FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 1 FBD203_103-X0U_UKR_UA_MFL37200113 åÓ‰Âθ: MBD-D203X MBD-D203X FBS203V MBD-D103X MBD-D103X FBS103V ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 2 á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ìÇÄÉÄ çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ ÇßÑäêàÇÄíà ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, ôé èßÑãüÉÄûíú éÅëãìÉéÇìÇÄççû äéêàëíìÇÄóÖå. Ñãü èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì áÇÖêíÄâíÖëü Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 3 íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ íËÔ èÓÁ̇˜ÂÌÌfl DVD-VIDEO: ÑËÒÍË Á ٥θχÏË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÍÛÔËÚË ‡·Ó ‚ÁflÚË Ì‡ÔÓ͇Ú.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 4 Ç¥Ú‡πÏÓ Á Ôˉ·‡ÌÌflÏ ÌÓ‚Óª DVD å¥Ìi Hi-Fi CËÒÚÂχ áÏ¥ÒÚ á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . .3 ìÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ - ß . . . . . . . . . . . . . .7 襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ - II (éèñßü) . . . . . .8 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . .
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 5 ìÒÚ‡Ìӂ͇ 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ë̇ϥͥ‚ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË è¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·ÂÎ¥‚ ‰Ë̇ϥͥ‚ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË. 襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·ÂÎ¥ ‰Ó ÍÎÂÏ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒËÒÚÂÏË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÍÓθÓÓ‚ËÏ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌflÏ. ôÓ· Ô¥‰Íβ˜ËÚË Í‡·Âθ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô·ÒÚËÍÓ‚ËÈ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ ÍÓÊÌÓª Á ÍÎÂÏ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒËÒÚÂÏË ‰Îfl ‚¥‰ÍËÚÚfl ÍÎÂÏË. äÎÂχ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òfl ¥ ‚ ̪ ÏÓÊ̇ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡‚ËÚË Í‡·Âθ. ÇÒÚ‡‚Ú ͇·Âθ ¥ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 6 è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ • 1 (STANDBY/ON) ÇÏË͇ÌÌfl È ‚ËÏË͇ÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl • FUNCTION ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌ͈¥ª ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION (DVD/CD →USB →TV-AUDIO (éÔˆ¥fl)→PORTABLE → FM→ AM ). • CLOCK ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇ ¥ Ô‚¥Í‡ ˜‡ÒÛ. (ÑË‚. ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇) • TIMER (‰Ë‚. ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË Û Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò) • SET 襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ ÔË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌ¥ „Ó‰ËÌÌË͇. - RDS (éèñßü) Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÚÂÍÒÚÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª, ˘Ó Ú‡ÌÒβπÚ¸Òfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥π˛. (‰Ë‚.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 7 襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ - ß êÓÁ'πÏË MONITOR OUT / OUT PUT (COMPONENT VIDEO /PROGRESSIVE SCAN) (MONITOR)襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ÓÁ’πÏ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û VIDEO ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÓÁ’πÏ VIDEO ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ’πÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ÓÁ’πÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û (OUT PUT) (COMPONENT VIDEO) ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·Âβ (YPbPr) Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÓÁ’πÏË COMPONENT VIDEO ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı ÓÁ’πÏ¥‚ COMPONENT INPUT ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 8 襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ - II (éèñßü) 襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ SCART - éèñßü 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û Äå-‡ÌÚÂÌÛ Ì‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ è¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û Äå-‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË. 襉Íβ˜¥Ú¸ FM-‡ÌÚÂÌÛ ç‡È͇˘‡ flÍ¥ÒÚ¸ ÔËÈÓÏÛ Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl, flÍ˘Ó ‰‚‡ ‚¥Î¸Ì¥ ͥ̈¥ ‡ÌÚÂÌË ÓÁÔflÏÎÂÌ¥ ¥ Ô·ۂ‡˛Ú¸ Û „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 9 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl a a MUTE : ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MUTE, ˘Ó· ÔË„ÎÛ¯ËÚË Á‚ÛÍ. îÛÌ͈¥fl ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ ÔÓÚ¥·Ì‡, ̇ÔËÍ·‰, ÍÓÎË ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌËÈ ‰Á‚¥ÌÓÍ. FUNCTION : (DVD/CD→ FM→ AM) INPUT : ÇË·¥ ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ (USB→ TV-AUDIO (Ì ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı) → PORTABLE) SLEEP : ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡ÚË ÔÓÏ¥ÊÓÍ ˜‡ÒÛ, ˜ÂÂÁ flÍËÈ ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 10 è‚ËÌ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÏÓ‚Ë Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (éèñßü) ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË çÄ èìãúíß ÑàëíÄçñßâçéÉé äÖêìÇÄççü è¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Ù‡·Ëˆ¥, ÏÂÌ˛ Ô‚ËÌÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ÏÓ‚Ë Á’fl‚ËÚ¸Òfl ڥθÍË ÔË Ô¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ DVD ‡·Ó USB. 1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl: á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ Á¥ ÒÔËÒÍÓÏ ÏÓ‚. çÄ èìãúíß çÄ èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß ÑàëíÄçñßâçéÉé äÖêìÇÄççü 1. Çı¥‰ Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË: SETUP 2. ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª ̇ Ô¯ÓÏÛ ¥‚Ì¥: vV 1 STANDBY/ON 3.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 11 TV Output Select (íÇ-‚Ëı¥‰) (éèñßü) – ÇË·Â¥Ú¸ ‚‡¥‡ÌÚ, flÍËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚËÔÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡. [YPbPr]: èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó ÓÁ’πÏ¥‚ COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN ÒËÒÚÂÏË. [RGB]: èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ SCART. - èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ RGB, ‚Ëı¥‰ COMPONENT OUT Ì ԇˆ˛π.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 12 Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛ ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇ çÄ èìãúíß ÑàëíÄçñßâçéÉé äÖêìÇÄççü 1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸: 2. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛: 3. ÇËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÓÔˆ¥ª Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: 4. ÇËı¥‰ Á Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: DISPLAY vV bB DISPLAY ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÇË·¥ ÔÛÌÍÚÛ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV, Áϥ̇ ‡·Ó ‚Ë·¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË – Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b B.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 13 á‡ÒË̇ÈÚ ԥ‰ ÏÛÁËÍÛ Á ‚‡¯Óª ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË VSM (ëËÒÚÂχ ‚¥ÚۇθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ VIRTUAL SOUND MATRIX ) ÇË ÏÓÊÂÚ ‚͇Á‡ÚË ÔÓÏ¥ÊÓÍ ˜‡ÒÛ, ˜ÂÂÁ flÍËÈ ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SLEEP ‚Â΢Ë̇ ÔÓÏ¥ÊÍÛ ˜‡ÒÛ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‚ ̇ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ: (DIMMER ON)→SLEEP 180 →150 →120→90 →80 → 70 → 60→ 50 → 40 → 30 → 20 →10 →(DIMMER OFF) èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË VSM ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ‚¥ÚۇθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 14 ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ çÄ èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß 1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ: çÄ èìãúíß ÑàëíÄçñßâçéÉé äÖêìÇÄççü B B/]] x 3. èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: x STOP Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ÏÂÌ˛ DivX 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË S-TITLE ( ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚. ) ‚Ë·Â¥Ú¸ èÓ¯ÛÍ Û ÔflÏÓÏÛ ‡·Ó Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ Z 2.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 è‡Ï'flÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Í‡‰Û 7/17/08 12:05 PM Page 15 DVD èËÒÚ¥È Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Ù‡„ÏÂÌÚ Á ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÒ͇, flÍËÈ ·Û‚ Ô„ÎflÌÛÚËÈ. éÒÚ‡ÌÌ¥È Ù‡„ÏÂÌÚ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¥ ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚ËÈÌflÚË ‰ËÒÍ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È. èË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ‰ËÒ͇, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌËÈ Û Ô‡Ï’flÚ¥ Ù‡„ÏÂÌÚ, ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ. Ö͇Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇ Ö͇Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ Â͇̥, flÍ˘Ó Á‡Î˯ËÚË ÔËÒÚ¥È ‚ ÂÊËÏ¥ «ÒÚÓÔ» ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 16 èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ è„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È çÄ èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÇË ÏÓÊÂÚ ҇ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ Á‡‰‡ÚË ÔÓfl‰ÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ. èÓ„‡Ï‡ ÒÚˇπÚ¸Òfl ÔË ‚ËÈχÌÌ¥ ‰ËÒ͇. ôÓ· ‰Ó‰‡ÚË ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ « » ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 17 ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ JPEG Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ï‡π ̇ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl: èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ • Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÓÁÏ¥¥‚ ¥ ͥθÍÓÒÚ¥ JPEG-Ù‡ÈÎ¥‚, Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ڇÎÓ„Û Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË ‰Ó ‰ÂͥθÍÓı ı‚ËÎËÌ. üÍ˘Ó ˜ÂÂÁ ‰Âͥθ͇ ı‚ËÎËÌ ‚Ë ‚Ò ˘Â Ì ·‡˜ËÚ Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ‰ÂflÍ¥ Ù‡ÈÎË Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ÂÎËÍ¥.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 18 襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó USB-ÔÎÂπ‡ èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË Á ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó ÔÎÂπ‡ ч̇ ÒËÒÚÂχ Ôˉ‡Ú̇ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁËÍË Á ·‡„‡Ú¸Óı ÚËÔ¥‚ ÔÂÂÌÓÒÌËı ÔÎÂπ¥‚. çÄ èìãúíß çÄ èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß ÑàëíÄçñßâçéÉé äÖêìÇÄççü 1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ÔÂÂÌÓÒÌËÈ ÔÎÂπ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ PORT. IN ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒËÒÚÂÏË: 2. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl: 3. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ PORTABLE: 1 STANDBY/ON FUNCTION 1 POWER INPUT 4.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 19 á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ USB-ÔËÒÚ¥È Ñ‡Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÂÂÔËÒ‡ÚË ÏÛÁËÍÛ Ì‡ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ USḂÍÓÔ˘ۂ‡˜ Á ¥Ì¯Ó„Ó ÌÓÒ¥fl (ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) çÄ èìãúíß çÄ ÑàëíÄçñßâçéÉé èÖêÖÑçßâ èÄçÖãß äÖêìÇÄççü 1. ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ DVD/CD: FUNCTION FUNCTION 2. ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂÍ (Ù‡ÈÎ): ./> ./> 3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸: ç‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ «USB REC» USB Rec. z 4. ÇË·Â¥Ú¸ "USB REC" : USB Rec. z x x STOP 5.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 20 äÓ‰Ë ÏÓ‚ ì ‰‡ÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Ì‡‚‰ÂÌ¥ ÍÓ‰Ë ÏÓ‚, ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ‰Îfl ̇ÒÚÛÔÌËı ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ: åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ, åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, åÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 21 èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ëËÚÛ‡ˆ¥fl ÜàÇãÖççü Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÊË‚ÎÂÌÌfl è˘Ë̇ ç ԥ‰Íβ˜ÂÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl. ëÔÓÒ¥· ÛÒÛÌÂÌÌfl 襉Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË. êÄÑßé Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ òÛÏË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔËÈÓÏÛ ‡‰¥Ó. ç ۂ¥ÏÍÌÂ̇ ÙÛÌ͈¥fl ‡‰¥Ó (TUNER). ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‡‰¥Ó (TUNER). ëËÒÚÂχ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ·ÎËÁ¸ÍÓ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÌÌËı ÔËÒÚÓª‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÌÌËı ÔËÒÚÓª‚.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 7/17/08 12:05 PM Page 22 íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË á‡„‡Î¸Ì¥ ÜË‚ÎÂÌÌfl ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ LJ„‡ ÌÂÚÚÓ É‡·‡ËÚÌ¥ ÓÁÏ¥Ë (ò x Ç x É) êÓ·Ó˜¥ ÛÏÓ‚Ë êÓ·Ó˜‡ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸ ÑË‚. „ÓÎÓ‚ÌÛ ÂÚËÍÂÚÍÛ ÑË‚. „ÓÎÓ‚ÌÛ ÂÚËÍÂÚÍÛ 3,42 Í„ 330 x 138.5 x 252.
FBD203_103-X0U_UKR_UA_0113 P/NO : MFL37200113 7/17/08 12:05 PM Page 23
