User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsAir ConditionerM20L2H

êìëëääàâ

ÇçàåÄçàÖ!

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

Ç ÌÂÈ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‰‡ÌÌÓÏ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ. àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ.

éëíéêéÜçé!

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ

Ú‡‚Ï, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡. äÓÏÔ‡ÌËﬂ LG ÌÂ ÌÂÒÂÚ

ÓÚ‚ÂÚÒÂÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ˝‡ Ú‡‚Ï˚, ﬂ‚Ë‚¯ËÂÒﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ

ÌÓÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìTÄñàà

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Û

ÒÎÛÊ·, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. (EN 61000-3 Norm.)

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
LG äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ àçëíêìäñàü èé ùäëèãìTÄñàà LG ÇçàåÄçàÖ! èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. Ç ÌÂÈ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‰‡ÌÌÓÏ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ. àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ. éëíéêéÜçé! ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.
PAGE 2
äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ëéÑÖêÜÄçàÖ ç ÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ï¸ ÇÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ‡ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡: 1. åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÏÓÓÊÌÓÒÏË åÓ‰ÂÎ¸# 2. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÏ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ï‡ˆËË ëÂËﬂ # a. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. çÓÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÍÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡. ·. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË àÏﬂ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡ ‚. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË „. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË è éÊ‡ÎÛÈÒÏ‡, ÔÓ˜ÏËÏÂ 3. ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ËÌÒÏÛÍˆË˛ 4.
PAGE 3
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÏÓÓÊÌÓÒÏË åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË ‚Â‰Û, ÒÂ¸ÂÁÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓ˚ı ÓÚÏÂ˜ÂÌ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË: ÇçàåÄçàÖ Ñ‡ÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÎÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï. éëíéêéÜçé Ñ‡ÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.
PAGE 4
éëíéêéÜçé • èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔË„Î‡ÒËÚÂ ÎËˆÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡. • èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔË„Î‡ÒËÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. • çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ Ë ÌÂ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·Ì˚Ï ÎËˆ‡Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ·ÂÁ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ. • çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ. éëíéêéÜçé èË Á‡ÏÂÌÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ. • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ. • èÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.
PAGE 5
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÏ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ï‡ˆËË èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË 1 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ, Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. 2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË, Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÎ˛Ò‡ (+) Ë (-) ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. 3 èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Á‡‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË AAA (1.5 ‚ÓÎ¸Ú). çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ÏË.
PAGE 6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÏ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ï‡ˆËË èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÛ. îÛÌÍˆËË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÂ 1 äçéèäÄ èìëä/ëíéè äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ë ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÔË ÂÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË. 2 äçéèäÄ ÇõÅéêÄ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚. 3 äçéèäà ìëíÄçéÇäà íÖåèÖêÄíìêõ ÇéáÑìïÄ Ç äéåçÄíÖ àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ.
PAGE 7
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÏ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ï‡ˆËË Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ êÂÊËÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ. äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ÒÚÂÎÓÍ.
PAGE 8
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ. äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ÒÚÂÎÓÍ.
PAGE 9
êÂÊËÏ ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌËﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË 1 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ. äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌËﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ÒÚÂÎÓÍ.
PAGE 10
êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË Ò Ó·Ó„Â‚ÓÏ) 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ. äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Ó·Ó„Â‚‡. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ÒÚÂÎÓÍ. êÂÊËÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ 3 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ éÁ‰ÓÓ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓÌËÊÂÌËÂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË Ò Ó·Ó„Â‚ÓÏ) á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.
PAGE 11
êÂÊËÏ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/ëÚÓÔ. äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚˚‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ, Ë ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÏËÌÛÚ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÏ ÂÊËÏÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.
PAGE 12
àÓÌËÁ‡ˆËﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡(‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ) 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ ÂÊËÏ‡ àéçàáÄñàà ‚ÓÁ‰Ûı‡. 3 ê‡·ÓÚ‡ ÌÓÌËÁ‡ÚÓ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË. PLASMA èÓ‚ÚÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ËÏÂÂÚ ˜ÂÚ˚Â ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ - ÌËÁÍÛ˛, ÒÂ‰Ì˛˛, ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛. ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Ì‡ Ó‰ËÌ ¯‡„.
PAGE 13
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÏ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ï‡ˆËË ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ 1 ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. 2 èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‰Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ 1 ˜‡Ò. åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË ÓÚ 1 ‰Ó 7 ˜‡ÒÓ‚. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‚ 1 ˜‡Ò, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, Ì‡Ô‡‚Ë‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ.
PAGE 14
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚‚Âı/‚ÌËÁ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ❑ èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÏÂÌÌ˚ı ÍÓÎÂ·‡ÌËÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÎÓÊÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ó‚ÌÓÈ ˆËÍÛÎﬂˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Ó ‚ÒÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ, ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ ÒÓÁ‰‡‚‡ﬂ ÍÓÏÙÓÚÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÂ ÎÂ„ÍËÈ ‚ÂÚÂÓÍ.
PAGE 15
êÂÊËÏ˚, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚Â ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ èêàçìÑàíÖãúçõâ êÖÜàå èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ". óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ èÓ‰ÌËÏËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ" ËÎË ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ "ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ".
PAGE 16
íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà: ÔÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚË. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ êÂ¯ÂÚÍ‡, ÍÓÔÛÒ Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ❑ èÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ. ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ÒÛıÛ˛ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚﬂÔÍÛ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ıÎÓ‡ Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡. ❏ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ: • ÇÓ‰Û ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ·ÓÎÂÂ 40°ë ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‰ÂÙÓÏ‡ˆË˛ Ë/ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡.
PAGE 17
á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÌÂ ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎÂÈ) • êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË: ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ÎÂÚ. 1 éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚. 2 Ç˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú˚ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡. 3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡. 2 îËÎ¸Ú Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡ 4 3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸. îËÎ¸Ú Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ç‡ÛÊÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÒÔË‡ÎÂÈ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ‡ Ë ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı Â¯ÂÚÓÍ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ.
PAGE 18
äÓ„‰‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÛ ÔÂ‰ÒÚÓËÚ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÚÓÈ èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓÒÎÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓﬂ äÓ„‰‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÛ ÔÂ‰ÒÚÓËÚ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÚÓÈ 1 ç‡ 2-3 ˜‡Ò‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 14). 1 é˜ËÒÚËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸. (é· Ó˜ËÒÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÏ. ÒÚ. 16) 2 èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÔÂÂÍ˚Ú˚ ÎË ‚ıÓ‰Ì˚Â ËÎË ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ËÎË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎÂÈ.
PAGE 19
é·˘ËÂ ‚ÓÔÓÒ˚ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ. ë·ÂÂ„ËÚÂ ‚ÂÏﬂ Ë ‰ÂÌ¸„Ë! èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË. ÖÒÎË ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÈ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ËÎË Ò ˆÂÌÚÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. äÓÎÛÒ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. é·¸ﬂÒÚÌÂÌËÂ • çÂ Ó¯Ë·ÎËÒ¸ ÎË Ç˚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ú‡ÈÏÂ‡? • çÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÎÒﬂ ÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë ˆÂÎ˚ ÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË? ëÏ. ÒÚ.
PAGE 20
P/No.: 3828A20159E Printed in Korea • èÓÒÎÂ ËÁÛ˜ÂÌËﬂ ‰‡ÌËÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.