DE Inhalt IT Hinweise zu dieser Anleitung ................................................................................................ 3 SI Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................................................................................3 Lieferumfang ..........................................................................................................................................................3 CODES / KOD FR Sicherheitshinweise.....
Wiedergabe von Disks.......................................................................................................... 34 Wiedergabe einer Disk mit vorhandenem Menü DVD .........................................................................................34 Wiedergabefunktionen HDD DVD ALL ACD MP3 WMA DivX ............................................................................34 Tonkanal wechseln HDD DVD ALL ACD DivX ...........................................................................
DE Lesen Sie unbedingt diese Anleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres Gerätes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung des Gerätes dem neuen Besitzer weitergeben zu können.
Sicherheitshinweise Allgemein • Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen, auf das Gerät, den Netzadapter oder in die nähere Umgebung und schützen Sie alle Teile vor Tropf- und Spritzwasser. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. • Ziehen Sie bei Beschädigungen des Steckers, der Anschlussleitung oder des Gerätes sofort den Stecker aus der Steckdose.
DE Stromversorgung FR • Schließen Sie das Gerät nur an gut erreichbare und leicht zugängliche Netzsteckdosen 230 V ~ 50 Hz an. Sie müssen im Notfall das Gerät sofort vom Netz trennen können • Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel. • Ziehen Sie während eines Unwetters oder wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, den Stecker aus der Steckdose und das Antennenkabel aus der Antennenbuchse.
Allgemeines Über DVD Die DVD - Digital Versatile Disc (englisch für „vielseitige digitale Scheibe“) ist ein digitales Speichermedium für Informationen. DVDs sind durch eins der nebenstehenden Symbole gekennzeichnet. Abhängig davon, wie die Informationen aufgebracht sind, ergeben sich verschiedene DVD-Typen mit unterschiedlichen Speicherkapazitäten. DVD-Aufbau Video-DVDs sind in Titel und Kapitel unterteilt. Eine DVD kann mehrere Titel haben, die wiederum aus mehreren Kapiteln bestehen können.
DE Audio CD Daten-Disk (DivX, JPEG, MP3 oder WMA) In diesem Handbuch verwendete Symbole DVD ACD DivX, JPEG, MP3 oder WMA Eigenschaften Gekaufte oder ausgeliehene Spielfilm-DVDs. Gekaufte Musik-CDs oder CD-R-/RW-Disks im Audio-CD-Format. Disks mit DivX-, JPEG-, MP3oder WMA-Dateien. Hinweise zu Disks Warenzeichen Die Logos DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW/DVD+R DL (Double Layer) sind Warenzeichen ihrer jeweiligen Besitzer. • Einige CD-R-/RW- (bzw.
Copyright • Die Aufnahmegeräte dürfen nur für rechtlich zulässige Kopien verwendet werden. Sie sollten sich eingehend darüber informieren, welche Kopien in dem Land, in dem Sie eine Kopie anfertigen, als rechtmäßig angesehen werden. Kopien von urheberrechtlich geschütztem Material, z. B. Filme oder Musik, sind nur dann nicht unrechtmäßig, wenn sie durch eine gesetzliche Ausnahme oder durch Einwilligung des Rechteinhabers zugelassen werden.
DE FR Geräteübersicht IT Gerätevorderseite CODES / KOD SI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. STANDBY-Taste: Vom Betrieb in Standby und wieder einschalten. Im Standby leuchtet die Taste blau; im Betrieb ist die Beleuchtung aus. Disk-Fach: Disk hier einlegen. Anzeigefenster: Der derzeitige Betriebsmodus des Gerätes. T/S: Das Gerät befindet sich im Timeshift-Modus. REC: Eine Aufnahme läuft. HDD: Das Gerät befindet sich im HDD-Modus. DVD: Das Gerät befindet sich im DVD-Modus.
Universalfernbedienung 1. STANDBY, d. h. vorübergehend ausschalten 2. TV Programmierbare Quellentaste zum Bedienen eines TV-Gerätes 3. STB / VCR / AUX Programmierbare Quellentaste zum Bedienen eines externen Gerätes (Set-Top-Box, Videorekorder, CD-Player etc.) 4. DVD DVD-Laufwerk des Rekorders MD 83200 aktivieren 5. HDD Festplatte (HD) des Rekorders MD 83200 aktivieren 6. 7. Funktion der Universalfernbedienung zur Bedienung anderer Geräte EPG 8.
DE REPEAT Abschnitt, Kapitel, Track, Titel, Alle wiederholen / grüne Farbtaste 15. SUBTITLE Untertitel wählen (falls für die DVD verfügbar) / gelbe Farbtaste 16. TEXT Funktion der Universalfernbedienung zur Bedienung anderer Geräte / blaue Farbtaste 17. TITLE Titelmenü öffnen (falls verfügbar) SI 18. TV/DVD Zwischen TV- und DVD-Betrieb umschalten 19. OPEN/CLOSE Disk-Fach öffnen oder schließen CODES / KOD FR 14. 20. Funktion der Universalfernbedienung zur Bedienung anderer Geräte 21.
Inbetriebnahme Lesen Sie vor der Inbetriebnahme bitte unbedingt das Kapitel "Sicherheitshinweise" ab Seite 4. Batterien in die Fernbedienung einlegen Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung. Legen Sie zwei Batterien vom Typ R03 / AAA/ 1,5V in das Batteriefach der Fernbedienung ein. Beachten Sie dabei die Polung der Batterien (im Batteriefachboden markiert). Schließen Sie das Batteriefach.
DE Netzkabelanschluss Schließen Sie das Netzkabel an den AC IN-Anschluss des Gerätes an. Schließen Sie das Netzkabel dann an die Steckdose an. FR IT SI Component-Anschluss Schließen Sie das Component-Kabel (Y PB PR) an die COMPONENT OUTPUT-Buchse des Gerätes sowie an die COMPONENT-Eingangsbuchse des Fernsehgerätes an. Schließen Sie die Audiokabel (rot und weiß) an die analoge AUDIO OUTPUT-Buchse des Gerätes sowie an die AUDIO-Eingangsbuchse des Fernsehgerätes an.
oder Dieser Rekorder führt keine interne (2-Kanal) Decodierung von DTS-Tonspuren durch. Um DTS-MehrkanalSurround zu genießen, muss dieser Rekorder über einen der digitalen Audioausgänge an einen DTSkompatiblen Receiver angeschlossen werden. HDMI-Anschluss Schließen Sie das HDMI-Kabel an die HDMI OUTPUT-Buchse des Gerätes sowie an die entsprechende HDMI-Eingangsbuchse am Fernsehgerät an.
• Beachten Sie beim Anschluss eines HDMI- oder DVI-kompatiblen Gerätes folgende Punkte: FR - Schalten Sie das HDMI-/DVI-Gerät und dieses Gerät aus. Schalten Sie nun das HDMI-/DVI-Gerät ein, warten Sie ca. 30 Sekunden, und schalten Sie dann dieses Gerät ein. IT - Der Videoeingang des angeschlossenen Gerätes muss auf dieses Gerät eingestellt sein. SI - Das angeschlossene Gerät muss eine der Video-Eingangsauflösungen 720x576i, 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i oder 1920x1080p unterstützen.
• Um mit einem Videorekorder Aufnahmen von diesem Gerät vorzunehmen, darf die Eingangsquelle nicht über die Taste TV/DVD auf der Fernbedienung auf TV eingestellt werden. • Bei Verwendung eines B Sky B-Empfängers muss die VCR SCART-Buchse des Empfängers mit der AV2 DECODER-Buchse verbunden werden. • Beim Trennen des Netzkabels des Gerätes können die Signale des angeschlossenen Videorekorders oder Empfängers nicht angezeigt werden.
DE FR USB-Flash-Laufwerk verwenden Auf der Fernbedienung USB-Flash-Laufwerk am USB-Anschluss anschließen 2 Hauptmenü aufrufen 3 Hauptoption auswählen [MUSIK], [FOTO] oder [FILM] 4 [USB]-Option auswählen 5 Jeweilige Menüliste anzeigen SI HOME OK Mit diesem Gerät können auf einem USB-Flash-Laufwerk gespeicherte MP3-, WMA-, JPEG- und DivX-Dateien wiedergegeben werden. USB-Flash-Laufwerk anschließen Schieben Sie das USB-Flash-Laufwerk gerade bis zum Anschlag in den Anschluss.
Automatische Einstellungen Beim ersten Einschalten des Gerätes werden mit Hilfe des Assistenten zur ersten Einrichtung die Sprache, die Uhrzeit sowie die Kanäle automatisch eingestellt. Auf der Fernbedienung Gerät einschalten 1 Der Assistent zur ersten Einrichtung erscheint auf dem Bildschirm. Das Menü zur Spracheinstellung öffnet sich. 2 Gewünschte Sprache markieren 3 Markierte Sprache übernehmen OK 4 Antenne überprüfen und weiter zum nächsten Schritt.
DE Nur analoge Sender: Einstellungen für den Kanal manuell vornehmen. Kanal bearbeiten – analoge Sender Um die Einstellungen eines programmierten Kanals zu ändern, wählen Sie die Option [Kanaleinstellung] in der linken Hälfte des Bildschirms Sendereinstellung. Option Erklärung [PR] Anzeige der ausgewählten Kanalposition. [Seek] Automatischer Suchlauf nach einem Kanal. Der Suchlauf wird unterbrochen, sobald ein Kanal empfangen wird. [Ch.] Kanalnummer ändern.
Um die Liste der Favoriten aufzurufen, verlassen Sie das Setup-Menü und drücken Sie die Taste FAV. Einstellung des AV1-Decoders Hiermit legen Sie die AV1-SCART-Buchse für den Eingang verschlüsselter Videosignale fest. Mit dieser Option stellen Sie das Gerät so ein, dass das verschlüsselte Signal von der AV1-SCART-Buchse zur Entschlüsselung über die AV2-SCART-Buchse (DECODER) gesendet wird.
DE FR Bedienung im Hauptmenü Auf der Fernbedienung SI HOME CODES / KOD IT 1 Hauptmenü aufrufen 2 Hauptoption auswählen 3 Unteroption auswählen 4 Gewählte Option aufrufen OK 5 Hauptmenü verlassen HOME, RETURN Optionen im Hauptmenü Option Erklärung FILM HDD Ruft das Menü [Titelliste] der Festplatte auf. (Seite 45). HDD DivX Ruft das Menü [Filmliste] der Festplatte auf, in dem die DivX®-Filmdateien aufgelistet sind. (Seite 35).
Setup-Einstellungen vornehmen Das Setup-Menü ist in 3 Ebenen aufgebaut. In der dritten Ebene können Sie die gewünschten Einstellungen vornehmen.
DE Kanaleinstellung FR Uhrzeit einstellen Die Uhrzeit muss eingestellt werden, um die Funktion [Timer-Aufnahme] nutzen zu können. [Auto]: Wählt einen Kanal, der ein Uhrzeitsignal ausstrahlt, so dass die Uhrzeit automatisch eingestellt wird. Falls die automatisch eingestellte Uhrzeit von der örtlichen Uhrzeit abweicht, kann die Zeit über die Option [Zeitversatz] angeglichen werden. [Manuell]: Sollte keiner der Sender ein Uhrzeitsignal ausstrahlen, müssen Datum und Uhrzeit manuell eingestellt werden.
Antennenspannung 5 V Falls eine Zimmerantenne angeschlossen wird, sollte eine Antenne mit einem 5 V, 100 mA-Signalverstärker verwendet und diese Option aktiviert werden. [EIN]: Die angeschlossene Antenne wird mit Strom versorgt. [AUS]: Das Gerät versorgt die angeschlossene Antenne nicht mit Strom. Initialisierung Das Gerät auf die werkseitigen Einstellungen zurücksetzen und Festplatte formatieren. [Werkseinstellung]: Das Gerät auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurücksetzen.
DE Audio-Einstellungen FR IT CODES / KOD SI Dolby Digital / DTS / MPEG Wählen Sie die Art des digitalen Audiosignals beim Anschluss über die DIGITAL AUDIO-Ausgangsbuchse. [Bitstream] Wählen Sie die Option, wenn Sie die DIGITAL AUDIO-Ausgangsbuchse mit einem Audiogerät mit integriertem Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Decoder verbinden.
Geben Sie es zur Bestätigung nochmals ein. Bei falscher Eingabe der Nummer drücken Sie auf CLEAR und korrigieren Sie die Eingabe. Falls Sie das Passwort nicht mehr wissen, können Sie es zurücksetzen. Rufen Sie das SETUP-Menü auf. Geben Sie über die Zifferntasten das Passwort ‘210499’ ein und drücken Sie OK. Das Passwort ist nun zurückgesetzt. Verriegelung Bestimmte Programme und Sicherheitsstufen können gesperrt werden. Die Sperren können zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufgehoben werden.
DE [SP]: [LP]: [EP]: Höchste Bildqualität. Standard-Bildqualität. Etwas geringere Bildqualität als [SP]. Geringe Bildqualität. FR IT SI Aufnahme-Format Mit Hilfe dieser Option wird das Bildformat für Aufnahmen festgelegt, um die Aufnahmen auf der DVD anzupassen. DV-Aufnahmestimme Diese Option muss eingestellt werden, wenn Sie einen Camcorder mit 32kHz/12-Bit-Audio an der DV IN-Buchse auf der Vorderseite anschließen. Einige digitale Camcorder besitzen zwei Stereo-Spuren für den Ton.
Disk-Einstellungen Disk Initialisierung Um eine DVD zu formatieren, wählen Sie die Option [Starten] und drücken Sie OK. Daraufhin erscheint das Menü [Disk Initialisierung] Nach der Bestätigung wird die Formatierung gestartet. Für DVD-RW-Disks kann entweder der VR- oder der Video-Modus gewählt werden. Während der Formatierung gehen sämtliche Daten auf der DVD verloren. Eine leere Disk wird nach dem Einlegen automatisch vom Gerät initialisiert.
DE FR Anzeige von Disk-Informationen IT Auf der Fernbedienung 1 Im Gerät eingelegte Disk wiedergeben 2 Wiedergabestatus anzeigen DISPLAY 3 Wiedergabemenü anzeigen DISPLAY 4 Eintrag auswählen 5 Einstellung im Wiedergabemenü vornehmen 6 Wiedergabemenü der Disk ausblenden CODES / KOD (PLAY) DISPLAY Einstellungen im Wiedergabemenü Um einen Eintrag auszuwählen, drücken Sie die Taste eine Einstellung.
Falls Sie eine falsche Eingabe vorgenommen haben, versetzen Sie das Eingabezeichen (_) mit den Tasten an die falsche Stelle und löschen und korrigieren Sie die Eingabe. Auswahl der Untertitelsprache HDD DivX Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste die Taste DISPLAY, um das Wiedergabemenü aufzurufen. Wählen Sie mit den Tasten Untertitelsprache fest.
DE Kanäle FR Die gespeicherten Fernsehprogramme können entweder über die Tasten P+/– auf der Fernbedienung oder durch direkte Eingabe über die Nummerntasten (0-9) eingestellt werden. IT Drücken Sie die Taste OK, um eine Liste der TV-Kanäle anzuzeigen und hier zum gewünschten Programm umzuschalten. Drücken Sie während der Anzeige eines Programms auf OK, um die Liste der TV-Kanäle anzuzeigen. Markieren Sie mit den Tasten einen gewünschten Sender und drücken Sie OK, um zu diesem Programm umzuschalten.
Digitale Programmvorschau verwenden Auf der Fernbedienung 1 Programmvorschaumenü aufrufen 2 Fernsehprogramm auswählen 3 Nächsten/vorherigen Menüeintrag wählen 4 Derzeit gewähltes Programm anzeigen OK 5 Programmvorschaumenü verlassen EPG oder RETURN EPG Über die digitale Programmvorschau In der digitalen Programmvorschau (EPG) wird eine Tabelle der kommenden Digital-Fernsehsendungen mit detaillierten Informationen über die jeweiligen Sendungen angezeigt.
DE FR Hier werden alle Sendungen der nächsten acht Tage angezeigt. Inder achttägigen Programmvorschau können Sie das Datum der Programmvorschau ändern, indem Sie die grüne Farbtaste (REPEAT) drücken und dann mit den Tasten ein Datum wählen. IT SI CODES / KOD [8 Tage]: Mit Hilfe der achttägigen Programmvorschau haben Sie die Möglichkeit, Timer-Aufnahmen zu programmieren. Wählen Sie eine Sendung aus und drücken Sie die rote Taste (FAV).
Wiedergabe von Disks Auf der Fernbedienung 1 Disk-Fach öffnen 2 Disk einlegen 3 Disk-Fach schließen 4 OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE Einstellung im Disk-Menü vornehmen , OK Das Disk-Menü wird nicht für alle Disk-Formate angezeigt 5 Wiedergabe starten 6 Wiedergabe anhalten PLAY STOP Wiedergabe einer Disk mit vorhandenem Menü DVD Der Menübildschirm wird u. U. erst nach dem Laden einer DVD mit Menü angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten Starten der Wiedergabe auf OK. einen gewünschten Titel bzw.
DE Falls die aktuelle DVD ein Menü besitzt, wird das Titelmenü auf dem Bildschirm angezeigt. Ansonsten wird lediglich das Disk-Menü eingeblendet. Wiederholfunktionen Drücken Sie zur normalen Wiedergabe mehrmals die Taste REPEAT und wählen Sie die Option [Aus]. Abschnittswiederholung (A-B) HDD DVD ALL ACD Drücken Sie am gewünschten Startpunkt [A-] der Abschnittswiederholung die Taste REPEAT und am gewünschten Endpunkt die Taste OK. Der gewählte Abschnitt wird daraufhin fortlaufend wiederholt.
Informationen zur Filmdatei anzeigen Drücken Sie die Taste DISPLAY, um die Informationen einer gewählten Datei in der Filmliste anzuzeigen. Voraussetzungen für DivX-Dateien Mögliche Auflösung: DivX-Dateierweiterungen: Abspielbare DivX-Untertitel: Abspielbare Codecs: Abspielbare Audioformate: Abtastfrequenz: Bitrate: CD-R-Format: DVD ±R/RW-Format: Maximale Anzahl Dateien/Disks: 720x576 Bildpunkte (B x H) “.avi”, “.divx” “.smi”, “.srt”, “.sub (nur Micro DVD-Format)”, “.
DE Wählen Sie eine Datei oder einen Ordner zum Umbenennen aus und drücken Sie OK. Wählen Sie die Option [Editieren] und drücken Sie OK, um die Unteroptionen anzuzeigen. Wählen Sie die Option [Umbenennen] und drücken Sie OK, um die Tastatur einzublenden. FR IT Dateien und Ordner können auf die Festplatte kopiert werden. Wählen Sie die zu kopierenden Dateien oder Ordner aus und drücken Sie OK. Wählen Sie die Option [Editieren] und drücken Sie OK, um die Unteroptionen anzuzeigen.
Musik hören Auf der Fernbedienung 1 Hauptmenü öffnen 2 [MUSIK]-Option auswählen 3 Option für Musikdatei auswählen 4 Musikdatei im Menü auswählen 5 Gewählte Musikdatei wiedergeben 6 Wiedergabe anhalten HOME , OK PLAY STOP Optionen im Musik-Listenmenü Markieren Sie im Menü die anzuzeigende Datei oder den Track und drücken Sie OK. Die Menüoptionen werden in der linken Bildschirmhälfte gezeigt. Audio CD [Wiedergabe]: [Zufällig]: [Öffnen]: [Löschen]: [Editieren]: [Bewegen]: [Kopieren]: [Progr.
DE Eigene Titel programmieren FR Um Musiktitel der Programmliste hinzuzufügen oder zu löschen, drücken Sie die Taste MENU/LIST, um die [Programmliste] aufzurufen. Wählen Sie die gewünschten Musiktitel aus der [Musikliste] und drücken Sie OK. Um mehrere Dateien/Track auszuwählen, drücken Sie für jeden gewünschten Track die Taste MARKER. Wählen Sie die Option [Progr. hinzu] und drücken Sie OK, um die ausgewählten Dateien und Tracks zur [Programmliste] hinzuzufügen.
Anzeigen von Bilddateien Auf der Fernbedienung 1 Hauptmenü öffnen 2 [Foto]-Option auswählen 3 Option für Fotodatei auswählen 4 Fotodatei auswählen 5 Ausgewähltes Foto als Vollbild anzeigen 6 Zurück zur Fotoliste HOME , OK PLAY STOP Optionen im Menü Fotoliste Markieren Sie im Menü die anzuzeigende Datei und drücken Sie OK. Die Menüoptionen werden in der linken Bildschirmhälfte gezeigt.
DE [Tempo] Option: Geschwindigkeit der Diaschau auf [Langsam], [Normal], oder [Schnell] festlegen. FR IT Während der Anzeige einer Diaschau können Sie auf der Festplatte gespeicherte MP3-/WMA-Musikdateien anhören. SI Wählen Sie im Menü [Diaschau] die Option [Simultane Musikwiederg.] und drücken Sie OK. Daraufhin erscheint das Menü zur Titelauswahl auf dem Bildschirm. Drücken Sie für jede gewünschte Datei die Taste MARKER, markieren Sie die Option [Starten] und drücken Sie OK.
Aufnahmen 1 Gehen Sie wie folgt vor, um einen Fernsehsender oder andere Quellen aufzuzeichnen. Die Aufnahme wird solange fortgesetzt, bis der Datenträger voll ist, die Aufnahme angehalten wird oder die Aufnahmedauer 12 Stunden erreicht. Auf der Fernbedienung Aufnahmemodus wählen HOME Der Aufnahmemodus kann im SETUP-Menü festgelegt werden.
DE Wählen Sie eine gewünschte Wiederholungsart (Einmal, Täglich (Mo-Fr) oder Wöchentl.) Drücken Sie mehrmals die Taste REC, um den Aufnahmemodus festzulegen (XP, SP, LP oder EP) und drücken Sie OK, um die Timer-Aufnahme zu speichern. Der Hinweis „Aufnahme OK” oder „OK” im Feld [Überprüfen] des Menüs [Timer Liste] zeigt an, dass die Timer-Aufnahme korrekt programmiert wurde. Löschen einer Timer-Aufnahme Eine Timer-Aufnahme kann vor Beginn der Aufnahme gelöscht werden.
Aufnehmen von einem Camcorder Um eine Aufnahme von einem DV-Camcorder auf der Festplatte zu erstellen, schließen Sie den Camcorder über ein DV-Kabel an. Aufnahmen können ebenso von einem an der DV IN-Buchse auf der Vorderseite angeschlossenen digitalen Camcorder erstellt werden. Drücken Sie zur Auswahl des DV-Eingangs mehrmals die Taste AV/INPUT. Suchen Sie mit dem Camcorder die Stelle, von der die Aufnahme beginnen soll, und drücken Sie zum Starten der Aufnahme die Taste REC.
DE FR Titel bearbeiten Über das Titellisten-Menü können Videoinhalte bearbeitet werden. Auf der Fernbedienung SI 1 Aufnahmemedium wählen HDD oder DVD 2 Menü [Titelliste] aufrufen 3 Titel zum Bearbeiten auswählen 4 Bearbeitungsmenü aufrufen CODES / KOD IT MENU/LIST OK Je nach Medientyp können die möglichen Einstellungen. 5 Menü-Option auswählen 6 Menü [Titelliste] verlassen , OK RETURN Hinweise zum Titellisten-Menü Drücken Sie zum Aufrufen des Titellisten-Menüs auf MENU/LIST.
Titel des Original-Inhaltes der Disk enthalten ein oder mehrere Kapitel. Beim Hinzufügen eines Disk-Titels zur Playliste werden sämtliche Kapitel innerhalb dieses Titels angezeigt. Die Kapitel innerhalb der Playliste werden also genauso behandelt, wie die Kapitel auf einer DVD-Video-Disk. Abschnitte der Original- oder Playlisten-Titel werden als Teile bezeichnet. Teile können im Menü Original und Playliste hinzugefügt oder gelöscht werden.
DE Verschieben von Playlisten-Kapiteln –RW VR RAM FR Mit dieser Funktion kann die Wiedergabereihenfolge der Playlisten-Titel im Menü [Kapitelliste-Playliste] geändert werden. IT den Speicherort, an den das Kapitel verschoben werden soll, und Wählen Sie mit den Tasten drücken Sie OK. Daraufhin wird das aktualisierte Menü angezeigt. Zeit-Suchlauf HDD –RW VR –RW Video +RW +R -R RAM Ein Zeitabschnitt kann nach dem Beginn eines Titels durchsucht werden.
Suchen Sie mit Hilfe der Tasten PLAY , , und PAUSE/STEP den Punkt, an dem der Titel geteilt werden soll, markieren Sie die Option [Teilen] und drücken Sie OK. Daraufhin wird der Teilungspunkt im Wiedergabebildschirm angezeigt. Wählen Sie die Option [Erledigt] und drücken Sie OK, um den Titel zu teilen. Teilungspunkte müssen mindestens drei Sekunden auseinander liegen.
DE Fügt ein Leerzeichen ein. Löscht das folgende Zeichen. Löscht das vorangehende Zeichen. Cursor nach links oder rechts bewegen. Zeichensatz der Tastatur wechseln. Die entsprechende Ziffer an der Cursorposition eingeben. Ein ausgewählter Titel auf der Festplatte kann einem Genre zugewiesen werden. Markieren Sie ein Zeichen auf der Tastatur und drücken Sie mehrmals die Taste , bis der Cursor zum Feld Genre springt. Wählen Sie hier das gewünschte Genre und drücken Sie OK.
Drücken Sie zum Aufrufen des Titellisten-Menüs auf MENU/LIST. Wählen Sie mit den Tasten einen gewünschten Titel zum Überschreiben aus und drücken Sie zum Starten des Überschreiben-Vorgangs die Taste REC . Drücken Sie zum Anhalten der Aufnahme auf STOP . Falls der neue Titel länger als die zu überschreibende Aufnahme auf der Disk ist, wird der nachfolgende Titel ebenfalls überschrieben. Sollte der nachfolgende Titel schreibgeschützt sein, wird die Aufnahme am Startpunkt dieses Titels abgebrochen.
DE Kopieren mehrerer Titel von Festplatte auf DVD HDD Mit der Taste MARKER können mehrere Titel gleichzeitig markiert werden. Drücken Sie für jeden gewünschten Titel die Taste MARKER, um mehrere Titel auszuwählen, und drücken Sie OK, um das Menü in der linken Bildschirmhälfte aufzurufen. Wählen Sie im Menü in der linken Bildschirmhälfte die Option [Kopieren] und drücken Sie OK, um das Menü [Kopieren] aufzurufen. Wählen Sie mit den Tasten das [Starten]-Symbol und drücken Sie OK.
Universalfernbedienung Anwendung Diese Universalfernbedienung kann bis zu fünf normale Fernbedienungen ersetzen und ist in der Lage, folgende Gerätetypen zu bedienen: TV Fernsehgerät mit Videotext, STB Set-Top-Box, Satellitenempfänger, etc. DVD DVD-Funktion des Rekorders MD 83200, HDD Festplattenfunktion des Rekorders MD 83200, VCR Videorekorder, AUX Audiogeräte wie CD-Player, Verstärker. Die Bezeichnungen auf den Quellentasten „VCR“, „STB“, „AUX“ usw. dienen nur der Übersichtlichkeit.
DE Manueller Code-Suchlauf FR So führen Sie einen manuellen Suchlauf durch: IT Schalten Sie das betreffende Gerät manuell ein. Halten Sie die Taste CODE für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die blaue LED dauerhaft aufleuchtet. Drücken Sie mehrmals nacheinander (bis zu 350 Mal) die Taste , P+ oder P–, bis das Gerät, das gesteuert werden soll, den Kanal wechselt oder entsprechend reagiert. Die Code-Suche wird bei der momentan gespeicherten vierstelligen Nummer begonnen.
Drücken Sie mehrfach die Taste P+ (oder bei Videorekordern oder PLAY ), bis das Gerät entsprechend reagiert. Gehen Sie dabei zügig vor, da sonst die automatische Codesuche gestartet wird. Speichern Sie den Code durch Drücken von OK. Wurden alle Codes durchsucht, blinkt die blaue LED für ca. 3 Sekunden. Code-Identifizierung Die Code-Identifizierung bietet Ihnen die Möglichkeit, bereits eingegebene Codes, die in der Fernbedienung gespeichert sind, zu bestimmen.
DE Universal-Funktionen („Punch Through“) FR Die Universal-Funktionen (auch „Punch Through“-Funktionen genannt) ermöglichen Ihnen, bestimmte Funktionen an einem anderen Gerätetyp als dem eingestellten auszuführen. Dies sind die Funktionen Lautstärke, Stummschaltung sowie die Abspielfunktionen.
Problembehebung Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, aber manchmal auch von defekten Komponenten ausgehen. Wir möchten Ihnen hiermit einen Leitfaden an die Hand geben, um das Problem zu lösen. Wenn die hier aufgeführten Maßnahmen keinen Erfolg bringen, helfen wir Ihnen gerne weiter. Rufen Sie uns an! Fehlersuche Allgemein Das Gerät lässt sich nicht einschalten. • Schließen Sie das Netzkabel fest an die Netzsteckdose an. Kein Bild.
DE • Die wiedergegebene Video-DVD enthält keine Untertitel. • Untertitel können bei Titeln, die mit diesem Gerät aufgenommenen wurden, nicht geändert werden. MP3-/WMA-/JPEG-/DivX-Dateien lassen sich nicht wiedergeben. • Die Dateien wurden in einem vom Gerät nicht unterstützten Format erstellt. • Der Codec der DivX-Filmdatei wird nicht unterstützt. • Die Auflösung ist höher als die vom Gerät unterstützte Maximalauflösung. Aufnahme Keine Aufnahme oder fehlerhafte Aufnahme.
Das Gerät kann wie folgt zurückgesetzt werden: • Halten Sie die Taste POWER mindestens fünf Sekunden lang gedrückt. Auf diese Weise wird das Gerät ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät nun wieder ein. • Ziehen Sie den Netzstecker ab, warten Sie mindestens fünf Sekunden und schließen Sie ihn wieder an. Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht: • Überprüfen Sie, ob Ihre Geräte korrekt angeschlossen und eingeschaltet sind.
DE FR Entsorgung IT Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Gerät Werfen Sie Ihr Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll! Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung. Batterien Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Technische Daten Allgemein Stromversorgung 230 V~, 50 Hz Leistungsaufnahme 30 W Abmessungen (ca.) 430 x 55 x 275 mm (B x H x T) Gesamtgewicht (ca.
DE Ausgänge FR 1 Vp-p 75 Ohm, negative Sync., SCART x 2 S-VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ohm, negative Sync., Mini-DIN 4-polig x 1(C) 0,3 V (p-p) 75 Ohm COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ohm, negative Sync.
Anhang Stichwortverzeichnis DVD.................................................................................. 6 Aufbau .......................................................................... 6 Sprachen ...................................................................... 6 Untertitel ....................................................................... 6 Elektronisches Programm .............................................. 54 Energiesparmodus ......................................................
DE 63 FR IT SI CODES / KOD Titel löschen ............................................................... 46 Titel sortieren.............................................................. 47 Titel sperren ............................................................... 48 Titel teilen ................................................................... 48 Titel verbinden ............................................................ 47 Titelkopieren .............................................................
Sprachcodes Verwenden Sie diese Liste zur Einstellung der gewünschten Sprache für folgende Voreinstellungen: Disk, Audio, Untertitel, Disk-Menü.
DE GR Περιεχόμενα IT Ενδεδειγμένη χρήση ..............................................................................................................................................3 Περιεχόμενα συσκευασίας .....................................................................................................................................3 Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................................ 4 Γενικά ..........................
Αναπαραγωγή δίσκων ......................................................................................................... 34 Αναπαραγωγή ενός δίσκου με υπάρχον μενού DVD ..........................................................................................34 Λειτουργίες αναπαραγωγής HDD DVD ALL ACD MP3 WMA DivX ....................................................................34 Αλλαγή καναλιού ήχου HDD DVD ALL ACD DivX................................................................................
DE Διαβάστε οπωσδήποτε αυτές τις οδηγίες και ακολουθήστε όλες τις αναφερόμενες υποδείξεις. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται η αξιόπιστη λειτουργία και η μεγάλη διάρκεια ζωής της συσκευής σας. Διατηρείτε αυτές τις οδηγίες πάντα καλά προσβάσιμες κοντά στη συσκευή. Φυλάσσετε καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης, ώστε σε περίπτωση πώλησης της συσκευής να μπορείτε να τις δώσετε στο νέο κάτοχο.
Υποδείξεις ασφαλείας Γενικά • Μη βάζετε δοχεία γεμάτα με υγρό, όπως π.χ. βάζα, επάνω ή πολύ κοντά στη συσκευή ή στο τροφοδοτικό και προστατέψτε όλα τα μέρη από νερό. Το δοχείο μπορεί να αναποδογυρίσει και να επηρεαστεί αρνητικά η ηλεκτρική ασφάλεια από το υγρό. • Αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα σε περίπτωση που έχει υποστεί ζημιά το φις, το καλώδιο τροφοδοσίας ή η συσκευή. • Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για ιδιωτική χρήση και όχι για λειτουργία σε επιχειρήσεις βαριάς βιομηχανίας.
DE Τροφοδοσία ρεύματος GR • Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζες 230 V ~ 50 Hz, στις οποίες έχετε καλή πρόσβαση. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πρέπει να μπορείτε να αποσυνδέετε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα. • Αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα κρατώντας πάντα το φις, όχι το ίδιο το καλώδιο.
Γενικά Περί DVD Το DVD (σύντμηση του αγγλικού όρου "Digital Versatile Disc") είναι ένα ψηφιακό μέσο αποθήκευσης πληροφοριών. Τα DVD επισημαίνονται με ένα από τα διπλανά σύμβολα. Ανάλογα με τον τρόπο αποθήκευσης των πληροφοριών, υπάρχουν διάφοροι τύποι DVD με διαφορετική χωρητικότητα. Δομή ενός DVD Τα Video-DVD υποδιαιρούνται σε τίτλους και κεφάλαια. Ένα DVD μπορεί να έχει περισσότερους τίτλους, οι οποίοι μπορεί με τη σειρά τους να αποτελούνται από περισσότερα κεφάλαια.
DE Δίσκοι με δυνατότητα αναπαραγωγής GR Στον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται οι τύποι αρχείων και οι τύποι δίσκων που υποστηρίζονται από τη συσκευή. IT Audio CD Data-Disc (DivX, JPEG, MP3 ή WMA) Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο DVD ACD DivX, JPEG, MP3 ή WMA Χαρακτηριστικά Αγορασμένα ή νοικιασμένα DVD ταινιών. Αγορασμένα μουσικά CD ή CD-R-/RW μορφής Audio-CD. Δίσκοι με αρχεία DivX, JPEG, MP3 ή WMA.
Περιορισμοί στην αντιγραφή Ορισμένες ταινίες διαθέτουν προστασία αντιγραφής: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή αυτών των ταινιών σε σκληρό δίσκο ή σε DVD. Οι ταινίες με προστασία εγγραφής διακρίνονται κατά την αναπαραγωγή από την εμφάνιση των πληροφοριών δίσκου. • Με αυτή τη συσκευή δεν είναι δυνατή η απρόσκοπτη εγγραφή σημάτων NTSC αναλογικών ή ψηφιακών πηγών εισόδου. • Η εγγραφή σημάτων βίντεο μορφής SECAM (του ενσωματωμένου τηλεοπτικού δέκτη ή από αναλογικές πηγές) γίνεται σε μορφή PAL.
DE Συνοπτική παρουσίαση συσκευών Μπροστινή πλευρά συσκευής GR IT CODES / KOD SI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Πλήκτρο STANDBY: Από τη λειτουργία σε αναμονή και ξανά σε λειτουργία. Στην αναμονή, το πλήκτρο φωτίζεται με μπλε χρώμα, κατά τη λειτουργία είναι σβηστό. Υποδοχή δίσκου: Τοποθετήστε εδώ το δίσκο. Οθόνη ενδείξεων: Ο τρέχων τρόπος λειτουργίας της συσκευής. T/S: Η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία Timeshift. REC: Εγγραφή σε εξέλιξη. HDD: Η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία HDD.
Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης 1. STANDBY, δηλ. προσωρινή απενεργοποίηση 2. ΤV Προγραμματιζόμενο πλήκτρο πηγής για χειρισμό μιας τηλεόρασης 3. STB / VCR / AUX Προγραμματιζόμενο πλήκτρο πηγής για χειρισμό μιας εξωτερικής συσκευής (Set-TopBox, βίντεο, CD-Player κτλ.) 4. DVD Ενεργοποίηση μονάδας DVD της συσκευής εγγραφής MD 83200 5. HDD 6. 7. Ενεργοποίηση σκληρού δίσκου (HD) της συσκευής εγγραφής MD 83200 Λειτουργία του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης για το χειρισμό άλλων συσκευών EPG 8.
DE HOME Εμφάνιση ή απόκρυψη κύριου μενού 13. FAV Άνοιγμα λίστας Αγαπημένων / κόκκινο πλήκτρο 14. REPEAT Επανάληψη ενότητας, κεφαλαίου, κομματιού, τίτλου, όλων / πράσινο πλήκτρο 15. SUBTITLE Επιλογή υπότιτλων (εφόσον είναι διαθέσιμοι για το DVD) / κίτρινο πλήκτρο SI 16. TEXT Λειτουργία του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης για το χειρισμό άλλων συσκευών / μπλε πλήκτρο 17. TITLE Άνοιγμα μενού τίτλου (εφόσον είναι διαθέσιμο) 18. TV/DVD Εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας TV και DVD 19.
Αρχική ενεργοποίηση Διαβάστε πριν από την αρχική ενεργοποίηση οπωσδήποτε το κεφάλαιο "Υποδείξεις ασφαλείας" από τη σελίδα 4 και μετά. Τοποθέτηση μπαταριών στο τηλεχειριστήριο Απομακρύνετε το καπάκι της θήκης μπαταριών στην πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου. Τοποθετήστε δύο μπαταρίες τύπου R03 / AAA/ 1,5V στη θήκη μπαταριών του τηλεχειριστηρίου. Προσέξτε τη σωστή πολικότητα των μπαταριών (αναγράφεται στον πυθμένα της θήκης μπαταριών). Κλείστε τη θήκη μπαταριών.
DE Σύνδεση καλωδίου τροφοδοσίας Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην υποδοχή AC IN της συσκευής. Συνδέστε στη συνέχεια το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα. GR IT SI Σύνδεση Component Συνδέστε το καλώδιο Component (Y PB PR) στην υποδοχή COMPONENT OUTPUT της συσκευής καθώς και στην υποδοχή εισόδου COMPONENT της τηλεόρασης. Συνδέστε τα καλώδια ήχου (κόκκινο και λευκό) στην αναλογική υποδοχή AUDIO OUTPUT της συσκευής καθώς και στην υποδοχή εισόδου AUDIO της τηλεόρασης.
ή Αυτή η συσκευή εγγραφής δεν πραγματοποιεί εσωτερική (2 καναλιών) αποκωδικοποίηση ιχνών ήχου DTS. Για να απολαύσετε πολυκάναλο ήχο DTS-Surround, πρέπει να συνδέσετε αυτή τη συσκευή εγγραφής μέσω κάποιας εξόδου ψηφιακού ήχου σε ένα δέκτη συμβατό με DTS. Σύνδεση HDMI Συνδέστε το καλώδιο HDMI στην υποδοχή HDMI OUTPUT της συσκευής καθώς και στην αντίστοιχη υποδοχή εισόδου HDMI της τηλεόρασης.
DE Εάν συνδέσετε τη συσκευή σε HDMI και αλλάξετε την ανάλυση, ενδέχεται να παρουσιαστούν δυσλειτουργίες. Για να αποκατασταθεί το πρόβλημα, απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή. • Σε περίπτωση σύνδεσης μιας συσκευής συμβατής με HDMI ή DVI, προσέξτε τα ακόλουθα σημεία: - Απενεργοποιήστε τη συσκευή HDMI/DVI και αυτή τη συσκευή. Ενεργοποιήστε τώρα τη συσκευή HDMI/DVI, περιμένετε περ. 30 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια ενεργοποιήστε αυτή τη συσκευή.
• Για να πραγματοποιήσετε εγγραφές με το βίντεο από αυτή τη συσκευή, δεν επιτρέπεται να ρυθμίσετε την πηγή εισόδου με το πλήκτρο TV/DVD του τηλεχειριστηρίου στο TV. • Εάν χρησιμοποιείτε δέκτη B Sky B, πρέπει να συνδέσετε την υποδοχή VCR SCART του δέκτη με την υποδοχή AV2 DECODER. • Εάν αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής δεν μπορούν να εμφανιστούν τα σήματα του συνδεδεμένου βίντεο ή δέκτη.
DE GR Χρήση USB-Stick Στο τηλεχειριστήριο Σύνδεση USB-Stick στην υποδοχή USB 2 Εμφάνιση κύριου μενού 3 Κύρια επιλογή [MUSIK], [FOTO] ή [FILM] 4 Επιλογή [USB] 5 Εμφάνιση εκάστοτε λίστας μενού SI HOME OK Με αυτή τη συσκευή είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων MP3, WMA, JPEG και DivX που είναι αποθηκευμένα σε USB-Stick. Σύνδεση USB-Stick Εισάγετε το USB-Stick μέχρι να τερματίσει στην υποδοχή. Αφαίρεση USB-Stick Τραβήξτε έξω το USB-Stick.
Αυτόματες ρυθμίσεις Την πρώτη φορά που θα θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, γίνεται με τη βοήθεια του οδηγού αρχικής εγκατάστασης αυτόματη ρύθμιση της γλώσσας, της ώρας καθώς και των καναλιών. Στο τηλεχειριστήριο Ενεργοποίηση συσκευής 1 Ο οδηγός για την αρχική εγκατάσταση εμφανίζεται στην οθόνη. Ανοίγει το μενού για τη ρύθμιση της γλώσσας. 2 Επιλογή επιθυμητών γλωσσών 3 Εφαρμογή επιθυμητής γλώσσας OK 4 Ελέγξτε την κεραία και συνεχίστε στο επόμενο βήμα.
DE Επεξεργασία καναλιού – αναλογικά κανάλια GR Για να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις ενός προγραμματισμένου καναλιού, επιλέξτε [Kanaleinstellung] στο αριστερό τμήμα της οθόνης ρύθμισης καναλιών. IT CODES / KOD SI Επιλογή Εξήγηση [PR] Εμφάνιση της επιλεγμένης θέσης του καναλιού. [Seek] Αυτόματη αναζήτηση καναλιού. Η αναζήτηση διακόπτεται, μόλις βρεθεί ένα κανάλι. [Ch.] Αλλαγή αριθμού καναλιού. [MFT] Λεπτομερής συντονισμός του καναλιού για ιδανική εικόνα.
Για να εμφανιστεί η λίστα με τα Αγαπημένα, βγείτε από το μενού εγκατάστασης και πατήστε το πλήκτρο FAV. Ρύθμιση AV1-Decoder Με αυτόν τον τρόπο ορίζεται την υποδοχή AV1-SCART για την είσοδο κωδικοποιημένων σημάτων βίντεο. Με την επιλογή αυτή, ρυθμίζετε τη συσκευή έτσι ώστε το κωδικοποιημένο σήμα να αποστέλλεται από την υποδοχή AV1SCART για αποκωδικοποίηση μέσω της υποδοχής AV2-SCART (DECODER).
DE GR Χειρισμός στο κύριο μενού Στο τηλεχειριστήριο SI HOME CODES / KOD IT 1 Εμφάνιση κύριου μενού 2 Επιλογή κύριας επιλογής 3 Επιλογή υποεπιλογής 4 Εμφάνιση επιλεγμένης επιλογής OK 5 Έξοδος από κύριο μενού HOME, RETURN Επιλογές στο κύριο μενού Επιλογή Εξήγηση ΤΑΙΝΙΑ HDD Εμφάνιση του μενού [Titelliste] του σκληρού δίσκου. (Σελίδα 45). HDD DivX Εμφάνιση του μενού [Filmliste] του σκληρού δίσκου, στην οποία αναφέρονται τα αρχεία ταινιών DivX®. (Σελίδα 35).
Ρυθμίσεις εγκατάστασης Το μενού εγκατάστασης είναι δομημένο σε 3 επίπεδα. Στο τρίτο επίπεδο μπορείτε να πραγματοποιήσετε τις ρυθμίσεις που επιθυμείτε.
DE [Starten]: Έναρξη αναζήτησης καναλιών. GR IT Με τη βοήθεια αυτής της επιλογής υπάρχει η δυνατότητα προσθήκης νέων καναλιών ή επεξεργασίας υπαρχόντων καναλιών. Για να εμφανιστεί αυτή η επιλογή πρέπει να εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης, εάν έχετε ρυθμίσει την επιλογή [Verriegelung] στο [Ein]. (Σελίδα 26). [Manuell]: Επιλέξτε ως τύπο σταθμού είτε [Digital] είτε [Analog], μεταβείτε με το στην επιλογή καναλιών, επιλέξτε με τα πλήκτρα ένα κανάλι και πατήστε OK, για να προσθέσετε αυτό το κανάλι.
Τάση κεραίας 5 V Εάν πρόκειται να συνδέσετε εσωτερική κεραία, πρέπει να συνδέσετε μια κεραία με ενισχυτή σήματος 5 V, 100 mA και να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή. [EIN]: Η συνδεδεμένη κεραία τροφοδοτείται με ρεύμα. [AUS]: Η συσκευή δεν τροφοδοτεί τη συνδεδεμένη κεραία με ρεύμα. Καθορισμός αρχικών παραμέτρων Επαναφορά τις συσκευής στις εργοστασιακές ρυθμίσεις και διαμόρφωση (format) σκληρού δίσκου. [Werkseinstellung]: Επαναφορά τις συσκευής στις αρχικές εργοστασιακές ρυθμίσεις.
DE GR IT Ρυθμίσεις ήχου CODES / KOD SI Dolby Digital / DTS / MPEG Επιλέξτε το είδος του ψηφιακού σήματος ήχου στη σύνδεση μέσω της υποδοχής εξόδου DIGITAL AUDIO. [Bitstream] Επιλέξτε την επιλογή, εάν συνδέσετε την υποδοχή εξόδου DIGITAL AUDIO με συσκευή ήχου με ενσωματωμένο αποκωδικοποιητή Dolby Digital, DTS ή MPEG.
Εισάγετε τον τετραψήφιο κωδικό πρόσβασης. Εισάγετέ τον ξανά για επιβεβαίωση. Εάν πληκτρολογήσατε λάθος τον αριθμό, πατήστε CLEAR και διορθώστε τον. Εάν δεν θυμάστε πλέον τον κωδικό πρόσβασης, μπορείτε να τον ακυρώσετε. Ανοίξτε το μενού εγκατάστασης. Εισάγετε με τα αριθμητικά πλήκτρα τον κωδικό πρόσβασης 210499’ και πατήστε OK. Ο κωδικός πρόσβασης έχει ακυρωθεί. Κλείδωμα Μπορείτε να κλειδώσετε συγκεκριμένα κανάλια και επίπεδα ασφαλείας. Έχετε τη δυνατότητα να ακυρώσετε τα κλειδώματα αργότερα.
DE Τρόπος λειτουργίας εγγραφής GR Λόγος διαστάσεων εγγραφής Με τη βοήθεια αυτής της επιλογής ορίζετε το λόγο διαστάσεων της εικόνας για τις εγγραφές, για την προσαρμογή των εγγραφών στο DVD. Φωνή εγγραφής DV Πρέπει να ρυθμίσετε αυτήν την επιλογή, όταν συνδέετε βιντεοκάμερα με 32kHz/12-Bit-Audio στην υποδοχή DV IN στην μπροστινή πλευρά. Ορισμένες ψηφιακές βιντεοκάμερες διαθέτουν δύο στερεοφωνικά ίχνη για τον ήχο. Το ένα ίχνος εγγράφεται κατά την εγγραφή.
Ρυθμίσεις δίσκου Καθορισμός αρχικών παραμέτρων δίσκου Για να διαμορφώσετε ένα DVD, επιλέξτε [Starten] και πατήστε OK. Στη συνέχεια εμφανίζεται το μενού [Disk Initialisierung] Μετά την επιβεβαίωση αρχίζει η διαμόρφωση. Για δίσκους DVD-RW μπορείτε να επιλέξετε είτε τον τρόπο λειτουργίας VR είτε Video. Κατά τη διαμόρφωση χάνονται όλα τα δεδομένα που υπάρχουν στο DVD. Ένας κενός δίσκος διαμορφώνεται αυτόματα από τη συσκευή μόλις τοποθετηθεί στην υποδοχή.
DE GR Εμφάνιση πληροφοριών δίσκου IT SI Στο τηλεχειριστήριο 1 Αναπαραγωγή του δίσκου που βρίσκεται στη συσκευή 2 Εμφάνιση κατάστασης αναπαραγωγής DISPLAY 3 Εμφάνιση μενού αναπαραγωγής DISPLAY 4 Επιλογή καταχώρησης 5 Διενέργεια ρυθμίσεων στο μενού αναπαραγωγής 6 Απόκρυψη μενού αναπαραγωγής του δίσκου CODES / KOD (PLAY) DISPLAY Ρυθμίσεις στο μενού αναπαραγωγής Για να επιλέξετε μια καταχώρηση, πατήστε το πλήκτρο και αλλάξτε ή επιλέξτε με τα πλήκτρα μια ρύθμιση.
Εάν κάνατε λάθος, μετακινήστε το σύμβολο εισαγωγής στοιχείων (_) με τα πλήκτρα διαγράψτε και διορθώστε τα στοιχεία. στο λάθος σημείο και Επιλογή γλώσσας υπότιτλων HDD DivX Πατήστε κατά την αναπαραγωγή δύο φορές το πλήκτρο DISPLAY, για να εμφανιστεί το μενού αναπαραγωγής. Επιλέξτε με τα πλήκτρα που επιθυμείτε.
DE (Teletext): Αυτό το σύμβολο σημαίνει, ότι υπάρχει Teletext (βλέπε σελίδα 33). GR IT Μπορείτε να επιλέξετε τα αποθηκευμένα τηλεοπτικά κανάλια είτε με τα πλήκτρα P+/– στο τηλεχειριστήριο είτε πατώντας απευθείας τα αριθμητικά πλήκτρα (0-9). SI Εναλλαγή καναλιών τηλεόρασης μέσω λίστας καναλιών Πατήστε το πλήκτρο OK, για να εμφανιστεί μια λίστα με τα κανάλια τηλεόρασης και να επιλέξετε από εδώ το επιθυμητό πρόγραμμα.
Χρήση ηλεκτρονικού οδηγού προγράμματος Στο τηλεχειριστήριο 1 Εμφάνιση μενού ηλεκτρονικού οδηγού προγράμματος 2 Επιλογή προγράμματος τηλεόρασης 3 Επιλογή επόμενης/προηγούμενης καταχώρησης μενού 4 Εμφάνιση τρέχοντος επιλεγμένου προγράμματος OK 5 Έξοδος από μενού ηλεκτρονικού οδηγού προγράμματος EPG ή RETURN EPG Σχετικά με τον ηλεκτρονικό οδηγό προγράμματος Στον ηλεκτρονικό οδηγό προγράμματος (EPG) εμφανίζεται ένας πίνακας των επόμενων ψηφιακών τηλεοπτικών εκπομπών με αναλυτικές πληροφορίες για κ
DE GR Εδώ εμφανίζονται όλες οι εκπομπές των επόμενων οκτώ ημερών. Στον οκταήμερο οδηγό προγράμματος μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία του οδηγού προγράμματος, πατώντας το πράσινο πλήκτρο (REPEAT) και στη συνέχεια να επιλέξετε μια ημερομηνία με τα πλήκτρα . IT SI CODES / KOD [8 Tage]: Με τη βοήθεια του οκταήμερου ηλεκτρονικού οδηγού προγράμματος έχετε τη δυνατότητα προγραμματισμού εγγραφών με χρονοδιακόπτη. Επιλέξτε μια εκπομπή και πατήστε το κόκκινο πλήκτρο (FAV).
Αναπαραγωγή δίσκων Στο τηλεχειριστήριο 1 Άνοιγμα υποδοχής δίσκου 2 Τοποθέτηση δίσκου 3 Κλείσιμο υποδοχής δίσκου 4 OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE Διενέργεια ρυθμίσεων στο μενού δίσκου , OK Το μενού δίσκου δεν εμφανίζεται για όλους τους τύπους δίσκων 5 Έναρξη αναπαραγωγής PLAY 6 Διακοπή αναπαραγωγής STOP Αναπαραγωγή ενός δίσκου με υπάρχον μενού DVD Η οθόνη του μενού ενδέχεται να εμφανιστεί μετά τη φόρτωση ενός DVD με μενού. Επιλέξτε με τα πλήκτρα αναπαραγωγής το OK.
DE Εμφάνιση μενού τίτλου DVD GR Εάν το DVD διαθέτει μενού, εμφανίζεται το μενού τίτλου στην οθόνη. Διαφορετικά εμφανίζεται μόνο το μενού του δίσκου. Λειτουργίες επανάληψης Απλή επανάληψη HDD DVD ALL ACD MP3 WMA Πατήστε πολλές φορές το πλήκτρο REPEAT, για να επιλέξτε έναν τίτλο για επανάληψη αναπαραγωγής. Θα ακολουθήσει επανάληψη της αναπαραγωγής του τρέχοντος τίτλου, των φακέλων ή του κομματιού. Για κανονική αναπαραγωγή, πατήστε πολλές φορές το πλήκτρο REPEAT και επιλέξτε [Aus].
[Kopieren]: Αντιγραφή αρχείων σε άλλο φάκελο στο σκληρό δίσκο. Εμφάνιση πληροφοριών αρχείου ταινίας Πατήστε το πλήκτρο DISPLAY, για να εμφανιστούν οι πληροφορίες ενός επιλεγμένου αρχείου στη λίστα ταινιών. Προϋποθέσεις για αρχεία DivX Δυνατή ανάλυση: Καταλήξεις αρχείων DivX: Αναπαραγόμενοι υπότιτλοι DivX: Αναπαραγόμενα codec: Αναπαραγόμενα αρχεία ήχου: Συχνότητα δειγματοληψίας: Bit rate: Μορφή CD-R: Μορφή DVD ±R/RW: Μέγιστος αριθμός αρχείων/δίσκων: 720x576 εικονοστοιχεία (Π x Υ) “.avi”, “.divx” “.
DE GR IT CODES / KOD SI Επιλέξτε ένα αρχείο ή ένα φάκελο για μετονομασία και πατήστε OK. Επιλέξτε [Editieren] και πατήστε το OK, για να εμφανιστούν οι υποεπιλογές. Επιλέξτε [Umbenennen] και πατήστε OK, για να εμφανιστεί το πληκτρολόγιο. Αντιγραφή αρχείων ή φακέλων στο σκληρό δίσκο Μπορείτε να αντιγράψετε αρχεία ή φακέλους στο σκληρό δίσκο. Επιλέξτε τα αρχεία ή τους φακέλους που θέλετε να αντιγράψετε και πατήστε OK. Επιλέξτε [Editieren] και πατήστε το OK, για να εμφανιστούν οι υποεπιλογές.
Αναπαραγωγή μουσικής Στο τηλεχειριστήριο 1 Άνοιγμα κύριου μενού 2 Επιλογή [MUSIK] 3 Επιλογή για αρχείο μουσικής 4 Επιλογή αρχείου μουσικής στο μενού 5 Αναπαραγωγή επιλεγμένου αρχείου μουσικής 6 Διακοπή αναπαραγωγής HOME , OK PLAY STOP Επιλογές στο μενού λίστας μουσικής Επιλέξτε στο μενού το αρχείο ή το κομμάτι που θέλετε να εμφανιστεί και πατήστε OK. Οι επιλογές του μενού εμφανίζονται στο αριστερό τμήμα της οθόνης.
DE Προγραμματισμός δικών σας τίτλων GR Οι τίτλοι σε ένα δίσκο μπορούν να αναπαράγονται με την επιθυμητή σειρά, προγραμματίζοντας τους τίτλους μουσικής στο δίσκο. Ο προγραμματισμός διαγράφεται όταν βγείτε από την οθόνη [Musikliste]. IT Επιλέξτε τους επιθυμητούς τίτλους μουσικής από τη [Musikliste] και πατήστε OK. Για να επιλέξετε περισσότερα αρχεία/κομμάτια, πατήστε για κάθε κομμάτι που θέλετε το πλήκτρο MARKER. Επιλέξτε [Progr.
Εμφάνιση αρχείων εικόνας Στο τηλεχειριστήριο 1 Άνοιγμα κύριου μενού 2 Επιλογή [Foto] 3 Επιλογή για αρχείο φωτογραφίας 4 Επιλογή αρχείου φωτογραφίας 5 Εμφάνιση επιλεγμένης φωτογραφίας σε πλήρη οθόνη 6 Επιστροφή στη λίστα φωτογραφιών HOME , OK PLAY STOP Επιλογές στο μενού λίστας φωτογραφιών Επιλέξτε στο μενού το αρχείο που θέλετε να εμφανιστεί και πατήστε OK. Οι επιλογές του μενού εμφανίζονται στο αριστερό τμήμα της οθόνης.
DE Αναπαραγωγή μουσικής κατά τη διάρκεια της παρουσίασης διαφανειών GR Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης διαφανειών μπορείτε να ακούτε αρχεία μουσικής MP3/WMA που είναι αποθηκευμένα στο σκληρό δίσκο. IT Πατήστε για κάθε επιθυμητό αρχείο το πλήκτρο MARKER, επιλέξτε [Starten] και πατήστε OK. Θα αρχίσει η παρουσίαση διαφανειών με ταυτόχρονη αναπαραγωγή μουσικής. [Alle wähl.]: [Alle abwähl.]: Επιλογή όλων των αρχείων του τρέχοντος καταλόγου. Αποεπιλογή όλων των αρχείων.
Εγγραφές 1 Ακολουθήστε την εξής διαδικασία, για να γράψετε μια τηλεοπτική εκπομπή ή άλλες πηγές. Η εγγραφή συνεχίζεται μέχρι να γεμίσει το μέσο αποθήκευσης δεδομένων, να διακοπεί η εγγραφή ή να φτάσει η διάρκεια εγγραφής τις 12 ώρες. Στο τηλεχειριστήριο Επιλογή τρόπου λειτουργίας εγγραφής HOME Ο τρόπος λειτουργίας εγγραφής μπορεί να οριστεί στο μενού εγκατάστασης.
DE [Endzeit]: [Wiederholen]: Ορισμός ώρας έναρξης εγγραφής. Ορισμός ώρας λήξης εγγραφής. Επιλέξτε τον τρόπο επανάληψης (μία φορά, καθημερινές (Δε-Πα) ή κάθε εβδομάδα) που επιθυμείτε Πατήστε πολλές φορές το πλήκτρο REC, για να ορίσετε τον τρόπο λειτουργίας εγγραφής (XP, SP, LP ή EP) και πατήστε OK, για να αποθηκεύσετε την εγγραφή με χρονοδιακόπτη. Η υπόδειξη "Εγγραφή OK” ή "OK” στο πεδίο [Überprüfen] του μενού [Timer Liste] σημαίνει, ότι έχετε προγραμματίσει σωστά την εγγραφή με χρονοδιακόπτη.
Time-Slip Με τη βοήθεια αυτής της λειτουργίας είναι δυνατή η αναπαραγωγή μιας τρέχουσας εγγραφής σε ένα σκληρό δίσκο. Για την αναπαραγωγή της τρέχουσας εγγραφής, πατήστε το νωρίτερο 15 δευτερόλεπτα μετά την έναρξη (PLAY). Σταματώντας την αναπαραγωγή, εμφανίζεται το τρέχον σημείο εγγραφής. της εγγραφής το πλήκτρο Εγγραφή από βιντεοκάμερα Για να πραγματοποιήσετε εγγραφή από βιντεοκάμερα DV στο σκληρό δίσκο, συνδέστε τη βιντεοκάμερα μέσω ενός καλωδίου DV.
DE GR Επεξεργασία τίτλων IT Στο τηλεχειριστήριο 1 Επιλογή μέσου αποθήκευσης εγγραφής HDD ή DVD 2 Εμφάνιση μενού [Titelliste] 3 Επιλογή τίτλου για επεξεργασία 4 Εμφάνιση μενού επεξεργασίας MENU/LIST OK Ανάλογα με τον τύπο του μέσου ενδέχεται να διαφέρουν οι δυνατότητες ρύθμισης. 5 Επιλογή σημείου μενού 6 Έξοδος από μενού [Titelliste] , OK RETURN Υποδείξεις για το μενού λίστας τίτλων Για να εμφανιστεί το μενού λίστας τίτλων, πατήστε MENU/LIST. Η αναπαραγωγή πρέπει να σταματήσει.
Στους τίτλους του πρωτότυπου περιεχομένου του δίσκου περιέχονται ένα ή περισσότερα κεφάλαια. Προσθέτοντας έναν τίτλο δίσκου στη λίστα αναπαραγωγής, εμφανίζονται όλα τα κεφάλαια που υπάρχουν σε αυτόν τον τίτλο. Τα κεφάλαια μέσα σε μια λίστα αναπαραγωγής αντιμετωπίζονται λοιπόν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως τα κεφάλαια σε ένα δίσκο DVD-Video. Οι ενότητες των τίτλων πρωτότυπου ή λίστας αναπαραγωγής ονομάζονται τμήματα.
DE Μετακίνηση κεφαλαίων λίστας αναπαραγωγής –RW VR RAM GR Με αυτή τη λειτουργία μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά αναπαραγωγής των τίτλων της λίστας αναπαραγωγής στο μενού [Kapitelliste-Playliste]. IT το σημείο αποθήκευσης, στο οποίο θέλετε να μετακινηθεί το κεφάλαιο, και Επιλέξτε με τα πλήκτρα πατήστε OK. Στη συνέχεια θα εμφανιστεί το ενημερωμένο μενού. Αναζήτηση χρόνου HDD –RW VR –RW Video +RW +R -R RAM Μπορείτε να αναζητήσετε ένα τμήμα χρόνου μετά την έναρξη ενός τίτλου.
Αναζητήστε με τη βοήθεια των πλήκτρων PLAY , , και PAUSE/STEP το σημείο, στο οποίο θέλετε να υποδιαιρεθεί ο τίτλος, επιλέξτε [Teilen] και πατήστε OK. Στη συνέχεια θα εμφανιστεί το σημείο υποδιαίρεσης στην οθόνη αναπαραγωγής. Επιλέξτε [Erledigt] και πατήστε OK, για να υποδιαιρεθεί ο τίτλος. Τα σημεία υποδιαίρεσης πρέπει να απέχουν τουλάχιστον τρία δευτερόλεπτα μεταξύ τους. Κλείδωμα τίτλων –RW VR +RW +R RAM Με αυτή τη λειτουργία μπορείτε να προστατέψετε έναν τίτλο από ακούσια εγγραφή, επεξεργασία ή διαγραφή.
DE Διαγραφή επόμενου χαρακτήρα. Διαγραφή προηγούμενου χαρακτήρα. Μετακίνηση κέρσορα προς τα αριστερά ή δεξιά. Αλλαγή σετ χαρακτήρων πληκτρολογίου. Εισαγωγή αντίστοιχου αριθμού στο σημείο του κέρσορα. Μπορείτε να αντιστοιχίσετε κάποιον επιλεγμένο τίτλο στο σκληρό δίσκο σε κάποια κατηγορία (Genre). Επιλέξτε ένα χαρακτήρα στο πληκτρολόγιο και πατήστε πολλές φορές το πλήκτρο , μέχρι να μεταβεί ο κέρσορας στο πεδίο με τις κατηγορίες. Επιλέξτε εδώ την επιθυμητή κατηγορία και πατήστε OK.
Εάν ο νέος τίτλος έχει μεγαλύτερη διάρκεια από την εγγραφή που θέλετε να αντικατασταθεί, αντικαθίσταται και ο επόμενος τίτλος. Εάν ο επόμενος τίτλος έχει προστασία εγγραφής, η εγγραφή θα διακοπεί στο σημείο έναρξης αυτού του τίτλου. Αντιγραφή τίτλων Από το μενού λίστας τίτλων είναι δυνατή η αντιγραφή περιεχομένων βίντεο.
DE Με το πλήκτρο MARKER μπορείτε να επιλέξετε πολλούς τίτλους ταυτόχρονα. Πατήστε για κάθε τίτλο που επιθυμείτε το πλήκτρο MARKER, για να επιλέξετε περισσότερους τίτλους, και πατήστε OK, για να εμφανιστεί το μενού στο αριστερό τμήμα της οθόνης. Επιλέξτε στο μενού στο αριστερό τμήμα της οθόνης την επιλογή [Kopieren] και πατήστε OK, για να εμφανιστεί το μενού [Kopieren]. Επιλέξτε με τα πλήκτρα το σύμβολο [Starten] και πατήστε OK.
Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης Χρήση Αυτό το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης μπορεί να αντικαταστήσει έως και πέντε κανονικά τηλεχειριστήρια και παρέχει τη δυνατότητα χειρισμού των ακόλουθων συσκευών: TV Συσκευή τηλεόρασης με teletext, STB Set-Top-Box, δορυφορικός δέκτης, κτλ. DVD Λειτουργία DVD της συσκευής εγγραφής MD 83200, HDD Λειτουργία σκληρού δίσκου της συσκευής εγγραφής MD 83200, VCR Βίντεο, AUX Συσκευές ήχου όπως CD-Player, ενισχυτές. Οι ονομασίες στα πλήκτρα επιλογής πηγής „VCR“, „STB“, „AUX“ κτλ.
DE Χειροκίνητη αναζήτηση κωδικού GR Για να πραγματοποιηθεί χειροκίνητη αναζήτηση: IT Πατήστε σύντομα το πλήκτρο επιλογής πηγής (TV, STB, VCR, AUX) που επιθυμείτε. SI Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο CODE για περ. 3 δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει μόνιμα το μπλε LED. CODES / KOD Θέστε χειροκίνητα σε λειτουργία τη συσκευή που θέλετε να προγραμματίσετε.
Πλήκτρο 4 Thomson, Brandt Πλήκτρο 0 όλες οι μάρκες Πατήστε πολλές φορές το πλήκτρο P+ (ή στις συσκευές βίντεο το ή το PLAY ), μέχρι να αντιδράσει ανάλογα η συσκευή. Θα πρέπει να μην καθυστερείτε, διότι διαφορετικά θα αρχίσει η αυτόματη αναζήτηση κωδικού. Αποθηκεύστε τον κωδικό πατώντας OK. Αφού αναζητηθούν όλοι οι κωδικοί, αναβοσβήνει το μπλε LED για περ. 3 δευτερόλεπτα.
DE Γενικές λειτουργίες („Punch Through“) GR Οι γενικές λειτουργίες (επονομαζόμενες και λειτουργίες "Punch Through“) σας επιτρέπουν να εκτελείτε κάποιες συγκεκριμένες λειτουργίες σε διαφορετική συσκευή από την προγραμματισμένη. Τέτοιες είναι οι λειτουργίες έντασης ήχου, σίγασης καθώς και οι λειτουργίες αναπαραγωγής.
Αντιμετώπιση προβλημάτων Οι δυσλειτουργίες μπορεί κάποιες φορές να οφείλονται σε πολύ απλά πράγματα, αλλά κάποιες φορές σε ελαττωματικά εξαρτήματα. Ετοιμάσαμε έναν πρόχειρο οδηγό, ώστε να μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα. Σε περίπτωση που τα μέτρα που αναφέρονται εδώ δεν έχουν αποτέλεσμα, είμαστε πρόθυμοι να σας βοηθήσουμε. Τηλεφωνήστε μας! Αναζήτηση βλάβης Γενικά Η συσκευή δεν ενεργοποιείται. • Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας καλά στην πρίζα. Δεν εμφανίζεται εικόνα.
DE GR • Το Video-DVD δεν έχει υπότιτλους. • Δεν είναι δυνατή η αλλαγή των υπότιτλων σε τίτλους, που έχουν εγγραφή με αυτή τη συσκευή. Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων MP3/WMA/JPEG/DivX. • Τα αρχεία δημιουργήθηκαν σε μορφή που δεν υποστηρίζεται από τη συσκευή. • Δεν υποστηρίζεται το Codec του αρχείου ταινίας DivX. • Η ανάλυση είναι υψηλότερη από τη μέγιστη ανάλυση που υποστηρίζει η συσκευή. Εγγραφή Απουσία εγγραφής ή λανθασμένη εγγραφή. • Ελέγξτε τον ελεύθερο χώρο στο δίσκο.
Μπορείτε να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις της συσκευής ως εξής: • Κρατήστε το πλήκτρο POWER πατημένο για τουλάχιστον πέντε δευτερόλεπτα. Με αυτόν τον τρόπο απενεργοποιείται η συσκευή. Θέστε τώρα ξανά σε λειτουργία τη συσκευή. • Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα, περιμένετε τουλάχιστον πέντε δευτερόλεπτα και συνδέστε το ξανά. Τηλεχειριστήριο Το τηλεχειριστήριο δε λειτουργεί: • Ελέγξτε εάν είναι σωστά συνδεδεμένες και ενεργοποιημένες οι συσκευές σας.
DE Διάθεση στα απορρίμματα Συσκευασία GR IT Η συσκευή σας βρίσκεται μέσα σε μια συσκευασία για προστασία από ζημιές κατά τη μεταφορά. Οι συσκευασίες είναι πρώτες ύλες και επομένως μπορούν να χρησιμοποιηθούν ξανά ή να ανακυκλωθούν. Συσκευή Μετά τη λήξη του κύκλου ζωής της μην πετάτε τη συσκευή σε καμία περίπτωση στα κανονικά οικιακά απορρίμματα! Ενημερωθείτε από τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης για τη σωστή διάθεση στα απορρίμματα με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Τεχνικά χαρακτηριστικά Γενικά Τροφοδοσία ρεύματος 230 V~, 50 Hz Κατανάλωση ρεύματος 30 W Διαστάσεις (περ.) 430 x 55 x 275 mm (Π x Υ x Β) Συνολικό βάρος (περ.) 4 kg Θερμοκρασία λειτουργίας 5 °C έως 35 °C Ατμοσφαιρική υγρασία κατά τη λειτουργία 5 % έως 65 % Πρότυπο τηλεόρασης PAL I, B/G, I/I, SECAM D/K, K1 πρότυπο χρώματος Μορφή εγγραφής PAL Εγγραφή Μορφή εγγραφής Εγγραφή βίντεο DVD, DVD-VIDEO Εγγράψιμα μέσα αποθ.
DE Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης GR Μπαταρίες: 2 x τύπου R03 (AAA) 1,5 V – Κατηγορία LED: 1 Προτείνεται η χρήση αλκαλικών IT CODES / KOD SI Copyright © 2009 Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Αυτό το εγχειρίδιο προστατεύεται από τη νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Απαγορεύεται η παραγωγή αντιτύπων με μηχανικό, ηλεκτρονικό ή οποιοδήποτε άλλο τρόπο χωρίς τη γραπτή άδεια του κατασκευαστή.
Παράρτημα Ευρετήριο όρων λόγος διαστάσεων ...................................................... 27 με ταυτόχρονη αναπαραγωγή .................................... 43 με χρονοδιακόπτη....................................................... 43 ρυθμίσεις .................................................................... 26 σφάλμα κατά την ........................................................ 58 τρόπος λειτουργίας..................................................... 27 Εγγραφή με χρονοδιακόπτη .............
DE 63 GR IT SI CODES / KOD HDMI .......................................................................... 14 Pay-TV ....................................................................... 15 S-Video....................................................................... 13 αποκωδικοποιητής ..................................................... 15 πρόσοψη AV IN3........................................................ 16 πρόσοψη βιντεοκάμερα DV ........................................
Κωδικοί γλωσσών Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για τη ρύθμιση της επιθυμητής γλώσσας για τις ακόλουθες προεπιλογές: δίσκος, ήχος, υπότιτλοι, μενού δίσκου.
DE Vsebina SLO O navodilih .............................................................................................................................. 3 SI Namenska uporaba................................................................................................................................................3 Obseg dobave........................................................................................................................................................
Predvajanje plošč.................................................................................................................. 34 Predvajanje plošče z menijem DVD.....................................................................................................................34 Funkcije predvajanja HDD DVD ALL ACD MP3 WMA DivX ...............................................................................34 Menjava zvočnega kanala HDD DVD ALL ACD DivX ................................................
DE FR O navodilih SLO Namenska uporaba Ta naprava je namenjena predvajanju, snemanju in shranjevanju televizijskih oddaj ter avdio in video materiala z nosilcev podatkov. Različne možnosti priklopa omogočajo dodatno razširitev sprejemnih in predvajalnih virov (sprejemnik, predvajalnik DVD, videorekorder itd.). Ta naprava je predvidena samo za uporabo v suhih, notranjih prostorih. Ta naprava je namenjena zasebni uporabi in ne za industrijsko ali komercialno uporabo.
Varnostni napotki Splošno • Na napravo, električni adapter ali v njuno bližino ne postavljajte nobenih posod, napolnjenih z vodo, kot so npr. vaze, in vse dele zaščitite pred kapljicami in vodnimi curki. Posoda se lahko prevrne in tekočina lahko zmanjša električno varnost. • Pri poškodbah vtikača, priključnega kabla ali naprave, vtikač takoj izklopite iz vtičnice. • Naprava je namenjena samo zasebni uporabi in ni predvidena za uporabo v podjetju ali težki industriji.
DE FR SLO Prosimo, upoštevajte: tudi pri izključenem električnem stikalu so deli naprave pod napetostjo. Za prekinitev električnega napajanja vaše naprave ali popoln izklop naprave iz napetosti, popolnoma ločite napravo od električnega omrežja. • Napravo priključite samo na dobro dosegljive in preprosto dostopne električne vtičnice 230 V ~ 50 Hz. V sili morate imeti možnost, da napravo takoj izključite iz električnega omrežja.
Splošno O plošči DVD DVD - Digital Versatile Disc (angleško ime za »vsestranska digitalna plošča«) je digitalni pomnilni medij. DVD-ji so označeni s prikazanimi simboli. Odvisno od načina shranjevanja informacij ločimo različne vrste DVD-jev z različnimi pomnilnimi kapacitetami. Sestava DVD-ja Video DVD-ji so razdeljeni na naslove in poglavja. En DVD lahko ime več naslovov, ki jih sestavlja po več poglavij. Naslovi in poglavja so vedno oštevilčeni zaporedno.
DE FR Avdio CD Podatkovna plošča (DivX, JPEG, MP3 ali WMA) SLO Simboli, uporabljeni v tem priročniku DVD ACD DivX, JPEG, MP3 ali WMA SI Lastnosti kupljeni ali izposojeni DVD-ji s filmi kupljeni glasbeni CD-ji ali plošče CD-R/RW v formatu avdio CD plošče z datotekami DivX, JPEG, MP3 ali WMA Napotki na ploščah Blagovna znamka Logotipi DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW/DVD+R DL (dvoslojni) so blagovne znamke svojih lastnikov. • Nekaterih plošč CD-R-/RW (oz.
Avtorske pravice • Snemalne naprave je dovoljeno uporabljati samo za pravno dovoljene kopije. Pozanimajte se, katere kopije se v državi, v kateri izdelujete kopije, upoštevajo kot pravno dovoljene. Kopije materiala z zaščitenimi avtorskimi pravicami, kot so npr. filmi ali glasba, so zakonite le, če so dovoljene z zakonskimi izjemami ali dovoljenjem imetnika avtorskih pravic.
DE FR Pregled naprave SLO Sprednja stran naprave CODES / KOD SI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Tipka STANDBY: preklop iz obratovanja v stanje pripravljenosti in ponovni vklop. V stanju pripravljenosti tipka sveti modro, med obratovanje ne sveti. Pladenj za ploščo: sem vstavite ploščo. Prikazovalno okno: trenutni način delovanja naprave. T/S: Naprava je v načinu časovnega zamika. REC: Snemanje v teku. HDD: Naprava je v načinu HDD. DVD: Naprava je v načinu DVD.
Univerzalni daljinski upravljalnik 1. 2. 3. STANDBY, pomeni začasen izklop. 4. TV STB / VCR / AUX DVD Programirljiva tipka vira za upravljanje TV naprave. Programirljiva tipka vira za upravljanje zunanje naprave (Set-Top-Box, videorekorder, predvajalnik CD itd.). Vklop DVD pogona snemalnika MD 83200. 5. HDD Vklop trdega diska (HD) snemalnik MD 83200. 6. 7. Funkcija univerzalnega daljinskega upravljalnika za upravljanje drugih naprav. EPG 8. Priklic elektronskega programskega sporeda (EPG).
DE FAV Odpiranje seznama priljubljenih/rdeča barvna tipka. 14. REPEAT Ponovitev odseka, poglavja, posnetka, naslova, vsega/zelena barvna tipka. 15. SUBTITLE Izbor podnapisov (če so na voljo za DVD)/rumena barvna tipka. 16. TEXT 17. TITLE Funkcija univerzalnega daljinskega upravljalnika za upravljanje drugih naprav/modra barvna tipka). Odpiranje menija naslova (če obstaja). 18. TV/DVD Preklop med televizorjem in DVD-jem. 19. OPEN/CLOSE Odpiranje ali zapiranje pladnja za ploščo. 20.
Začetek uporabe Pred začetkom uporabe si obvezno preverite poglavje »Varnostni napotki« od strani 4 naprej. Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik Odstranite pokrov predalčka za baterije na zadnji strani daljinskega upravljalnika. Vstavite dve bateriji tipa R03 / AAA / 1,5 V. Bodite pozorni na pravilno usmerjenost baterij (označena na dnu predalčka za baterije). Zaprite predalček za baterije. Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, odstranite baterije iz daljinskega upravljalnika.
DE FR SLO Komponentni kabel (Y PB PR) priključite na priključek COMPONENT OUTPUT na napravi ter na vhodni priključek COMPONENT na televizorju. Priključite avdio kabel (rdeč in bel) na analogni priključek AUDIO OUTPUT na napravi ter na vhodni priključek AUDIO na televizorju. Če pri vašem televizorju gre za napravo HDTV ali »Digital Ready«, lahko uporabite izhod Progressive Scan, da boste dobili najboljšo možno ločljivost slike.
ali -{}Ta snemalnik ne izvaja internega (2-kanalnega) dekodiranja zvočnih sledi DTS. Za uživanje v večkanalnem prostorskem zvoku DTC mora biti ta snemalnik preko digitalnega avdio izhoda priključen na sprejemnik, združljiv z DTS-jem. HDMI-priključek Priključite HDMI-kabel na priključek HDMI OUTPUT na napravi ter na ustrezni HDMI-vhodni priključek na televizorju. Snemalnik Televizor Pri priključku HDMI lahko z večkratnim pritiskom tipke RES.
DE - Video signal priključene naprave mora biti nastavljen na to napravo. - Priključena naprava mora podpirati vhodno video ločljivost 720x576i, 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i ali 1920x1080p. • Vse naprave DVI, združljive s HDCP, ne bodo delovale s to napravo. • Pri napravah, ki niso HDCP, slika ne bo pravilno prikazana. Priklop dekoderja PAY-TV/Canal Plus Pri priklopu dekoderja (ni priložen) na napravo, si lahko ogledate ali posnamete oddaje PAY-TV/Canal Plus.
• Če želite z videorekorderjem snemati posnetke na tej napravi, vhodnega vira s tipko DVD/TV na daljinskem upravljalniku ne smete nastaviti na TV. • Pri uporabi sprejemnika B Sky B mora biti priključek VCR SCART na sprejemniku povezan s priključkom AV2 DECODER. • Ko ločite električni kabel naprave, prikaz signalov priključenega videorekorderja ali sprejemnika ne bo več mogoč.
DE FR SLO Na daljinskem upravljalniku 1 Priključite USB ključ na USB priključek. 2 Odprite glavni meni. 3 Izberite glavno možnost [MUSIK], [FOTO] ali [FILM]. 4 Izberite možnost [USB]. 5 Odprite zadevni menijski seznam. HOME OK S to napravo lahko predvajate datoteke MP3, WMA, JPEG in DivX, shranjene na USB ključu. Priklop USB ključa Vstavite USB ključ naravnost do konca v priključek. Odstranjevanje USB ključa USB ključ izvlecite.
Samodejne nastavitve Ob prvem vklopu naprave se s pomočjo pomočnika za prvo nastavitev samodejno nastavijo jezik, ura in kanali. Na daljinskem upravljalniku Vklop naprave 1 Na zaslonu se prikaže pomočnik za prvo nastavitev. Odpre se meni za nastavitev jezika. 2 Označitev želenega jezika. 3 Prevzem označenega jezika. OK 4 Preverite anteno in nadaljujte z naslednjim korakom. OK 5 Označitev nastavitvenega načina za uro 6 Prevzem označenega načina za uro.
DE Obdelava kanala – analogni oddajniki FR Če želite spremeniti nastavitve programiranega kanala, izberite možnost [Kanaleinstellung] v levi polovici zaslona za nastavitev kanala. SLO CODES / KOD SI Možnost Razlaga [PR] Prikaz izbranega položaja kanala. [Seek] Samodejno iskanje kanala. Iskanje se prekine, takoj ob sprejemu kanala. [Ch.] Sprememba številke kanala. [MFT] Natančna nastavitev kanala za optimalno sliko. [CANAL] Nastavitev kanala za dekoder.
Za priklic seznama priljubljenih, zapustite nastavitveni meni in pritisnite tipko FAV. Nastavitev dekoderja AV1 S tem določite priključek AV1-SCART za vhod zakodiranih video signalov. S to možnostjo napravo nastavite tako, da se zakodiran signal, ki ga oddaja priključek AV1-SCART, pošlje preko priključka AV2-SCART (DEKODER), ki ga dekodira. Dekodiran signal se nato ponovno vnese preko priključka AV2 (DEKODER), tako da lahko snemate programe PAY TV/Canal Plus.
DE FR Upravljanje v glavnem meniju Na daljinskem upravljalniku SI HOME CODES / KOD SLO 1 Odprite glavni meni. 2 Izbor glavne možnosti 3 Izbor podmožnosti 4 Priklic izbrane možnosti OK 5 Izhod iz glavnega menija HOME, RETURN Možnosti v glavnem meniju Možnost Razlaga FILM HDD Prikliče meni [Titelliste] trdega diska. (stran 32). HDD DivX Prikliče meni [Filmliste] trdega diska, v katerem so filmske datoteke DivX®. (stran 35).
Izvajanje nastavitev Setup Nastavitveni meni je razdeljen na 3 ravni. Na tretji ravni lahko izvajate želene nastavitve. Na daljinskem upravljalniku 1 Odprite glavni meni.
DE Začetek iskanja oddajnika. FR Nastavitev kanalov SLO S pomočjo te možnosti lahko dodate nove kanala in urejate obstoječe. Za priklic te možnosti morate vnesti geslo, če je možnost [Verriegelung] nastavljena na [Ein]. (stran 26). SI [Manuell]: Kot vrsto oddajnika izberite [Digital] ali [Analog], nato se s tipko prestavite na izbor izberite kanal ter pritisnite OK, da ga dodate.
Inicializacija Napravo ponastavite na tovarniške nastavitve in formatirajte trdi disk. [Werkseinstellung]: Naprava se ponastavi na prvotne tovarniške nastavitve. Določene možnosti se pri tem ne ponastavijo (stopenjska razporeditev, geslo in krajevna koda). Po ponastavitvi na tovarniške nastavitve se na zaslonu prikaže meni za samodejno nastavitev. [HDD Formatierung]: Vsi posnetki na trdem disku se izbrišejo. Jezikovne nastavitve Jezik menija Izberite jezik za prikaz nastavitvenega in zaslonskega menija.
DE Avdio nastavitve FR SLO CODES / KOD SI Dolby Digital / DTS / MPEG Izberite vrsto digitalnega avdio signala ob priklopu preko izhodnega priključka DIGITAL AUDIO. [Bitstream] Izberite to možnost, če boste izhodni priključek DIGITAL AUDIO povezali z avdio napravo z vgrajenim dekoderjem Dolby Digital, DTS ali MPEG. [PCM] Za Dolby Digital/MPEG: Izberite to možnost, če boste izhodni priključek DIGITAL AUDIO te naprave povezali z avdio napravo brez vgrajenega dekoderja Dolby Digital, DTS ali MPEG.
Če ste geslo pozabili, ga lahko ponastavite. Prikliče nastavitveni meni SETUP. S številčnimi tipkami vnesite geslo »210499« in pritisnite OK. Geslo je sedaj ponastavljeno. Zapora Določene programe in varnostne stopnje lahko blokirate. Zapore lahko pozneje ponovno prekličete. Če je zapora nastavljena na [AUS], bo [Klasifikacija DTV] preklicana. Klasifikacija DVD-ja Izberite sprostitveno stopnjo za DVD. Nižja kot je sprostitvena stopnja, višje so omejitve.
DE Format snemanja FR S pomočjo te možnosti lahko določite slikovni format snemanja, da posnetke prilagodite DVD-ju. Snemalni zvok DV SLO TV-razmerje strani Pri dvojezičnem snemanju s televizorja lahko izberete zvočni kanal, ki ga želite posneti. [Haupt + Unter]: glavni jezik in dodatni jezik [Haupt]: samo glavni jezik [Unter]: samo dodatni jezik Samodejno označevanje poglavij Pri snemanju v video načinu se ob določenih intervalih vstavljajo oznake poglavij (brez ali vsakih 5, 10, 15 minut).
Nastavitve plošče Inicializiranje plošče Če želite formatirati DVD, izberite možnost [Starten] in pritisnite OK. Nato se bo prikazal meni [Disk Initialisierung]. Po potrditvi se bo začelo formatiranje. Za plošče DVD-RW lahko izberete način VR ali Video. Med formatiranjem se bodo izbrisali vsi podatki na DVD-ju. Če v napravo vstavite prazno ploščo, jo bo ta samodejno inicializirala.
DE FR Prikaz informacij o plošči SLO (PLAY) 1 Predvajanje plošče v napravi. 2 Prikaz stanja predvajanja. DISPLAY 3 Prikaz menija predvajanja. DISPLAY 4 Izbor vnosa 5 Nastavitev v meniju predvajanja 6 Izklop menija predvajanja plošče DISPLAY Nastavitve v meniju predvajanja Za izbor vnosa pritisnite tipki in s tipkama spremenite ali izberite eno nastavitev.
Izbira jezika podnapisov HDD DivX Med predvajanjem dvakrat pritisnite tipko DISPLAY, da prikličete meni predvajanja. S tipkama izberite možnost za podnapise in s tipkama izberite želeni jezik podnapisa. Prikaz različnih zornih kotov DVD Če plošča vsebuje prizore, ki so bili posneti z različnih zornih kotov kamere, lahko med predvajanjem izberete želeni zorni kot kamere. Med predvajanjem dvakrat pritisnite tipko DISPLAY, da prikličete meni predvajanja.
Preklapljanje TV-kanalov preko seznama programov FR Pritisnite tipko OK, da prikažete seznam TV kanalov, v katerem lahko preklopite na želeni program. Med prikazom označite želeni kanal in pritisnite programa pritisnite OK, da se vam prikaže seznam TV kanalov. S tipkama OK, da preklopite na ta program. SLO Preklapljanje med seznami programov CODES / KOD DE Preklapljate lahko med seznami programov DIGITAL TV, ANALOG TV ali RADIO. Pritisnite tipko , da preskočite na zgornji rob seznama programov.
Uporaba predogleda programov SkypeTMDigitale Na daljinskem upravljalniku 1 Priklic menija predogleda programov 2 Izbor televizijskega programa 3 Izbor naslednjega/prehodnega menijskega vnosa 4 Prikaz trenutno izbranega programa OK 5 Izhod iz menija predogleda programov EPG oder RETURN EPG O digitalnem predogledu programov V digitalnem predogledu programov (EPG) se prikazana tabela s prihajajočimi digitalnimi televizijskimi oddajami s podrobnimi informacijami o vsakokratni oddaji.
DE [8 Tage]: Tukaj so prikazane vse oddaje naslednjih osmih dni. V osemdnevnem predogledu programov lahko spremenite datum predogleda programov, tako da pritisnete na zeleno tipko (REPEAT) in nato s tipkama izberete datum. FR SLO CODES / KOD SI S pomočjo osemdnevnega predogleda programov imate možnost programiranja snemanja s časovnikom. Izberite oddajo in pritisnite rdečo tipko (FAV). Nato se bo prikazal rdeč simbol časovnika in snemalnik si bo shranil oddajo, ki jo želite posneti.
Predvajanje plošč Na daljinskem upravljalniku 1 Odpiranje pladnja za ploščo 2 Vstavljanje plošče 3 Zapiranje pladnja za ploščo 4 OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE Izvajanje nastavitev v meniju plošče , OK Meni plošče ni prikazan za vse formate plošč. 5 Začetek predvajanja 6 Zaustavitev predvajanja PLAY STOP Predvajanje plošče z menijem DVD Menijski zaslon se prikaže šele, ko vstavite DVD z menijem. S tipkami izberite želeni naslov oz. poglavje in za začetek predvajanja pritisnite OK.
DE Funkcije ponavljanja FR SLO Večkrat pritisnite tipko REPEAT, da izberete naslov za ponavljajoče se predvajanje. Nato se bo trenutni naslov, mapa ali posnetek večkrat predvajal. Za normalno predvajanje večkrat pritisnite tipko REPEAT in izberite možnost [Aus]. Ponavljanje odseka (A-B) HDD DVD ALL ACD Na želeni začetni točki [A-] odseka, ki ga želite ponavljati, pritisnite tipko REPEAT in na želeni končni točki pritisnite tipko OK. Izbrani odsek se bo nato ponavljal.
Pogoji za datoteke DivX Možna ločljivost: Končnice datotek DivX: Podnapisi DivX, ki jih je mogoče predvajati: Kodeki, ki jih je mogoče predvajati: Avdio formati, ki se lahko predvajajo: Tipalna frekvenca: Bitna hitrost: Format CD-R: Format DVD ±R/RW: Največje število datotek/plošč: 720x576 slikovnih pik (Š x V) ».avi«, ».divx« ».smi«, ».srt«, «.sub (samo format Micro DVD)«, ».
DE Kopiranje datotek in map na trdi disk FR Datoteke in mape lahko skopirate na trdi disk. SLO CODES / KOD SI Izberite datoteke ali mape, ki jih želite prekopirati, in pritisnite OK. Izberite možnost [Editieren] in pritisnite OK, da si ogledate podmožnosti. Izberite možnost [Kopieren] in pritisnite OK, da se prikaže tipkovnica. Izberite imenik, v katerega želite prekopirati datoteke oz. mape. Izberite možnost [Kopieren] in pritisnite OK, da zaženete kopiranje.
Poslušanje glasbe Na daljinskem upravljalniku 1 Odpiranje glavnega menija 2 Izbor možnosti [GLASBA] 3 Izbor možnosti za glasbene datoteke 4 Izbor glasbene datoteke v meniju 5 Predvajanje izbrane glasbene datoteke 6 Zaustavitev predvajanja HOME , OK PLAY STOP Možnosti v meniju glasbenega seznama V meniju označite datoteko ali posnetek, ki ga želite prikazati, in pritisnite OK. Menijske možnosti se bodo prikazale v levi polovici zaslona.
DE Programiranje lastnega naslova FR Naslove na plošči lahko predvajate v želenem vrstnem redu, tako da programirate glasbene naslove na plošči. Ko zapustite zaslon [Musikliste], se bo programiranje izbrisalo. SLO S seznama [Musikliste] izberite želen glasbeni naslov in pritisnite OK. Če želite izbrati več datotek/posnetkov, za vsak izbran posnetek pritisnite tipko MARKER. Izberite možnost [Progr. hinzu] in pritisnite OK, da izbrane datoteke in posnetke dodate na seznam [Programmliste].
Prikazovanje slikovnih datotek Na daljinskem upravljalniku 1 Odpiranje glavnega menija 2 Izbor možnosti [Foto] 3 Izbor možnosti za slikovno datoteko 4 Izbor slikovne datoteke 5 Prikaz izbrane slike na celotnem zaslonu 6 Nazaj na seznam slik HOME , OK PLAY STOP Možnosti v meniju seznama slik V meniju označite datoteko, ki jo želite prikazati, in pritisnite OK. Menijske možnosti se bodo prikazale v levi polovici zaslona.
DE Poslušanje glasbe med diaprojekcijo FR V meniju [Diaschau] izberite možnost [Simultane Musikwiederg.] in pritisnite OK. Nato se bo na zaslonu prikazal meni za izbor naslova. Za vsako želeno datoteko pritisnite tipko MARKER, označite možnost [Starten] in pritisnite OK. Nato se bo začela diaprojekcija s hkratnim predvajanjem glasbe. [Alle wähl.]: [Alle abwähl.]: Izbor vseh datotek v trenutnem imeniku. Preklic izbora vseh datotek.
Snemanje 1 Pri snemanju televizijskih oddaj ali drugih virov postopajte kot sledi. Snemanje se bo nadaljevalo, dokler nosilec podatkov ne bo poln, snemanja ne zaustavite ali trajanje posnetka ne doseže 12 ur. Na daljinskem upravljalniku Izbor načina snemanja HOME Način snemanja lahko določite v nastavitvenem meniju SETUP.
DE V polju [Überprüfen] menija [Timer Liste] se prikaže sporočilo »Aufnahme OK« (Snemanje v redu) ali »OK«, kar pomeni, da je bila funkcija snemanja s časovnikom pravilno programirana. FR SLO CODES / KOD SI Brisanje snemanja s časovnikom Snemanje s časovnikom lahko izbrišete, še preden se začne. V meniju [Timer Liste] izberite snemanje s časovnikom, ki ga želite izbrisati, in pritisnite CLEAR.
Snemanje z dodatnih naprav Ustvarite lahko tudi posnetke z dodatnih naprav, kot sta npr. kamkorder ali videorekorder, ki jih lahko priključite na zunanje vhode snemalnika. Z vsakim pritiskom tipke AV/INPUT se spremeni vhodni vir kot sledi. Naprava, s katere želite snemati, mora biti pravilno priključena na napravo.
DE FR Urejanje naslovov SLO Na daljinskem upravljalniku 1 Izbor medija za snemanje HDD oder DVD 2 Priklic menija [Seznam naslovov] 3 Izbor naslova za urejanje 4 Priklic menija za urejanje MENU/LIST OK Glede na vrsto medija lahko urejate možne nastavitve. 5 Izbor možnosti menija 6 Izhod iz menija [Seznam naslovov] , OK RETURN Napotki o meniju s seznamom naslovov Za priklic menija s seznamom naslovov pritisnite MENU/LIST. Predvajanje se mora pri tem zaustaviti.
predvajanja so označeni kot deli. Dele lahko v meniju Original in Playliste dodate ali jih iz njih izbrišete. Pri dodajanju poglavja ali naslova seznamu predvajanja, se ustvari nov naslov, sestavljen iz izseka (t. j. poglavja) originalnega naslova. Pri brisanju se del naslova izbriše iz menija Original ali Playliste. Dodajanje oznake poglavja HDD –RW VR +RW +R RAM Če želite znotraj naslova ustvariti poglavje, morate na želenih točkah vstaviti oznake poglavja.
DE Časovno iskanje HDD –RW VR –RW Video +RW +R -R RAM FR Po začetku naslova lahko preiščete časovni izsek. SLO V meniju na levi polovici zaslona za možnost [Suchen] izberite vnos [Zeit] in pritisnite OK, da prikličete meni [Suchen]. S tipkama določite časovni izsek, ki ga želite preiskati. Ob pritisku na tipki se prestavite naprej oz. nazaj za eno minuto, če pa tipki prestavite za pet minut. držite pritisnjeni, se Pritisnite OK, da se prikaže naslov izbranega časovnega izseka.
Če želite naslov znova sprostiti, ga označite in pritisnite OK. V meniju v levi polovici zaslona izberite vnos [Ungeschützt] in za sprostitev pritisnite OK. Brisanje dela HDD –RW VR RAM Izbrišete lahko del, ki ga več ne želite imeti v naslovu. Izberite naslov, iz katerega želite izbrisati del, in pritisnite OK. V meniju na levi polovici zaslona za možnost [Editieren] izberite vnos [Teil löschen] in pritisnite OK, da prikličete meni [Teil löschen].
DE Povezovanje poglavij HDD –RW VR +RW +R RAM FR • Če je izbrano prvo poglavje. • Če sta poglavji, ki ju želite povezati, sestavljeni iz izbrisanih delov originalnega naslova. • Če sta poglavji, ki ju boste povezali, sestavljeni iz različnih naslovov. • Če ste eno od poglavij na seznamu predvajanja, ki ju želite povezati, prestavili. Upravljanje v meniju plošče S pomočjo menija seznamov naslovov lahko v načinu DVD prevzamete nastavitve plošče, brez da bi morali priklicati nastavitveni meni SETUP.
6 7 Priklic menija [Kopiranje] OK Določitev načina za snemanje [Način za snemanje] XP, SP, LP, EP, AUTO ali hitro 8 Označitev simbola [Zagon] 9 Začetek kopiranja OK Pred kopiranjem S funkcijo kopiranja tega snemalnika lahko: • ustvarite DVD z varnostno kopijo pomembnih posnetkov, shranjenih na trdem disku; • ustvarite kopijo DVD posnetka, shranjenega na trdem disku, za predvajanje na drugih predvajalnikih; • kopirate filme, ki jih želite urejati, iz DVD-ja na trdi disk; • kopirate filme, ki j
DE Univerzalni daljinski upravljalnik Uporaba FR SLO Ta univerzalni daljinski upravljalnik lahko zamenja do 5 običajnih daljinskih upravljalnikov, upravlja pa lahko naslednje vrste naprav: TV televizor z videotekstom STB Set-Top-Box, satelitski sprejemnik itd. DVD funkcija DVD snemalnika MD 83200 HDD funkcija trdega diska snemalnika MD 83200 VCR videorekorder AUX avdio naprave, kot sta CD predvajalnik in ojačevalnik. Oznake na tipkah izvora »VCR«, »STB«, »AUX« itd. se uporabljajo samo za preglednost.
Na kratko pritisnite OK, da shranite kodo. Zaradi velikega števila različnih kod je za vsako vrsto naprav vnaprej programiranih do 350 različnih kod. V nekaterih primerih je mogoče, da so na voljo le najpogosteje uporabljene glavne funkcije. Pri nekaterih posebnih modelih opisani postopek morda ne bo uspel. Samodejno iskanje kode Če se naprava ne odziva na daljinski upravljalnik, čeprav ste poskusili vse kode, navedene za ustrezno vrsto naprave in znamko, poskusite s samodejnim iskanjem.
DE Modra LED-lučka ugasne, takoj ko pritisnete tipko za četrto številko. Identifikacija kode je končana. Normalno delovanje Upravljanje posamezne naprave Po programiranju daljinskega upravljalnika za avdio/video naprave deluje daljinski upravljalnik pri najpogosteje uporabljenih funkcijah enako kot originalni daljinski upravljalnik posamezne naprave. Daljinski upravljalnik usmerite proti želeni napravi in pritisnite želeno tipko izvora. Preostale tipke uporabljajte kot običajno.
Programiranje univerzalne funkcije za glasnost ali izklop zvoka na določeno napravo Univerzalni daljinski upravljalnik lahko nastavite tako, da za določeno napravo uporablja le njeno lastno nastavitev za glasnost in izklop zvoka. Univerzalna funkcija je tako za ta način oz. vrsto naprave izključena. Zadržite tipko CODE pribl. 3 sekunde, da zasveti modra LED-lučka. Pritisnite tipko , dokler se modra LED-lučka za kratek čas ne ugasne.
DE FR Odpravljanje napak SLO Iskanje napak Splošno Naprave ni mogoče vklopiti. • Priključite električni kabel čvrsto v električno vtičnico. Ni slike. • Izberite pravilni video vhodni način televizorja, tako da bo prikazana slika naprave. • Video kabel čvrsto priključite. • Preverite, ali so za možnost [Video Ausg. Format] v nastavitvenem meniju SETUP nastavljene primerne nastavitve, ki ustrezajo video priključku. Popačena slika.
Snemanje Snemanja ni ali vsebuje napake. • Preverite prostor na plošči. • Zagotovite, da snemalni vir ni zaščiten pred kopiranjem. • Med snemanjem je prišlo do električnega izpada. • Za vsebine z enkratno zaščito kopiranja uporabite ploščo, formatirano v načinu VR. Napaka pri snemanju s časovnikom. • Ura snemalnika ni pravilno nastavljena. • Začetni čas snemanja s časovnikom je v preteklosti. • Dve snemanji s časovnikom se prekrivata. Pri tem je bilo zgodnejše snemanje popolnoma posneto.
DE Če ročni vnos kode ali samodejno iskanje kode nista uspešna, je v nekaterih izjemnih primerih mogoče, da naprava ni združljiva z vašim univerzalnim daljinskim upravljalnikom. Potrebujete dodatno pomoč? FR SLO SI Če s predlogi v predhodnih odsekih ne morete odpraviti vaše težave, nas pokličite.
Odstranjevanje Embalaža Naprava je zaradi zaščite pred poškodbami med transportom zapakirana v embalažo. Embalaža je iz surovin, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati. Naprava Naprave ob koncu njene življenjske dobe ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke! Pri lokalnih oblasteh se pozanimajte o okolju prijaznem in strokovnem odlaganju takih odpadkov. Baterije Izrabljene baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke.
DE FR Tehnični podatki SLO Splošno Električno napajanje 230 V~, 50 Hz Moč 30 W Dimenzije (pribl.) 430 x 55 x 275 mm (Š x V x G) Skupna teža (pribl.
Avdio izhod (optični) 3 V (p-p), optični priključek x 1 Avdio izhod (analogni) 2 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 ohmov, činč vtičnica (L, D) x 1 / SCART x 2 Univerzalni daljinski upravljalnik Baterije: 2 x tip R03 (AAA) 1,5 V – Razred LED: 1 priporočamo alkalne Avtorske pravice © 2009 Vse pravice pridržane. Ta priročnik je avtorsko zaščiten. Vse pravice pridržane. Razmnoževanje v mehanski, elektronski ali katerikoli drugi obliki brez pisnega dovoljenja proizvajalca ni dovoljeno.
DE FR Dodatek SLO Besedno kazalo Foto seznam................................................................... 25 Freigabestufe ................................................................. 30 Funkcija ALLES-AUS (IZKLOPI VSE) ............................ 57 Funkcija časovnega zamika ........................................... 48 Hauptmenü Bedienung .................................................................. 25 HDMI ..............................................................................
sestavljanje................................................................. 43 shranjevanje ............................................................... 43 Seznam slik .................................................................... 44 Shranjevanje podatkov ..................................................... 8 Snemanje ...................................................................... 46 napaka pri................................................................... 60 s časovnikom.............
DE FR uporabite ta seznam za nastavitev želenega jezika za naslednje prednastavitve: plošča, avdio, podnapisi, meni plošče.
64
DE FR Codeliste zur Programmierung der Universalfernbedienung Λίστα κωδικών για τον προγραμματισμό του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης Seznam kod za programiranje univerzalnega daljinskega upravljalnika TV ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣ ACME 0009 ADA 0026 ADC 0002 0007 ADMIRAL 0019 0108 0002 0001 BEST 0047 0000 0051 BINATONE 0003 0171 BLACK PANTHER LINE 0245 BLACK STAR 0129 BLAUPUNKT 0117 0100 0011 0003 BLUE SKY 0002 BLUE STAR 0120 AGB 0123 BONDSTEC 0129 AIKO 0003 0009 0004 BOOTS 0003 AIW
CYBERMAXX 0115 0924 0154 0933 0168 0185 0248 0291 0228 0209 0343 FORMENTI 0001 0125 0169 0177 0205 0042 0067 0154 0209 0248 0038 0207 0044 0068 0155 0218 0291 0171 0208 0047 0087 0168 1005 0009 0211 0049 0107 0185 0343 0200 0015 0063 0127 0229 0933 FORTRESS 0001 0000 FRONTECH 0019 0021 FUJITSU FUNAI 0002 0210 0048 0103 0170 0894 CYBERTRON 0011 CYTRON 0177 0205 0042 0067 0154 0209 0248 0038 0207 0044 0068 0155 0218 0291 0171 0208 0047 0087 0168 1005 DAEWOO 0094 0009 0191 0003 D
DE 0061 0142 0009 0132 0143 0031 0133 0141 ITT/NOKIA 0133 0142 0021 ITV 0169 0171 0009 0088 JEC 0164 JVC 0051 0053 0027 0068 KAISUI 0009 0011 0003 0120 KAMOSONIC 0003 KAMP 0003 KAPSCH 0157 KARCHER 0169 0003 0009 0016 0037 KENDO 0019 0014 0028 0108 0245 KENNEDY 0131 0157 KINGSLEY 0003 KNEISSEL 0174 KOLSTER 0051 0021 MELECTRONIC 0009 0068 0245 0016 0110 MEMOREX 0009 0920 MEMPHIS 0004 0009 0169 0018 0115 0139 0003 0036 0021 0109 0201 0135 0151 0152
0200 0088 0217 0202 0020 0169 0003 0041 0181 0339 0051 0083 0111 0115 0131 0141 0154 0000 0043 0089 SHARP 0001 0059 0005 0027 0187 0188 0029 SHORAI 0026 PHOCUS 0042 0095 1064 SIAREM 0014 0131 0000 0123 PHOENIX 0051 0169 0000 SICATEL 0037 PHONOLA 0051 0169 0000 SIEMENS 0008 0022 0200 0135 0029 PIONEER 0010 0145 0036 0051 0139 0169 0021 SIERRA 0051 PLANTRON 0002 0051 SIESTA 0160 POPPY 0009 SILVER 0027 PORTLAND 0245 SINGER 0014 0131 0129 0228 0000 PHILIPS PRANDONI-PRINCE 0019
DE 0233 0311 0262 0269 0319 0256 0248 0291 0338 0905 0906 FR DAEWOO 0274 0250 0265 0319 0245 0971 DANSAI 0275 IT 0019 0051 0169 0171 0083 0092 0103 0107 0118 0129 0131 0138 0168 0195 0205 0021 1014 DANTAX 0233 DAYTRON 0245 VEXA 0169 0009 DE GRAAF 0266 0257 VICTOR 0027 0051 0065 DECCA 0257 0231 0293 DUAL 0233 0256 0257 0311 0262 0905 0906 0245 UNIVERSUM 0102 0002 0016 0018 0051 0061 0169 0083 0110 0122 0129 0131 0143 UNIVOX 0037 VESTEL CYTRON VIDEO SYSTEM 0051 VIDEOLOGIQUE 0011 0
LOEWE 0267 0325 0262 0257 0256 0271 SAMURAI 0250 LOGIK 0275 SANSUI 0294 0244 0293 0920 LUMATRON 0274 0245 SANYO 0284 0258 0279 LUXOR 0298 0258 0237 0281 SAVILLE 0248 MAGNASONIC 0258 SBR 0257 MAGNAVOX 0914 0285 SCHAUB LORENZ MAGNUM 0291 SCHNEIDER 0275 0233 0265 0250 0257 0256 0231 0264 0245 MANESTH 0275 0265 SEG 0275 MARANTZ 0257 0271 0281 0299 SEI-SINUDYNE 0257 MATSUI 0233 0256 0248 0301 SELECO 0293 MEDIATOR 0257 SENTRA 0250 MEDION 0233 0311 0262 0269 0319 0256 02
DE AUSTAR 0494 BMB 0636 BT 0554 CABLE AND WIRELESS 0606 CABLECRYPT 0474 CABLETIME 0448 0449 0450 CANAL PLUS 0474 CLYDE CABLEVISION 0452 COMCRYPT FILMNET 0474 FILMNET CABLECRYPT 0474 FILMNET COMCRYPT 0474 FOXTEL 0602 GEC 0452 GI 0494 0554 IMPULSE 0554 JERROLD 0554 0494 KABELVISION 0554 LYONNAISE 1183 MARMITEK 0636 MELITA 0554 MNET 0602 0474 MOTOROLA 0494 MOVIE TIME 0551 MULTICHOICE 0474 0602 NOOS 1143 1158 1175 1183 NTL 0606 0428 0415 0432 0456 0424 BEST 0428 0
FERGUSON 0508 0472 0603 0410 0473 LUXOR 0417 0429 0548 0537 FIDELITY 0415 0417 MACAB 0603 FINLANDIA 0508 MANHATTAN 0462 0508 0557 0633 0421 0409 FINLUX 0508 0429 0608 0475 0480 0487 MARANTZ 0552 FINNSAT 0603 0456 MARMITEK 0641 FORCE 0577 0553 0535 MARMITEK OCTOPUS 0655 FORTEC STAR 0470 MASCOM FOXTEL 0602 0643 0584 MASPRO 0483 0508 0507 0558 FRACARRO 0562 MATSUI 0483 0574 0409 FRANCE SATELLITE/TV 0477 MB 0504 FREECOM 0405 0489 MBOX 0442 FTE 0422 0496 MEDIABOX 0569
DE STRONG 0562 0428 0602 0545 0454 0489 0405 0407 SUMIDA 0419 PHOENIX 0456 SUNSTAR 0527 0419 0502 PHONOTREND 0408 0462 0491 0652 TANDBERG 0603 PINNACLE 0654 TANDY 0407 PIONEER 0569 TANTEC 0508 0479 0477 POLSAT 0603 TATUNG 0460 POLYTRON 0459 TCM PREDKI 0444 0412 0413 0423 0428 0442 0493 0504 0511 0514 0546 0566 0583 0586 0587 0618 0619 PREMIER 0569 TECHNIHALL 0416 PREMIERE 0564 0462 0569 0542 0442 0604 TECHNISAT 0438 0479 0569 0623 0528 0529 PREMIUM X 1134 TECHNOMATE
PIONEER 0318 DAEWOO 0353 0354 0965 0355 0347 0380 0925 0971 TELEFUNKEN 0318 DANSAI 0351 THORN 0322 DAYTRON 0925 DVD ACCOUSTIC SOLUTIONS 0383 0350 DCE 0356 DENON 0364 0389 DENVER 0381 1051 0894 DENZEL 0392 0894 0333 DESAY 0958 AFREEY 0386 DIAMOND 0373 0341 AIRIS 0357 DIGIFRAME 0930 AIWA 0383 0377 DIGIHOME 0350 AKAI 0369 0333 0382 0350 0894 DIGITOR 0382 AKASHI 0346 DIGITREX 0357 ALBA 0384 0350 0381 0357 0370 0351 DIGITRON 0386 ALL-TEL 0333 DIGIX 0962 AMES
DE JBL 0395 MYSTRAL 0356 JDB 0383 NAD 0375 0394 JVC 0361 1058 0362 0400 0964 0662 1072 NAKAMICHI 0398 JWIN 1076 1083 NEC 0375 KARCHER 0351 NEOTEK 0386 KAWASHI 0333 NEUFUNK 0392 KENDO 0356 0923 0350 NEVIR 0356 KENNEX 0350 NEXXTECH 0932 0954 0955 0956 KENWOOD 0393 0364 NORCENT 0332 0982 0944 0945 0948 KISS 0392 NORDMENDE 0356 KLH 0384 NORIKO 0349 KONKA 0908 0909 OCEANIC 1089 KOSS 0358 0373 OKANO 0349 0362 LASONIC 0341 OMNI 0382 LAWSON 0341 0380 ONIX 0
SHERWOOD 0391 YAMAHA 0364 0388 0979 0980 0370 SHINCO 0384 YAMAKAWA 0397 0392 0382 SHINSONIC 0384 YUKAI 0383 SILVA 0894 ZENITH 0375 0907 SILVA SCHNEIDER 0356 SINGER 0341 0382 SKYMASTER 0382 0383 CD ADCOM 0848 SMART 0350 0380 AIWA 0849 0850 0851 0751 SONY 0363 0987 0988 0989 0402 0986 SM ELECTRONIC 0382 0383 0341 AKAI 0853 0854 0855 SOUNDMASTER 0341 ALBA 0856 SOUNDMAX ARCAM 0732 SOUNDSTORM 0330 BESTAR 0859 SOUNDWAVE 0351 BSR 0860 STANDARD 0373 BUSH 0661 STRONG
DE 0706 0708 SONY 0739 0740 0755 0757 0758 0759 0760 ROTEL 0732 TCM 0841 0775 0776 0806 SABA 0848 TEAC 0794 0796 SAE 0732 TECHNICS 0764 0777 0788 SAMSUNG 0768 TEVION 0775 0776 0815 0817 0841 SANSUI 0847 0709 0710 0711 0732 THEORIE & ANWENDING 0805 SCHNEIDER 0860 0732 THOMSON 0842 0766 SCOTT 0859 XANTECH 0867 SHARP 0672 0712 0713 0714 YAMAHA 0724 0752 0770 0771 0772 SHERWOOD 0782 SINGER 0803 SKYMASTER 0778 SONY 0671 0716 0717 0718 0741 0748 0749 0750 TANDBERG 0732
CDR 0847 0675 DBS 0845 iPOD 0884 SWITCH BOX 0684 VIDEO CD 0840 YUNG FU DVD-Rekorder (DVD-R/DVD-RW etc.) Συσκευές εγγραφής DVD (DVD-R/DVD-RW κτλ.) DVD-snemalnik (DVD-R/DVD-RW itd.) DVB-T Empfänger (DTV, iDTV etc.) Δέκτες DVB-T (DTV, iDTV κτλ.) Sprejemnik DVB-T (DTV, iDTV itd.
DE AMSTRAD 0555 ARCON 1144 BSKYB 0555 CANAL SATELLITE 0599 CONRAD 1156 CYBERCOM 0412 0423 0514 CYBERMAXX 0905 0412 0423 0514 0644 0653 1130 0959 1071 1117 CYTRON 0905 0412 0423 0514 0644 0653 1130 0959 1071 1117 DIGIFUSION 0647 DMT 0412 DREAMBOX 0658 DUAL 0412 0423 0514 ECHOSTAR 0659 EUROSKY 1156 FORCE 0553 FORTEC STAR 0470 FR YAKUMO 0905 IT (Home Cinema-Systeme benötigen einen einzelnen DVD-Code oder einen DVD & AUDIO-Code.
BESTAR 0245 CYTRON 0894 [0343 & 0228] [0924 & 0210] [0933 & 0228] BLACK PANTHER LINE 0245 BUSH 0245 0248 DUAL [0343 & 0228] [0924 & 0210] [0933 & 0228] COMBITECH 0248 DURABRAND CONDOR 0245 [0933 & 0228] [1085 & 1006] [1085 & 1007] [1086 & 1008] [1087 & 1008] [1088 & 1009] CROWN 0245 CYBERCOM 0248 0291 CYBERMAXX 0248 0291 CYTRON 0248 0291 DAEWOO 0245 DAYTRON 0245 MEMOREX 0920 DUAL 0248 0291 MICROMAXX ESC 0245 0894 [0343 & 0228] [0924 & 0210] [0933 & 0228] MICROSTAR 0894 [03
DE 0970 PHILIPS [0969 & 0285] PIONEER 1084 POLAROID 0949 PRO2 0338 0896 0906 [0375 & 0256] SAMSUNG 0338 0963 SANSUI 0920 SANYO [0378 & 0258] Zusätzliche Set-Top Boxen Πρόσθετα Set-Top Box Dodatne naprave Set-Top Box Web & Computer TV Spletni in računalniški televizorji SONY 0402 SSYLVANIA [0339 & 0231] TCM 0338 [0375 & 0256] TEVION 0338 0896 0906 [0375 & 0256] TOSHIBA 0362 PANASONIC 0542 ZENITH [0375 & 0256] PREMIERE 0542 THOMSON 0603 BUSH 0039 CYBERLINK 1101 GERICOM 0
Code-Suche nach Handelsname Αναζήτηση κωδικού κατά μάρκα Iskanje kod po znamki TV ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣ 1 2 3 4 5 6 7 MEDION / LIFETEC / MICROMAXX / MICROSTAR / TEVION / VIDEON / TCM / GENERAL TECHNIC / INNOVATION/MAGNUM PHILIPS / ERRES / PYE / PHILCO / RADIOLA SONY / AKAI / PANASONIC / SHARP / TOSHIBA / JVC / DAEWOO THOMSON / BRANDT TELEFUNKEN / SABA / NORMENDE / FERGUSON / BAIRD GRUNDIG / BLAUPUNKT NOKIA / FINLUX / ITT VCR VCR (βίντεο) VIDEOREKORDER 1 2 3 4 5 6 7 MEDION / LIFETEC / MICROMAXX / MICROSTAR / TEVION
