DE Inhalt Hinweise zu dieser Anleitung ............................................................................ 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....................................................................................................................3 Lieferumfang....................................................................................................................................................3 Sicherheitshinweise ................................................................
Wiedergabe von Disks ....................................................................................34 Wiedergabe einer Disk mit vorhandenem Menü DVD.....................................................................................34 Wiedergabefunktionen HDD DVD ALL ACD MP3 WMA DivX ..........................................................................34 Tonkanal wechseln HDD DVD ALL ACD DivX .................................................................................................
Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie unbedingt diese Anleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres Gerätes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung des Gerätes dem neuen Besitzer weitergeben zu können.
Sicherheitshinweise Allgemein • Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen, auf das Gerät, den Netzadapter oder in die nähere Umgebung und schützen Sie alle Teile vor Tropf- und Spritzwasser. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. • Ziehen Sie bei Beschädigungen des Steckers, der Anschlussleitung oder des Gerätes sofort den Stecker aus der Steckdose.
DE Datensicherung • Achtung! Machen Sie nach jeder Aktualisierung Ihrer Daten Sicherungskopien auf externe Speichermedien. Die Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen für Datenverlust und dadurch entstandene Folgeschäden wird ausgeschlossen. FR IT Stromversorgung Bitte beachten Sie: Auch bei ausgeschaltetem Netzschalter sind Teile des Gerätes unter Spannung.
Allgemeines Über DVD Die DVD - Digital Versatile Disc (englisch für „vielseitige digitale Scheibe“) ist ein digitales Speichermedium für Informationen. DVDs sind durch eins der nebenstehenden Symbole gekennzeichnet. Abhängig davon, wie die Informationen aufgebracht sind, ergeben sich verschiedene DVD-Typen mit unterschiedlichen Speicherkapazitäten. DVD-Aufbau Video-DVDs sind in Titel und Kapitel unterteilt. Eine DVD kann mehrere Titel haben, die wiederum aus mehreren Kapiteln bestehen können.
DE Abspielbare Disks Die folgende Tabelle enthält die von diesem Gerät unterstützen Dateiformate und Disk-Typen. FR DVD Audio CD Daten-Disk (DivX, JPEG, MP3 oder WMA) In diesem Handbuch verwendete Symbole DVD ACD DivX, JPEG, MP3 oder WMA Eigenschaften Gekaufte oder ausgeliehene Spielfilm-DVDs. Gekaufte Musik-CDs oder CD-R-/RW-Disks im Audio-CD-Format. Disks mit DivX-, JPEG-, MP3- oder WMA-Dateien.
• Videosignale im SECAM-Format (des integrierten TV-Empfängers oder von analogen Quellen) werden im PAL-Format aufgenommen. Copyright • Die Aufnahmegeräte dürfen nur für rechtlich zulässige Kopien verwendet werden. Sie sollten sich eingehend darüber informieren, welche Kopien in dem Land, in dem Sie eine Kopie anfertigen, als rechtmäßig angesehen werden. Kopien von urheberrechtlich geschütztem Material, z. B.
DE Geräteübersicht FR Gerätevorderseite IT 1. STANDBY-Taste: Vom Betrieb in Standby und wieder einschalten. Im Standby leuchtet die Taste blau; im Betrieb ist die Beleuchtung aus. 2. Disk-Fach: Disk hier einlegen. 3. Anzeigefenster: Der derzeitige Betriebsmodus des Gerätes. T/S: Das Gerät befindet sich im Timeshift-Modus. REC: Eine Aufnahme läuft. HDD: Das Gerät befindet sich im HDD-Modus. DVD: Das Gerät befindet sich im DVD-Modus. HDD DVD: Ein Kopiervorgang läuft.
Universalfernbedienung 1. STANDBY, d. h. vorübergehend ausschalten 2. TV Programmierbare Quellentaste zum Bedienen eines TV-Gerätes 3. STB / VCR / AUX Programmierbare Quellentaste zum Bedienen eines externen Gerätes (Set-Top-Box, Videorekorder, CD-Player etc.) 4. DVD DVD-Laufwerk des Rekorders MD 83500 aktivieren 5. HDD 6. 7. Festplatte (HD) des Rekorders MD 83500 aktivieren Funktion der Universalfernbedienung zur Bedienung anderer Geräte EPG 8.
14. REPEAT Abschnitt, Kapitel, Track, Titel, Alle wiederholen / grüne Farbtaste 15. SUBTITLE Untertitel wählen (falls für die DVD verfügbar) / gelbe Farbtaste 16. TEXT Funktion der Universalfernbedienung zur Bedienung anderer Geräte / blaue Farbtaste 17. TITLE Titelmenü öffnen (falls verfügbar) 18. TV/DVD Zwischen TV- und DVD-Betrieb umschalten 19. OPEN/CLOSE Disk-Fach öffnen oder schließen 20. Funktion der Universalfernbedienung zur Bedienung anderer Geräte 21.
Inbetriebnahme Lesen Sie vor der Inbetriebnahme bitte unbedingt das Kapitel "Sicherheitshinweise" ab Seite 4. Batterien in die Fernbedienung einlegen Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung. Legen Sie zwei Batterien vom Typ R03 / AAA/ 1,5V in das Batteriefach der Fernbedienung ein. Beachten Sie dabei die Polung der Batterien (im Batteriefachboden markiert). Schließen Sie das Batteriefach.
DE Component-Anschluss Schließen Sie das Component-Kabel (Y PB PR) an die COMPONENT OUTPUT-Buchse des Gerätes sowie an die COMPONENT-Eingangsbuchse des Fernsehgerätes an. Schließen Sie die Audiokabel (rot und weiß) an die analoge AUDIO OUTPUT-Buchse des Gerätes sowie an die AUDIO-Eingangsbuchse des Fernsehgerätes an.
oder Dieser Rekorder führt keine interne (2-Kanal) Decodierung von DTS-Tonspuren durch. Um DTS-MehrkanalSurround zu genießen, muss dieser Rekorder über einen der digitalen Audioausgänge an einen DTSkompatiblen Receiver angeschlossen werden. HDMI-Anschluss Schließen Sie das HDMI-Kabel an die HDMI OUTPUT-Buchse des Gerätes sowie an die entsprechende HDMIEingangsbuchse am Fernsehgerät an.
• Beachten Sie beim Anschluss eines HDMI- oder DVI-kompatiblen Gerätes folgende Punkte: - Schalten Sie das HDMI-/DVI-Gerät und dieses Gerät aus. Schalten Sie nun das HDMI-/DVI-Gerät ein, warten Sie ca. 30 Sekunden, und schalten Sie dann dieses Gerät ein. - Der Videoeingang des angeschlossenen Gerätes muss auf dieses Gerät eingestellt sein. - Das angeschlossene Gerät muss eine der Video-Eingangsauflösungen 720x576i, 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i oder 1920x1080p unterstützen.
• Um mit einem Videorekorder Aufnahmen von diesem Gerät vorzunehmen, darf die Eingangsquelle nicht über die Taste TV/DVD auf der Fernbedienung auf TV eingestellt werden. • Bei Verwendung eines B Sky B-Empfängers muss die VCR SCART-Buchse des Empfängers mit der AV2 DECODER-Buchse verbunden werden. • Beim Trennen des Netzkabels des Gerätes können die Signale des angeschlossenen Videorekorders oder Empfängers nicht angezeigt werden.
DE USB-Flash-Laufwerk verwenden Auf der Fernbedienung 1 USB-Flash-Laufwerk am USB-Anschluss anschließen 2 Hauptmenü aufrufen HOME 3 Hauptoption auswählen [MUSIK], [FOTO] oder [FILM] •• 4 [USB]-Option auswählen •• 5 Jeweilige Menüliste anzeigen OK Mit diesem Gerät können auf einem USB-Flash-Laufwerk gespeicherte MP3-, WMA-, JPEG- und DivX-Dateien wiedergegeben werden. USB-Flash-Laufwerk anschließen Schieben Sie das USB-Flash-Laufwerk gerade bis zum Anschlag in den Anschluss.
Automatische Einstellungen Beim ersten Einschalten des Gerätes werden mit Hilfe des Assistenten zur ersten Einrichtung die Sprache, die Uhrzeit sowie die Kanäle automatisch eingestellt. Auf der Fernbedienung Gerät einschalten 1 Der Assistent zur ersten Einrichtung erscheint auf dem Bildschirm. Das Menü zur Spracheinstellung öffnet sich. 2 Gewünschte Sprache markieren •• 3 Markierte Sprache übernehmen OK 4 Antenne überprüfen und weiter zum nächsten Schritt.
[Sender umbenennen] Nur analoge Sender: Name des ausgewählten Kanals ändern. [Programm editieren] Nur analoge Sender: Einstellungen für den Kanal manuell vornehmen. Kanal bearbeiten – analoge Sender Um die Einstellungen eines programmierten Kanals zu ändern, wählen Sie die Option [Kanaleinstellung] in der linken Hälfte des Bildschirms Sendereinstellung. Option Erklärung [PR] Anzeige der ausgewählten Kanalposition. [Seek] Automatischer Suchlauf nach einem Kanal.
Um die Liste der Favoriten aufzurufen, verlassen Sie das Setup-Menü und drücken Sie die Taste FAV. Einstellung des AV1-Decoders Hiermit legen Sie die AV1-SCART-Buchse für den Eingang verschlüsselter Videosignale fest. Mit dieser Option stellen Sie das Gerät so ein, dass das verschlüsselte Signal von der AV1-SCART-Buchse zur Entschlüsselung über die AV2-SCART-Buchse (DECODER) gesendet wird.
DE Bedienung im Hauptmenü Auf der Fernbedienung 1 Hauptmenü aufrufen HOME 2 Hauptoption auswählen 3 Unteroption auswählen 4 Gewählte Option aufrufen OK 5 Hauptmenü verlassen HOME, RETURN Optionen im Hauptmenü Option Erklärung FILM HDD Ruft das Menü [Titelliste] der Festplatte auf. (Seite 45). HDD DivX Ruft das Menü [Filmliste] der Festplatte auf, in dem die DivX®-Filmdateien aufgelistet sind. (Seite 35).
Setup-Einstellungen vornehmen Das Setup-Menü ist in 3 Ebenen aufgebaut. In der dritten Ebene können Sie die gewünschten Einstellungen vornehmen.
Kanaleinstellung DE Mit Hilfe dieser Option können neue Kanäle hinzugefügt und vorhandene Kanäle bearbeitet werden. Zum Aufrufen dieser Option muss ein Passwort eingegeben werden, falls die Option [Verriegelung] auf [Ein] eingestellt ist. (Seite 26). FR [Manuell]: [Editieren]: Wählen Sie als Sendertyp entweder [Digital] oder [Analog], gehen Sie mit in die Kanalauswahl, wählen Sie mit den Tasten einen Kanal und drücken Sie OK, um diesen Kanal hinzuzufügen.
Antennenspannung 5 V Falls eine Zimmerantenne angeschlossen wird, sollte eine Antenne mit einem 5 V, 100 mA-Signalverstärker verwendet und diese Option aktiviert werden. [EIN]: Die angeschlossene Antenne wird mit Strom versorgt. [AUS]: Das Gerät versorgt die angeschlossene Antenne nicht mit Strom. Initialisierung Das Gerät auf die werkseitigen Einstellungen zurücksetzen und Festplatte formatieren. [Werkseinstellung]: Das Gerät auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurücksetzen.
DE Audio-Spracheinstellungen FR IT Dolby Digital / DTS / MPEG Wählen Sie die Art des digitalen Audiosignals beim Anschluss über die DIGITAL AUDIO-Ausgangsbuchse. [Bitstream] Wählen Sie die Option, wenn Sie die DIGITAL AUDIO-Ausgangsbuchse mit einem Audiogerät mit integriertem Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Decoder verbinden.
Geben Sie das vierstellige Passwort ein. Geben Sie es zur Bestätigung nochmals ein. Bei falscher Eingabe der Nummer drücken Sie auf CLEAR und korrigieren Sie die Eingabe. Falls Sie das Passwort nicht mehr wissen, können Sie es zurücksetzen. Rufen Sie das SETUP-Menü auf. Geben Sie über die Zifferntasten das Passwort ‘210499’ ein und drücken Sie OK. Das Passwort ist nun zurückgesetzt. Verriegelung Bestimmte Programme und Sicherheitsstufen können gesperrt werden.
DE Aufnahmemodus Festlegen der Bildqualität für Aufnahmen, entweder XP, SP, LP oder EP. Weitere Hinweise zu jedem Modus finden Sie in den Technischen Daten unter Aufnahmezeit auf Seite 60. [XP]: Höchste Bildqualität. [SP]: Standard-Bildqualität. [LP]: Etwas geringere Bildqualität als [SP]. [EP]: Geringe Bildqualität. IT Aufnahme-Format Mit Hilfe dieser Option wird das Bildformat für Aufnahmen festgelegt, um die Aufnahmen auf der DVD anzupassen.
Disk-Einstellungen Disk Initialisierung Um eine DVD zu formatieren, wählen Sie die Option [Starten] und drücken Sie OK. Daraufhin erscheint das Menü [Disk Initialisierung] Nach der Bestätigung wird die Formatierung gestartet. Für DVD-RW-Disks kann entweder der VR- oder der Video-Modus gewählt werden. Während der Formatierung gehen sämtliche Daten auf der DVD verloren. Eine leere Disk wird nach dem Einlegen automatisch vom Gerät initialisiert.
DE Anzeige von Disk-Informationen Auf der Fernbedienung FR (PLAY) 1 Im Gerät eingelegte Disk wiedergeben 2 Wiedergabestatus anzeigen DISPLAY 3 Wiedergabemenü anzeigen DISPLAY 4 Eintrag auswählen 5 Einstellung im Wiedergabemenü vornehmen 6 Wiedergabemenü der Disk ausblenden IT DISPLAY Einstellungen im Wiedergabemenü Um einen Eintrag auszuwählen, drücken Sie die Taste eine Einstellung.
Falls Sie eine falsche Eingabe vorgenommen haben, versetzen Sie das Eingabezeichen (_) mit den Tasten an die falsche Stelle und löschen und korrigieren Sie die Eingabe. Auswahl der Untertitelsprache HDD DivX Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste die Taste DISPLAY, um das Wiedergabemenü aufzurufen. Wählen Sie mit den Tasten Untertitelsprache fest.
DE Kanäle Die gespeicherten Fernsehprogramme können entweder über die Tasten P+/– auf der Fernbedienung oder durch direkte Eingabe über die Nummerntasten (0-9) eingestellt werden. TV-Kanäle über die Programmliste umschalten Drücken Sie die Taste OK, um eine Liste der TV-Kanäle anzuzeigen und hier zum gewünschten Programm umzuschalten. Drücken Sie während der Anzeige eines Programms auf OK, um die Liste der TV-Kanäle einen gewünschten Sender und drücken Sie OK, um zu diesem anzuzeigen.
Digitale Programmvorschau verwenden Auf der Fernbedienung 1 Programmvorschaumenü aufrufen EPG 2 Fernsehprogramm auswählen 3 Nächsten/vorherigen Menüeintrag wählen 4 Derzeit gewähltes Programm anzeigen OK 5 Programmvorschaumenü verlassen EPG oder RETURN Über die digitale Programmvorschau In der digitalen Programmvorschau (EPG) wird eine Tabelle der kommenden Digital-Fernsehsendungen mit detaillierten Informationen über die jeweiligen Sendungen angezeigt.
DE [8 Tage]: Hier werden alle Sendungen der nächsten acht Tage angezeigt. Inder achttägigen Programmvorschau können Sie das Datum der Programmvorschau ändern, indem Sie die ein Datum wählen. grüne Farbtaste (REPEAT) drücken und dann mit den Tasten FR IT Mit Hilfe der achttägigen Programmvorschau haben Sie die Möglichkeit, Timer-Aufnahmen zu programmieren. Wählen Sie eine Sendung aus und drücken Sie die rote Taste (FAV).
Wiedergabe von Disks Auf der Fernbedienung 1 Disk-Fach öffnen 2 Disk einlegen 3 Disk-Fach schließen 4 OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE Einstellung im Disk-Menü vornehmen , OK Das Disk-Menü wird nicht für alle Disk-Formate angezeigt 5 Wiedergabe starten 6 Wiedergabe anhalten PLAY STOP Wiedergabe einer Disk mit vorhandenem Menü DVD Der Menübildschirm wird u. U. erst nach dem Laden einer DVD mit Menü angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten Starten der Wiedergabe auf OK. einen gewünschten Titel bzw.
DE Titelmenü aufrufen DVD Drücken Sie zum Aufrufen des Titelmenüs bzw. des Disk-Menüs die Taste TITLE. Falls die aktuelle DVD ein Menü besitzt, wird das Titelmenü auf dem Bildschirm angezeigt. Ansonsten wird lediglich das Disk-Menü eingeblendet. FR Wiederholfunktionen IT Einfache Wiederholung HDD DVD ALL ACD MP3 WMA Drücken Sie mehrmals die Taste REPEAT, um einen Titel zur wiederholten Wiedergabe auszuwählen. Daraufhin wird der aktuelle Titel, der Ordner oder der Track mehrmals wiedergegeben.
[Bewegen]: Verschiebt die ausgewählten Dateien in einen anderen Ordner auf der Festplatte. [Kopieren]: Kopiert Dateien in einen anderen Ordner auf der Festplatte. Informationen zur Filmdatei anzeigen Drücken Sie die Taste DISPLAY, um die Informationen einer gewählten Datei in der Filmliste anzuzeigen. Voraussetzungen für DivX-Dateien Mögliche Auflösung: 720x576 Bildpunkte (B x H) DivX-Dateierweiterungen: “.avi”, “.divx” Abspielbare DivX-Untertitel: “.smi”, “.srt”, “.sub (nur Micro DVD-Format)”, “.
DE FR IT Wählen Sie eine Datei oder einen Ordner zum Umbenennen aus und drücken Sie OK. Wählen Sie die Option [Editieren] und drücken Sie OK, um die Unteroptionen anzuzeigen. Wählen Sie die Option [Umbenennen] und drücken Sie OK, um die Tastatur einzublenden. Dateien und Ordner auf die Festplatte kopieren Dateien und Ordner können auf die Festplatte kopiert werden. Wählen Sie die zu kopierenden Dateien oder Ordner aus und drücken Sie OK.
Musik hören Auf der Fernbedienung 1 Hauptmenü öffnen HOME 2 [MUSIK]-Option auswählen 3 Option für Musikdatei auswählen 4 Musikdatei im Menü auswählen 5 Gewählte Musikdatei wiedergeben PLAY 6 Wiedergabe anhalten STOP , OK Optionen im Musik-Listenmenü Markieren Sie im Menü die anzuzeigende Datei oder den Track und drücken Sie OK. Die Menüoptionen werden in der linken Bildschirmhälfte gezeigt. Audio CD MP3/WMA-Datei [Wiedergabe]: Wiedergabe der ausgewählten Datei bzw. des Track starten.
Eigene Titel programmieren DE Die Titel auf einer Disk können in der gewünschten Reihenfolge wiedergegeben werden, indem die Musiktitel auf der Disk programmiert werden. Die Programmierung wird beim Verlassen des Bildschirms [Musikliste] gelöscht. FR Um Musiktitel der Programmliste hinzuzufügen oder zu löschen, drücken Sie die Taste MENU/LIST, um die [Programmliste] aufzurufen. Wählen Sie die gewünschten Musiktitel aus der [Musikliste] und drücken Sie OK.
Anzeigen von Bilddateien Auf der Fernbedienung 1 Hauptmenü öffnen HOME 2 [Foto]-Option auswählen 3 Option für Fotodatei auswählen 4 Fotodatei auswählen 5 Ausgewähltes Foto als Vollbild anzeigen PLAY 6 Zurück zur Fotoliste STOP , OK Optionen im Menü Fotoliste Markieren Sie im Menü die anzuzeigende Datei und drücken Sie OK. Die Menüoptionen werden in der linken Bildschirmhälfte gezeigt. [Volle Sicht]: Zeigt die gewählte Datei im Vollbild an.
[Tempo] Option: Geschwindigkeit der Diaschau auf [Langsam], [Normal], oder [Schnell] festlegen. DE Während der Diaschau Musik hören Während der Anzeige einer Diaschau können Sie auf der Festplatte gespeicherte MP3-/WMA-Musikdateien anhören. Wählen Sie im Menü [Diaschau] die Option [Simultane Musikwiederg.] und drücken Sie OK. Daraufhin erscheint das Menü zur Titelauswahl auf dem Bildschirm. Drücken Sie für jede gewünschte Datei die Taste MARKER, markieren Sie die Option [Starten] und drücken Sie OK.
Aufnahmen 1 Gehen Sie wie folgt vor, um einen Fernsehsender oder andere Quellen aufzuzeichnen. Die Aufnahme wird solange fortgesetzt, bis der Datenträger voll ist, die Aufnahme angehalten wird oder die Aufnahmedauer 12 Stunden erreicht. Auf der Fernbedienung Aufnahmemodus wählen HOME Der Aufnahmemodus kann im SETUP-Menü festgelegt werden.
[Endzeit]: Endzeit für die Aufnahme festlegen. [Wiederholen]: Wählen Sie eine gewünschte Wiederholungsart (Einmal, Täglich (Mo-Fr) oder Wöchentl.) Drücken Sie mehrmals die Taste REC, um den Aufnahmemodus festzulegen (XP, SP, LP oder EP) und drücken Sie OK, um die Timer-Aufnahme zu speichern. Der Hinweis „Aufnahme OK” oder „OK” im Feld [Überprüfen] des Menüs [Timer Liste] zeigt an, dass die Timer-Aufnahme korrekt programmiert wurde.
Aufnehmen von einem Camcorder Um eine Aufnahme von einem DV-Camcorder auf der Festplatte zu erstellen, schließen Sie den Camcorder über ein DV-Kabel an. Aufnahmen können ebenso von einem an der DV IN-Buchse auf der Vorderseite angeschlossenen digitalen Camcorder erstellt werden. Drücken Sie zur Auswahl des DV-Eingangs mehrmals die Taste AV/INPUT. Suchen Sie mit dem Camcorder die Stelle, von der die Aufnahme beginnen soll, und drücken Sie zum Starten der Aufnahme die Taste REC.
DE Titel bearbeiten Über das Titellisten-Menü können Videoinhalte bearbeitet werden. Auf der Fernbedienung 1 Aufnahmemedium wählen HDD oder DVD 2 Menü [Titelliste] aufrufen 3 Titel zum Bearbeiten auswählen 4 Bearbeitungsmenü aufrufen MENU/LIST OK Je nach Medientyp können die möglichen Einstellungen. 5 Menü-Option auswählen 6 Menü [Titelliste] verlassen , OK RETURN Hinweise zum Titellisten-Menü Drücken Sie zum Aufrufen des Titellisten-Menüs auf MENU/LIST.
Titel des Original-Inhaltes der Disk enthalten ein oder mehrere Kapitel. Beim Hinzufügen eines Disk-Titels zur Playliste werden sämtliche Kapitel innerhalb dieses Titels angezeigt. Die Kapitel innerhalb der Playliste werden also genauso behandelt, wie die Kapitel auf einer DVD-Video-Disk. Abschnitte der Original- oder Playlisten-Titel werden als Teile bezeichnet. Teile können im Menü Original und Playliste hinzugefügt oder gelöscht werden.
DE Verschieben von Playlisten-Kapiteln –RW VR RAM Mit dieser Funktion kann die Wiedergabereihenfolge der Playlisten-Titel im Menü [Kapitelliste-Playliste] geändert werden. Wählen Sie im Menü in der linken Hälfte des Bildschirms [Kapitelliste-Playliste] den Eintrag [Bewegen] und drücken Sie auf OK. Wählen Sie mit den Tasten den Speicherort, an den das Kapitel verschoben werden soll, und drücken Sie OK. Daraufhin wird das aktualisierte Menü angezeigt.
Teilen eines Titels HDD +RW Mit dieser Funktion kann ein Titel in zwei neue Titel aufgeteilt werden. Wählen Sie einen zu teilenden Titel aus und drücken Sie OK. Wählen Sie im Menü in der linken Bildschirmhälfte für die Option [Editieren] den Eintrag [Teilen] aus und drücken Sie OK, um das Menü [Teilen] aufzurufen. Suchen Sie mit Hilfe der Tasten PLAY , , und PAUSE/STEP den Punkt, an dem der Titel geteilt werden soll, markieren Sie die Option [Teilen] und drücken Sie OK.
[OK]: Benennung beendet. [Zurück]: Alle eingegebenen Zeichen löschen. [Leer]: Fügt ein Leerzeichen ein. [Löschen]: Löscht das vorangehende Zeichen. DE FR Der Titelname kann ebenfalls über die Fernbedienung eingegeben werden. IT (PLAY): Fügt ein Leerzeichen ein. (PAUSE/STEP): Löscht das folgende Zeichen. (STOP), CLEAR: Löscht das vorangehende Zeichen. : Cursor nach links oder rechts bewegen. MENU/LIST, DISPLAY: Zeichensatz der Tastatur wechseln.
Überschreiben +RW Nicht geschützte neue Video-Aufnahmen eines Aufnahmetitels können überschrieben werden. Wählen Sie den Fernsehsender oder die Eingangsquelle für die Aufnahme. einen Drücken Sie zum Aufrufen des Titellisten-Menüs auf MENU/LIST. Wählen Sie mit den Tasten gewünschten Titel zum Überschreiben aus und drücken Sie zum Starten des Überschreiben-Vorgangs die Taste REC . Drücken Sie zum Anhalten der Aufnahme auf STOP .
Beim Kopieren von Festplatte auf DVD ist die Kopiergeschwindigkeit vom Aufnahmemodus und von der verwendeten DVD-Disk abhängig. Die Schnellkopierfunktion steht für unbearbeitete Original-Filmtitel zur Verfügung und ist bei initialisierten Disks oder zusammen mit anderen Rekordern nicht möglich. DE Beim Kopieren des Festplatten-Titels auf eine DVD-RW oder DVD-RAM im VR-Modus ist der Modus [Schnell] für bearbeitete Festplatten-Titel und Clip-Aufnahmen nicht verfügbar.
Universalfernbedienung Anwendung Diese Universalfernbedienung kann bis zu fünf normale Fernbedienungen ersetzen und ist in der Lage, folgende Gerätetypen zu bedienen: TV Fernsehgerät mit Videotext, STB Set-Top-Box, Satellitenempfänger, etc. DVD DVD-Funktion des Rekorders MD 83500, HDD Festplattenfunktion des Rekorders MD 83500, VCR Videorekorder, AUX Audiogeräte wie CD-Player, Verstärker. Die Bezeichnungen auf den Quellentasten „VCR“, „STB“, „AUX“ usw. dienen nur der Übersichtlichkeit.
DE Manueller Code-Suchlauf So führen Sie einen manuellen Suchlauf durch: Schalten Sie das betreffende Gerät manuell ein. FR Drücken Sie die gewünschte Quellentaste (TV, STB, VCR, AUX) kurz. Halten Sie die Taste CODE für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die blaue LED dauerhaft aufleuchtet. Drücken Sie mehrmals nacheinander (bis zu 350 Mal) die Taste , P+ oder P–, bis das Gerät, das gesteuert werden soll, den Kanal wechselt oder entsprechend reagiert.
Drücken Sie mehrfach die Taste P+ (oder bei Videorekordern oder PLAY ), bis das Gerät entsprechend reagiert. Gehen Sie dabei zügig vor, da sonst die automatische Codesuche gestartet wird. Speichern Sie den Code durch Drücken von OK. Wurden alle Codes durchsucht, blinkt die blaue LED für ca. 3 Sekunden. Code-Identifizierung Die Code-Identifizierung bietet Ihnen die Möglichkeit, bereits eingegebene Codes, die in der Fernbedienung gespeichert sind, zu bestimmen.
Universal-Funktionen („Punch Through“) DE Die Universal-Funktionen (auch „Punch Through“-Funktionen genannt) ermöglichen Ihnen, bestimmte Funktionen an einem anderen Gerätetyp als dem eingestellten auszuführen. Dies sind die Funktionen Lautstärke, Stummschaltung sowie die Abspielfunktionen.
Problembehebung Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, aber manchmal auch von defekten Komponenten ausgehen. Wir möchten Ihnen hiermit einen Leitfaden an die Hand geben, um das Problem zu lösen. Wenn die hier aufgeführten Maßnahmen keinen Erfolg bringen, helfen wir Ihnen gerne weiter. Rufen Sie uns an! Fehlersuche Allgemein Das Gerät lässt sich nicht einschalten. • Schließen Sie das Netzkabel fest an die Netzsteckdose an. Kein Bild.
Die Untertitelsprache lässt sich nicht ändern oder wird nicht angezeigt. • Die wiedergegebene Video-DVD enthält keine Untertitel. • Untertitel können bei Titeln, die mit diesem Gerät aufgenommenen wurden, nicht geändert werden. MP3-/WMA-/JPEG-/DivX-Dateien lassen sich nicht wiedergeben. • Die Dateien wurden in einem vom Gerät nicht unterstützten Format erstellt. • Der Codec der DivX-Filmdatei wird nicht unterstützt. • Die Auflösung ist höher als die vom Gerät unterstützte Maximalauflösung.
Das Gerät kann wie folgt zurückgesetzt werden: • Halten Sie die Taste POWER mindestens fünf Sekunden lang gedrückt. Auf diese Weise wird das Gerät ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät nun wieder ein. • Ziehen Sie den Netzstecker ab, warten Sie mindestens fünf Sekunden und schließen Sie ihn wieder an. Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht: • Überprüfen Sie, ob Ihre Geräte korrekt angeschlossen und eingeschaltet sind.
DE Entsorgung FR Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Gerät Werfen Sie Ihr Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll! Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung. Batterien Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Technische Daten Allgemein Stromversorgung 230 V~, 50 Hz Leistungsaufnahme 30 W Abmessungen (ca.) 430 x 55 x 275 mm (B x H x T) Gesamtgewicht (ca.
DE Ausgänge VIDEO OUT 1 Vp-p 75 Ohm, negative Sync., SCART x 2 S-VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ohm, negative Sync., Mini-DIN 4-polig x 1(C) 0,3 V (p-p) 75 Ohm COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ohm, negative Sync.
Anhang Stichwortverzeichnis DVD ................................................................................6 Aufbau ........................................................................6 Sprachen .....................................................................6 Untertitel .....................................................................6 Elektronisches Programm ..............................................54 Energiesparmodus ........................................................
Titel löschen .............................................................. 46 Titel sortieren ............................................................ 47 Titel sperren .............................................................. 48 Titel teilen ................................................................. 48 Titel verbinden .......................................................... 47 Titelkopieren ............................................................. 50 Titelmenü aufrufen ..............
Sprachcodes Verwenden Sie diese Liste zur Einstellung der gewünschten Sprache für folgende Voreinstellungen: Disk, Audio, Untertitel, Disk-Menü.
DE Sommaire Remarques concernant ces instructions................................................................ 3 Utilisation conforme.........................................................................................................................................3 Contenu de la livraison ....................................................................................................................................3 Consignes de sécurité .......................................................
Lecture de disques ........................................................................................34 Lecture d'un disque avec le menu DVD visible ...............................................................................................34 Fonctions de lecture HDD DVD ALL ACD MP3 WMA DivX ..............................................................................34 Changement de canal audio HDD DVD ALL ACD DivX .................................................................................
Remarques concernant ces instructions Veuillez lire attentivement ces instructions et respecter toutes les consignes indiquées. Vous garantissez ainsi un fonctionnement fiable et une longue durée de vie de votre appareil. Gardez toujours ces instructions accessibles à proximité de votre appareil. Conservez soigneusement le mode d'emploi afin de pouvoir le remettre au nouveau propriétaire si vous cédez votre appareil.
Consignes de sécurité Généralités • Ne posez pas sur l'appareil, sur l'adaptateur secteur ou à leur proximité de récipients contenant du liquide tels que des vases et protégez toutes les pièces contre les gouttes d'eau et les éclaboussures. Le récipient pourrait se renverser et le liquide répandu pourrait détériorer la sécurité électrique. • Si la fiche, le câble d'alimentation ou l'appareil est endommagé, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.
DE Sécurité des données • Attention ! Après chaque actualisation de vos données, faites des copies de sécurité sur un graveur de média externe. La revendication de dommages et intérêts pour perte de données et pour les dommages en résultant est exclue. Alimentation électrique Remarque : certaines pièces de l'appareil restent sous tension même si le bouton de marche/arrêt est éteint.
Généralités À propos du DVD Le DVD ou Digital Versatile Disc (littéralement : « disque numérique polyvalent ») est un support numérique de stockage d'informations. Les DVD sont signalés par l'un des symboles représentés ci-contre. Selon la manière dont les informations sont enregistrées sur le disque, on distingue différents types de DVD à capacité de mémoire variable. Structure des DVD Les DVD vidéo sont divisés en titres et en chapitres.
DE Disques compatibles Le tableau suivant contient les formats de fichier et types de disques pris en charge. FR DVD CD audio Disque de données (DivX, JPEG, MP3 ou WMA) Symboles utilisés dans ce manuel DVD ACD DivX, JPEG, MP3 ou WMA Caractéristiques DVD de film, acheté ou loué CD musicaux achetés ou disques CD-R/RW au format CD audio. Disques avec des fichiers DivX, JPEG, MP3 ou WMA.
• Les signaux vidéo de format SECAM (du récepteur TV intégré ou de sources analogiques) sont enregistrés au format PAL. Copyright • Les graveurs ne doivent être utilisés que pour des copies autorisées légalement. Vous devez vous informer en détail pour savoir quelles copies sont considérées comme légales dans le pays où vous voulez faire une copie.
Vue d'ensemble de l'appareil DE FR Avant de l'appareil IT 1. touche de veille : pour passer du mode marche au mode veille et pour mettre en marche. En mode veille la touche s'allume en bleu ; elle est éteinte en mode marche. 2. Compartiment du disque : insérer le disque ici. 3. Affichage : le mode d'utilisation actuel de l'appareil. T/S: L'appareil se trouve en mode Timeshift. REC: Un enregistrement est en cours. HDD: L'appareil se trouve en mode disque dur. DVD: L'appareil se trouve en mode DVD.
Télécommande universelle 1. Veille, c.-à-d. éteint temporairement 2. TV Touche programmable pour se servir d'un téléviseur 3. STB / VCR / AUX Touche programmable pour se servir d'un appareil externe (boîtier satellite/câble, magnétoscope, lecteur CD, etc.) 4. DVD Activer le lecteur DVD du graveur MD 83500 5. HDD Activer le disque dur du graveur MD 83500 6. 7. Fonction de la télécommande universelle pour utiliser d'autres appareils EPG 8.
11. EXIT/RETURN Masquer le menu de l'écran 12. HOME Masquer ou afficher le menu principal 13. FAV Ouvrir la liste des favoris/touche de couleur rouge 14. REPEAT Répéter la séquence, le chapitre, la plage, le titre ou tout / touche de couleur verte. 15. SUBTITLE Sélectionner un sous-titre (s'il est disponible sur le DVD)/touche de couleur jaune 16. TEXT Fonction de la télécommande universelle pour utiliser d'autres appareils/touche de couleur bleue 17.
Mise en service Avant de mettre votre appareil en marche, lisez absolument le chapitre « Consignes de sécurité » page 4. Insertion des piles dans la télécommande Retirez le couvercle arrière pour ouvrir le compartiment à piles. Insérez deux piles de type R03 (AAA) de 1,5 V dans le compartiment à piles de la télécommande. Prenez soin de bien respecter la polarité (indiquée au fond du compartiment à piles). Refermez le compartiment à piles.
DE Prise de composante Insérez le câble de composante (Y PB PR) dans la prise composante OUTPUT de l'appareil ainsi que dans les prises composantes d'entrée du téléviseur. Branchez les câbles audio (rouge et blanc) sur les prises AUDIO OUTPUT de l'appareil ainsi qu'aux prises d'entrée audio du téléviseur. Si votre téléviseur est un appareil HDTV ou « digital ready », vous pouvez utiliser la sortie progressive scan de l'appareil pour obtenir la meilleur définition d'image possible.
ou Ce graveur n'effectue aucun décodage interne (bicanal) de piste de son DTS. Pour pouvoir profiter du son surround multicanal DTS, ce graveur doit être relié par une des sorties numériques audio à un récepteur compatible DTS. Prise HDMI Reliez le câble HDMI à la prise OUTPUT HDMI de l'appareil ainsi qu'à la prise d'entrée HDMI correspondante du téléviseur.
• Si l'appareil est branché par une prise HDMI et que la résolution est modifiée, des erreurs de fonctionnement peuvent apparaître. Pour solutionner ce dysfonctionnement, éteignez puis rallumer l'appareil. DE • Lors du branchement d'un appareil compatible HDMI et DVI, veuillez respecter les points suivants. FR - Éteignez l'appareil HDMI/DVI et cette appareil. Allumez maintenant l'appareil HDMI/DVI, attendez 30 secondes et allumez alors cet appareil.
• Pour effectuer un enregistrement de cet appareil avec un magnétoscope, la source ne doit pas être réglée avec la touche TV/DVD de la télécommande sur TV. • Lors de l'utilisation d'un récepteur BskyB, la fiche Péritel magnétoscope du récepteur doit être reliée à la fiche AV2 du décodeur. • Si on sépare le câble d'alimentation de l'appareil, les signaux du magnétoscope ou du récepteur branché ne peuvent pas être affichés.
DE Utilisation du lecteur flash USB Sur la télécommande 1 Brancher le lecteur flash USB au port USB 2 Affichage du menu principal HOME 3 Sélectionner l'option principale [MUSIK], [FOTO] ou [FILM] •• 4 Sélectionner l'option [USB] •• 5 Afficher la liste de menu correspondante OK Grâce à cet appareil, des fichiers MP3, WMA, JPEG et DivX peuvent être lus. Brancher le lecteur flash USB Insérez le lecteur flash USB jusqu'à la butée dans la prise.
Réglages automatiques Lors de la première mise en marche de l'appareil, la langue, l'heure ainsi que les canaux sont automatiquement réglés grâce à l'assistant. Sur la télécommande Allumer l'appareil 1 L'assistant s'affiche à l'écran lors de la première installation. Le menu de sélection de la langue s'ouvre. 2 Sélectionner la langue désirée •• 3 Accepter la langue sélectionnée. OK 4 Vérifier l'antenne et continuer.
Traitement du canal – chaînes analogiques Pour modifier les réglages d'un canal programmé, sélectionnez l'option [Kanaleinstellung] dans la moitié gauche de l'écran de réglage des chaînes. DE FR IT Option Explication [PR] Affichage de la position du canal choisie. [Seek] Recherche automatique d'un canal. La recherche s'interrompt dès qu'un canal est reçu. [Ch.] Modifier le numéro de canal. [MFT] Réglage précis du canal pour une image optimale. [CANAL] Réglage de canal pour le décodeur.
Pour afficher la liste des favoris, quittez le menu Setup et appuyez sur la touche FAV. Réglage d'un décodeur AV1 Pour cela, définissez la prise Péritel AV1 pour l'entrée des signaux vidéo codés. Avec cette option vous réglez l'appareil de telle sorte que le signal codé de la prise Péritel AV1 est transmis pour décodage au moyen de la fiche Péritel AV2 (décodeur).
DE Utilisation du menu principal Sur la télécommande HOME 1 Affichage du menu principal 2 Sélectionner l'option principale 3 Sélectionner une sous-option 4 Afficher l'option sélectionnée OK 5 Quitter le menu principal HOME, RETURN Options du menu principal Option Explication FILM HDD Lance le menu [Titelliste] du disque dur. (Page 45). HDD DivX Lance le menu [Filmliste] du disque dur où se trouvent les données du film DivX®. (Page 35).
Réglages du Setup Le menu Setup est bâti sur trois niveaux. Vous pouvez effectuer les réglages désirés au troisième niveau. Sur la télécommande 1 Affichage du menu principal HOME 2 Sélectionner [Menu simple] 3 Sélection du [Réglage] 4 Sélectionner l'option désirée du premier niveau 5 Passer au deuxième niveau 6 Sélectionner l'option désirée du premier niveau 7 Passer au troisième niveau 8 Modifier les réglages ou enregistrer 9 Retour au niveau précédent.
DE Réglage du canal De nouveaux canaux peuvent être ajoutés à l'aide de cette option et les canaux existants traités. Un mot de passe est nécessaire pour lancer cette option lorsque l'option [Verriegelung] est réglée sur [Ein]. (Page 26). [Manuell]: [Editieren]: Choisissez comme type de chaîne soit [Digital], soit [Analog], allez avec dans la et appuyez sur OK pour sélection des canaux, sélectionnez un canal avec les touches ajouter ce canal.
Tension d'antenne 5 V Si une antenne intérieure est branchée, il faut utiliser une antenne avec un amplificateur de signaux 100 mA de 5 V et activer cette option. [EIN]: L'antenne branchée est alimentée en électricité. [AUS]: L'appareil n'alimente pas l'antenne avec de l'électricité. Initialisation Remettre l'appareil au réglage d'usine et formater le disque dur. [Werkseinstellung]: Remettre l'appareil au réglage d'usine d'origine.
DE Réglages de la langue audio FR IT Dolby Digital / DTS / MPEG Sélectionnez le type de signal audio numérique lors du branchement à la fiche de sortie DIGITAL AUDIO. [Bitstream] Sélectionnez cette option lorsque que vous branchez la fiche DIGITAL AUDIO sur un appareil audio avec un décodeur intégré Dolby Digital, DTS ou MPEG.
Saisissez le mot de passe à quatre chiffres. Saisissez-le de nouveau pour confirmation. Si vous saisissez un faux numéro, appuyez sur CLEAR et corrigez votre saisie. Si vous ne connaissez plus votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser. Lancez le menu Setup Saisissez à l'aide des touches numériques le mot de passe « 210499 » et appuyez sur OK. Le mot de passe est alors réinitialisé. Verrouillage Certains programmes et niveaux de sécurité peuvent être verrouillés.
DE Mode d'enregistrement Définir la qualité de l'image pour les enregistrements : soit XP, SP, LP ou EP. Vous trouverez d'autres consignes pour chaque mode dans les donnés techniques, sous durée d'enregistrement 60. [XP]: Qualité d'image supérieure. [SP]: Qualité d'image standard. [LP]: Qualité d'image moindre que [SP]. [EP]: Faible qualité d'image. IT Format d'enregistrement Le format de l'image des enregistrements est défini à l'aide de cette option, afin d'adapter les enregistrements au DVD.
Réglages du disque Initialisation du disque Pour formater un DVD sélectionnez l'option [Starten] et appuyez sur OK. Le menu [Disk Initialisierung] s'affiche alors. Après confirmation, le formatage commence. On peut choisir le mode vidéo ou le mode VR pour les disques DVD-RW. Au cours du formatage, toutes les données du DVD sont perdues. Un disque vierge est automatiquement initialisé par l'appareil après son insertion.
DE Affichage des informations du disque FR Sur la télécommande (PLAY) 1 Lecture du disque inséré dans l'appareil 2 Affichage du statut de la lecture DISPLAY 3 Affichage du menu Lecture DISPLAY 4 Sélectionner une entrée 5 Définir un paramètre dans le menu Lecture 6 Masquer le menu Lecture du disque IT DISPLAY Paramètres du menu Lecture Pour sélectionner une entrée, appuyez sur les touches .
Sélection de la langue des sous-titres HDD DivX Appuyez deux fois sur la touche DISPLAY en cours de lecture pour afficher le menu Lecture. Sélectionnez à l'aide des touches des sous-titres. l'option Sous-titres et choisissez à l'aide des touches la langue Affichage de différentes perspectives de caméra DVD Si le disque contient des scènes disponibles sous différentes perspectives, vous pouvez sélectionner une perspective en cours de lecture.
DE Canaux Les canaux des programmes de télévision enregistrés peuvent être configurés soit à l'aide des touches P+/– de la télécommande soit en entrant directement les chiffres à l'aide des touches numériques (0-9). Changement de canal de télévision à partir de la liste des programmes Appuyez sur la touche OK pour afficher une liste des canaux de télévision et pour activer ici le programme souhaité. Une fois un programme activé, appuyez sur OK pour afficher la liste des canaux de télévision.
Utilisation du guide électronique des programmes Sur la télécommande 1 Affichage du menu du guide électronique des programmes EPG 2 Sélection du programme de télévision 3 Sélection de l'élément suivant/précédent du menu 4 Affichage du programme sélectionné OK 5 Sortie du menu du guide électronique des programmes EPG oder RETURN Le guide électronique des programmes Le guide électronique des programmes (EPG) affiche un tableau des émissions de télévision numérique avec des informations détaillée
[8 Tage]: Présentation de toutes les émissions des huit jours suivants. Pour changer la date du guide des programmes des huit jours suivants, appuyez sur la touche verte (REPEAT) et sélectionnez une date avec les touches . DE FR IT Vous pouvez utiliser le guide des programmes sur huit jours pour programmer les enregistrements programmés. Sélectionnez une émission et appuyez sur la touche rouge (FAV).
Lecture de disques Sur la télécommande 1 Ouverture du compartiment à disque 2 Insertion d'un disque 3 Fermeture du compartiment à disque 4 OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE Définir les paramètres dans le menu Disque , OK Le menu Disque n'est pas visible avec tous les formats de disque 5 Lancer la lecture PLAY 6 Interrompre la lecture STOP Lecture d'un disque avec le menu DVD visible L'écran du menu peut être visible dans le menu après avoir chargé un DVD à menu.
DE Affichage du menu des titres DVD Appuyez sur la touche TITLE pour afficher le menu des titres ou le menu du disque. Si le DVD courant comporte un menu, le menu des titres s'affiche à l'écran. Dans le cas contraire, seul le menu du disque est visible. IT Fonctions de répétition Répétition simple HDD DVD ALL ACD MP3 WMA Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche REPEAT pour sélectionner un titre pour une lecture répétée. Le titre, le dossier ou la plage courante est alors lue avec répétition.
[Löschen]: Supprimer le(s) fichier(s) ou dossier(s) du lecteur de disque dur. [Umbennen]: Renommer les fichiers du disque dur. [Bewegen]: Déplacer les fichiers sélectionnés vers un autre dossier du disque dur. [Kopieren]: Copier les fichiers vers un autre dossier du disque dur. Affichage des informations sur le fichier du film Appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher les informations d'un fichier sélectionné dans la liste des films.
DE FR IT Choisissez un fichier ou un dossier à renommer et appuyez sur OK. Sélectionnez l'option [Editieren] et appuyez sur OK pour afficher les sous-options. Sélectionnez l'option [Umbenennen] et appuyez sur OK pour afficher le clavier. Copie des fichiers et des dossiers sur le disque dur Les fichiers et les dossiers peuvent être copiés sur le disque dur. Choisissez les fichiers ou les dossiers à copier et appuyez sur OK.
Écoute de musique Sur la télécommande 1 Ouvrir le menu principal HOME 2 Sélectionner l'option [MUSIQUE] 3 Sélectionner l'option fichier musical 4 Sélectionner un fichier musical dans le menu 5 Lire le fichier musical sélectionné PLAY 6 Interrompre la lecture STOP , OK Options du menu Liste des musiques Dans le menu, sélectionnez le fichier ou la plage à afficher et appuyez sur OK. Les options du menu sont affichées sur la moitié gauche de l'écran.
DE Programmation de titres Les titres sur un disque peuvent être lus dans l'ordre souhaité en programmant les titres de musique sur le disque. La programmation est effacée lorsque vous sortez de l'écran [Musikliste]. Pour ajouter ou supprimer des titres à la liste des programmes, appuyez sur la touche MENU/LIST pour appeler la [Programmliste]. Sélectionnez un titre dans la [Musikliste] et appuyez sur OK. Pour sélectionner plusieurs fichiers/plages, appuyez sur la touche MARKER pour chaque plage souhaitée.
Affichage de fichiers d'images Sur la télécommande 1 Ouvrir le menu principal HOME 2 Sélectionner l'option [Photo] 3 Sélectionner l'option fichier photo 4 Sélectionner un fichier photo 5 Afficher la photo sélectionnée en plein écran PLAY 6 Revenir à la liste des photos STOP , OK Options dans le menu Liste des photos Dans le menu, sélectionnez le fichier à afficher et appuyez sur OK. Les options du menu sont affichées sur la moitié gauche de l'écran.
DE Écoute de musique pendant le diaporama Vous pouvez écouter des fichiers de musique MP3/WMA stockés sur le disque dur pendant la lecture du diaporama. Sélectionnez dans le menu [Diaschau] l'option [Simultane Musikwiederg] et appuyez sur OK. Le menu de sélection du titre s'affiche alors à l'écran. Pour chaque fichier souhaité, appuyez sur la touche MARKER, sélectionnez l'option [Starten] et appuyez sur OK. Le diaporama démarre ensuite avec la lecture simultanée de musique. [Alle wähl.
Enregistrements 1 Suivez la procédure indiquée pour enregistrer une chaîne de télévision ou d'autres sources. L'enregistrement continue dès que le support de données est plein, que l'enregistrement est arrêté ou que la durée d'enregistrement atteint 12 heures. Sur la télécommande Sélectionner le mode d'enregistrement HOME Le mode d'enregistrement peut être défini à partir du menu SETUP.
[Wiederholen]: Sélectionner un mode de répétition (une fois, quotidien (Lu-Ve) ou hebdomadaire) Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche REC pour définir le mode d'enregistrement (XP, SP, LP ou EP) et appuyez sur la touche OK pour enregistrer l'enregistrement programmé. Le message « Enregistrement OK » ou « OK » dans le champ [Überprüfen] du menu [Timer Liste] indique que l'enregistrement programmé a été programmé correctement.
Enregistrement depuis un caméscope Pour créer un enregistrement sur le disque dur depuis un caméscope DV, raccordez le caméscope à l'aide d'un câble DV. Les enregistrements peuvent être créés depuis un caméscope numérique raccordé sur la fiche DV IN à l'avant de l'appareil. Appuyez plusieurs fois sur la touche AV/INPUT pour sélectionner l'entrée DV. Recherchez à l'aide du caméscope la position de début de l'enregistrement et appuyez sur la touche REC pour démarrer l'enregistrement.
DE Édition des titres FR Vous pouvez éditer des contenus vidéo à partir du menu Liste des titres. Sur la télécommande 1 Sélectionner le support d'enregistrement HDD ou DVD 2 Afficher le menu [Liste des titres] 3 Sélectionner un titre à éditer 4 Afficher le menu édition MENU/LIST OK Différents paramètres sont possibles en fonction du type de média.
Les titres du contenu d'origine du disque comportent un ou plusieurs chapitres. Lorsque vous ajoutez un titre de disque à la liste de lecture, l'ensemble des chapitres rattachés à ce titre sont affichés. Les chapitres à l'intérieur de la liste de lecture sont traités exactement de la même manière que les chapitres d'un disque vidéo DVD. On appelle « parties » les passages des titres d'origine ou des listes de lecture.
Déplacement de chapitres de la liste de lecture –RW VR RAM Cette fonction permet de modifier l'ordre de lecture des titres de la liste de lecture dans le menu [Kapitelliste-Playliste]. Sélectionnez dans le menu de la moitié gauche de l'écran [Kapitelliste-Playliste] l'élément [Bewegen] et appuyez sur OK. Sélectionnez à l'aide des touches l'emplacement de stockage vers lequel le chapitre doit être déplacé et appuyez sur OK. Le menu actualisé s'affiche alors.
Division d'un titre HDD +RW Cette fonction permet de découper un titre en deux nouveaux titres. Sélectionnez un titre à diviser et appuyez sur OK. Sélectionnez dans le menu visible dans la moitié gauche de l'écran pour l'option [Editieren] l'élément [Teilen] et appuyez sur OK pour appeler le menu [Teilen]. Utilisez les touches PLAY , , et PAUSE/STEP pour chercher le point auquel vous voulez effectuer le découpage, activez l'option [Teilen] et appuyez sur OK.
[OK]: Renommage terminé. [Zurück]: Effacer tous les caractères entrés. [Leer]: Ajouter un espace. [Löschen]: Effacer le caractère situé à droite. DE FR Vous pouvez également entrer le nom du titre à partir de la télécommande. IT (PLAY): Ajouter un espace. (PAUSE/STEP): Effacer le caractère suivant. (STOP), CLEAR: Effacer le caractère situé à droite. : Déplacer le curseur à gauche ou à droite. MENU/LIST, DISPLAY: Changer de jeu de caractères du clavier.
Réécriture +RW Les nouveaux enregistrements vidéo non protégés d'un titre enregistré peuvent être réécrits. Sélectionnez la chaîne de télévision ou la source d'entrée de l'enregistrement. pour Appuyez sur MENU/LIST pour appeler le menu Liste des titres. Utilisez les touches sélectionner un titre à réécrire et appuyez sur la touche REC pour démarrer l'opération de réécriture. Appuyez sur STOP pour arrêter l'enregistrement.
DE Informations sur la copie "rapide" La copie entre un DVD et le disque dur est une opération entièrement numérique ne donnant lieu à aucune dégradation de la qualité de l'image et du son. C'est une solution simple et pratique pour créer des copies à vitesse élevée. FR Lorsque vous copiez du disque dur vers le DVD, la vitesse de copie dépend du mode d'enregistrement et du disque DVD utilisé. La fonction de copie rapide est prévue pour les titres de films originaux qui n'ont pas été édités.
Télécommande universelle Utilisation Cette télécommande universelle peut remplacer jusqu'à cinq télécommandes normales et peut faire fonctionner les types d'appareils suivants : TV Téléviseur avec télétexte ; STB Boîtier satellite/câble, récepteur satellite, etc. ; DVD Fonction DVD du graveur MD 83500 ; HDD Fonction disque dur du graveur MD 83500 ; VCR Magnétoscope ; AUX Appareils audio tels que lecteur CD, ampli. Les indications sur les touches source « VCR », « STB », « AUX », etc.
DE Recherche manuelle du code Voici comment effectuer une recherche manuelle : FR Mettez sous tension manuellement l'appareil concerné. Appuyez brièvement sur la touche source souhaitée (TV, STB, VCR, AUX). Maintenez la touche CODE enfoncé pendant 3 secondes environ jusqu'à ce que le voyant bleu reste allumé en continu. Appuyez plusieurs fois de suite (jusqu'à 350 fois) sur la touche , P+ ou P– jusqu'à ce que l'appareil à commander change de canal ou réagisse.
Touche 3 Sony, Panasonic, Sharp, etc. Touche 6 Grundig, Blaupunkt, etc. Touche 4 Thomson, Brandt, etc. Touche 7 Nokia, etc. Touche 0 toutes marques Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche P+ (ou pour les magnétoscopes ou sur PLAY ), jusqu'à ce que l'appareil réagisse. Effectuez ces opérations rapidement, afin d'éviter que la recherche automatique de code ne commence. Enregistrez le code en appuyant sur OK.
• Avec les codes DVD, la touche ouvre le menu des titres. • Avec les codes VCR, la touche vous permet de procéder à une programmation dans la mesure où votre magnétoscope dispose de cette fonction. DE FR Fonctions universelles ("Punch Through") Les fonctions universelles (appelées aussi fonctions « Punch Through ») vous permettent d'exécuter certaines fonctions sur d'autres types d'appareils que ceux pour lesquels elles ont été prévues.
Dépannage rapide Les dysfonctionnements ont parfois des causes banales, mais peuvent aussi résulter de composants défectueux. Vous trouverez ci-après un petit guide destiné à vous aider à solutionner certains problèmes. Si les solutions proposées ne donnent aucun résultat, nous vous aiderons volontiers. Il vous suffit de nous téléphoner ! Dépannage Caractéristiques générales L'appareil ne s'allume pas. • Branchez le câble d'alimentation du chargeur sur une prise de courant. Pas d'image.
Lecture des fichiers MP3/WMA/JPEG/DivX impossible. DE • Les fichiers ont été créés dans un format non pris en charge par l'appareil. • Le codec du fichier du film DivX n'est pas pris en charge. • La résolution est supérieure à la résolution maximale prise en charge par l'appareil. Enregistrement FR IT Aucun enregistrement ou enregistrement incorrect. • Vérifiez l'espace de stockage disponible sur le disque. • Vérifiez que la source d'enregistrement n'est pas protégée contre la copie.
Télécommande La télécommande ne fonctionne pas : • Vérifiez si vos appareils sont correctement raccordés et allumés. • Vérifiez si les piles de la télécommande sont bien insérées et les polarisations + / - respectées. • Si les piles sont trop faibles, remplacez-les par des neuves. Plusieurs codes d'appareil sont indiqués sous le nom de marque de mon appareil.
DE Recyclage FR Emballage Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières premières. Appareil Une fois arrivé en fin de vie, ne jetez en aucun cas votre appareil dans une poubelle classique ! Informez-vous auprès de votre municipalité des possibilités de recyclage écologique et adapté.
Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Alimentation 230 V ~ 50 Hz Consommation 30 W Dimensions (env.) 430 x 55 x 275 mm (l x H x P) Poids total (env.
DE Sorties VIDEO OUT 1 Vp-p 75 ohms, synchronisation négative, PÉRITEL (SCART) x 2 S-VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 ohms, synchronisation négative, Mini-DIN 4 pôles x 1(C) 0,3 V (pp) 75 ohms COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 ohms, synchronisation négative, prise Cinch x 1 (PB)/(PR) 0,7 V (pp), 75 ohms, prise Cinch x 2 Sortie vidéo HDMI/audio 19 pôles (norme HDMI, type A) Sortie audio (numérique) 0,5 V (p-p), 75 ohms, prise Cinch x 1 Sortie audio (optique) 3 V (p-p), prise optique x 1 Sorti
Appendice Index des mots-clés Lecture de disques .................................................................34 définir les paramètres du menu Lecture.....................29 erreur ........................................................................56 répétition ..................................................................35 vitesse .......................................................................34 Lecture avec une position..............................................
DE Codes de langue Utilisez cette liste afin de régler la langue souhaitée pour les préréglages suivants : disque, audio, sous-titrage, menu du disque.
64
DE Contenuto Informazioni relative al presente manuale di istruzioni ........................................... 3 Uso conforme agli usi previsti ..........................................................................................................................3 Fornitura ..........................................................................................................................................................3 Indicazioni di sicurezza .................................................
Riproduzione di dischi ...................................................................................34 Riproduzione di un disco con il presente menu DVD......................................................................................34 Funzioni di riproduzione HDD DVD ALL ACD MP3 WMA DivX........................................................................34 Cambiare canale audio HDD DVD ALL ACD DivX ...........................................................................................
Informazioni relative al presente manuale di istruzioni Prima della messa in funzione dell'apparecchio, leggere attentamente le indicazioni di sicurezza. Osservare le avvertenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso. Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l'uso. In caso di vendita o cessione dell'apparecchio, consegnare assolutamente anche le presenti istruzioni per l’uso.
Indicazioni di sicurezza In generale • Non esporre l’apparecchio a gocce d’acqua o a spruzzi d’acqua. Non appoggiare alcun contenitore con liquidi (vasi o simili) sull’apparecchio. Il contenitore potrebbe rovesciarsi e i liquidi penetrare nell’apparecchio, pregiudicando la sua sicurezza elettrica. • In caso di danni alla spina, al cavo di collegamento o all'apparecchio o di penetrazione di liquidi o corpi estranei nell'apparecchio, staccare immediatamente la spina dalla presa.
DE Alimentazione elettrica Fare attenzione che anche con l’interruttore di alimentazione spento le parti dell’apparecchio sono sotto tensione. Per interrompere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio o per collegare l’apparecchio senza tensione, staccare completamente l’apparecchio dalla rete. • Collegare l’apparecchio soltanto a una presa elettrica (230 V ~ 50 Hz) ben accessibile, che si trova in prossimità del luogo di installazione.
Informazioni generali Informazioni sui DVD Il DVD, Digital Versatile Disc, (inglese per "disco digitale versatile") è un supporto di memoria digitale per la registrazione di informazioni. I DVD sono contrassegnati da uno dei simboli riportati qui a lato. A seconda di come le informazioni vi sono state registrate, è possibile classificare i diversi tipi di DVD con differente capacità di memoria. Struttura dei DVD I DVD video sono suddivisi in titoli e capitoli.
DE Dischi riproducibili La tabella seguente contiene i formati file e i tipi di disco supportati da questo apparecchio. DVD CD audio Disco dati (DivX, JPEG, MP3 oppure WMA) Simboli utilizzati in questo manuale DVD ACD DivX, JPEG, MP3 oppure WMA Proprietà Film su DVD acquistati o noleggiati CD musicali oppure CD-R/supporti RW in formato CD audio Dischi con file DivX, JPEG, MP3 oppure WMA.
Copyright • Gli apparecchi di registrazione possono essere utilizzati per copie legalmente autorizzate. Ci si dovrebbe accuratamente informare su quali copie possono essere visionate legalmente nel paese in cui ne viene realizzata la copia. Copie di materiale protetto da copyright, ad es. film o musica, non sono illegali solamente se vengono ammesse da un’eccezione normativa o dall’autorizzazione del titolare dei diritti.
Elementi di comando e visualizzazione DE FR Pannello anteriore apparecchio IT 1. Tasto STANDBY: Dal funzionamento allo standby e riaccensione. In modalità di standby il tasto blu si accende; durante il funzionamento la luce è spenta. 2. Vano dischi: I dischi sono qui inseriti per la registrazione e la riproduzione. 3. Display: L’attuale modalità di funzionamento dell’apparecchio. T/S: L'apparecchio si trova in modalità Timeshift. REC: È in corso una registrazione.
Telecomando universale 1. STANDBY, ovvero spegnimento temporaneo della TV a LCD 2. TV Tasto programmabile per un apparecchio TV 3. STB / VCR / AUX Tasto programmabile per un apparecchio esterno (Set-Top-Box, videoregistratore, lettore CD, ecc.) 4. DVD Attivare il lettore DVD del registratore MD 83500 5. HDD Attivare il disco fisso (HD) del registratore MD 83500 6. 7. Funzione del telecomando universale per il comando di altri apparecchi EPG 8.
13. FAV Aprire la lista dei favoriti / tasto rosso 14. REPEAT Ripetere sequenza, capitolo, traccia, brano, tutto / tasto verde 15. SUBTITLE Scegliere sottotitoli (se disponibili per il DVD) / tasto giallo 16. TEXT Funzione del telecomando universale per il comando di altri apparecchi / tasto blu 17. TITLE Aprire il menu brano (se disponibile) 18. TV/DVD Passaggio da modalità DVD a modalità TV 19. OPEN/CLOSE Apre o chiude il piatto dischi. 20.
Messa in servizio Prima della messa in servizio si prega di leggere attentamente il capitolo "Istruzioni di sicurezza" a pagina 4. Inserire le batterie nel telecomando Rimuovere lo sportellino del vano batterie presente sul retro del telecomando. Inserire due batterie del tipo R03 / AAA/ 1,5V nel vano batterie del telecomando. Fare inoltre attenzione alla polarizzazione elettrica delle batterie (evidenziata sul fondo del vano batterie). Chiudere il vano batterie.
DE Collegamento Component Collegare il cavo Component (Y PB PR) alla presa COMPONENT OUTPUT dell’apparecchio e alla presa di COMPONENT IN del televisore. Collegare il cavo audio (rosso e bianco) alla presa analogica AUDIO OUTPUT dell’apparecchio e alla presa di ingresso AUDIO del televisore.
o Questo registratore non esegue una decodifica interna (a 2 canali) delle colonne sonore DTS. Per poter apprezzare un audio surround multicanale DTS, questo registratore deve essere collegato ad un ricevitore DTS compatibile mediante una delle uscite audio digitali. Collegamento HDMI Collegare il cavo HDMI alla presa HDMI OUTPUT dell’apparecchio e alla relativa presa di ingresso HDMI del televisore.
• Se si collega l’apparecchio mediante una porta HDMI e si modifica la risoluzione, possono verificarsi dei malfunzionamenti. Per correggere questa anomalia occorre spegnere e riaccendere l’apparecchio. • Quando si collega un apparecchio HDMI o DVI compatibile, occorre tenere presenti i seguenti punti: - Spegnere sia l’apparecchio HDMI/DVI che questo apparecchio. Inserire quindi l’apparecchio HDMI/DVI, attendere ca. 30 secondi e accendere infine questo apparecchio.
• Per effettuare registrazioni da questo apparecchio con un videoregistratore, la sorgente di ingresso non deve essere impostata su TV mediante il tasto TV/DVD del telecomando. • Se si utilizza un ricevitore B Sky B occorre collegare la presa VCR SCART del ricevitore con la presa DECODER AV2. • Se si stacca il cavo di allacciamento alla rete dell’apparecchio, i segnali del videoregistratore collegato o del ricevitore collegato non possono essere visualizzati.
DE Impiego dell’unità flash USB Sul telecomando 1 Collegare l’unità flash USB alla porta USB 2 Richiamare il menu principale HOME 3 Selezionare l’opzione principale [MUSIK], [FOTO] oppure [FILM] •• 4 Selezionare l’opzione [USB] •• 5 Visualizzare la lista dei menu corrispondente OK Con questo apparecchio si possono riprodurre file MP3, WMA, JPEG e DivX salvati su un’unità flash USB. Collegare l’unità flash USB Spingere l’unità flash USB all’interno della porta fino all’arresto.
Impostazioni automatiche Quando si accende l’apparecchio per la prima volta con l’aiuto dell’Assistente, per il primo settaggio vengono automaticamente impostati i canali, la lingua e l’ora. Sul telecomando Inserire l’apparecchio 1 L’Assistente al primo settaggio è visualizzato sullo schermo. Si apre il menu per l’impostazione della lingua. 2 Evidenziare la lingua desiderata •• 3 Confermare la lingua evidenziata OK 4 Controllare l’antenna e procedere al passaggio successivo.
[Sender umbenennen] Riguarda soltanto le stazioni analogiche: Cambiare il nome del canale selezionato. DE [Programm editieren] Riguarda soltanto le stazioni analogiche: Eseguire manualmente le impostazioni per il canale. FR Elaborazione del canale – stazioni analogiche Per cambiare le impostazioni di un canale programmato scegliere l’opzione [Kanaleinstellung]nella metà sinistra della schermata Impostazione delle stazioni.
Per richiamare la lista dei preferiti, chiudere il menu Setup e premere il tasto FAV. Impostazione del decoder AV1 Così si configura la presa SCART AV1 per l’ingresso dei segnali video cifrati. Con questa opzione si imposta l’apparecchio in modo tale che il segnale cifrato possa essere inviato dalla presa SCART AV1 per la decodifica mediante la presa SCART AV2 (DECODER).
DE Controllo nel menu principale Sul telecomando 1 Richiamare il menu principale HOME 2 Selezionare l’opzione principale 3 Selezionare la sotto-opzione 4 Richiamare l’opzione selezionata OK 5 Uscire dal menu principale HOME, RETURN Opzioni del menu principale Opzione Spiegazione FILM HDD Richiama il menu [Titelliste] dal disco rigido. (pagina 45). HDD DivX Richiama il menu [Filmliste] dal disco rigido in cui sono elencati i file video DivX®. (pagina 35).
Esecuzione delle impostazioni Setup Il menu Setup si presenta su 3 livelli. Nel terzo livello si possono eseguire le impostazioni desiderate.
DE Modifica programmi Grazie a questa opzione si possono aggiungere nuovi canali ed elaborare i canali esistenti. Per richiamare questa opzione occorre inserire una password, qualora l’opzione [Verriegelung] sia impostata su [Ein]. (pagina 26). [Manuell]: [Editieren]: Per il tipo di stazione selezionare [Digital] oppure [Analog], premere per per selezionare un canale e quindi passare alla selezione del canale, premere i tasti premere OK per aggiungere questo canale.
Tensione dell’antenna 5 V Qualora si collegasse un’antenna interna è necessario utilizzare un’antenna con un amplificatore di segnale da 5 V e 100 mA e attivare questa opzione. [EIN]: L’antenna collegata riceve corrente. [AUS]: L’antenna collegata non riceve corrente dall’apparecchio. Inizializzazione Ripristinare le impostazioni predefinite dell’apparecchio e formattare l’hard disk. [Werkseinstellung]: Ripristinare le impostazioni predefinite dell’apparecchio.
DE Impostazioni lingua/audio FR IT Dolby Digital / DTS / MPEG Selezionare il tipo di segnale audio digitale in caso di connessione mediante presa di uscita DIGITAL AUDIO. [Bitstream] Selezionare l’opzione quando si collega la presa di uscita DIGITAL AUDIO con un apparecchio audio con decoder integrato Dolby Digital, DTS o MPEG.
Per poter accedere al blocco, alla classificazione DTV o DVD, alla password e al codice di località (codice paese), è necessario inserire la password di quattro cifre da voi assegnata. Nel caso in cui non risultasse ancora assegnata alcuna password, quando richiamerete la funzione, vi verrà richiesto di farlo. Inserire la password di quattro cifre. Inserirla ancora una volta per conferma. In caso di inserimento errato del numero premere CLEAR e correggere la digitazione.
DE Modalità registrazione Stabilire la qualità dell’immagine per le registrazioni che può essere XP, SP, LP oppure EP. Nei Dati tecnici alla voce Durata registrazione a pagina sono riportate ulteriori indicazioni relative a ciascuna modalità. [XP]: Massima qualità dell’immagine. [SP]: Qualità standard dell’immagine. [LP]: Qualità dell’immagine leggermente inferiore rispetto a [SP]. [EP]: Scarsa qualità dell’immagine.
Impostazioni disco Inizializzazione disco Per formattare un DVD selezionare l’opzione [Starten] e premere OK. Quindi compare il menu [Disk Initialisierung]. Dopo la conferma viene avviata la formattazione. Per i dischi DVD-RW si può scegliere la modalità VR o la modalità Video. Nel corso della formattazione tutti i dati sul DVD vanno persi. In caso di inserimento di un disco vuoto, questo viene automaticamente inizializzato dall’apparecchio.
Visualizzazione di informazioni del disco Sul telecomando FR (PLAY) 1 Riprodurre i dischi inseriti nell’apparecchio 2 Visualizzare lo stato della riproduzione DISPLAY 3 Visualizzare il menu Riproduzione DISPLAY 4 Selezionare una voce 5 Eseguire l’impostazione nel menu Riproduzione 6 Spegnere il menu Riproduzione del disco DISPLAY Impostazioni nel menu Riproduzione Per selezionare una voce premere il tasto .
Scelta della lingua dei sottotitoli HDD DivX Durante la riproduzione premere due volte il tasto DISPLAY per richiamare il menu Riproduzione. e stabilire la lingua per i sottotitoli desiderata Selezionare l’opzione sottotitoli premendo i tasti premendo i tasti . Visualizzazione di diverse angolazioni della videocamera DVD Qualora il disco contenga scene disponibili in diverse angolazioni della videocamera, durante la riproduzione è possibile selezionare l’angolazione desiderata della videocamera.
Cambiamento dei canali TV mediante lista dei programmi Premere il tasto OK per visualizzare una lista dei canali TV e per passare quindi al programma desiderato. Per visualizzare la lista dei canali TV premere OK durante la visualizzazione di un programma. Evidenziare una e premere OK per passare a questo programma. stazione desiderata premendo i tasti Passaggio da una lista programmi all’altra È possibile spostarsi tra le liste programmi DIGITAL TV, ANALOG TV oppure RADIO.
Impiego della guida elettronica dei programmi Sul telecomando 1 Richiamare il menu Guida dei programmi EPG 2 Selezionare il programma televisivo 3 Selezionare la successiva/precedente voce di menu 4 Visualizzare il programma scelto attualmente OK 5 Uscire dal menu Guida dei programmi EPG oder RETURN Informazioni sulla guida elettronica dei programmi Nella gida elettronica dei programmi (EPG) viene visualizzata una tabella delle trasmissioni televisive future con informazioni dettagliate in mer
[8 Tage]: Indica tutti i programmi dei prossimi otto giorni. All’interno della Guida dei programmi per otto giorni è possibile cambiare la data della guida dei programmi premendo il tasto . verde (REPEAT) e scegliendo poi una data mediante i tasti DE FR IT Grazie alla Guida dei programmi per otto giorni è possibile programmare le registrazioni con timer. Selezionare un programma e premere il tasto rosso (FAV).
Riproduzione di dischi Sul telecomando 1 Aprire il vano disco 2 Inserire il disco 3 Chiudere il vano disco 4 OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE Eseguire l’impostazione nel menu Disco , OK Il menu Disco non viene visualizzato per tutti i formati disco 5 Avviare la riproduzione 6 Interrompere la riproduzione PLAY STOP Riproduzione di un disco con il presente menu DVD La schermata dei menu viene visualizzata solo dopo aver caricato un DVD.
Nel caso in cui l’attuale DVD disponga di un menu, sullo schermo comparirà il menu Titoli. In caso contrario verrà aperto in dissolvenza solamente il menu Disco. DE Funzioni di ripetizione FR Ripetizione semplice HDD DVD ALL ACD MP3 WMA IT Premere ripetutamente il tasto REPEAT per selezionare il titolo per la ripetizione della riproduzione. Verrà ripetuto più volte il titolo, la cartella o la traccia attuale.
Visualizzazione di informazioni relative al file video Premere il tasto DISPLAY per visualizzare le informazioni relative al file selezionato dalla rispettiva lista. Requisiti per i file DivX Risoluzione possibile: 720x576 pixel (L x H) Estensioni file DivX: “.avi”, “.divx” Sottotitoli DivX riproducibili: “.“.smi”, “.srt”, “.sub (solo formato Micro DVD)”, “.
Selezionare un file o una cartella da rinominare, quindi premere OK. DE Selezionare l'opzione [Editieren] e premere OK per visualizzare le sub-opzioni. Selezionare l'opzione [Umbenennen] e premere OK per aprire la tastiera in dissolvenza. FR Copiatura di file e cartelle sul disco rigido I file e le cartelle possono essere copiati sul disco rigido. Selezionare i file o le cartelle da copiare, quindi premere OK. Selezionare l'opzione [Editieren] e premere OK per visualizzare le sub-opzioni.
Ascoltare musica Sul telecomando 1 Aprire il menu principale HOME 2 Selezionare l'opzione [MUSICA] 3 Selezionare l'opzione per il file musicale 4 Selezionare il file musicale dal menu 5 Riprodurre il file musicale selezionato PLAY 6 Interrompere la riproduzione STOP , OK Opzioni all'interno del menu Lista musicale All'interno del menu, evidenziare il file o la traccia da visualizzare, quindi premere OK. Le opzioni del menu compariranno nella parte sinistra dello schermo.
DE Programmazione di propri brani I brani presenti su un disco possono essere riprodotti nella sequenza desiderata grazie alla programmazione. La programmazione verrà cancellata alla chiusura della schermata [Musikliste]. Premere il tasto MENU/LIST per richiamare la [Programmliste] al fine di aggiungere o rimuovere brani musicali dalla programmazione. Selezionare il brano musicale desiderato dalla [Musikliste] e premere OK.
Visualizzazione di file immagine Sul telecomando 1 Aprire il menu principale HOME 2 Selezionare l'opzione [Foto] 3 Selezionare l'opzione per file immagine 4 Selezionare il file immagine 5 Visualizzare la foto selezionata a schermo intero PLAY 6 Fare ritorno alla lista della immagini STOP , OK Opzioni nel menu Lista delle immagini All'interno del menu, evidenziare il file da visualizzare e premere il tasto OK. Le opzioni del menu compariranno nella parte sinistra dello schermo.
Opzione [Tempo]: Consente di impostare la velocità di visualizzazione delle diapositive scegliendo tra [lento], [normale] o [veloce]. Ascolto di musica durante la visualizzazione delle diapositive Durante la visualizzazione delle diapositive è possibile ascoltare i file musicali MP3/WMA presenti sul disco rigido. All'interno del menu [Diaschau] selezionare l'opzione [Simultane Musikwiederg.] e premere OK. Sullo schermo comparirà il menu per la selezione dei brani.
Registrazioni 1 Per registrare da una stazione televisiva o altre fonti, procedere come segue. La registrazione proseguirà fino a che il supporto dati sia pieno, si interrompa la registrazione stessa oppure si raggiunga una durata di registrazione di 12 ore. Sul telecomando Selezionare la modalità di registrazione HOME La modalità di registrazione può essere definita nel menu SETUP.
[Wiederholen]: Selezionare la tipologia di ripetizione desiderata (una volta, giornaliera (lun-ven) o settimanale). Premere ripetutamente il tasto REC per definire la modalità di registrazione (XP, SP, LP o EP) e premere OK per memorizzare la registrazione a timer. La scritta „Registrazione OK” o „OK” nel campo [Überprüfen] del menu [Timer Liste] indica che la registrazione a timer è stata programmata correttamente.
Registrazione da camcorder Per effettuare una registrazione da un camcorder DV sul disco rigido, collegare il camcorder tramite cavo DV. Si possono anche effettuare registrazioni da un camcorder digitale collegato al connettore DV IN sul lato frontale. Premere ripetutamente il tasto AV/INPUT per selezionare l'ingresso DV. Scegliere con il camcorder il punto da cui far partire la registrazione e premere il tasto REC per avviare la registrazione.
DE Elaborazione brani Con il menu Lista dei brani si possono trattare materiali video. Sul telecomando 1 Selezionare il supporto di registrazione HDD o DVD 2 Richiamare il menu [Lista dei brani] 3 Selezionare il brano da elaborare 4 Richiamare il menu Modifica MENU/LIST OK Le possibili impostazioni sono indicate in funzione del tipo di supporto.
I brani del materiale originale del disco includono uno o più capitoli. Nell'aggiungere il brano di un disco alla play list, tutti i capitoli all'interno di questo brano vengono visualizzati. I capitoli all'interno della play list sono dunque trattati esattamente come i capitoli su un disco video DVD. Le sezioni dei brani originali o dei brani in play list sono definite parti. Nel menu Originale e nel menu Play list si possono aggiungere o eliminare delle parti.
Selezionare nel menu nella metà sinistra dello schermo [Kapitelliste-Playliste] la voce [Bewegen] e premere su OK. DE il punto di memoria nel quale si vuole spostare il capitolo e premere OK. Selezionare con i tasti Dopo di ciò viene visualizzato il menu aggiornato. FR Ricerca automatica per tempo HDD –RW VR –RW Video +RW +R -R RAM IT Si può sfogliare un periodo temporale una volta lanciato un brano. Selezionare un brano di cui si vuole andare in cerca e premere OK.
Selezionare l'opzione [Erledigt] e premere OK per dividere il brano. I punti di divisione devono essere distanti tra loro di almeno tre secondi. Bloccare i brani –RW VR +RW +R RAM Con questa funzione è possibile proteggere un brano da registrazioni, elaborazioni od eliminazioni non volute. Selezionare un capitolo che si vuole bloccare e premere OK. Selezionare nel menu nella metà sinistra dello schermo la voce [Schützen] e premere su OK.
: Muovere il cursore a sinistra o a destra. MENU/LIST, DISPLAY: Cambiare il set di caratteri della tastiera. Numeri (0-9): Inserire la cifra corrispondente nel punto dove è posizionato il cursore. DE FR Un brano selezionato sul disco rigido può essere assegnato ad un genere. finché il cursore salta nel campo Evidenziare un carattere sulla tastiera e premere ripetutamente il tasto Genere. Qui, selezionare il genere voluto e premere OK.
Copiatura di brani Tramite il menu Lista dei brani è possibile copiare materiali video.
Copiatura di molteplici brani da hard disk a DVD HDD DE Con il tasto MARKER si possono evidenziare molteplici brani contemporaneamente. Premere per ogni brano desiderato il tasto MARKER per selezionare più brani e premere OK per richiamare il menu nella metà sinistra dello schermo. FR Selezionare nel menu nella metà sinistra dello schermo l'opzione [Copia] e premere OK per richiamare il menu [Kopieren]. IT Con i tasti selezionare il simbolo [Starten] e premere OK.
Telecomando universale Utilizzo Questo telecomando universale può sostituire fino a cinque telecomandi normali ed è in grado di comandare i seguenti tipi di apparecchi: TV apparecchio TV con televideo, STB Set-Top-Box, ricevitore satellitare, ecc. DVD funzione DVD del registratore MD 83500, HDD funzione hard disk del registratore MD 83500, VCR videoregistratore, AUX apparecchi audio, quali lettore CD, amplificatore. Le denominazioni sui tasti sorgente "VCR“, „STB“, „AUX“, ecc.
DE Ricerca manuale del codice Eseguire una ricerca manuale nel seguente modo: FR Accendere manualmente l’apparecchio corrispondente. Premere brevemente il tasto sorgente desiderato (TV, STB, VCR, AUX). Tenere premuto il tasto CODE per circa 3 secondi, fino a quando il LED blu si illumina stabilmente. Premere ripetutamente (fino a 350 volte) il tasto , P+ oppure P–, fino a quando l’apparecchio, che deve essere comandato, non cambia il canale o non risponde correttamente.
Memorizzare il codice premendo OK. Se tutti i codici vengono trovati, il LED blu lampeggia per circa 3 secondi. Identificazione dei codici L’identificazione dei codici offre la possibilità di definire i codici già inseriti, che sono stati memorizzati nel telecomando. Procedere nel seguente modo: Accendere manualmente l’apparecchio corrispondente. Premere brevemente il tasto sorgente desiderato (TV, STB, VCR, AUX). Il LED blu lampeggia.
Funzioni universali („Punch through“) DE Le funzioni universali (dette anche funzioni „Punch through“) permettono di eseguire determinate funzioni su un tipo di apparecchio diverso da quello impostato. Sono le funzioni Volume, Silenzioso ed anche le funzioni di lettura. FR • Quando il telecomando è in servizio VCR, DVD, SAT o CBL, i tasti Volume e Silenzioso ( ) controllano l'apparecchio TV (per quanto gli altri apparecchi non dispongano di una propria regolazione del volume audio).
Risoluzione dei problemi I malfunzionamenti possono avere a volte delle cause banali, anche se a volte sono causati da componenti difettosi. Qui di seguito viene presentata una guida che serve a risolvere i problemi. Se le misure qui riportate non sono d’aiuto, siamo a vostra disposizione per qualsiasi informazione. Contattateci! Ricerca degli errori Generalità Non è possibile accendere l'apparecchio. • Collegare saldamente il cavo di rete alla presa di rete. Nessuna immagine.
La lingua dei sottotitoli non si lascia modificare o non viene visualizzata. • Il DVD video riprodotto non ha sottotitoli. • Non è possibile modificare sottotitoli in brani che sono stati registrati con questo apparecchio. Non si possono riprodurre file MP3/WMA/JPEG/DivX. • I file sono stati generati in un formato non supportato dall'apparecchio. • Il codice del file video DivX non è supportato. • La risoluzione è superiore alla definizione massima supportata dall'apparecchio.
Si può ripristinare l'apparecchio come segue: • Tenere premuto il tasto POWER per almeno cinque secondi. In tal modo si spegne l'apparecchio. Ora riaccendere l'apparecchio. • Scollegare la spina dalla rete, attendere almeno cinque secondi e reinserirla. Il telecomando Il telecomando non funziona: • Verificare che le vostre apparecchiature siano correttamente collegate ed accese. • Verificare se le batterie del telecomando sono correttamente inserite e se la polarità +/– coincide.
DE Smaltimento FR Confezione L’apparecchio viene messo in una confezione per proteggerlo da eventuali danni dovuti al trasporto. Le confezioni vengono prodotte con dei materiali che possono essere smaltiti in modo ecologico e riciclati senza problemi. Apparecchio Non gettare per alcun motivo l’apparecchio al termine della sua vita nei normali rifiuti domestici. Informatevi circa le possibilità di uno smaltimento eco-compatibile.
Dati tecnici Generalità Alimentazione elettrica 230 V~, 50 Hz Potenza assorbita 30 W Dimensioni (ca.) 430 x 55 x 275 mm (L x H x P) Peso (ca.
DE Uscite VIDEO OUT 1 Vp-p 75 Ohm, sincr. negativa, SCART x 2 S-VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ohm, sincr. negativa., mini DIN 4 poli x 1(C) 0,3 V (p-p) 75 Ohm COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ohm, sincr.
Appendice Lemmario File video.......................................................................35 selezione ...................................................................36 informazioni ..............................................................36 Frequenza di campionatura...........................................25 Funzione Timeshift ........................................................44 Funzione TUTTO SPENTO..............................................54 HDMI ...........................
Risoluzione dei problemi ...............................................56 Ruotare le immagini ......................................................40 Setup ............................................................................22 Sicurezza dati ..................................................................4 Sicurezza uso ..................................................................4 Smaltimento .................................................................59 Telecomando universale .......
Codice lingua Utilizzare questo elenco per impostare la lingua desiderata per le seguenti impostazioni preliminari: Disco, Audio, Sottotitoli, Menu Disco.
DE Inhalt / Contenu / Contenuto TV ....................................................................................................................................................................2 VCR..................................................................................................................................................................6 Kabel ........................................................................................................................................
Codeliste / Liste des codes / Tabella dei codici TV BRANDT 0127 0045 0022 0036 0126 0139 0046 BRION VEGA 0051 0169 0000 BRITANNIA 0003 ACME 0009 BROKSONIC 0920 ADA 0026 BRUNS0000 0007 ADC 0002 0007 BSR 0131 ADMIRAL 0019 0108 0002 0001 0047 0000 BTC 0011 ADYSON 0003 BUSH AGAZI 0002 AGB 0123 0028 0039 0139 0062 CAPSONIC 0002 AIKO 0003 0009 0004 AIWA 0184 0248 0291 AKAI 0011 0061 0069 0086 0009 0068 0004 0006 0008 0051 0088 0169 0200 0133 0141 AKIBA 0011 AKURA 0
0148 DIXI 0009 DTS 0009 DUAL 0177 0208 0063 0126 0228 0089 0038 0169 0067 0131 0343 DUAL-TEC 0009 DUMONT 0003 DURABRAND 0228 1086 H&B 0343 HAAZ 0228 HALIFAX 0002 HAMPTON 0003 HANSEATIC 0009 0131 0003 0027 0169 0051 0083 0118 0141 0007 0026 HANTAREX 0009 0123 HARWOOD 0171 0131 0003 HCM 0002 0014 0017 0018 0000 HIFIVOX 0139 1006 1007 1008 1009 0933 1085 1087 1088 HINARI 0171 0248 0009 0011 0027 0051 0006 0169 0043 0137 0113 0120 0169 0051 0171 0042 0068 0139 0924 0002
LG 0084 0088 0119 0129 0149 0019 0003 0051 0131 0169 0171 0009 0261 0093 LIESENK 0169 LIFE 0002 0111 0205 0009 0061 0067 0068 0103 0107 0115 0154 0168 0169 0171 0177 0291 0177 0207 0044 0068 0155 0218 0291 0038 0208 0047 0087 0168 1005 0097 0098 0051 0169 0000 LIFETEC LOEWE 0171 0210 0048 0103 0170 0894 0002 0211 0049 0107 0185 0343 0009 0169 0061 0115 0228 0924 0206 0015 0063 0127 0229 0933 0205 0042 0067 0154 0209 0248 LOGIK 0030 LUMA 0019 0169 0141 0157 LUMATRON 0002 0107 0171 0
0169 0205 0002 0003 0016 0022 0051 0129 0131 0135 0141 0017 0018 0026 0030 SUPERLA 0003 SUPERTECH 0118 QUESTA 0027 SUPRA 0009 RADIOLA 0051 0169 SUSUMU 0011 RADIOMARELLI 0129 0000 0123 SUTRON 0009 RADIONETTE 0016 0018 SYDNEY 0003 RADIOTONE 0051 0007 SYSLINE 0169 RANK 0017 0027 TANDBERG 0157 0026 RBM 0017 TANDY 0001 0003 0004 0011 0133 0021 RCA 0031 TASHIKO 0003 0019 0027 0041 0056 0128 REDIFFUSION 0141 TATUNG 0051 0003 0004 0169 0123 REVOX 0051 0169 TCM REX 0019 0
YORX 0011 GENERAL TECHNIC 0262 0233 0311 0248 ZANUSSI 0019 0157 0108 GOLDHAND 0275 GOLDSTAR 0231 0256 VCR GOODMANS 0275 0250 0259 0256 0231 0245 0283 0282 GO-VIDEO 0338 0367 0971 0258 0293 AIWA 0230 0233 0256 0293 0231 0248 0291 GRAETZ AKAI 0300 0329 0307 0237 0236 0238 0239 0293 GRANADA 0257 0266 0240 0258 0271 AKIBA 0275 GRANDIN 0275 0250 0256 0231 0245 AKURA 0275 0244 0293 GRUNDIG ALBA 0275 0233 0250 0245 0248 0246 0247 0273 0270 0263 0235 0243 0257 0260 0272 0275 0286 0287
0250 0302 TANDBERG 0263 NOKIA 0240 0300 0307 0258 0237 0292 0293 TASHIKO 0240 0231 NORDMENDE 0294 0293 0303 0305 TATUNG 0257 0231 0293 OCEANIC 0240 0231 0293 TCM OKANO 0233 0300 0233 0256 0311 0262 0269 0319 0375 0248 0291 0338 0905 0906 0250 ORION 0234 0233 0304 0248 0283 0301 0246 TEC ORSON 0231 TECHNICS 0262 0260 OSAKI 0275 0231 0256 TELEAVIA 0293 OTTO VERSAND 0257 TELEFUNKEN 0306 0294 0324 0295 0323 0280 0293 0303 0305 PALLADIUM 0275 0300 0256 0271 0293 TENOSAL 0275 PA
PIONEER 0518 0521 DAERYUNG 0438 PVP 0554 DANSAT 0410 SAMSUNG 1148 D-BOX 0564 0604 SCIENTIFIC ATLANTA 0524 0525 DECCA 0460 STS 0551 DEW 0456 TELE+1 0474 DIAMOND 0461 TELEPIU 0474 DIGIALITY 0640 TELEWEST 0606 0554 DISKXPRESS 0424 0454 UNITED 0554 DITRISTRAD 0462 UPC 1143 1175 1184 DMT 0412 VISIOSAT 0487 DNT 0438 0552 DONG WOO 0501 SAT DRAKE 0557 0463 DREAMBOX 0658 AKAI 0552 DStv 0602 ALBA 0508 0562 0405 0407 DUAL ALDES 0408 0409 0412 0413 0423 0428 04
HOUSTON 0462 MULTITEC 0586 0587 HUMAX 0485 0517 0582 MURATTO 0437 0489 HUTH 0408 0411 0444 0462 0419 0491 NAVEX 0444 HYUNDAI 0486 NEC 0509 0510 IMPERIAL 0562 NEUHAUS 0462 0479 0432 INNOVATION 0428 0493 0504 0511 0583 0586 0587 0618 NEXTWAVE 0414 0585 INTERTRONIC 0419 NIKKO 0419 INTERVISION 0462 NOKIA IRDETO 0602 0530 0563 0564 0425 0429 0508 0548 0531 0454 0487 ITT/NOKIA 0429 0508 0548 0454 0487 0537 NOMEX 0622 JOHANSSON 0444 NORDMENDE 0549 JSR 0462 NOVIS 0
SAGEM 0570 SAKURA 0456 SALORA 0429 SAMSUNG 0604 0599 0603 0648 0527 0 509 0520 TRIAX 0439 0479 0565 0609 0619 TWINNER 0610 0611 UNIDEN 0534 0426 0405 UNISAT 0419 0456 SAT 0415 0435 0437 UNITOR 0444 0424 SATCOM 0640 0504 0523 UNIVERSUM 0439 0483 1156 0475 0487 SATEC 0508 VARIOSTAT 0439 SATPARTNER 0444 0405 0407 0409 0489 0491 VECTOR 0468 SCHNEIDER 0428 0455 0511 0583 0586 0587 0618 VENTANA 0552 SCHWAIGER 0411 0412 0413 0427 0430 0433 0440 0504 0508 0516 0566 0573 0575 0
BUSH 0384 0382 0350 0381 0356 FIRSTLINE 0373 CAMBRIDGE 0376 FISHER 0378 CELESTIAL 0357 FUNAI 0339 CENTREX 0357 GE 0384 CENTRIOS 0932 0951 0954 0955 GOLDEN SPHERE 0341 CENTRON 0932 GOLDSTAR CENTRUM 0346 0926 0928 0350 0927 GOODMANS 0373 0382 0350 0333 0351 CINETEC 0350 GO-VIDEO 0383 1059 1061 0338 0367 0971 0351 CINEVISION 0375 GPX 0910 CLASSIC 0383 GRADIENTE 0373 CLATRONIC 0357 0894 GRAETZ 0392 CMI 0923 GRAN PRIX 0356 COBY 0332 0916 0946 0947 0357 1051 0948 GR
MASTEC 0335 PROLINE 0373 0357 0333 0376 0397 MATSUI 0373 0357 0350 PROSCAN 0399 MAXDORF 0894 PROSON 0350 MAXIM 0331 0350 PROSONIC 0332 0341 0349 MBO 0396 0383 0382 PROVISION 0381 1051 MEDION 0356 0930 0373 0932 0330 0335 0339 0340 0341 0342 0345 0352 0358 0371 0351 0895 0896 0897 0898 0899 0900 0901 0902 0903 0904 0923 0893 0959 1069 1070 1071 1067 1066 1068 1115 1116 1117 1118 0905 0343 0924 0933 0375 0906 0338 0372 0334 0344 0664 0894 RADIONETTE 0375 RAITE 0392 MEMOREX 0356 0339
0356 0930 0373 0932 0330 0335 0337 0339 0340 0341 0342 0345 0352 0358 0371 0891 0892 0895 0896 0897 0898 0899 0900 0901 0902 0903 0904 0923 0966 0893 0959 1065 1068 1069 1070 1071 1067 1066 1117 1118 0890 0905 0343 0924 0933 0375 0906 0338 0917 0918 0372 0334 0344 0664 0894 1064 KENWOOD 0669 0688 0689 0690 0762 LIFETEC 0843 0664 0668 0674 0675 0694 0730 0742 0743 0744 0745 0746 0747 0801 0802 0803 0807 0809 0818 0819 LG 0663 LINN 0732 THETA DIGITAL 0368 LUXMAN 0691 THOMSON 0360 0359 0399 MAGN
CYBERMAXX 0841 0775 0776 SHARP 0789 CYTRON 0841 0775 0776 SONY 0741 DENON 0779 0781 TCM DUAL 0841 0775 0797 0852 0858 0704 0745 0808 0810 0820 0819 0694 0823 0824 0825 ELTA 0667 0668 TEVION GRUNDIG 0697 0698 0727 0852 0858 0704 0745 0808 0810 0811 0812 0820 0819 0821 0822 WELLTECH 0852 0810 0820 0819 HARMON/KARDON 0682 KENWOOD 0761 LIFETEC 0841 0775 0776 LINN 0857 MARANTZ 0727 MEDION 0841 0775 0776 MICROMAXX 0841 0775 0776 MICROSTAR 0841 0775 0776 NAD 0735 0736 0737 0738
SONY HDD digitale Videorekorder (Hard Disk Drive DVR PVR etc.) 0447 TCM 1017 1119 TEVION 0645 0650 THOMSON 0427 0532 AMSTRAD 0555 TOP-UP TV 0527 0531 0657 ARCON 1144 YUNG FU 1166 BSKYB 0555 CANAL SATELLITE 0599 CANAL+ DVD-Rekorder (DVD-R/DVD-RW etc.
Home Cinema Systeme DVD & AUDIO INNOVATION 0248 0291 ITV 0245 KENDO 0245 LENCO 0245 (Home Cinema-Systeme benötigen einen einzelnen DVD-Code oder einen DVD & AUDIO-Code.
Zusätzliche Set-Top Boxen APEX 0949 BROKSONIC 0920 CINEVISION [0375 & 0256] Web & Computer TV CYBERCOM 0338 [0375 & 0256] BUSH CYBERLINK 1101 0338 0896 0906 [0375 & 0256] GERICOM 0443 0338 0896 0906 [0375 & 0256] HAUPPAUGE 0482 PACKARD BELL 1101 CYBERMAXX CYTRON 0967 0542 PREMIERE 0542 THOMSON 0603 IT DAEWOO 0971 DUAL 0338 [0375 & 0256] EMERSON [0339 & 0231] [0375 & 0256] FUNAI [0339 & 0231] Media Receiver GO-VIDEO 0338 0367 0971 SONY NETWORK MEDIA RECEIVER 0446 GOLDS
Code-Suche nach Handelsname / Recherche de code d’aprés la marque / Ricerca del codice a seconda del marchio TV 1 MEDION / LIFETEC / MICROMAXX / MICROSTAR / TEVION / VIDEON / TCM / GENERAL TECHNIC / INNOVATION/MAGNUM 2 PHILIPS / ERRES / PYE / PHILCO / RADIOLA 3 SONY / AKAI / PANASONIC / SHARP / TOSHIBA / JVC / DAEWOO 4 THOMSON / BRANDT 5 TELEFUNKEN / SABA / NORMENDE / FERGUSON / BAIRD 6 GRUNDIG / BLAUPUNKT 7 NOKIA / FINLUX / ITT VCR 1 MEDION / LIFETEC / MICROMAXX / MICROSTAR / TEVION / TCM /
