྦྷଇç྆Юྗ༖çԾࢀ۸ಭްმࠎᆇᄤಷӸѝτൠࡸ ְ ྺးං್Юè Юং൴ࠖ܉ၢ༶Юං್١ٌè ֙ᄔ྿ං್ሺ֬ڟ౼პᇖ൏ ᄤ4+, ௧ଥ֬Ⴞഏ࢟ढ़ၢै ֥Юං್൛ᆾ൜ڟè ሆၰ ൗႯ
Ⴜܸढ़ൗႯࡶං್֬ሺ ڟ౯Ҝᄎ༶ѝၢਛࢺྗئ۾༖è ᇣ ݭ ݭ " " $ % & D E F ' ( ) G H I * + , J K L - .
ҙ֍ඕ ֬Ⴚ༫ ҙ֍ඕ ֬Ⴚ༫ ະકന ߌЮ ҷᅺ ྔᅀ ಜቍ ঀѴރ Ю൴ࠖރઙ ଇ ന ܋Ў ಷӸѝ Шິ੪ 16 ئૉ฿ ᅽཔ ണཥࠖ მႂШິ੪ 58 པү ൱ ന ྗ༖ ྔྗ༖ ൳ࡸམ ҫۧམ ࡸنམ ൳๗მႂႶࡸ ཱི౼݃ѳ Ϸ ന ֬ሮਟ ൱ ᅽ ႂৈ ഹႂ ఊ ֬Ⴚ༫ ບᇉୄհ ! ບҍհԬఝ ൜ ుᇃ ൴ࠖᇽ ްმ Уࣦ֮ ະકଇӲ ౭ࣦ൛ ᆙ ࣨႂ ඹಭ սഹ ࠖـ ! ܄क ! ୀᇙ ! ন ! ןᇌࢺןఝ ! ࡀෟఝ ! ֍໑ሎߗఝ ! ൏౼നᇉ ! ;15ڢ༇ ᛔল
֬Ⴚ༫ ֬Ⴚ༫ ܆ѝ ܆ѝ ] ռा" ढ़ၢҷैհԬ֬Ⴚ༫è ռा" ሆၰ Ӹ࿄èढ़ၢѳ٩ࠎԩ༶ᄢ֬႒ႯӸ࿄ ࠎᆇനᇉৼࢫ࿑ རè༶ᄢ֬႒ႯӸ࿄ढ़ᄤࡸࡊᇖᆣয়èφࡶ C࿑ᄻEռा࿑֬ࡸࡊࠎచ࿑֬5QLTM\è ] 2):ࡸ2I^IӸ࿄֬۳൛ 2),ࡸЎݪႼཞ༬ྗ༖ ] ྔࢀࡸࡊ" Ծࢀྔ֬ࡸࡊè ྔࢀࡸࡊ" ະકന ະકനႯৼࢫ 1V\MZVM\ ֬ະકྗ༖è းҷैະકന֬ཞ༬ྗ༖ ౯Ҝࡵ ҙ֍ ֬Ⴚ༫ ࿑ᇖࡸࡊ ޱφ C࿑རE ޱ௧ଥࢃ൜ढ़Ⴏ࠲۸࿑ར֬ሷ ҙ֍è 2I^IႵ;]V 5QKZW[a[\MU[ा֬ن၉ར࠶ඓèთൗႯ њሠ6M\[KIXMࠎຸ1V\MZVM\ -`XTWZMZᛔলఝ༶ᄢ2I^I )XXTM\֬١൛པ ढ़ၢൗႯकႼ?)8܆֬൴ࠖ༶ᄢ2I^I 51,TM\è൱ڢ༇܉ഌ ؾႼࠕ2I^I֬Ӹ࿄ 2I^IႺ ༫ यढ़ၢ༶ᄢ֥൴ࠖഏѰᄕྡྷè၉֑༶ᄢᆴ ޱढ़ၢᄤõ
ߌЮ ҷᅺ ߌЮ φࡶ ܆ѝ ܆ѝ C࿑ᄻE ࠎCಙE ࣐ྡྷෳè ං್းෳ֬ଇӲè ଇ ଇ ] ᄤႎመฆ༶ ၀ढ़ၢݝං್းෳ֬ྦྷଇׂ֬၉۸ሺଢࠎރ ઙ৲࣐ྡྷෳè ന ྔᅀ ] Гհᇇ ܆ѝ ܆ѝ ֥ݖõനᇉö ಝޱφࡶ ൴ࠖୄհಿਏເ ۸๏è;15़ୄհಿਏಃबၔߌ ڢ༇܉ഌè ] ҷै࿑ར ၉ϵढ़ၢᄤ൴ࠖୄհᇖГհႎ ۸çᇖ ۸ሺྦྷ֬ڟଇè ढ़ၢᄤ;15़ᇖГհሺؾ ڟሺ֬ڟඛਏಃब;15़è ] ҍڶᇌ ҍၔ C࿑ᄻE ࠎ CಙE ࿑ᄻõГհöè ݖ௧ଥ݂њ֥ҷै࿑ར ಝޱφ ] ୄհመฆ ಜቍ ] ౩३৺༩ಭ ܆ѝ ܆ѝ ો۸ಜቍቒئढ़ၢਠԢ ۸ӵ჻èढ़ၢന ۸ಜቍਠѝè ܆ѝ ܆ѝ f ᇖ֬ರ၉ࡶèढ़ C࿑ᄻE C࿑ᄻ
܋Ў ಷӸѝ ܆ѝ ܆ѝ ҍԩ ܆ѝ ढ़ၢԩႼ൜è ۆ۾ಷçᄌçè ढ़ၢເો۸࿑֬ಷఀനᇉୀᇙਵഹè φ ࡶ ඔ φ ࡶ ሎ֥ಷఀ ܆ѝ ढ़ၢᆷࢫሎ֥࿑֬ಷఀè നୀਵྟ ඔ Шິ੪ ો ો ᇢ φࡶ ો ᄌ ો ๆ ݛШິ੪ເ३ ढ़φࡶ ܆ѝ ܆ѝ C็ࡍEè CಙಱEè ሆၰ C࿑རE ༶൜# ྔᅀ ܆ѝ C࿑ᄻE ࿑ᄻШິ੪è ං್Шິ੪ୄಿ ಝޱφࡶ ᄤಷӸѝ൛༶ φࡶ ܋Ў ್࣐֙ᆊ၉܆ѝ ߽Ⴜ၉۸ಷ৬൜Ԣদè௧ଥؑಷఀ ҍ ٺᄤ௧ଥֿؑњ ಷӸѝދШິ੪ èᄤۆ۾ಷఀ ޱಷ ৬߽φᅽۅಷఀྔ۾è١ྠ݂њ၀ࢃњ൜ۅಷఀഏèݛಷ৬ ༶١Ⴜޟན ѝ൜֙ๆၟനಷӸѝè܆ۅढ़ၢྣࡁህ
ئૉ฿ ئૉ฿ ढ़ၢۻओሸ࠴֬ྜྷಆދѓ৭๏ࡸ฿မئૉ฿܆ པࠖçმ ႂШິ੪ ދ58 è ] ؎ C ሆၰ ] ٺі і C C ] ֙Ԅመฆᆾ൜ເֵ൏ ҉ൗႯཔࠖࠎئૉ฿܆è ] ൗႯئૉ฿܆൏ Ԅመฆढ़֬ۆ۾è ᅽཔ ܆ѝ ܆ѝ းᄤ൴ّࠖۉռा൏ ࿑ᄻᅽཔ ಝޱφ φ è ݛཟᆷࢫ್࣐Օ܆ѝ ढ़ၢӐ ؚሠးᅽؚ֬ཧ ಝޱφ è ݛးհԬᅽ φ è ࠎ ሆၰ ] ৼ࿊ണ C ৼ࿊ണ C E" ᄔ྿ৼ࿊ണئᅭᅽè E" ࣨཥᅽ" ` ` ` ` ࣨཥᅽ" ` `! ` ৼ" ` " ঀ" ` " 20 E" ᄔ྿ࢃཥԋձനᇉເၢ༶
მႂШິ੪ ሆၰ ] းണࣦᅽ ` ٺі ྺး࿑ሔѰܸхّۉè ࿏ሎّۉ൏ᅽ Ӑφ C E ࡶè ܆ѝ ܆ѝ მႂШິ੪܆ᄔ྿੪ᇌቒ ئ๏მႂྗ༖ ો๏Шິ੪ढ़ Ӑչ è၉֑੪ႂा൚ ௧ଥഏࢃ൜õ੪ႂᇖöሺဩၢࠪ ു൏࡞è 58 ບ 4+, ௧ଥഏࢃ൜၉۸ਠѝ ܆ѝ ܆ѝ 8 ႡႼ၉۸ୄᇉࠩӵ֬ 58 ѳ٩ఝè ݝൗႯࡠಿࠖـ ࠎݝୄᇉ๗ ढ़ၢྒ൴ࠖୄհᇖ֬58 ႂৈࡸè 58 " 58 " ࠞࠊ 58 ൛è ണᅽ" ࠞࠊᅽ൛è ണᅽ" ߟ֮٩႟" ၢߟ֮٩႟ྠ൛ҷैཔүᇖ֬ᅽè ߟ֮٩႟" ഁ݂֮" ࠞࠊഁ݂֮è ഁ݂֮" ሆၰ ] Ⴕဟഹఝ֬ԋձࢧཱི ᄤଝཻ౭ঊ༶ഹႂढ़ᆎ าѠᄤቒ սႂਏֵދႂࢧئ൏è ႀՕ ࢀၷൗႯ৲฿ഹࠖـၢѓྒ ۡᇐਏ֬ႂৈè ٙߴ" ٙߴᇇഏ၉۸ҙ֍è ٙߴ"
ئૉ฿ ѳ٩ਠѝ ሆၰ ئૉ฿ ] 8 ҉ᆭԂႼၟᆰ֬ढ़є໑ࡸྟè ႀՕ ٌࢃ ࡸ՝ 58 ۳൛ۆ۾ເ ))+ ۳൛è Օບ ݛ࿑ᄻ࿑རҙ֍ ढ़ၢԩࡸࠎҷैࡸྗ༖è ൗႯ 5I[[ ;\WZIOM ढ़ၢࢃ 58 ࡸ՝ࡠಿ֬ 8+ Եං֥ ൴ࠖհԬఝᇖè ൗႯ =;* ᄤཔ֬Ўሔގᇖڿւ ࢃ൴ࠖৼࢫ֥ା൏ ढ़? ݝQVLW_[ ሮჾܼয়ఝ൜ढ़ၔՏஔè ࢃ۪౾ڶᇌ֥ढ़ၔՏஔ ޱ႒ᆺྡྷ՝༩τၔԩ֬པܸ ҧቛè ] ႒ ࢃۅ58 ڶᇌᇇ֬ૉ฿Dႂৈࡸࡊè ݛڶᇌ֥ఊ ࡸࡊ ࢃٌै֥ 58 ࡸè ] ା႒ᄕྡྷ ?QVLW_[ ! ;-ç?QVLW_[ 5-ç?QVLW_[ ࠎ ?QVLW_[ @8 ҧቛ༩è 58 ѳ٩ఝ ܆ѝ φ58 ҙ֍ ಝޱ࿑ᄻ58 ѳ٩ఝè C࿑རE ٧ၢ༶ҙ֍è ] ҷैѳ٩ਠѝ" ѳ٩ 58 ࡸ൏ ढ़ၢ࿑ᄻఊႂৈ࣐ ैѳ٩
ሆၰ ࠎ྿ढ़ᆪғڶᇌႂৈè ᄤଝٌཻ࣓ࡌݚ ࡌݚᆿඹಭڶᇌϸಊ Ⴜ֬Ғਟè ౯ҷैႼܸൗႯՕҒਟ֬൨Ⴏࡌݚ֬ࡌݚ৲ٌè པү ئૉ฿ ] ႂৈ֬ϸಊൺࡄݚ๏ᄆࡌݚދϸಊٌГ߀è ढ़ྺးࠍ֫྿ढ़ ܆ѝ ܆ѝ ್࣐པүढ़ၢҷैГհ֬ᅽ ढ़ၢؚᅽ࣐ྡྷხল ݝ নئ྆ نૉ฿ྗ༖ നເుᇃ ߟ֮ ԩ ѐࠧњދҷै ྗ༖ְҧቛè ൱ ܆ѝ ܆ѝ ್࣐֬ႜཥ୍ढ़ၢѳ٩Гհ֬൱ ढ़ၢؚ൱࣐ྡྷѳ٩ ݝনڶ نᇌ֥ບհ ၔ֥ບհ ᇞଈଇ ԩ ҍԩྗދ ༖ְҧቛè ന ܆ѝ ܆ѝ ᅽཔ ܆ѝ ] ሸГհ" Гհ" ݛനᇉເा ᅽࢃሸГհ ҉ؾ൜Гհ ҙ֍পè ] ԩႼᅽ" ԩႼᅽ" ढ़ၢԩୄհᇖႼᅽè ണཥ ܆ѝ ] ԩႼ੪ཥ" ԩႼ੪ཥ" ढ़ၢԩୄհᇖႼണཥ
ྗ༖ ྔྗ༖ ܆ѝ ࿑ར ྗ༖ Ю܆ѝദࠪ֬܆Ўচ" ;5; ؒ༖ڢ༇ 55; ئૉ฿ྗ ༖ڢ༇ მႂႶࡸދະકڢ༇ྗ༖è ] "ن ن "نЮྗ༖è ྆Юྗ༖ φ ܆ѝ ං್ࢫ൳ᆇ֬ރઙè ࡶढ़ࡍ್ࢫ֬ئ۾൳ᆇè ढ़್྆ѰѐࠧЮྗ༖è၀ढ़ၢҷྗ༖၁ඛè ढ़ᄤ׀ᆽҌᇖ็ࡍރߌઙè φࡶ ං್ރઙޱφ ࡶè Ⴜྗ༖य߽ሸГհᄤྗنམᇖ ൗᄤنϮᆴޱè C࿑ᄻE್࣐ྔྗ༖ҙ֍è ୍ݛཟ྆Юྗ༖ ࿑ᄻЮè ] հᇇҫۧམ" ᇇҫۧམ" ᄤõҫۧམöᇖГհྗ༖è ൗႯ
࿑ར ] ;15 ྗ༖ ሆၰ ] Ⴜྗ༖य߽ሸГհᄤྗنམᇖ ൗᄤنϮᆴޱè ] ხল" ল" ढ़ၢხলѐ྆֬ئૉ฿ྗ༖è ] Гհ" հ" ढ़ၢࢃئૉ฿ྗ༖Гհ֥ҫۧམࠎᆇГհເϷè ] ѐࠧᇽ" ढ़ၢѐࠧો๏ྗ༖֬ᇽè ѐࠧᇽ" ] ᅀࡍ၁" ࡍ၁" ढ़ၢᄤ֙ఴѐࠧ֬ؔᆴఴࠎᆴޱᅀࡍ၉๏ྔ ؔè ;15ྗ༖ᆾհԬᄤ;15़ഏ֬าྗ༖èؚ൳֥֬ئૉ฿ ྗ༖ᆰ ढ़ၢྗؚ༖࣐ྡྷҧቛࠎᆇְևఊሸ༶ᄢè ҫۧམ ܆ѝ ൗႯՕ܆ѝ ढ़ၢხനӏႯ֬ئૉ฿ؒྗèՕ܆ѝ൜ხ ന֬ئૉ฿ؒྗਠѝèढ़ၢൗႯၢ༶࿑རè ࡸنམ ] ሎ֥" ֥" ढ़ၢၔᇇఴ၉ࠎޱ၉ؔè ܆ѝ Օҙ֍ᄔ྿ҷैးنࠎنϮ֬ྗ༖èӵྗن܆༖ ྗ ޱ༖ࢃЫၔ֥ࡸنམҙ֍è ] ԩߟ֮" ԩߟ֮" ढ़ၢԩ֙ఴ֬ؔè ] നᇉྗ༖۳൛" ന൏ఝ" ढ़ၢເئૉ฿ྗ༖ؕᇖ֬Ю ۪ދ
ྗ༖ ཱི౼݃ѳ ܆ѝ ྗ༖ ൱ະકދപ౯֬ڢ༇ ؾ ཱི౼݃ѳྗ༖ݝະકၢЮྗ༖ྠ൛ས/;5Ⴏ߃֬نè ܉ᇴๆఞИۨçྔçԢቆӡç့ܩދגௗྡྷ౭ᆴ ֬၉ϵྗ༖è҉ྟ֬ྗ༖Ⴜ҉֬ރઙ#ႀՕढ़ၢ৺༩ ڢ༇܉ഌ ၢѓᆥಙං್าྗ༖֬าރઙèᄤ൳ཱི֥౼݃ ѳྗ༖൏ ߽ै֥֗Ԣྗ༖ ۨෛၟ൳֥ྗ༖ ࠎᆇᆷࢫ൜ཱི ౼݃ѳྗ༖èးᄣҷैྗ༖ࠎ Ϸ ӏႯؒმ ܆ѝ ܆ѝ Юྗ༖ ܆ѝ ܆ѝ ] ྗ༖ྟ" ЮçმႂçԵᆎçݚୄԵç@ çሷႶࡸç -:5-; ӏ ྗ༖ྟനເЮ۳൛èढ़ၢࢃЮྗ༖ሎߗເఊ ۳൛ ၢࢫލ൳ྗ༖֬നШèးࠍಃႼܸ܆ۅ֬ྗ༖ ౯ ৺༩֬ڢ༇܉ഌè ] Ⴜཹఀ" ۅະકڢ༇ढ़ಥᄤྗن༖൏നЮྗ༖ᄤྗ༖ ཹఀ" ᇖྖԬհ֬ఀདྷè 26 ಭߴڶѰᆭڶߴڸᇇ֬൴ࠖྺး֬ٵႯè ]
ཱི౼݃ѳ ܆ѝ " ݛ࿑ᄻՕ࿑ར ֬൴ࠖࢃࢫ൳ཱི౼݃ѳྗ༖è " ྗ༖ ] ࢫ൳ ࢫ൳ "ڕݛ࿑ᄻՕ࿑ར ֬൴ࠖࢃ҉ᄣࢫ൳ཱི౼݃ѳྗ༖ "ڕ ] ྗ༖൜ ྗ༖൜ " ݛ࿑ᄻ܆ۅ ֙൳ཱི֥౼݃ѳྗ༖൏ ൴ࠖࢃنԢ " ൜ႂè "ڕݛ࿑ᄻ܆ۅѝ ܼࣗ൳ཱི֥౼݃ѳྗ༖ ֬൴ࠖ "ڕ ҉߽نԢ൜ႂè ] მင მင ढ़ၢݝCा ܸE࿑ᄻཟး֬მငèಝޱ൴ࠖࢃၢ࿑ ֬მငদࢫ൳ཱི౼݃ѳྗ༖è 8=;0ྗ༖ ܆ѝ ࿑ᄻࢫڕ൳ 8][P ྗ༖è 27
֬ሮਟ ഹႂ ሆၰ ֬ሮਟ ] ౯༆ۆ۾ଖಱࡸࡊଇӲ ڕᄼࢃٌᆥӏ܄ቛè ൱ ࿑ᄻഹႂ ޱφࡶ ܆ѝ ᆊ۸ҙ֍ᄔ྿୍ѳ٩ࠎԩ൱ࡸè୍ढ़ၢۆєࡸଇؚމཔ ܸྗ༖֬սཱིދ൏࡞è ሆၰ ] ݛࡸհԬᄤ൴ࠖୄհ҉ؾհԬ़ᇖ ᄼढ़ၢݝনࢃ نԢಇè း՝ບҍհԬఝنࡸ ౯൵༼ࢃఊڶᇌ֥൴ࠖୄհᇖè ] ᇞଈଇ" ᇞଈଇ" ढ़ၢѐࠧ൱њè ᅽ ܆ѝ Օҙ֍܉၉۸३࡞ ႯհԬٌᄤЮং൴ࠖഏռा֬ບҍ ࡸè ֬Ⴚ༫ ܆ѝ ᄤᆊ۸ҙ֍୍ढ़ၢᄤ൴ࠖഏ६ᇌ2)>)႒Ⴏè ୍ढ़ၢ႒Ⴏࠎԩ༶ᄢ֬႒ႯӸ࿄ ࠎനᇉৼࢫ ࿑ར ບᇉୄհ ܆ѝ ܆ѝ ണᅽ ޱढ़ၢݝনنè φࡶC࿑རE ၢං್࿑རè Օҙ֍ᄔ྿ҷै<.
8 ႡႼݡਏհԬ܆è *;= ࢫৼݛ ःढ़ၢ ൗႯՕ൴ࠖᇖ֬ढ़ၔՏஔè ढ़ၢ༶ᄢ 58 ࡸçᅽç൱ၢࠪ \`\ ࡸְְèᆊ ՝ା٧൴ࠖ֬ቒঀ١൛è ᇁྺӎ൲ৼࢫ =;* ढ़è ၉ःᆊી֍ ֬ሮਟ ਾಭـ၉ྔ֬ 4/ ሆၰ ] 5);; ;<7:)/- ܆࣎ढ़ᄤևࠖ൛༶ൗႯè ] ᄤ༶ᄢଝཻࡸ൏ ౯༆ӎ൲Ҿ༶ඛओནè ༶ᄢຢп ޱ ቒށᄤାഏ֍ࠓõτ׀ၔԩ _QVLW_ 0? ಝޱ ؕाඛओནè ] ᄤࢃࡸڶᇌ֥ढ़ၔՏஔ൏ ᇽ 4+, ௧ଥഏࢃ൜õᆥᄤ Եංöè ᆊၰ໌ሩ 5);; ;<7:)/- ᆥᄤᄕྡྷè ֙መฆ ເõᆥᄤԵංö൏ ౯҉းؕाඛओནৼࢫè ݛᄤõᆥ ᄤԵංö൏ؕाඛओན Ⴜඛओࢃ෬ߑè ] ݛᄤൗႯ 5);; ;<7:)/- ൏ࢫ֥দè দࢃЫ ऒम ᄤྈ༶ඛओན ޱఊ൜ເ໊ࢫদè 29
൜ ढ़ၢനᇉთ൴ࠖཔܸ֬܆è ൜ ుᇃ ܆ѝ ढ़ၢ࿑ᄻևࠖ൛༶֬Уࣦè ൴ࠖᇽ ܆ѝ Юং൴ࠖ ܉ᇜҙ֍စ೫ڋ۳èދݖݝφࡶõ࿑ ᄻöদനᇉҙ֍စ೫è ްმ ܆ѝ ݛ࿑ᄻा ࢃѐࠧ൴ࠖᄤևࠖ൛༶൜֬Юè Уࣦ֮ ܆ѝ ढ़ၢനφࡶޱУࣦ֮ाచ֬൏࡞è ະકଇӲ ࠊࠞݛՕ܆ ະકଇӲࢃ൜ᄤᇽ 4+, ௧ଥഏ 30 ܆ѝ
౭ࣦ൛ ᄤõ౭ࣦ൛öᇖ ढ़ၢދࢲןሸၳ൴ࠖਵഹ Ⴏ҉֬ൠ ࡸçߓࣩࠎಜቍè Ⴜᇜხന֬౭ࣦ൛"ᆙࣨ ႂ ඹಭ սഹࠖـދèԩᆙç ࣨႂ൛ບ ఊ൛ढ़ၢЫۆ۾èφࡶCҙ֍E Ѱ֤ݝ ࡶݻদ࿑ᄻ౭ࣦ൛è ] ሸ႒պ" ౯ሆၰᇁႼࠖـ൛ႡႼۅሷ܆ѝè ሸ႒պ" చ ᇞଈଇ "ޱᄤ ޱሸ႒պè "ޱ "ޱᄤ ޱሸ႒պè "ޱ ௧ଥഏ൜౭ࣦ൛֬ਠѝè ढ़ၢࢃ౭ࣦ൛ᇞଈଇເး֬ರތଇӲè ᄤ౭ࣦ൛ਠѝᇖ ֥ݖးచ֬౭ࣦ൛ ಝޱφࡶ C࿑ᄻEࡶ è ሆၰ ۆ۾ ౭ࣦ൛ ܆ѝ @ ܸ" ൗ֬൴ࠖའਵ ၀҉߽ሸ႒պè ܸ" ܆ѝ @ ] ҉ᇞଈଇᆙçࣨႂࠖـދ౭ࣦ൛è ܆ѝ @ ᄤ౭ࣦ൛ਠѝᇖ ֥ݖྺ֬౭ࣦ൛èφࡶ
܄क ୀᇙ ܆ѝ ! ܄क ढ़ၢҷैთন൴ࠖࡠಿ֬ႼനШè ࿑ᄻाѰං್ୀᇙ֬൏࡞è ሆၰ ࿑ᄻᇞڶᇢఀ" ၉ ᇢ၉ f ᇢ ᇢ၉ f ᇢ ોๆ ၉ ᇢ၉ f ᇢ ᇢ၉ f ᇢ ોๆè ࿑ᄻୀᇙਵഹᆴޱφ CಙಱEè ѐࠧୀᇙଇӲᆴޱφ CಙಱEè ন ܆ѝ ! ] Ⴕࡠಿྦ ଝཻനШढ़҉ᆭԂՕ܆è ૮നШ ܆ѝ ! ढ़ၢҷैთন൴ࠖࡠಿ֬૮നШਠѝè ܆ѝ ! ൗႯন ढ़ၢთࣔखঢ়֬ढ़ࡠಿၔനШçບຽനШࡀދෟ ࠖᆷࢫྗ ؾྺರৼތནèЮ൴ࠖᆭԂୄᇉনৼࢫ ᆊဩൗ ఊढ़თࡠಿ֬ন൴ࠖçࡀෟࠖ႒ႯӸ࿄ְৼࢫè ሆၰ ] ݛݝনൗႯ 8+ ҋ ᄼᇁढ़ၢߗߌҌᇖ֬ඛओè ] ֙՝ఊনനШࢫ൳ඛओ൏ ൴ࠖး౷ಙಱè ಙಱԵංᆴ ޱࡸࢃЫڶᇌ֥֬൴ࠖഏè ] ۻओࡸྟ ࡸࢃГհᄤၢ༶ࡸࡊᇖ"
֍໑ሎߗఝ ܆ѝ ! ൏౼നᇉ ܄क ܆ۅढ़ཊ֍໑֬ሎߗèႼ!ᇜढ़ၢሎߗ֬֍໑ྟ" ࠑтç ࠙çӐ؎çᇞਏç໘؎ç฿࠙ç؎çཾઙދၐڢè ܆ѝ ! ढ़ၢݝՕར܆നᇉ൏౼è ;15ڢ༇ ܆ѝ ! Օҙ֍൱ ;15 ़ދະકڢ༇ؾè ሆၰ ] ; ݛ15 ़ᆭԂ ;)< ;15 ़႒ႯӸ࿄ัࡸ ڢ༇ ᄼՕҙ֍ ࢃ ;15 ़ഏհԬ֬ᄕ႖ഌาڢ༇֬ଇӲè ] ; ݛ15 ़҉ᆭԂ ;)< ڢ༇ ᄼՕҙ֍õ౭ࣦ൛öè 33
ᛔলఝ ᛔলఝ ढ़ၢ٧҉֬ ?)8 ན႒Ⴏཿၷ ڢ༇ ႆྡྷ၃༇çྔ çๆఞИۨݻދϲྗ༖ְèᆊཻڢ༇ሌເ൴ࠖ႒Ⴏؾനࡀ Ⴕ ?)8ڢ༇܉ഌڼᄺ࣐ྡྷໂ߀è ས֬ະકᄕ႖ഌࠪ ࠎ ༗ຳൗႯఊڢ༇֬ڢ༇܉ഌር ਛ ࢺ?)8ڢ༇֬܉çދࡕ൳ٵ౭ঊèڢ༇܉ഌࢃས܉ ႼܸތൗႯఊڢ༇֬නଃè ၉֑ࢀ৲ৼࢫ ௧ଥഏ൜ᇽ၁èᇽ၁ୄಿ൱ڢ༇܉ഌؾ èးᄤರތ൏࡞Ԣᛔলఝ φाܸࠖࡶè൴ࠖࢃٙߴևࠖ ൛è ሆၰ ] ൱ᛔলఝϸЮ)? ؾ8 ᛔলఝҙ֍ढ़Ⴜ҉è ᇽ၁ ܆ѝ ߴ֥ᇽ၁èᇽ၁ᄤచ֬ഏະനᇖന)?֬8ᅦè ݛેႼ࣐ྡྷനᇉ ࢃൗႯᄕ႖ഌხ༼ന֬ᅦè ඇభ ܆ѝ Օҙ֍ൗढ़ၢհԬ༦πະ၁֬ =:4 ၢѓၢޱ٧è֬൴ࠖ ഏၟხ༼τሔೖۋ۸ඇభèᆊཻხ༼τሔ֬ඇభ҉ԩè ሎ֥=:4 ܆ѝ ढ़ၢᆷࢫৼࢫ֥ཟး֬ᅦèං್า= ֬
ߌࡁ੪ ௧ଥഏ൜ރߌઙྦྷދଇ ݛႼ ၢࠪߌಷఀދ൏࡞èߕ ढ़ၢҷैߌࡀ൏ٵࡀދè ໊ࢫদ ܆ѝ ߌٵႯ ܆ѝ ढ़ࡦҷቒޱߌçҍߌ֬ٵႯދ୍ ش၀ढ़ၢ࿑ᄻҍ౩ ਲ਼èးᇞᇉٵႯ ྺး 816 ઙè ന ܆ѝ ൱ະકދപ౯֬ڢ༇ ؾ Օ࿑རᄔ྿ҷैቒ ޱ۸໊႒պ֬দèᄤφࡶC࿑རEᆴ ޱߕढ़ၢ" Гհ ྆Юྗ༖ ྆ئૉ฿ྗ༖ ԩè ] ߌ"ٵ ߌ "ٵढ़നᇉࠑтྟࡕ֍ٵࡀދèߌڢ֬ٵ༇ ၟࢫদ ] നۅ "ٵߌະકڢ༇ढ़ಥݝ࿑ᄻࡀ֍ٵ໑দདྷᇌ֬ ന"ٵߌ ܆ѝ Օ࿑རᄔ྿ҷैቒ ޱ۸দèᄤφࡶC࿑རEᆴ ޱߕ ढ़ၢ ѴԢ ߌ ܆ѝ ढ़ၢҷैѴԢۼߌၟࢫদ֬Ⴜਠѝè ԩቒࣔࢨ ܆ѝ ൗႯՕ܆ԩ
ന ಷఀދ൏࡞ ܆ѝ ന მင ܆ѝ ढ़ၢ࿑ᄻ൴ࠖഏЮ൜֬მငèՕന߽ႜའ֥მငං ್ٌè ߌന ܆ѝ ܆ѝ ࢨሎࢫڢ༇ढ़ಥࢃმႂদçԵᆎদދඛओদሎၔ֥ఊ ރઙèးࠍಃྗئ۾༖ ౯৺༩֬ڢ༇܉ഌè ] ሎࢫႼმႂদ ๏ࡸሎၔმႂদè ] ᆥᄤߌ൏ሎࢫদ ֙൴ࠖᆥᄤൗႯ൏ሎၔმႂদè ] ಭࢫ๗൏ሎࢫদ ሎၔેႼ႒պ֬მႂদ ] ະકࠎܸࠖ൏ሎࢫদ ֙൴ܸࠖࠖࠎ҉ᄤڢ༇౼൏ሎၔმႂদè ] ሎࢫႼඛओদ ๏ࡸሎၔ֥ൗႯ8+ৼࢫ֬ރઙè ] ሎࢫႼԵᆎদ ๏ࡸሎၔ֥ൗႯԵᆎৼࢫ֬ރઙè 36 ࢫ๗൛ ܆ѝ ] ّࢫۉ๗ ࿑ᄻՕ܆ѝ ढ़ၢࢫۉّݝ๗দè ] ರၰࡶࢫ๗ ᄤന܆ѝᇖ ढ़ၢφ C࿑ᄻEനދߌཔܸ֬܆ѝè ࢨሎࢫ ] ҍಃ
ࢨְև ܆ѝ ݛచႯڢۅ༇ ढ़ၢࢫ൳ևࢫদè ] ܸх ࢨདྷᇌ ܸݛхڢۅ༇ ࢃಃՕڢ༇è ܆ѝ ࢨདྷᇌڢ༇ढ़ၢ٤ᆿ֬൴ࠖѴռࠎࢫ๗ଝᇜߌè܆ۅྺ းࢨདྷᇌ૨ઙèढ़ၢҷैၢ༶ሷ܆ѝè ] ҷመฆ ൜ࢨְև֬നᇉመฆè ] ႼѴԢߌ ܆ѝ ݛ࿑ᄻा ढ़ၢᄤߌఀ࡞ݝોٺᇙ֬ڈଅഹࡦҷߌ ൏࡞è ሸᇞѴ ܆ѝ ढ़ၢൗႯՕ܆٤ᆿಭ໊ࣣ൸ಊൗႯ֬൴ࠖèݛࢃ൴ ࠖ෴നເा ᄼाࠖ൏൴ࠖࢃး౷ං್τ૨ઙèݛࢃ ൴ࠖ෴നເ֙;ۆ۾15़൏ ᄼᇁႼ֙;ߗ۾15़൏ ൴ࠖғ း౷ං್τ૨ઙè ] చ ٺᇙ൜ ൴ࠖ෴ ന ൱ະક ؾ ܆ѝ ݛനᇉເा ൴ࠖࢃᄤৼࢫϮ֬౭ঊ༶࣐ྡྷሸᇞѴè Г૨ന ܆ѝ ྺး816ઙ
ന ܬѴ ރ ܆ѝ ന ྺ;15़ᆭԂ ܆ѝ 8168MZ[WVIT 1LMV\QNQKI\QWV 6]UJMZ ۸ಭൔѠރઙ ֬ ྆èढ़Ⴏদ٤ᆿ໊ࣣ൸ಊ֬ಭൗႯ֬൴ࠖèढ़ၢۆ۾٧૨ ઙ" τ૨ઙ τ૨ઙ 816ઙ 816ઙ 816 ઙ 816 ઙè ະકന ܆ѝ ढ़ၢ࿑ᄻܛሸࠎ൴ሆү֬ະકèӏ ൴ࠖະક࿑ᄻന ເሸè ະક࿑ᄻ ܆ѝ ढ़ၢ࿑ᄻ၉ᇜະકྟè ] ሸ ݛ࿑ᄻõሸö ൴߽ࠖሸ࿑ᄻᄤ౼პୄ֬ढ़Ⴏະ કè၉֑࿑ᄻõሸö ઉ൴ࠖᄤाࠖመฆߕܸࠖመ ฆ ࢃГԂനᇉເõሸöè ] ൴ ൴߽ࠖᅺ֥ढ़Ⴏ֬ະકਠѝѰ൜Ԣদèಝޱढ़ၢ࿑ᄻ ཟൗႯ֬ະક ఴۅະકთЮ׀ະકᄕ႖ഌၟభׯબႺ ཿၷèݛ൴ٌࠖࢫ್֥࿑ᄻ֬ະકᇖ ൴ࠖᄔ྿࿑ᄻ ၉۸ະકè ] ൵࿑ະક ढ़ၢന൴ࠖᄤሆүఊະકఴ൵༼ሆү֬൵
ࡸڿ ເ֬൴ࠖሠШਛئᇜࡸڿèढ़ၢۻओ۸ಭ֬ྗး౷দ࿑ᄻލ൨֬ࡸڿè ࡸڿ ੱྡྷႯ൨ఝ ֙҉ᄤϾ܋൰ࠎࡌᇖ൏ ढ़ၢൗႯ ՕԐఝເԄԐè ቍލ൛૮ـડთႂৈѳ٩ఝ ६ᇌఝ ৲฿ഹࠖـ ६ᇌ " ࢫ๗თࢹඖφ୭çႂৈѳ٩ఝ ६ᇌఝ" ६ᇌçႂਏ६ᇌç෴φ୭ދડय़ڋè њሠԄ ඛओัࡸ +, ढ़ၢࢃ൴ࠖთ8+པৼ ࣐ྡྷඛओ ߗè ሆၰ ] ಙГൗႯᆥ݆֬4/ࡸè ] ٦઼ࠎเքࠪ٫ჷӓࡸढ़߽ಥГྰಊၴè ] ۹۸׀౼֬ࡸढ़҉#Ⴜರތၗ ౯თ ֬׀౼ڢ༇܋ යࠎքয়ҷᆪމè 39
࠶ඓඛओ ࠶ඓඛओ ӏ݆ ӈྟ " ރ8 ӈྟ" ރ ༩" /;5 ! ,+; 8+; ! ༩" ߓࣩ໘؎ ቒۡ " ī ቒۡ " ቒֵ " ī ቒֵ " 40
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 1 P7200 PANDUAN PENGGUNA KITA HENDAKLAH MEMBERITAHU PENGGUNA BAHAWA MANUAL INI MUNGKIN TERDAPAT PERBEZAAN ANTARA TELEFON BERGANTUNG KEPADA PERISIAN DAN PEMBEKAL KHIDMAT TELEON.
P7200_MAL_1202 2005.12.
P7200_MAL_1202 2005.12.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 4 Untuk Keselamatan Anda Untuk Keselamatan Anda Baca garis panduan mudah ini. Melanggar peraturan mungkin merbahaya atau salah di sisi undang-undang. Maklumat terperinci lanjut diberikan di dalam buku panduan ini. Amaran ] Telefon Bimbit mesti dimatikan sepanjang masa di dalam pesawat. ] Jangan pegang telefon di dalam tangan anda semasa memandu. ] Jangan gunakan telefon anda berdekatan dengan stesen minyak, depot bahan bakar, loji kimia atau operasi peletupan.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 5 Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap Telefon bimbit model P7200 ini telah direka bentuk supaya mematuhi keperluan keselamatan yang berkenaan bagi pendedahan kepada gelombang radio. Keperluan ini adalah berdasarkan garis panduan saintifik yang termasuk margin keselamatan yang bertujuan memastikan keselamatan bagi semua orang, tidak kira umur atau tahap kesihatan.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 6 Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap 6 ] Jangan dedahkan telefon kepada cecair atau lembapan. Operasi Telefon yang Cekap ] Gunakan aksesori seperti telefon telinga dengan berhati-hati. Untuk menikmati prestasi optimum dengan penggunaan kuasa minimum sila: ] Pegang telefon sepertimana anda memegang telefon lain untuk bercakap.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 7 Di Dalam Pesawat Periksa undang-undang dan peraturan mengenai penggunaan telefon bimbit di kawasan-kawasan tempat anda memandu. ] Jangan gunakan telefon pegang tangan semasa memandu. ] Berikan sepenuh perhatian kepada kegiatan memandu. ] Gunakan kit bebas tangan, jika terdapat. ] Keluar dari jalan raya dan letakkan kereta sebelum membuat dan menjawab panggilan jika keadaan memandu memerlukan.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 8 Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap Maklumat dan jagaan kad memori Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap 8 ] Sentiasa masukkan/keluarkan kad memori apabila kuasa telefon dimatikan. Jika anda mengeluarkan semasa aplikasi tulisan, ia mungkin rosak. ] Jika suatu kerosakan tidak dapat dibaiki, format kad memori. ] Kad memori tidak boleh digunakan untuk merakam data yang dilindungi hak cipta.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 9 Ciri-ciri P7200 Bahagian Telefon 2.LCD utama ] Atas: Kekuatan isyarat, paras bateri dan pelbagai fungsi 5 ] Bawah: Penunjuk-penunjuk kekunci lembut 7 2 Menu Ciri-ciri P7200 1.Cuping Telinga 1 3. Kekunci Angka ] Dalam Senarai kegemaran sedia: Masukkan nombor Hubungan 6 8 untuk didail Tekan dan tahan - Panggilan antarabangsa - Mengaktifkan menu Pusat mel suara hingga - Dail cepat ] Dalam mod edit: Masukkan nombor dan aksara 4. Mikrofon 5.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 10 Ciri-ciri P7200 6. Kekunci singkat multimedia Ciri-ciri P7200 Tekanan lama - pengaktifan kamera foto(Pelipat dibuka) Tekanan pendek - akses menu kamera dan MP3 7. Sub LCD 8. Kekunci MOD 9. Slot kad memori 10. Pembesar suara dalaman ] Mendengar pemain MP3 tanpa fon kepala ] Digunakan apabila pembesar suara diaktifkan.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 11 Skrin memaparkan beberapa ikon. Ini diperihalkan di bawah. Ikon/Penunjuk Perihalan Memberitahu anda kekuatan isyarat rangkaian. Panggilan disambungkan. Anda boleh boleh menggunakan perkhidmatan GPRS. Ikon/Penunjuk Perihalan Profil getar sahaja diaktifkan. Profil umum diaktifkan. Profil kuat diaktifkan. Profil senyap diaktifkan. Menunjukkan bahawa anda sedang menggunakan khidmat perayauan. Profil alat dengar diaktifkan.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 12 Pemasangan Memasang kad SIM dan bateri telefon Pemasangan Pastikan kuasa dimatikan sebelum anda mengeluarkan bateri. 1. Keluarkan bateri. Nota ] Sentuhan logam kad SIM mudah rosak apabila tercalar. Beri perhatian khusus pada kad SIM semasa memegangnya. Ikut arahan yang dibekalkan bersama kad SIM. 3. Pasang bateri. Pegang pinggir atas bateri dan angkat bateri dari petak bateri. Masukkan bahagian bawah bateri dahulu ke dalam pinggir bawah petak bateri.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 13 Memutuskan sambungan pengecas Putuskan sambungan penyesuai kembara dari telefon dengan menekan butang-butang tepinya seperti yang ditunjukkan di dalam gambar rajah. Pemasangan 1. Pastikan bateri dicas sepenuhnya sebelum menggunakan telefon. 2. Dengan anak panah menghadap anda seperti yang ditunjukkan di dalam gambar rajah, tolak palam pada penyesuai bateri ke dalam soket pada bahagian bawah telefon sehingga ia berdetap ke dalam tempatnya. 3.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 14 Pemasangan Pemasangan Memasukkan kad memori Pemformatan kad memori Masukkan kad memori ke dalam slot sehingga kad memori benar-benar termasuk ke dalam slot, seperti mana yang ditunjukkan dalam rajah di bawah ini: Sebelum menggunakan kad memori, ia perlu diformat dahulu. Selepas anda memasukkan kad memori, pilih Menu #.8.3 MenuTetapan-Tetap semula tetapan-Kosongkan memori luar (lihat h. 41), kemudian tekan OK.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 15 Fungsi-Fungsi Umum Mod Simbol Anda boleh memasukkan aksara-aksara angka abjad dengan menggunakan pad kekunci telefon. Contohnya, menyimpan nama dalam Buku Alamat, menulis mesej, membuat penjadualan peristiwa dalam kalendar semuanya memerlukan teks dimasukkan. Kaedah input teks berikut boleh didapati dalam telefon. Mod ini membolehkan anda memasukkan aksara-aksara khas.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 16 Fungsi-Fungsi Umum Fungsi-Fungsi Umum 16 Rujuk kepada jadual di bawah untuk maklumat lanjut tentang aksara-aksara yang terdapat menggunakan kekunci-kekunci. Kekunci Perihalan Huruf Besar .,/?!-:'"1 ABC2 Huruf Kecil .
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 17 Menu Pokok 1. Permainan & Aplikasi 2. Kenalan 2.1 Cari 2.2 Tambah Baru 2.3 Kumpulan Pemanggil 2.4 Dail Cepat 2.5 Nombor Sendiri 2.6 Kad niaga saya 2.7 Tetapan 3. Penyelenggara 3.1 kalender 3.2 Sepanjang hari 4.1 Ambil Gambar 4.2 Ambil Wayang Senyap 4.3 Perakam Suara 4.4 Pemain 4.5 Gambar saya 4.6 Video saya 4.7 Tetapan 5. Mesej 5.1 Pesanan baru 5.2 Peti Masuk 5.3 Draf 5.4 Draf masukan 5.5 Dengar Mel Suara 5.6 Mesej maklumat 5.7 Templat 5.8 Tetapan 6.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 18 Permainan & Aplikasi Permainan & Aplikasi Menu 1.1 Permainan & Aplikasi ] Prapasang: Di dalam menu ini, anda boleh mengurus aplikasi- aplikasi Java yang dipasang di dalam telefon anda. Anda boleh memainkan atau memadam aplikasi-aplikasi yang dimuat turun, atau menetap pilihan menyambung. Aplikasiaplikasi yang dimuat turun disusun di dalam folder-folder. Tekan kekunci lembut kiri [Pilih] untuk membuka folder yang dipilih atau melancarkan midlet yang dipilih.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 19 Kenalan Cari Menu 2.1 [Kontak] atau [OK]. Nota ] Pencarian segera terdapat dengan memasukkan huruf awal nama atau nombor yang ingin anda cari. 3. Jika anda mahu mengedit, memadam, menyalin sesuatu entri, atau menambah suara pada satu entri, pilih [Pilihan]. Menu berikut akan dipaparkan. Tambah Baru Menu 2.2 Anda boleh menambah entri buku telefon menggunakan fungsi ini. 1. Pilih Tambah Baru dengan menekan kekunci lembut kiri [Pilih] atau [OK]. 2.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 20 Penyelenggara kalender Penyelenggara Menu 3.1 Apabila anda memasukkan menu ini Kalendar akan dipaparkan. Di bahagian atas skrin terdapat bahagian-bahagian bagi tarikh. Apabila anda menukar tarikh, kalendar akan dikemaskinikan menurut tarikh itu. Untuk menukar hari, bulan dan tahun. Kekunci Perihalan Kekunci Tahunan Perihalan Mingguan Bulanan Harian Dalam mod jadual, tekan kekunci lembut kiri berikut: [Pilihan] seperti Tambah Baru (Menu 3.1.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 21 Multimedia Perhatian ] Apabila status bateri menandakan rendah, anda tidak boleh menggunakan fungsi Kamera atau Multimedia. ] Semasa menggunakan fungsi Multimedia, status bateri boleh dicas semula. Ambil Gambar Menu 4.1 • Untuk menangkap gambar dengan Folder terbuka 1. Pilih Ambil gambar, dan kemudian tekan . Jika anda mahu mencapai menu ini langsung, tekan untuk masa yang lama. 2. Fokuskan pada subjek untuk menangkap imej, dan kemudian tekan . 3.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 22 Multimedia Multimedia ] Album [ ]: Membolehkan anda melihat gambar yang disimpan dalam telefon anda. Nota ] Dalam Album saya, anda boleh melihat hanya foto yang dibuat oleh kamera telefon bimbit. ] Keluar [ ]: Kembali ke mod skrin untuk mengambil foto. Selepas menyelesaikan semua pengesetan, tumpukan pada subjek untuk ditangkap dan tekan kekunci Kamera atau OK. Dengan satu klik, imejnya ditangkap dan bar menu berikut muncul.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 23 Nota sesetengah keadaan audio mungkin herot, terutama sekali pada kelantangan maksimum dan apabila terdapat banyak bunyi bes. Dari itu, kami mengesyorkan anda menggunakan alat dengar stereo untuk memperoleh muzik yang berkualiti tinggi. Pemain muzik menyokong: ] MPEG-1 Lapisan III,MPEG-2 Lapisan III,MPEG-2.5 Lapisan III: Frekuensi pensampelan naik dari 8KHz hingga 48K. Kadar bit naik hingga 320Kbps, stereo.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 24 Multimedia Aturan (Menu 4.4.3) Multimedia ] Equalizer Menu ini membantu anda menyelaraskan pelbagai persekitaran untuk mendengar muzik. ] Mod Maia Menu ini membolehkan anda mengeset mod main: Main semua, Ulang semua, Ulang satu. ] Setkan rawak Jika anda pilih Hidup, anda boleh mendengar muzik secara rawak. ] Efek visual Anda boleh memilih menu kesan visual: Ringan, Memantul dan Pemain Gitar.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 25 Mesej Pesanan baru Tulis Mesej Pendek (Menu 5.1.1) Anda boleh menulis dan mengedit mesej teks, memeriksa bilangan halaman mesej. 1. Masuk ke menu Pesanan baru dengan menekan kekunci lembut kiri [Pilih]. 2. Jika anda hendak menulis mesej baru, pilih Tulis Mesej Pendek. 3. Untuk membuat masukan teks lebih mudah, gunakan T9. 4. Tekan [Melampirkan] untuk melampirkan yang berikut.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 26 Mesej Mesej 2. Jika anda hendak menulis mesej baru, pilih Tulis mesej multimedia. 3. Anda boleh mencipta mesej baru atau memilih salah satu daripada templat mesej multimedia yang telah dibuat. 4. Tekan Memasukkan untuk menambah Imej, Bunyi, Memori luaran, kontak, foto baru, bunyi baru, templat teks, kad bisnes saya. Saiz fail maksimum yang tersedia, yang boleh dimasukkan pada mesej MMS, ialah 100 kb.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 27 Draf memasukkan nombor tertentu bagi maklumat tersebut. Templat Menu 5.7 Menu 5.3 Menggunakan menu ini, anda boleh pratetap sehingga lima mesej multimedia yang paling sering anda gunakan. Menu ini menunjukkan senarai mesej multimedia yang diparatetap. Templat teks Draf masukan Anda boleh memasukkan templat media yang merangkumi gambar, bunyi, dan foto semasa menulis mesej. Menu 5.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 28 Mesej Mesej Multimedia (Menu 5.8.2) Mesej ] Keutamaan: Anda boleh menetap prioriti mesej yang anda pilih. ] Jangkamasa sah: Khidmat rangkaian ini membolehkan anda menetapkan berapa lama mesej teks anda akan disimpan di pusat mesej. ] Subjek: Anda boleh memasukkan subjek mesej multimedia apabila menu ini diaktifkan. ] Laporan serahan: Jika ia ditetap ke Ya dalam menu ini, anda boleh memeriksa sama ada mesej anda telah berjaya dihantar.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 29 Barang saya Nota dengan betul. Video Menu 6.1 Tunjuk senarai fail 3GP, 3G2 dalam memori di Multimedia Media\Video Saya. Nota ] Anda boleh menghantar fail melalui Bluetooth hanya jika ia disimpan dalam memori telefon, bukan kad memori. Untuk menghantar fail dari memori luar, sila, pertama sekali salinnya ke memori telefon dalaman. Imej Menu 6.5 Selepas memilih imej, tekan kekunci kiri [Pilihan] dan kemudian anda boleh menikmati imejnya.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 30 Barang saya Barang saya LG Hebat dan Baru Terdapat fungsi penyimpan besar dalam P7200. Jika anda sambungkan kabel USB, anda boleh menggunakan Cakera Boleh Tanggal dalam telefon ini. Anda boleh memuat turun fail MP3, dan foto, video, fail txt dan dsb. Ini merupakan akses yang amat pantas dari PC ke Telefon. anda hanya perlu sambungkan kabel USB. Ia sungguh mudah. Notis ] Fungsi PENYIMPANAN BESAR hanya berfungsi dalam mod melahu.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 31 Pameran Anda boleh mengeset fungsi yang berkaitan dengan telefon. Menu 7.1 Anda boleh gambar latar belakang dalam mod tunggu sedia. Skim warna Menu 7.2 Telefon anda menyediakan 4 tema warna menu. Setkan warna menu dengan menatal dan menekan kekunci lembut kiri [Pilih]. Pameran Kertas Hias Dinding Nota Ucapan Menu 7.3 Jika anda memilih Pasang, anda boleh mengedit teks yang dipaparkan dalam mod tunggu sedia.. Lampu latarbelakang Menu 7.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 32 Profil Profil Dalam Profil, anda boleh melaras dan menyusun nada-nada telefon bagi acara, persekitaran, atau kumpulan pemanggil yang berlainan. Aktifkan (Menu 8.X.1) 1. Satu senarai profil dipaparkan. 2. Di dalam senarai Profil, tatal ke profil yang anda mahu aktifkan dan tekan kekunci lembut kiri [Pilih] atau kekunci OK. Peribadikan (Menu 8.X.2) Tatal ke profil yang diingini di dalam senarai Profil.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 33 Alatan Jam Loceng Bluetooth Menu 9.2 Bluetooth membolehkan peranti bergerak, persisian dan komputer serasi yang berdekatan untuk berkomunikasi secara langsung antara satu sama lain tanpa wayar. Telefon ini menyokong kesambungan Bluetooth terbina dalam, yang membolehkannya menyambung dengan alat dengar Bluetooth, aplikasi komputer dan sebagainya.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 34 Alatan Kalkulator Alatan Menu 9.4 Ini mengandungi fungsi-fungsi biasa seperti +, –, x, ÷ : Tambah, Tolak, Darab, dan Bahagi. Selain itu, anda boleh menggunakan pelbagai fungsi kalkulator seperti +/-, sin, cos, tan, log, in, exp, sqrt. Pengubah Unit Menu 9.5 Ini menukar sebarang ukuran kepada unit yang anda mahu. Terdapat 9 jenis yang boleh ditukarkan kepada unit. Matawang, Permukaan, Panjang, Berat, Suhu, Volum, Halaju, Saiz Kasut dan Saiz Baju.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 35 Pelayar diprapasang. Penanda-penanda buku prapasang ini tidak boleh dipadam. Pergi Ke URL Menu *.3 Anda boleh menyambung langsung kepada tapak yang anda mahu. Selepas memasukkan URL yang tertentu, tekan kekunci OK. Pelayar Anda boleh mengakses pelbagai khidmat WAP (Wireless Application Protocol) seperti perbankan, berita, laporan cuaca dan maklumat penerbangan.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 36 Daftar panggilan Daftar panggilan Anda boleh memeriksa rekod panggilan-panggilan yang tidak dijawab, yang diterima, dan yang sudah didail hanya jika rangkaian menyokong Pengenalan Talian Panggilan (CLI) di dalam kawasan servis. Nombor dan nama (jika terdapat) dipaparkan bersama-sama dengan tarikh dan masa panggilan dibuat. Anda juga boleh melihat masa panggilan. Caj Panggilan Panggilan Tidak Dijawab Menu 0.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 37 Maklumat GPRS Tempoh Panggilan (Menu 0.7.1) Anda boleh memeriksa tempoh Panggilan terakhir dan Semua Semua Panggilan. Anda juga boleh menetap Setkan semula semua. Isi data Daftar panggilan Menu 0.7 Anda boleh memeriksa jumlah data yang dipindahkan melalui rangkaian menerusi GPRS. Tambahan pula, anda boleh melihat berapa banyak masa yang anda punyai dalam talian. (Menu 0.7.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 38 Aturan Tarikh & Masa Aturan Menu #.1 Anda boleh menetap fungsi-fungsi yang berkaitan dengan tarikh dan masa. Bahasa Menu #.2 Anda boleh menukar bahasa bagi teks paparan di dalam telefon anda. Pertukaran ini akan juga menjejas mod Masukan Bahasa. Panggilan Menu #.3 Anda boleh menetap menu yang berkaitan dengan panggilan dengan menekan [Pilih] di dalam menu Tetapan. Alih Panggilan (Menu #.3.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 39 ] Padam Panggilan Menunggu (Menu #.3.4) bergantung kepada rangkaian) ] Aktif Jika anda memilih Aktifkan, anda boleh menerima panggilan (yang diterima) yang menunggu. ] Batal Jika anda memilih Batalkan, anda tidak dapat mengenali panggilan (yang diterima). ] Lihat Status Menunjukkan status Panggilan menunggu. Pengingatan Minit (Menu #.3.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 40 Aturan ] Semua Panggilan Masuk Pilihan rangkaian Aturan Khidmat sekatan untuk semua panggilan masuk. ] Masukan bila rayau Automatik Khidmat sekatan untuk semua panggilan masuk apabila merayau. ] Batalkan semua Anda boleh membatalkan semua khidmat sekatan. ] Tukar Katalaluan (Menu #.4.4) (Bergantung kepada SIM) Anda boleh membataskan panggilan keluar anda kepada nombornombor yang terpilih. Nombor-nombor ini dilindungi oleh kod PIN2 anda.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 41 Tetap Semula Aturan EGSM/PCS Sangkutan GPRS Menu #.6 Anda boleh menetapkan perkhidmatan GPRS bergantung kepada pelbagai situasi. Sentiasa (Menu #.6.1) Jika anda memilih menu ini, telefon ini didaftarkan secara automatik ke rangkaian GPRS apabila anda menghidupan telefon. Memulakan aplikasi WAP atau dailan PC akan mewujudkan sambungan antara telefon dan rangkaian dan ini memungkinkan pemindahan data.
P7200_MAL_1202 2005.12.5 2:54 PM Page 42 Aksesori Aksesori Terdapat pelbagai aksesori untuk telefon bimbit anda. Anda boleh memilih pilihan-pilihan ini menurut keperluan komunikasi peribadi anda. Penyesuai Kembara Pengecas ini membolehkan anda menukar bateri semasa anda di luar rumah atau pejabat anda. Bateri Biasa Mikrofon telinga bebas tangan dan kombo pengawal pemain muzik Alat dengar Stereo Pengawal: Butang Jawab & Tamatkan, kawalan pemain muzik, kawalan kelantangan, butang Tunda dan mikrofon.
P7200_MAL_1202 2005.12.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 1 P7200 PETUNJUK PENGGUNAAN KAMI PERLU MEMBERITAHU PENGGUNA BAHWA BUKU PETUNJUK INI DAPAT BERBEDA DENGAN PONSEL TERGANTUNG PADA PERANGKAT LUNAK PONSEL DAN PENYEDIA LAYANAN.
P7200_IND_1202 2005.12.
P7200_IND_1202 2005.12.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 4 Demi Keselamatan Anda Demi Keselamatan Anda Bacalah pedoman singkat ini. Melanggar aturan ini dapat membahayakan atau melanggar hukum. Informasi lebih terperinci terdapat di dalam buku petunjuk ini. Peringatan ] Ponsel harus dimatikan selama Anda berada dalam pesawat terbang. ] Jangan menggunakan telepon saat berkendara. ] Jangan aktifkan telepon Anda di sekitar area SPBU, tempat penyimpanan bahan bakar, pabrik kimia, atau area peledakan.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 5 Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Ponsel model P7200 ini dirancang untuk memenuhi persyaratan keselamatan yang berlaku untuk pemaparan pada gelombang radio. Persyaratan ini didasarkan pada pedoman ilmiah dengan mempertimbangkan margin keselamatan yang dirancang untuk memastikan keselamatan semua orang, tidak tergantung pada umur dan kondisi kesehatannya.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 6 Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien ] Jangan meletakkan ponsel Anda di tempat basah atau lembab. Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien ] Gunakan dengan hati-hati aksesori seperti speaker telinga. ] Jika Anda memasukkan ponsel ke dalam saku atau tas tanpa menutup soket ponsel (pin steker daya), benda logam (seperti uang logam, penjepit kertas atau bolpen) dapat menyebabkan hubungan pendek pada ponsel.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 7 ] Sewaktu mengendarai mobil, jangan letakkan ponsel atau Daerah peledakan Jangan menggunakan di tempat peledakan berlangsung. Perhatikan tanda larangan, dan ikuti semua regulasi atau peraturan. Atmosfir yang berpotensi ledakan ] Jangan gunakan ponsel di SPBU. Jangan gunakan di dekat bahan bakar atau bahan kimia.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 8 Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Layanan jaringan Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien 8 ] Beberapa layanan dan fungsi yang diuraikan dalam panduan pengguna ini tergantung pada jaringan atau pendaftaran. Oleh karenanya, mungkin tidak semua menu tersedia pada ponsel Anda. Harap tanyakan pada operator jaringan Anda untuk informasi lebih lanjut tentang jenis layanan Anda.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 9 Fitur P7200 Bagian dari Ponsel 2.LCD Utama ] Atas: Kekuatan sinyal, level baterai dan berbagai fungs 5 ] Bawah: Indikator soft key 7 2 Menu Fitur P7200 1.Speaker 1 3. Tombol alfanumeris ] Pada mode siaga: Masukkan nomor untuk memanggil. Kontak 6 8 Tekan dan bawah - panggilan internasional - Mengaktifkan menu Pusat pesan suara untuk - Panggilan cepat ] Pada mode edit: Masukkan angka & karakter 4. Mikrofon 5.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 10 Fitur P7200 6. Tombol cepat Multimedia Fitur P7200 Tekan lama - aktivasi kamera foto (Folder terbuka) Tekan sebentar - akses ke menu Kamera dan MP3 7. Sub LCD 8. Tombol MOD 9. Slot kartu memori 10. Loudspeaker internal ] Mendengarkan MP3 player tanpa headphone. ] Digunakan apabila speaker ponsel diaktifkan. Apabila diaktifkan, Anda mungkin mendengar suara pihak lain melalui loudspeaker, tetapi dalam hal ini Anda harus berbicara langsung ke mikrofon. 11.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 11 Ikon Layar Ikon/Indikator Uraian Ikon/Indikator Uraian Memberitahukan kekuatan sinyal jaringan. Menu Hanya getar dalam profil. Panggilan tersambung. Menu Umum dalam profil. Anda dapat menggunakan layanan GPRS. Menu Keras dalam profil. Menunjukkan bahwa anda sedang menggunakan layanan jelajah (roaming). Menu Diam dalam profil. Alarm sudah disetel dan aktif. Menu Headset dalam profil. Memberitahukan status baterai. Anda dapat mengalihkan panggilan.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 12 Langkah Awal Memasang kartu SIM dan baterai handset Langkah Awal Pastikan daya dimatikan sebelum Anda mengeluarkan baterai. 1. Keluarkan baterai. Pegang ujung atas baterai dan angkat baterai keluar dari kompartemen baterai. Catatan ] Kontak logam pada kartu SIM dapat mudah rusak karena goresan. Beri perhatian khusus pada kartu SIM pada saat menanganinya. Ikuti petunjuk yang disertakan dengan kartu SIM. 3. Memasang baterai.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 13 Melepas charger Lepaskan travel charger dari ponsel dengan menekan tombol samping seperti yang terlihat pada gambar. Langkah Awal 1. Pastikan baterai terisi dengan penuh sebelum Anda menggunakan ponsel. 2. Dengan anak panah menghadap Anda, seperti yang Anda lihat pada gambar, masukkan konektor charger baterai ke dalam soket di bagian bawah ponsel, sampai terpasang dengan benar. 3. Masukkan ujung konektor travel adapter yang lain ke stop kontak.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 14 Langkah Awal Langkah Awal Memasang kartu memori Memformat kartu memori Masukkan kartu memori ke dalam slot sampai masuk sepenuhnya, seperti ditunjukkan pada gambar di bawah ini: Sebelum mulai menggunakan kartu memori Anda perlu memformatnya. Setelah Anda memasukkan kartu memori, pilih Menu - Seting - Seting Reset - Hapus memori eksternal Menu #.8.3 (lihat hal. 42), lalu tekan OK.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 15 Fungsi Umum Mode Simbolik Anda dapat memasukkan karakter alfanumeris dengan menggunakan papan tombol ponsel. Sebagai contoh, menyimpan nama dalam Buku Alamat, menulis pesan, menjadwalkan acara dalam kalender semuanya perlu memasukkan teks. Metode memasukkan teks berikut ini tersedia pada ponsel. Mode ini memungkinkan Anda untuk memasukkan karakter khusus. Catatan ] Beberapa kolom mungkin hanya memungkinkan satu mode imasukan teks (mis.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 16 Fungsi Umum Fungsi Umum 16 Rujuk pada tabel di bawah ini untuk informasi lebih lanjut tentang karakter yang tersedia dengan menggunakan tombol. Tombol Urutan Tampilan Karakter Huruf Besar Huruf Kecil .,/?!-:'"1 .
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 17 Susunan Menu 1. Gameku dan lainnya 2. Kontak 2.1 Cari 2.2 Tambah baru 2.3 Grup penelpon 2.4 Putar cepat 2.5 No. sendiri 2.6 Kartu bisnis 2.7 Seting 3. Agenda 3.1 Kalendar 3.2 Memo 4.1 Ambil gambar 4.2 Ambil video 4.3 Perekam suara 4.4 MP3 4.5 Album 4.6 Videoku 4.7 Seting 5. Pesan 5.1 Pesan baru 5.2 Kotak masuk 5.3 Draft 5.4 Kotak keluar 5.5 Dengarkan Voice mail 5.6 Pesan info 5.7 Templet 5.8 Seting 6. Milik saya 6.1 Video 6.2 Foto 6.3 Musik 6.4 Teks 6.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 18 Gameku dan lainnya Game & Apl Menu 1.1 Game & Apl ] Prainstal: Pada menu ini, Anda dapat mengatur aplikasi Java yang terinstal pada ponsel Anda. Anda dapat menjalankan atau menghapus aplikasi yang di-download, atau mengatur opsi koneksi. Aplikasi yang di-download diatur dalam folder. Tekan soft key kiri [Pilih] untuk membuka folder yang dipilih atau menjalankan midlet yang dipilih.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 19 Kontak Cari Menu 2.1 [Pilih] atau [OK]. Catatan ] Anda dapat mencari nomor dengan cepat dengan memasukkan huruf awal nama atau nomor yang Anda ingin cari. 3. Jika Anda ingin mengedit, mengapus, menyalin sebuah entri, atau menambahkan suara pada data, pilih [Pilihan]. Menu berikut ini akan ditampilkan. Tambah baru Menu 2.2 Anda dapat menambah entri buku telepon dengan menggunakan fungsi ini. 1.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 20 Agenda Kalendar Agenda Menu 3.1 Ketika Anda memilih menu ini, kalender akan ditampilkan pada layar. Di bagian atas layar terdapat area untuk tanggal. Meskipun Anda mengubah tanggal, kalender akan diperbarui sesuai tanggal tersebut. Untuk mengubah hari, bulan, dan tahun. Tombol Uraian Tombol Harian Bulanan Pada mode jadwal, tekan soft key kiri ini; Uraian Mingguan Tahunan [Opsi] sebagai berikut Tambah baru (Menu 3.1.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 21 Multimedia Catatan ] Bila status baterai ditampilkan rendah, Anda mungkin tidak dapat menggunakan fitur Kamera atau Multimedia. ] Bila menggunakan fungsi Multimedia, status baterai adalah dapat diganti. Ambil gambar Menu 4.1 • Untuk memotret dengan Folder terbuka 1. Pilih Ambil foto, kemudian tekan . Bila anda menginginkan untuk secara langsung memasuki menu ini, tekan dalam waktu yang lama. 2. Fokus pada subjek yang akan diambila gambarnya, lalu tekan . 3.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 22 Multimedia Multimedia ] Album [ ]: Memungkinkan Anda untuk melihat foto yang tersimpan pada ponsel Anda. Catatan Ambil video ] Dalam Albumku Anda hanya dapat melihat foto yang diambil dengan kamera handset. ] Keluar [ ]: Kembali ke mode layar untuk memotret. Setelah semua seting diatur, fokus pada subyek untuk membidik lalu tekan tombol Kamera atau OK. Dengan satu klik, gambar direkam dan bilah menu berikut ini ditampilkan.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 23 Catatan audio dapat terganggu, terutama pada volume maksimal dan apabila banyak suara bass. Oleh karenanya, kami menganjurkan Anda untuk menggunakan headset stereo untuk menikmati kualitas tinggi musik Anda. Pemutar musik mendukung: ] MPEG-1 Layer III, MPEG-2 Layer III, MPEG-2.5 Layer III: Frekuensi sampel dari 8KHz s/d 48KHz. Kecepatan bit s/d 320 Kbps, stereo. ] AAC: Format ADIF, ADTS (Frekuensi sampel dari 8KHz s/d 48KHz) ] AAC+: V1 : (Kec.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 24 Multimedia Seting (Menu 4.4.3) Multimedia ] Equalizer Menu ini membantu Anda menyesuaikan dengan berbagai lingkungan untuk mendengarkan musik. ] Mode putar Menu ini memungkinkan untuk mengatur mode putar: Putar semua, Ulangi semua, Acak semua, Putar satu dan Ulangi satu. ] Atur acak Jika diaktifkan, Anda dapat mendengarkan musik secara acak. ] Efek visual Anda dapat memilih menu efek visual: Lampu, Memantul, dan Gitaris.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 25 Pesan Pesan baru Tulis pesan singkat (Menu 5.1.1) Anda dapat menulis dan mengedit pesan teks, memeriksa jumlah halaman pesan. 1. Masukkan menu Pesan baru dengan menekan [Pilih]. 2. Jika Anda ingin menulis pesan baru, pilih Tulis pesan singkat. 3. Untuk memudahkan pembuatan input teks, gunakan T9. 4. Tekan [Lampiran] untuk memasukkan butir-butir yang diuraikan i halaman berikutnya.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 26 Pesan Multimedia (Menu 5.1.2) Pesan Anda dapat menulis dan mengedit pesan multimedia, memeriksa ukuran pesan. 1. Masukkan menu Pesan baru dengan menekan [Pilih]. 2. Jika Anda ingin menulis pesan baru, pilih Multimedia. 3. Anda dapat membuat pesan baru atau memilih salah satu template pesan multimedia yang telah dibuat. 4.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 27 Kotak masuk ] Pesan SIM Pesan SIM berarti bahwa pesan disimpan khusus dalam Kartu SIM. Anda dapat memindahkan pesan ini ke ponsel. Untuk pesan multimedia yang telah diinformasikan, Anda harus menunggu pesan di-download dan diproses. Draft Menu 5.3 Dengan menggunakan menu ini, Anda dapat mengatur awal sampai lima pesan multimedia yang paling sering Anda gunakan. Menu ini menampilkan pesan multimedia yang telah diatur terlebih dahulu. Kotak keluar Menu 5.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 28 Pesan Seting Pesan Pesan teks Menu 5.8 (Menu 5.8.1) ] Jenis pesan: Teks, Saura, Fak, Natl. paging, X.400, E-mail,ERMES Biasanya, jenis pesan disetel ke Teks. Anda dapat mengubah teks Anda ke format lainnya. Hubungi penyedia jasa selular Anda untuk mengaktifkan fasilitas ini. ] Masa berlaku: Layanan jaringan ini memungkinkan Anda menentukan berapa lama teks pesan akan disimpan di pusat SMS.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 29 ] Peringatan ] Bahasa Pesan Jika Anda memilih Ya, telepon akan berbunyi biip bila Anda menerima nomor pesan info. Anda dapat memilih bahasa yang Anda kehendaki dengan menekan [On/Off]. Pesan dorong (Menu 5.8.5) Anda dapat mengatur pilihan untuk menerima pesan atau tidak.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 30 Milik saya Catatan Milik saya ] Jangan ganti nama folder standar, atau folder tersebut tidak akan bekerja dengan benar. Video Menu 6.1 Menampilkan daftar file 3GP, 3G2 dalam folder Mediaku/Video pada Memori multimedia. Catatan ] Anda hanya dapat mengirim file melalui Bluetooth jika file itu disimpan dalam memori ponsel, bukan kartu memori. Untuk mengirim file dari memori eksternal, salin terlebih dahulu ke memori ponsel. Menu 6.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 31 Tersedia fungsi penyimpanan massal pada P7200. Jika Anda menyambungkan kabel USB, Anda dapat menggunakan Removable Disk pada ponsel ini. Anda dapat men-download file MP3, dan file foto, video, txt dll. dengan sangat cepat dari PC ke ponsel. Anda hanya perlu menyambungkan kabel USB. Cara yang sangat mudah.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 32 Tampilan Tampilan Anda dapat mengatur berbagai fungsi yang terkait dengan ponsel. Wallpaper Menu 7.1 Anda dapat memilih gambar latar belakang pada mode siaga. Skema warna Menu 7.2 Ponsel Anda dilengkapi dengan 4 tema warna. Pilih warna menu dengan bergulir dan menekan soft key kiri [Pilih]. Teks salam Menu 7.3 Jika Anda memilih On, Anda dapat mengedit teks yang ditampilkan dalam mode siaga. Backlight Menu 7.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 33 Profil Aktifkan (Menu 8.X.1) 1. Daftar profil ditampilkan. 2. Dalam daftar Profil, gulir ke profil yang Anda ingin aktifkan dan tekan soft key kiri [Pilih] atau tombol OK. Rubah (Menu 8.X.2) Gulir ke profil yang diinginkan dalam daftar Profil. Setelah menekan soft key kiri atau tombol OK, pilih Rubah. Opsi pengaturan profil terbuka. Atur opsi sesuai kebutuhan. ] Tanda pgl: Mengatur peringatan untuk panggilan masuk.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 34 Piranti Jam alarm Piranti Menu 9.1 Anda dapat menyetel sampai 5 setelan jam alarm untuk berbunyi pada waktu yang telah ditentukan. 1. Pilih On dan masukkan waktu alarm yang Anda kehendaki. 2. Pilih periode pengulangan: Sekali, Sen~Jum., Sen~Sbt., Setiap hari. 3. Pilih nada alarm yang Anda inginkan dan tekan [OK]. 4. Edit nama alarm dan tekan [OK]. Bluetooth Menu 9.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 35 Kalkulator Piranti Menu 9.4 Fungsi ini berisi fungsi standar seperti +, –, x, ÷ : Penjumlahan, Pengurangan, Perkalian, dan Pembagian. Lebih jauh lagi, Anda dapat menggunakan berbagai fungsi kalkulator seperti +/-, sin, cos, tan, log, in, exp, sqrt. Unit konversi Menu 9.5 Fasilitas ini dapat melakukan konversi bermacam pengukuran ke dalam satuan yang diinginkan.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 36 Browser Browser Anda dapat mengakses barbagai layanan WAP (Protokol Aplikasi Wireless) seperti perbankan, berita, laporan cuaca dan informasi penerbangan. Layanan ini khusus khusus dirancang untuk ponsel dan dikelola oleh penyedia layanan WAP. Memeriksa ketersediaan layanan WAP, harga dan tarifnya dengan operator jaringan Anda dan/atau penyedia layanan selular yang ingin Anda gunakan.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 37 Daftar Pangglian Biaya pgl Menu 0.6 Durasi pgl (Menu 0.6.1) Tak terjawab Menu 0.1 Opsi ini memungkinkan Anda untuk melihat 10 pgl tdk dijawab terakhir. Memungkinkan Anda untuk memeriksa biaya panggilan terakhir, semua panggilan, sisa pulsa dan mereset biaya. Untuk mereset biaya, Anda memerlukan kode PIN2. Pgl masuk (Tergantung SIM) Menu 0.2 Opsi ini memungkinkan Anda untuk melihat 10 panggilan masuk terakhir. Panggilan keluar Menu 0.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 38 Daftar Pangglian Info GPRS Daftar Pangglian Menu 0.7 Anda dapat memeriksa jumlah data yang ditransfer melalui jaringan GPRS. Selain itu, Anda juga dapat menampilkan berapa lama Anda menelepon. Durasi pgl (Menu 0.7.1) Anda dapat memeriksa durasi Pgl terakhir dan Semua pgl. Anda dapat pula mereset fasilitas penghitung waktu. Volume data (Menu 0.7.2) Anda dapat memeriksa Sudah Dikirim, Diterima atau Semua volume data dan Reset.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 39 Seting Tanggal & jam Bahasa Menu #.2 Anda dapat mengubah bahasa untuk teks layar dalam ponsel Anda. Hal ini juga akan mempengaruhi mode Input Bahasa. Panggilan Menu #.3 Anda dapat mengatur menu sesuai panggilan dengan menekan [Pilih] dalam menu Pengaturan. Pengalihan pgl (Menu #.3.1) Fasilitas Pengalihan Panggilan akan mengalihkan panggilan masuk berupa panggilan suara, faks, dan data ke nomor lain.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 40 Seting ] Off Seting Nomor telepon Anda tidak akan ditampilkan. Pgl tunggu (Menu #.3.4) (tergantung jaringan) ] Aftifkan Jika Anda memilih Aktifkan, Anda dapat menerima panggilan tunggu (yang diterima). ] Batal Jika Anda memilih Batalkan, Anda tidak dapat menerima panggilan tunggu (yang diterima). ] Lihat status Menampilkan status panggilan tunggu. Nada 1 menit (Menu #.3.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 41 ] Semua masuk Pemilihan jaringan Anda dapat memilih jenis jaringan. ] Geser tutup kunci tombol Otomatis Berfungsi untuk membatasi semua panggilan masuk ketika berada di luar area jaringan (roaming). ] Batal semua Anda dapat membatalkan semua fasilitas pembatasan panggilan. ] Ganti password Anda dapat mengganti pasword untuk fasilitas Pembatasan Panggilan. Nomor tetap (Menu #.4.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 42 Settings GPRS tersambung Seting Menu #.6 Anda dapat mengatur layanan GPRS untuk berbagai situasi. Telepon hidup (Menu #.6.1) Jika Anda memilih menu ini, ponsel otomatis didaftarkan ke jaringan GPRS apabila Anda mengaktifkan ponsel. Memulai aplikasi WAP atau dial-up PC membuat koneksi antara ponsel dan jaringan dan memungkinkan transfer data. Pada waktu Anda mengakhiri aplikasi, koneksi GPRS diakhiri tetapi tetap terdaftar ke jaringan GPRS.
P7200_IND_1202 2005.12.5 2:51 PM Page 43 Aksesori Tersedia berbagai macam aksesories untuk handphone anda. Anda dapat memilih pilihan ini sesuai kebutuhan komunikasi anda. Aksesori Travel Adapter Charger akan mengisi baterai anda, sewaktu anda jauh dari rumah atau kantor. Mikrofon-telinga hands free dan pengontrol pemutar musik combo Headset stereo Pengontrol: Tombol Jawab & akhiri, kontrol pemutar musik, kontrol volume, tombol Tahan dan mikrofon.
P7200_IND_1202 2005.12.
P7200 SÁCH HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG CHÚNG TÔI CẦN THÔNG BÁO VỚI NGƯỜI SỬ DỤNG RẰNG HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG NÀY CÓ THỂ CÓ MỘT SỐ ĐIỂM KHÁC NHAU TRONG NHỮNG ĐIỆN THOẠI KHÁC NHAU TÙY THUỘC VÀO PHẦN MỀM ĐIỆNTHOẠI VÀ NHÀ CUNG CẤP DỊCH VỤ.
Nội Dung Nội Dung 2 An toàn cho người sử dụng 4 Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả 5 Quay số nhanh Số máy chủ Danh thiếp Cài đặt 19 19 19 19 Sổ tay 20 Lịch Ghi nhớ 20 20 Đa phương tiện 21 Máy ảnh Quay phim Ghi âm MP3 Ảnh đã chụp Phim cá nhân Cài đặt 21 22 22 22 24 24 24 Tin nhắn 25 25 26 27 27 27 27 27 28 Các chức năng của P7200 9 Mặt trước của Điện Thoại Các biểu tượng trên màn hình 9 11 Tháo lắp 12 Lắp thẻ SIM và pin Sạc pin Ngắt kết nối với bộ sạc Thẻ nhớ Lắp thẻ nhớ vào đi
30 30 30 30 30 30 30 Trình duyệt 36 Trang chủ Các chỉ mục Truy cập URL Cài đặt 36 36 36 36 Nhật ký cuộc gọi 37 Hiển Thị 32 Hình nền Mầu nền Lời chào Đèn nền Tên mạng 32 32 32 32 32 Cuộc gọi bị nhỡ Cuộc gọi đã nhận Số đã gọi Mọi cuộc gọi Xóa cuộc gọi gần đây Cước cuộc gọi Thông tin GPRS 37 37 37 37 37 37 37 Cấu hình 33 Kích hoạt Cài đặt riêng Đổi tên 33 33 33 Cài đặt 38 Công cụ 34 Báo thức Bluetooth Mođem Máy tính Đổi đơn vị đo Giờ quốc tế Dịch vụ SIM 34 34 34 35 35 35 35 Ngày & Giờ Ng
An toàn cho người sử dụng An toàn cho người sử dụng 4 Đọc tất cả các hướng dẫn này. Không tuân theo các quy định này có thể gây nguy hiểm hoặc bất hợp pháp. Thông tin chi tiết hơn được cung cấp trong sách hướng dẫn này. Cảnh báo ] Tắt điện thoại di động khi ở trên máy bay. ] Không sử dụng điện thoại di động trong khi lái xe. ] Không được sử dụng điện thoại di động khi ở gần trạm xăng, kho chứa nhiên liệu, nhà máy hóa chất hoặc nơi đang diễn ra các hoạt động có sử dụng thuốc nổ.
Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả Kiểu điện thoại P7200 này được thiết kế tuân theo yêu cầu an toàn thực tế khi hoạt động trong môi trường sóng vô tuyến. Yêu cầu này được dựa trên các nghiên cứu khoa học bao gồm các giới hạn an toàn được thiết kế để đảm bảo tính an toàn cho tất cả mọi người bất kể tuổi tác và sức khỏe. ] Các nguyên tắc tiếp xúc với sóng radio sử dụng đơn vị đo gọi là Tỷ lệ hấp thụ riêng, hay còn gọi là SAR.
Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả ] Sử dụng cẩn thận các phụ kiện như tai nghe. ] Không giữ anten khi đang sử dụng điện thoại. Nếu bạn giữ ] Nếu bạn để điện thoại trong túi quần hay túi xách mà không anten, có thể ảnh hưởng đến chất lượng cuộc gọi, và cũng có thể làm cho điện thoại hoạt động ở mức năng lượng cao hơn cần thiết và làm giảm thời gian chờ và gọi.
] Năng lượng RF có thể ảnh hưởng tới một số hệ thống điện Khu vực phá nổ Không sử dụng điện thoại nơi có bắn phá bằng thuốc nổ. Tôn trọng các giới hạn, và tuân theo các quy định hoặc nguyên tắc. Môi trường có khả năng dễ nổ ] Không sử dụng điện thoại tại các điểm tiếp nhiên liệu. Không sử dụng gần nhiên liệu hoặc hóa chất. ] Không vận chuyển hoặc lưu trữ khí, chất lỏng dễ cháy, hoặc chất nổ trong khoang xe có điện thoại và các thiết bị phụ trợ của bạn.
Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả Dịch vụ mạng Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả 8 ] Một số dịch vụ và chức năng được mô tả trong hướng dẫn này phụ thuộc vào từng nhà cung cấp mạng hay từng loại thuê bao. Do vậy, có thể không có một số menu trong điện thoại của bạn. Vui lòng liên hệ với nhà cung cấp mạng để có thêm thông tin về dịch vụ. Để có chất lượng cuộc gọi tối ưu, vui lòng không làm cản trở anten bên trong.
Các chức năng của P7200 Mặt trước của Điện Thoại 5 7 2 Mục 6 8 Liên lạc 9 11 5 3 6 4 10 1. Tai nghe 2. LCD chính ] Trên cùng: Các biểu tượng về mức sóng, Pin và các chức năng khác nhau ] Dưới cùng: Các chỉ thị phím mềm 3. Các phím chữ, số ] Ở chế độ chờ: Nhập các số để quay. Nhấn và giữ. - Cuộc gọi quốc tế - Kích hoạt menu Trung tâm thư thoại đến - Quay số nhanh ] Ở chế độ soạn thảo: Nhập số & chữ 4. Micro 5.
Các chức năng của P7200 Các chức năng của P7200 10 6. Phím tắt cho đa phương tiện Nhấn một lúc - Kích hoạt máy ảnh (Vỏ gập mở) Nhấn nhẹ - menu máy ảnh và MP3 7. LCD Phụ 8. Phím nóng MP3 bên ngoài. 9. Khe chứa thẻ nhớ 10. Loa Stereo ngoài. ] Nghe nhạc MP3 không cần tai nghe. ] Được sử dụng khi loa ngoài được kích hoạt. Khi được kích hoạt, bạn có thể nghe thấy thuê bao khác qua loa, nhưng trong trường hợp này bạn nên nói trực tiếp vào micro. 11.
Các biểu tượng trên màn hình Biểu tượng/Chỉ báo Mô tả Khi không có vạch nào, có nghĩa là không nằm trong vùng phủ sóng: trong trường hợp này, bạn sẽ không thể truy cập vào mạng để sử dụng bất cứ dịch vụ nào (như là gọi, tin nhắn, v.v...) Biểu tượng/Chỉ báo Mô tả Cho biết cường độ tín hiệu của mạng di động. Chế độ Rung trong cấu hình. Cuộc gọi đã được kết nối. Chế độ Tiếng to trong cấu hình. Chế độ Bình thường trong cấu hình. Bạn có thể sử dụng dịch vụ GPRS. Chế độ Im lặng trong cấu hình.
Tháo lắp Lắp thẻ SIM và pin Lưu ý Tháo lắp ] Điểm tiếp xúc của thể SIM có thể dễ dàng bị hư hỏng do chà Nhớ tắt điện thoại trước khi tháo pin. xước. Đặc biệt lưu ý tới thẻ SIM khi thao tác. Theo các hướng dẫn được cung cấp cùng với thẻ SIM. 1. Tháo pin. Giữ cạnh trên cùng của pin và nhấc pin ra. 3. Lắp pin. Trước tiên, lắp phần dưới cùng của pin vào ngăn chứa pin. Ấn phần trên cùng của pin xuống cho tới khi pin đóng tách vào vị trí. ② ① 2. Lắp thẻ SIM. Cài thẻ SIM vào khe.
Ngắt kết nối với bộ sạc Rút bộ sạc ra khỏi điện thoại bằng cách bóp hai nút ở hai bên đầu cắm như hướng dẫn trong hình. Tháo lắp 1. Pin nên được sạc đầy trước khi sử dụng. 2. Cắm đầu sạc vào điện thoại theo chiều mũi tên xanh quay lên trên, cho đến khi có tiếng kêu tách. 3. Nối đầu kia của bộ nạp vào ổ điện. Chỉ sử dụng bộ nạp đi kèm trong hộp. 4. Biểu tượng pin sẽ ngưng nhấp nháy khi pin được sạc đầy. Chú ý ] Không được mạnh tay với đầu cắm vì có thể gây hư hỏng cho điện thoại hoặc bộ sạc.
Tháo lắp Tháo lắp Lắp thẻ nhớ vào điện thoại Định dạng thẻ nhớ Gài thẻ nhớ vào khe cắm bên sườn điện thoại cho đến khi nó lọt hẳn vào trong, như hình vẽ dưới đây: Trước khi bắt đầu sử dụng thẻ nhớ bạn cần định dạng thẻ nhớ. Sau khi lắp thẻ nhớ, chọn Menu-Cài đặt-Xóa hết cài đặt-Xóa bộ nhớ ngoài Mục #.8.3 (xem trang 41), sau đó nhấn OK. Chỉ nên thực hiện thao tác này khi bạn lắp thẻ nhớ lần đầu tiên. Trong khi định dạng nhiều thư mục khác nhau sẽ được tạo cho các loại dữ liệu khác nhau.
Những Chức Năng Thông Thường Chế Độ Ký Hiệu Bạn có thể nhập các ký tự chữ và số bằng cách sử dụng các phím số của điện thoại. Ví dụ, lưu tên trong Danh bạ, viết tin nhắn, lập lịch làm việc, tất cả đều yêu cầu nhập văn bản. Bạn có thể sử dụng các phương pháp nhập văn bản sau trong điện thoại. Chế độ này cho phép bạn nhập những ký tự đặc biệt. Lưu ý ] Một số trường có thể chỉ cho phép một chế độ nhập văn bản (ví dụ, số điện thoại trong các trường Danh bạ).
Những Chức Năng Thông Thường Những Chức Năng Thông Thường 16 Xem bảng dưới đây để biết thêm thông tin về các ký tự có thể nhập sử dụng các phím. Phím Các ký tự theo Thứ Tự Hiển Thị Chữ Hoa Chữ Thường .,/?!-:‘“1 .
Sơ đồ menu 1 Trò Chơi & Ứng Dụng 2 Danh bạ 2.1 Tìm kiếm 2.2 Thêm mới 2.3 Nhóm người gọi 2.4 Quay số nhanh 2.5 Số máy chủ 2.6 Danh thiếp 2.7 Cài đặt 3 Sổ tay 3.1 Lịch 3.2 Ghi nhớ 4 Đa phương tiện 4.1 Chụp ảnh 4.2 Quay phim 4.3 Ghi âm 4.4 MP3 4.5 Ảnh đã chụp 4.6 Phim cá nhân 4.7 Cài đặt 5 Tin nhắn 5.1 Soạn tin mới 5.2 Hộp thư đến 5.3 Nháp 5.4 Hộp thư đi 5.5 Nghe thư thoại 5.6 Tin thông báo 5.7 Tin mẫu 5.8 Cài đặt 6 Thư mục riêng 6.1 Phim 6.2 Ảnh 6.3 Nhạc 6.4 Văn bản 6.5 Hình 6.6 Âm thanh 6.7 Khác 6.
Trò Chơi & Ứng Dụng Trò Chơi & Ứng Dụng Mục 1.1 Trò Chơi & Ứng Dụng ] Trò Chơi Mặc Định: Trong menu này, bạn có thể quản lý các ứng dụng Java được cài trong điện thoại của bạn. Bạn có thể chạy hoặc xóa các ứng dụng đã được tải xuống, hoặc đặt lựa chọn kết nối. Các ứng dụng được tải xuống được sắp xếp trong các thư mục. Nhấn phím mềm bên trái [Chọn] để mở thư mục được chọn hoặc khởi chạy midlet được chọn.
Danh bạ Tìm kiếm Mục 2.1 Lưu ý ] Tìm nhanh bằng cách nhập ký tự đầu tiên của tên hoặc số điện thoại mà bạn muốn tìm. 3. Nếu bạn muốn sửa đổi, xóa hoặc sao một mục nhập, chọn phím mềm trái [Tùy chọn]. Menu sau sẽ được hiển thị. Thêm mới Mục 2.2 Bạn có thể tạo một danh bạ mới bằng cách sử dụng chức năng này. 1. Chọn Thêm mới bằng cách nhấn phím mềm bên trái [Chọn] hoặc [OK]. 2. Chọn bộ nhớ mà bạn muốn lưu vào: Thẻ SIM hoặc Điện thoại.
Sổ tay Lịch Sổ tay Mục 3.1 Khi vào menu này, một Lịch sẽ được hiển thị. Ở phía trên màn hình điện thoại có các phần để hiển thị ngày. Bất cứ khi nào bạn thay đổi ngày, lịch sẽ được cập nhật theo ngày đó. Để thay đổi ngày, tháng và năm. Phím Mô tả Phím Mô tả Hàng năm Hàng tuần Hàng tháng Hàng ngày Trong chế độ lập biểu, nhấn phím mềm bên trái theo cách sau; [Tùy chọn] Thêm (Mục 3.1.1) Cho phép bạn thêm lập biểu và bản ghi nhớ mới cho ngày đã chọn. Bạn có thể lưu nhiều nhất là 20 ghi nhớ.
Đa phương tiện Lưu ý ] Khi tình trạng pin chỉ báo ở mức yếu, bạn không thể sử dụng chức năng Máy ảnh hay Đa phương tiện. ] Trong khi sử dụng chức năng Đa phương tiện, vẫn có thể vừa nạp pin vừa sử dụng. Máy ảnh Mục 4.1 • Để chụp ảnh với Vỏ Gập mở 1. Chọn Chụp thường, và sau đó nhấn . Nếu bạn muốn truy nhập trực tiếp menu này, nhấn và giữ phím . . 2. Nhắm vào đối tượng muốn chụp rồi nhấn hoặc . 3.
Đa phương tiện ] Anbom [ ]: Cho phép bạn xem ảnh được lưu trong điện Đa phương tiện thoại. Lưu ý Quay phim Khi chụp Ảnh, bạn có thể điều chỉnh zoom bằng cách nhấn các phím điều hướng Lên/Xuống phía bên. Mục 4.2 1. Chọn menu Quay phim. 2. Để quay video, bạn phải xoay ngược màn hình điện thoại và đóng lại. 3. Bạn cũng có thể sửa độ sáng, kích cỡ, chất lượng và các cài đặt khác bằng cách nhấn và giữ trong vài giây.
Lưu ý méo, đặc biệt ở mức âm lượng tối đa và khi có nhiều âm trầm. Do vậy, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng bộ tai nghe stereo để có chất lượng nhạc cao. Trình nghe nhạc hỗ trợ: ] MPEG-1 Layer III, MPEG-2 Layer III, MPEG-2.5 Layer III: Tần số lấy mẫu từ 8KHz đến 48KHz. Tốc độ bit tối đa tới 320Kbps stereo.
Đa phương tiện Cài đặt (Mục 4.4.3) Đa phương tiện ] Bộ chỉnh tần số Menu này giúp bạn điều chỉnh để nghe nhạc với các thể loại khác nhau. ] Chế độ nghe nhạc Menu này cho phép đặt chế độ phát: Phát tất cả, Lặp lại tất cả, Lặp một bài. ] Chế độ trộn bài Nếu bạn chọn Bật, bạn có thể nghe nhạc theo thứ tự ngẫu nhiên. ] Hình ảnh nền khi nghe nhạc Bạn có thể chọn các menu hiệu ứng hình ảnh: Sáng, Bóng nảy và Người chơi ghi ta. Menu này cho phép thay đổi nền của LCD chính và LCD phụ khi chạy tệp MP3.
Tin nhắn Soạn tin mới Tin nhắn văn bản (Mục 5.1.1) Bạn có thể soạn và chỉnh sửa tin nhắn văn bản cũng như kiểm tra số trang tin nhắn. 1. Truy nhập vào menu Soạn tin mới bằng cách nhấn phím [Chọn]. 2. Nếu bạn muốn soạn một tin nhắn mới, Tin nhắn văn bản. 3. Để nhập văn bản dễ dàng hơn, sử dụng T9. 4. Nhấn [Chèn] để kèm theo các thư mục. Chèn ] Hình ảnh: Bạn có thể chèn những hình có sẵn hoặc những hình trong Thư mục riêng cho các tin nhắn văn bản.
Tin nhắn Tin nhắn đa phương tiện Tin nhắn (Mục 5.1.2) Bạn có thể soạn thảo và chỉnh sửa tin nhắn đa phương tiện, kiểm tra dung lượng tin nhắn. 1. Truy nhập và menu Soạn tin mới bằng cách nhấn phím [Chọn]. 2. Nếu bạn muốn soạn một tin nhắn mới, chọn Tin nhắn đa phương tiện. 3. Bạn có thể soạn một tin nhắn mới hoặc chọn một trong các mẫu tin nhắn đa phương tiện có sẵn. 4. Nhấn phím Chèn để thêm Ảnh đã chụp, hình ảnh, âm thanh, ghi âm, tin mẫu, danh bạ, biểu tượng, chữ ký và lịch làm việc.
Lưu ý ] Tin nhắn SIM Tin thông báo Mục 5.6 (Tùy thuộc thuê bao và mạng) Các tin nhắn Dịch vụ thông tin là tin nhắn văn bản được gửi từ mạng đến các thuê bao của mạng GSM. Chúng cung cấp các thông tin như dự báo thời tiết, giao thông, dịch vụ taxi, dược phẩm và giá chứng khoán. Mỗi loại thông tin được xác định bằng một số; do đó bạn có thể liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ này ngay khi bạn nhập xong số dịch vụ thông tin nhất định. Tin nhắn SIM là tin nhắn được lưu trong thẻ SIM.
Tin nhắn Cài đặt Tin nhắn Tin nhắn văn bản Mục 5.8 (Mục 5.8.1) ] Kiểu tin nhắn: Văn bản, Thoại, Fax, Nhắn tin trong nước, X.400, Email, ERMES Bạn có thể chuyển đổi tin nhắn văn bản của bạn thành các định dạng khác khau. Liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ để biết chức năng này có được hỗ trợ không. ] Thời hiệu: Dịch vụ mạng này cho phép bạn cài đặt thời hạn lưu trữ tin nhắn văn bản tại trung tâm tin nhắn. ] Báo gửi tin: Nếu cài Có, bạn có thể kiểm tra xem tin nhắn của mình đã được gửi thành công hay không.
] Ngôn ngữ Tin nhắn mở rộng (Mục 5.8.5) Bạn có thể đặt lựa chọn nhận hoặc không nhận tin nhắn này. Tin nhắn Bạn có thể chọn ngôn ngữ mong muốn bằng cách nhấn [Bật/Tắt].
Thư mục riêng Lưu ý Thư mục riêng ] Không thay đổi tên thư mục mặc định, nếu không thư mục này sẽ không hoạt động đúng. Phim Mục 6.1 Hiển thị danh sách các tệp 3GP, 3G2 trong thư mục Phim cá nhân. Lưu ý ] Bạn chỉ có thể gửi các tệp qua Bluetooth nếu chúng được lưu trong bộ nhớ điện thoại, không phải trên thẻ nhớ. Để gửi tệp từ bộ nhớ ngoài, trước tiên, vui lòng sao tệp này vào bộ nhớ trong điện thoại. ] Xóa: Bạn có thể chỉnh sửa tiêu đề của các Video. Ảnh Mục 6.
LG Tuyệt Vời Mới Thư mục riêng Có một chức năng bộ nhớ thứ cấp trong P7200. Nếu bạn nối cáp USB, bạn có thể sử dụng ổ lưu trữ USB trong điện thoại này. Bạn có thể tải xuống các tệp MP3, và ảnh, video, các tệp văn bản, v.v... đây là truy cập nhanh từ PC đến Điện thoại. bạn chỉ cần thử kết nối cáp USB. Nó là một cách rất dễ dàng. Lưu Ý ] Chức năng BỘ NHỚ THỨ CẤP chỉ làm việc ở chế độ chờ. ] Vui lòng không tìm cách tháo cáp trong khi tải tệp xuống.
Hiển Thị Hiển Thị Bạn có thể đặt các chức năng liên quan tới hiển thị trên điện thoại. Hình nền Mục 7.1 Bạn có thể chọn hình nền cho điện thoại khi ở chế độ chờ. Mầu nền Mục 7.2 Điện thoại của bạn cung cấp cho bạn 4 chủ đề màu menu. Đặt màu menu bằng cách cuộn và nhấn phím [Chọn]. Lời chào Mục 7.3 Nếu chọn Bật, bạn có thể chỉnh sửa chữ hiển thị ở chế độ chờ. Đèn nền Mục 7.4 Bạn có thể cài đặt thời gian sáng đèn của màn hình bên trong. Tên mạng Mục 7.
Cấu hình Kích hoạt (Mục 8.X.1) 1. Một danh sách các Cấu hình được hiển thị. 2. Trong danh sách Cấu hình, cuộn xuống chế độ bạn muốn kích hoạt và nhấn phím mềm bên phải [Chọn] hoặc phím OK. Cài đặt riêng (Mục 8.X.2) Cuộn tới Cấu hình mong muốn trong danh sách Cấu hình. Sau khi nhấn phím mềm bên trái hoặc phím OK, chọn Cài đặt riêng. Lựa chọn cài đặt Cấu hình mở ra. Đặt lựa chọn như bạn muốn. ] Kiểu báo cuộc gọi: Đặt kiểu báo cuộc gọi đến. ] Chuông: Chọn kiểu chuông từ danh sách.
Công cụ Báo thức Công cụ Mục 9.1 Bạn có thể cài đặt tối đa 5 thời điểm báo thức. 1. Chọn Bật và nhập vào thời điểm báo thức bạn muốn. 2. Chọn khoảng thời gian lặp lại âm báo: Một lần, T. Hai~T. Sáu, T. Hai~T. Bảy, Mọi ngày. 3. Chọn kiểu chuông theo ý thích rồi nhấn [OK]. 4. Sửa tên báo thức rồi nhấn [OK]. Bluetooth Mục 9.2 Bluetooth cho phép các thiết bị di động, các thiết bị ngoại vi và các máy tính tương thích ở gần nhau giao tiếp trực tiếp với nhau mà không cần dây.
Máy tính Công cụ Mục 9.4 Menu này có các chức năng chuẩn như +, -, x, ÷: Cộng, Trừ, Nhân và Chia. Ngoài ra, bạn có thể sử dụng các chức năng khác nhau của máy tính như là +/-, sin, cos, tang, loga, Ln, mũ, căn bậc hai. Đổi đơn vị đo Mục 9.5 Chức năng này chuyển đổi số đo sang một đơn vị bạn muốn. Có 9 loại số đo có thể được chuyển đổi là: Tiền tệ, Diện tích, Độ dài, Trọng lượng, Nhiệt độ, Thể tích, Vận tốc, Cỡ giầy và Cỡ áo. Giờ quốc tế Mục 9.6 Bạn có thể xem giờ của nhưng thành phố lớn trên thế giới.
Trình duyệt Trình duyệt Bạn có thể truy cập vào các dịch vụ WAP (Wireless Application Protocol, Giao Thức Ứng Dụng Không Dây) khác nhau như là thông tin ngân hàng, tin tức, dự báo thời tiết và các chuyến bay. Các dịch vụ này được thiết kế đặc biệt dành cho điện thoại di động và chúng được duy trì bởi nhà cung cấp dịch vụ WAP. Kiểm tra tính năng các dịch vụ WAP, cước phí và bảng giá với nhà cung cấp dịch vụ mạng và/hoặc nhà cung cấp dịch vụ mà bạn muốn sử dụng.
Nhật ký cuộc gọi Cuộc gọi bị nhỡ Mục 0.1 Menu này cho phép bạn xem 10 cuộc gọi không được trả lời gần đây. Cuộc gọi đã nhận Mục 0.2 Menu này cho phép bạn xem 10 cuộc gọi đến gần đây. Số đã gọi Mục 0.3 Menu này cho phép bạn xem 20 cuộc gọi đi (đã gọi được hoặc gọi nhưng không thành công) gần đây. Mọi cuộc gọi Mục 0.4 Bạn cũng có thể xem tất cả các danh sách các cuộc gọi đến và các cuộc gọi đi. Cước cuộc gọi (Mục 0.6.
Cài đặt Cài đặt Ngày & Giờ ] Mọi cuộc gọi dữ liệu Ngôn ngữ ] Mọi cuộc gọi fax Mục #.1 Bạn có thể cài đặt các chức năng liên quan đến ngày và giờ. Mục #.2 Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ sẽ hiển thị trong điện thoại. Thay đổi này cũng sẽ tác động đến kiểu nhập ngôn ngữ. Cuộc gọi Mục #.3 Bạn có thể cài đặt Menu liên quan đến cuộc gọi bằng cách nhấn phím [Chọn] trong menu cài đặt. Chuyển hướng (Mục #.3.
] Bật ] Tắt Số điện thoại của bạn sẽ không được hiển thị. Cuộc gọi chờ (Mục #.3.4) (tùy thuộc mạng) ] Kích hoạt Nếu bạn chọn Kích hoạt, bạn có thể nhận một cuộc gọi đang chờ. ] Hủy bỏ Nếu bạn chọn Hủy bỏ, bạn không thể nhận một cuộc gọi đang chờ. ] Xem trạng thái Hiển thị hiện trạng của Cuộc gọi chờ. Báo phút (Mục #.3.5) Nếu chọn Bật, bạn có thể kiểm tra thời lượng của cuộc gọi hiện tại bằng một tiếng bíp sau mỗi phút. Tự gọi lại (Mục #.3.
Cài đặt ] Gọi đi quốc tế Cài đặt Dịch vụ này sẽ chặn tất cả cuộc gọi đi quốc tế. ] Gọi đi quốc tế khi chuyển vùng Dịch vụ này sẽ chặn tất cả cuộc gọi đi quốc tế ngoại trừ gọi về mạng chủ. ] Mọi cuộc gọi đến Dịch vụ này sẽ chặn tất cả cuộc gọi đến. ] Gọi đến khi chuyển vùng Dịch vụ này sẽ chặn tất cả cuộc gọi đến khi chuyển mạng. ] Hủy tất cả chặn c.gọi Bạn có thể hủy tất cả dịch vụ chặn cuộc gọi. ] Đổi mật mã Bạn có thể thay đổi mật mã của Dịch vụ Chặn cuộc gọi. Số gọi ấn định (Mục #.4.
Kết Nối GPRS Mục #.6 Bạn có thể đặt dịch vụ GPRS tùy thuộc vào từng trường hợp khác nhau. ] Xóa bộ nhớ đa phương tiện: Cho phép bạn định dạng bộ nhớ đa phương tiện và tạo một thư mục mặc định. ] Xóa bộ nhớ ngoài: Cho phép bạn định dạng bộ nhớ ngoài và tạo một thư mục mặc định. Cài đặt EGSM/PCS Tùy thuộc vào tình huống Mạng, bạn có thể chọn EGSM/PCS. Khi bật máy (Mục #.6.1) Nếu bạn chọn menu này, điện thoại tự động được đăng ký với mạng GPRS khi bạn bật điện thoại.
Các phụ kiện Các phụ kiện Có rất nhiều phụ kiện khác nhau dành cho điện thoại di động của bạn. Bạn có thể chọn những phụ kiện này tùy theo nhu cầu thông tin liên lạc của bạn. Bộ sạc Bộ sạc này cho phép bạn sạc pin khi ở xa nhà hoặc văn phòng. Pin chuẩn Tai nghe-micro không cần dùng tay và bộ điều khiển nghe nhạc Tai nghe stereo Bộ điều khiển: Nút Trả lời & Kết thúc, điều khiển trình nghe nhạc, điều khiển âm lượng, nút Tạm giữ và micro.
Thông số kỹ thuật Thông số kỹ thuật Thông tin tổng quát Tên sản phẩm : P7200 Hệ thống : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Nhiệt độ môi trường xung quanh Tối đa : +55°C Tối thiểu : -10°C 43
