User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsHome Theater SystemLM-K3565Q

ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÔÂ¯ Ì¥Ê ‚ÏËÍ‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ.

íËÏ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Ô¥‰ ÛÍÓ˛.

äÓÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ Á

ÏÂÚÓ˛ ‚‰ÓÒÍÓÌ‡ÎÂÌÌﬂ ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

LGEUA_LM-K3960(K3960Q)/K3961(KW3960Q)/K3965(K3860Q)/K3565(K3565Q)/

K3365(K3365Q)_UKRA_150W

ÑéåÄòçßâ åßçß-äßçéíÖÄíê á

äÄêÄéäÖ

ßçëíêìäñßü äéêàëíìÇÄóÄ

åéÑÖãú : LM-K3960Q

(LM-K3960, LMS-K3960V)

LM-KW3960Q

(LM-KW3960, LMS-KW3960V)

LM-K3860Q

(LM-K3860, LMS-K3860V)

LM-K3565Q

(LM-K3565, LMS-K3565V)

LM-K3365Q

(LM-K3365, LMS-K3365V)

ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ÈÌ‡ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777

ÅÂÁÍÓ¯ÚÓ‚Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ÈÌ‡ Î¥Ì¥ﬂ: 8-800-303-0000

CD - R/RW

USB

Summary of content (34 pages)

PAGE 1
LGEUA_LM-K3960(K3960Q)/K3961(KW3960Q)/K3965(K3860Q)/K3565(K3565Q)/ K3365(K3365Q)_UKRA_150W ÑéåÄòçßâ åßçß-äßçéíÖÄíê á äÄêÄéäÖ ßçëíêìäñßü äéêàëíìÇÄóÄ åéÑÖãú : LM-K3960Q (LM-K3960, LMS-K3960V) LM-KW3960Q (LM-KW3960, LMS-KW3960V) LM-K3860Q (LM-K3860, LMS-K3860V) LM-K3565Q (LM-K3565, LMS-K3565V) LM-K3365Q (LM-K3365, LMS-K3365V) ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÔÂ¯ Ì¥Ê ‚ÏËÍ‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ. íËÏ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Ô¥‰ ÛÍÓ˛.
PAGE 2
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË ìÇÄÉÄ ÌÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ÖãÖäíêàóçéÉé òéäì çÖ áçßåÄâíÖ äéêèìë (áÄÑçû ëíßçäì) äéêàëíìÇÄóÄå çÖ ÑéáÇéãü∏íúëü èêéÇéÑàíà ëÖêÇßë Ççìíêßòçßï óÄëíàç áÇÖêíÄâíÖëú Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ. áÄëíÖêÖÜÖççü ˘Ó‰Ó òÌÛÛ ÜË‚ÎÂÌÌfl Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡Ì¸ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª ÏÂÂÊ¥; íÓ·ÚÓ, ‰Ó Ó‰Ì¥πª ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª ÓÁÂÚÍË ÔËπ‰ÌÛπÚ¸Òfl Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È. êÓÁÂÚÍ‡ ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ‡ Ï‡ÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¸ ‡·Ó ÓÁ„‡ÎÛÊÂÌ¸.
PAGE 3
áÏ¥ÒÚ èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 áÏ¥ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 èÂÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂÎ¸/á‡‰Ìfl Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl . . . . .
PAGE 4
èÂÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂÎ¸/á‡‰Ìfl Ô‡ÌÂÎ¸ 1 2 3 14 13 åÓ‰ÂÎ¸ LM-K3960Q/LM-KW3960Q/ LM-K3860Q/LM-K3565Q 15 COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) Pr 4 5 6 7 8 12 16 9 TO TV S-VIDEO OUT 21 11 10 EURO AV Pb Y AUX IN 17 C H A N N E L MIC ANT. FRONT R (4 ) FRONT L (4 ) 20 åÓ‰ÂÎ¸ LMKW3960Q 18 19 1. 2. 3. 4. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0 - 9) Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl äÌÓÔÍ‡ POWER ( STANDBY/ON) • äÌÓÔÍ‡ èêéÉêÄåÄ/èÄå’üíú (PROG./MEMO.) • äÌÓÔÍ‡ ëíÖêÖé/åéçé (ST./MO.), òÇàÑäßëçàâ èÖêÖáÄèàë (HI-DUBB.
PAGE 5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl 1 DVD/ TUNER/BAND KARAOKE 22 AUX USB 2 SLEEP 21 DIMMER 20 3 4 1 - TAPE - 2 SETUP DISPLAY PRESET + 5 19 TUN. - TUN. + 6 7 8 9 10 SELECT /ENTER MENU TITLE 18 STOP PRESET PAUSE/STEP PLAY PROG./MEMO. TEMPO REPEAT KEY CON b REPEAT A-B MARKER 17 # SEARCH MUTE EQ master XTS Pro XDSS plus VIRTUAL E.X SOUND AUDIO RETURN ZOOM S-TITLE CLEAR RDS PTY 11 16 15 14 SHADOW 13 12 ECHO VOL. MIC VOL.
PAGE 6
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ • è¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Ó‰ÌËÏ Á Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËı ÒÔÓÒÓ·¥‚ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl. èÓ‡‰Ë • á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl, flÍÂ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË, ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â Ó‰ËÌ ÒÔÓÒ¥· Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl Á ÓÁ„ÎflÌÛÚËı ÌËÊ˜Â. • ä‡˘¥ ‚‡¥‡ÌÚË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‚ ªı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥flı. ì‚‡„‡ – è¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.
PAGE 7
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌË è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ‰Ó ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl ÑÎfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ FM/AM ‡ÌÚÂÌË (Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥). - è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û AM ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó AM Á’π‰Ì‡ÌÌfl. - è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰ÓÚÓ‚Û FM ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó FM Á’π‰Ì‡ÌÌfl. ÑÓ Á’π‰Ì‡ÌÌfl AUX ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ¥Ì¯ËÈ ÔËÒÚ¥È. ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔËÈÏ‡π ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ‚¥‰ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl. AUX IN ê‡ÏÍÓ‚‡ ‡ÌÚÂÌ‡ AM(MW) (Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥) FRONT R (4 ) C H A N N E L FRONT L (4 ) MIC ANT.
PAGE 8
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ‰Ó USB è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌË ·ÂÁ‰ÓÚÓ‚Ó„Ó Ï¥ÍÓÙÓÌ‡ - åÓ‰ÂÎ¸ LM-KW3960Q üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ·ÂÁ‰ÓÚÓ‚ËÏ Ï¥ÍÓÙÓÌÓÏ, Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‡ÌÚÂÌÛ, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ, ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ ·ÂÁ‰ÓÚÓ‚Ó„Ó Ï¥ÍÓÙÓÌ‡ Ì‡ ÔËÒÚÓª. á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Û˛˜Ë È ÔËÒÚ¥È USB, MP3-ÔÎÂπ (‡·Ó ÔËÒÚ¥È ‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl Í‡Ú Ô‡Ï’flÚ¥ ÚÓ˘Ó) 1 2 AUX IN FRONT L (4 ) MIC ANT. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Á’π‰Ì‡ÌÌfl USB Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Û˛˜Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ (‡·Ó åê3-ÔÎÂπ‡ ÚÓ˘Ó) ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl USB Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
PAGE 9
è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ á„¥‰ÌÓ Á ÍÓÎ¸ÓÓ‚ËÏ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌflÏ ÍÎÂÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ¥‚ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡ÍÛÒÚË˜Ì¥ ÒËÒÚÂÏË (Äë). åÓ‰ÂÎ¸ LM-K3960Q/LM-KW3960Q/ LM-K3860Q/LM-K3565Q COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) Pr EURO AV TO TV Pb S-VIDEO OUT Y AUX IN FRONT R (4 ) C H A N N E L FRONT L (4 ) MIC ANT.
PAGE 10
èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ XDSS (ÖÍÒÚ‡‰ËÌ‡Ï¥˜Ì‡ ‡ÍÛÒÚË˜Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡) • ôÓ· Á·¥Î¸¯ËÚË „Û˜Ì¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ, ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚÂ Â„ÛÎflÚÓ VOLUME Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛; ˘Ó· ÁÏÂÌ¯ËÚË ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË. • ôÓ· Á·¥Î¸¯ËÚË „Û˜Ì¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME + Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl; ˘Ó· ÁÏÂÌ¯ËÚË - ÍÌÓÔÍÛ VOLUME -. ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¥Ô¯ËÚË flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ XDSS plus.
PAGE 11
èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ï¥ÍÓÙÓÌ‡ 1 ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÔ¥‚‡ÚË Ô¥‰ ÏÛÁËÍÛ, Ô¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó ÔËÒÚÓ˛. ÇË·Â¥Ú¸ 24- ‡·Ó 12-„Ó‰ËÌÌÂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ . bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. (12 „Ó‰ËÌ) 3 4 5 . 6 7 ‡·Ó (24 „Ó‰ËÌË) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD[[, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ‚Ë·¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. íÓ˜ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ („Ó‰ËÌË) ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òfl ÍÌÓÔÍ‡ÏË . bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD[[. íÓ˜ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ (ı‚ËÎËÌË) ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òfl ÍÌÓÔÍ‡ÏË .
PAGE 12
èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË í‡ÈÏÂ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª TIMER (Ú‡ÈÏÂ) ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ÏËÍ‡ÚË ˜Ë ‚ËÏËÍ‡ÚË ÔËÈÓÏ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ USB ‡·Ó Í‡ÒÂÚ ‚ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò. 1 ÑÎfl ÔÂÂ‚¥ÍË ˜‡ÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLOCK. ÑÎfl ‰Ó‚¥‰ÍË üÍ˘Ó „Ó‰ËÌÌËÍ ÌÂ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌÓ, ˆfl ÙÛÌÍˆ¥fl Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂ ·Û‰Â. 2 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TIMER. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÏË„ÓÚ¥ÚËÏÂ ÍÓÊÂÌ Á ÏÓÊÎË‚Ëı ÂÊËÏ¥‚: “TUNERtDVD/CD tUSBtTAPE”.
PAGE 13
èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË îÓÏ‡Ú Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ Dolby Digital ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÔÂÂ‚‡„‡ÏË ‰Ó 5.1 Í‡Ì‡Î¥‚ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÛ Á ‰ÊÂÂÎ‡ Dolby Digital. èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD Á Ï¥ÚÍÓ˛ “ ” ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÔÂÂ‚‡„‡ÏË Í‡˘Óª flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ, ‚Ë˘Óª ÚÓ˜ÌÓÒÚ¥ ‚ ÔÓÒÚÓ¥ Ú‡ ÔÓÍ‡˘ÂÌÓ„Ó ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ. ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" ¥ ÒËÏ‚ÓÎ "ÔÓ‰‚¥ÈÌÂ D" π ÚÓ‚‡ÌËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Dolby Laboratories. äÓÌÙ¥‰ÂÌˆ¥ÈÌ‡ ÌÂÓ·Ì‡Ó‰Û‚‡Ì‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥fl. Copyright 1992-1997 .
PAGE 14
èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË ì‚‡„‡: èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DVD/KARAOKE ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ó·Ó˜Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛. èËÍÎ‡‰: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD-‰ËÒÍ‡ ëÔÓÒ¥· ‚Ë·ÓÛ ÖÎÂÏÂÌÚË çÓÏÂ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ á‡„‡Î¸ÌËÈ ÓÔËÒ ì ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ Á‡„‡Î¸Ì¥ Ô‡‚ËÎ‡ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔËÒÚÓ˛. ÑÂflÍ¥ DVD ‰ËÒÍË ‚ËÏ‡„‡˛Ú¸ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ÓÔÂ‡ˆ¥È. éÔÂ‡ˆ¥ª ‰Îfl ‰ÂflÍËı ‰ËÒÍ¥‚ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·ÏÂÊÂÌ¥.
PAGE 15
èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË DISPLAY (ÑàëèãÖâ) DISPLAY TV Aspect 16 : 9 Display Mode Widescreen Progressive Scan Off ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡·Ó ‚ËÈÚË Á Ì¸Ó„Ó: ôÓ· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ¥‚ÂÌ¸: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ . ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚ÂÌ¸: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ .
PAGE 16
èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË AUDIO (ÄìÑßé) Vocal (ÇÓÍ‡Î) DVD ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ˆÂÈ ÂÊËÏ ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó DVD Í‡‡ÓÍÂ. ì ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Í‡Ì‡ÎË Í‡‡ÓÍÂ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ô¥‰Ï¥¯Û‚‡ÚËÒfl ‰Ó Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÛ. AUDIO DRC On Vocal On Move Select äÂÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌËÏ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÓÏ (DRC) DVD èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD-‰ËÒÍ‡ Á‡‚‰flÍË ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍ‡ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏË ‚ Ì‡È·¥Î¸¯ ÚÓ˜Ì¥È Ú‡ Â‡Î¥ÒÚË˜Ì¥È ÙÓÏ¥.
PAGE 17
èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË LOCK [ÅãéäìÇÄççü (Å‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸)] Password [è‡ÓÎ¸ (ëÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰)] Rating Unlock Password **** Area Code RU UA Move Select 1 ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ LOCK (ÅãéäìÇÄççü) ÙÛÌÍˆ¥˛ Password (è‡ÓÎ¸) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ . 2 ÇËÍÓÌ‡πÚÂ ‰¥ª Ô. 2, flÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Î¥‚ÓÛ˜ (êÂÈÚËÌ„). ÅÛ‰Â ‚Ë‰¥ÎÂÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ "Change" (áÏ¥ÌËÚË) ‡·Ó "New" (çÓ‚ËÈ). 3 ç‡·Â¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ 4-ÁÌ‡ÍÓ‚ËÈ ÍÓ‰ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER. Ç‚Â‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á ‰Îfl ÔÂÂ‚¥ÍË. 4 ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP.
PAGE 18
èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒÍ‡ÏË DVD ¥ Video CD èÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒÍ‡ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ OTHERS (ßçòß) OTHERS ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD PBC On DivX(R) Registration Select Move Select äÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ (PBC) VCD ÇÏËÍ‡ÌÌfl ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ (êÇë). On (ì‚¥ÏÍÌÂÌÓ): ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍË Á PBC ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl Á„¥‰ÌÓ Á PBC. Off (ÇËÏÍÌÂÌÓ): ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍË Á PBC ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl flÍ ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍË.
PAGE 19
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒÍ‡ÏË DVD ¥ Video CD ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl èËÏ¥ÚÍ‡ üÍ˘Ó ÌÂ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÂ ¥Ì¯Â, ‚Ò¥ ÓÔËÒ‡Ì¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸Òfl Á ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰ÂflÍËı ÙÛÌÍˆ¥È Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË Á ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó TITLE (á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ) DVD DivX üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π Í¥Î¸Í‡ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯ËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ. ì ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ˆËÙÛ (0-9), ‡·Ó ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚÂÒ¸ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / .
PAGE 20
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒÍ‡ÏË DVD ¥ Video CD éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl) èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ DVD VCD DivX îÛÌÍˆ¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ˜ËÌ‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ·Û‰¸-flÍÓª Á‡‰‡ÌÓª ˜‡ÒÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛. ì ÔÓÎ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ˘Ó ÏËÌÛ‚. 2 èÓÚfl„ÓÏ 10 ÒÂÍÛÌ‰ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ.
PAGE 21
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒÍ‡ÏË DVD ¥ Video CD ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ Ú‡ ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÏÓ‚Û ‡·Ó ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ‡Û‰¥Ó‰Ó¥ÊÍÛ. áÏ¥Ì‡ ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡ÎÛ ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍË È Ù‡ÈÎË MP3/WMA. ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ è¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓÏÛ ÂÍ‡Ì¥ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË / , ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‰Ó¥ÊÍÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‡·Ó SELECT/ENTER, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÔÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
PAGE 22
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ Ú‡ ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA èÓ‚ÚÓ Track (íÂÍ) / All (ìÒ¥) / Off (ÇËÏÍÌ.) CD MP3 WMA ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/ÓÁ‰¥Î/ÛÒ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË/ÚÂÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ. 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ÔÓ‚ÚÓÛ. 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ‡ Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛ MP3 WMA 1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ m ‡·Ó M Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÎÂπ ÔÂÂÈ‰Â ‚ ÂÊËÏ ÔÓ¯ÛÍÛ.
PAGE 23
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒÍ‡ÏË JPEG JPEG ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á JPEG Ù‡ÈÎ‡ÏË. èÂ¯ Ì¥Ê ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒË JPEG, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÔËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó JPEG Á‡ÔËÒ¥‚ Ô‡‚ÓÛ˜. 1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ íÇ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ PHOTO (îÓÚÓ‡Î¸·ÓÏ). PHOTO List èÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰¥‚ JPEG á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / / / ‚Ë‰¥Î¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ (èÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰¥‚) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER. èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ JPEG ì ÔÓˆÂÒ¥ ÔÂÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á .
PAGE 24
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒÍ‡ÏË DivX èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË DivX. 1 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ Á‡ Á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ. åÂÌ˛ DivX ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. 0:00:00 1 / 12 ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ DivX Á ‰‡ÌËÏ ÔÎÂπÓÏ Ó·ÏÂÊÂÌ‡ ¥ ‚ËÁÌ‡˜‡πÚ¸Òfl Ú‡Í: • åÓÊÎË‚Â ÁÌ‡˜ÂÌÌfl ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Ù‡ÈÎÛ DivX - ÏÂÌ¯Â 720x576 (ò ı Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.
PAGE 25
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó ì Ô‡Ï’flÚ¸ ÏÓÊÌ‡ Á‡ÌÂÒÚË 50 ÒÚ‡Ìˆ¥È Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ‡ı FM Ú‡ AM. èÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflÏ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚Ë ÁÌËÁËÎË „Û˜Ì¥ÒÚ¸ ‰Ó Ï¥Ì¥ÏÛÏÛ. 1 1 ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂfl FM ‡·Ó AM Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TUNER/BAND (Ú˛ÌÂ/‰¥‡Ô‡ÁÓÌ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. Ä·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUNER Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÓÔÂÂÏ¥ÌÌÓ ·Û‰ÛÚ¸ Á’fl‚ÎflÚËÒ¸ ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌfl AM ¥ FM.
PAGE 26
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡‰¥Ó (RADIO) îÛÌÍˆ¥fl RDS: éèñßü èÓ¯ÛÍ ÔÓ„‡ÏË (PTY): éèñßü èÓ RDS: éèñßü ÉÓÎÓ‚Ì‡ ÔÂÂ‚‡„‡ RDS ÔÓÎfl„‡π ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚ÓÌ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔËÒ‚ÓªÚË ÔÓ„‡Ï‡Ï ÚËÔ (PTY), ˘Ó ÓÔËÒÛπ ı‡‡ÍÚÂ Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, flÍËÈ Ú‡ÌÒÎ˛πÚ¸Òfl. ëÔËÒÓÍ ÌËÊ˜Â Ï¥ÒÚËÚ¸ ÒÍÓÓ˜ÂÌÌfl ÍÓÊÌÓ„Ó Á ÚËÔ¥‚ ÔÓ„‡ÏË Á ÈÓ„Ó ÓÁ¯ËÙÓ‚ÍÓ˛. èËÒÚ¥È Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÔÓ ‡‰¥Ó RDS, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔËÈÏ‡ÚË ¥ÁÌ¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ FM ‡‰¥Ó.
PAGE 27
éÒÌÓ‚Ì¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl áÛÔËÌÍ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 1 ÑÎfl Ó·ÓÚË Á Í‡ÒÂÚ‡ÏË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TAPE1-2 (‡·Ó TAPE). (ì ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÂ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl "NO TAPE" (çÂÏ‡π Í‡ÒÂÚË)). Ç ÔÓˆÂÒ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP(x) Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó TAPE STOP(x) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. 2 Ç¥‰ÍËÈÚÂ Í‡ÒÂÚÓÔËÈÏ‡˜ TAPE1-2, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ‚ ÔÓÁËˆ¥ª PUSH EJECT. 3 4 ÇÒÚ‡‚ÚÂ Ó‰ÌÛ ˜Ë ‰‚¥ Í‡ÒÂÚË ÒÚ¥˜ÍÓ˛ ‚ÌËÁ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ ‚¥‰Ò¥Í TAPE 1 (¥/‡·Ó 2). ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ G (‡·Ó F: éèñßü).
PAGE 28
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌÍˆ¥ª Í‡‡ÓÍÂ (KARAOKE) ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Í‡‡ÓÍÂ, ÚÓ·ÚÓ ÒÔ¥‚‡ÚË Ô¥‰ Í‡‡ÓÍÂ-‰ËÒÍ, Ô¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó ÔËÒÚÓ˛. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó Ô¥‰¥È‰Â ·Û‰¸-flÍËÈ ‰ËÒÍ Á¥ ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒÓÏ, Ì‡‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îfl äÄêÄéäÖ. íÂ·‡ ÎË¯Â ÔË„ÎÛ¯ËÚË „ÓÎÓÒ ‚ËÍÓÌ‡‚ˆfl. éÒÌÓ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Í‡‡ÓÍÂ 1 2 3 4 5 èÂÂÍÓÌ‡πÚÂÒfl, ˘Ó ˆÂÌÚ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ. (ÑË‚. ÒÚÓ. 6-9) ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ (‡·Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜) ¥ DVD-ˆÂÌÚ Í‡‡ÓÍÂ Ú‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÂÊËÏ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ZOP./CL.
PAGE 29
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌÍˆ¥ª Í‡‡ÓÍÂ (KARAOKE) åÖçû ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ä‡‡ÓÍÂ ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁËˆ¥È ( è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ êÓÒ¥ÈÒ¸Í¥ Ô¥ÒÌ¥ ( ) Ú‡ Á‡Û·¥ÊÌ¥ Ô¥ÒÌ¥ ( ) ÉÓÎÓ‚ÌÂ åÖçû (ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡) ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ( 1 2 äÌÓÔÍ‡ÏË ÔÛÌÍÚ 1 ÇË·Â¥Ú¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË / Û „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ «êÓÒ¥ÈÒ¸Í¥ Ô¥ÒÌ¥», «á‡Û·¥ÊÌ¥ Ô¥ÒÌ¥» Ú‡ «äÎ‡ÒË˜Ì‡ ÏÛÁËÍ‡». ) / ‚ „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚Ë·Â¥Ú¸ . äÌÓÔÍ‡ÏË / ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER. Çäã ê‡ıÛÌÓÍ ÇÍÎ.
PAGE 30
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌÍˆ¥ª Í‡‡ÓÍÂ (KARAOKE) ëèàëéä ÇàäéçÄÇñßÇ ( ) 1 ÇË·Â¥Ú¸ Ú‡ ÔÂ¯Û ·ÛÍ‚Û ¥ÏÂÌ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ‚ËÍÓÌ‡‚ˆfl ÍÌÓÔÍ‡ÏË / Û ÏÂÌ˛ ëèàëéä èßëÖçú Ú‡ ëèàëéä ÇàäéçÄÇñßÇ, Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER. äãÄëàóçÄ åìáàäÄ ( 1 ) ì ÏÂÌ˛ «êÓÒ¥ÈÒ¸Í¥ Ô¥ÒÌ¥», «á‡Û·¥ÊÌ¥ Ô¥ÒÌ¥» Ú‡ / ‚Ë·Â¥Ú¸ «äÎ‡ÒË˜Ì‡ ÏÛÁËÍ‡» ÍÌÓÔÍ‡ÏË Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ «ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁËˆ¥È» Ú‡ «ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ¥‚». 1 5 7 A F H M R 2 äÌÓÔÍ‡ÏË / ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ‚ËÍÓÌ‡‚ˆfl Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.
PAGE 31
2 äÌÓÔÍ‡ÏË / ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER. BALAKIREV BEETHOVEN BOCCHERINI BRAHMS 3 3 äÌÓÔÍ‡ÏË / ‚Ë·Â¥Ú¸ Ì‡Á‚Û Ô¥ÒÌ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER. 3816 3817 3852 3904 3905 3906 3923 3924 BAGATEL OP.33 NO.1 BAGATEL OP.33 NO.4 FUER ELISE MOONLIGHT SONATA... MOONLIGHT SONATA... MOONLIGHT SONATA... PATHETIQUE SONAT... PATHETIQUE SONAT... ) Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍ‡ÏË ÔÛÌÍÚ .
PAGE 32
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÂÂ‚¥ÚÂ ÔÓ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÏÓÊÎË‚¥ ÔË˜ËÌË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, ÔÂ¯ Ì¥Ê Á‚ÂÚ‡ÚËÒfl ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë. èË˜ËÌ‡ éÁÌ‡Í‡ ìÒÛÌÂÌÌfl • ç‡‰¥ÈÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË. • ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ. (èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ DVD ‡·Ó audio CD ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª.) çÂ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òfl ÊË‚ÎÂÌÌfl. • Ç¥‰’π‰Ì‡‚Òfl ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ. ÜË‚ÎÂÌÌfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÂ, ‡ÎÂ ÔËÒÚ¥È ÌÂ Ô‡ˆ˛π. • Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ËÒÍ. Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
PAGE 33
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ åÓ‚‡ Ä·ı‡Á¸Í‡ ÄÙ‡Ò¸Í‡ ÄÙËÍ‡‡ÌÒ ÄÎ·‡ÌÒ¸Í‡ ÄÏı‡Ò¸Í‡ Ä‡·Ò¸Í‡ Ç¥ÏÂÌÒ¸Í‡ ÄÒÒ‡ÏÒ¸Í‡ ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒ¸Í‡ Å‡¯ÍËÒ¸Í‡ Å‡ÒÍÒ¸Í‡ ÅÂÌ„‡Î¸Ò¸Í‡; Å‡Ì„Î‡‰ÂÒ¸Í‡ ÅÛÚ‡Ì¥ Å¥ı‡¥ ÅÂÚÓÌÒ¸Í‡ ÅÓÎ„‡Ò¸Í‡ Å¥Ï‡ÌÒ¸Í‡ Å¥ÎÓÛÒ¸Í‡ ä‡Ï·Ó‰Ê¥ÈÒ¸Í‡ ä‡Ú‡ÎÓÌÒ¸Í‡ äËÚ‡ÈÒ¸Í‡ äÓÒËÍ‡ÌÒ¸Í‡ ïÓ‚‡ÚÒ¸Í‡ óÂÒ¸Í‡ Ñ‡ÚÒ¸Í‡ ÉÓÎÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ ÄÌ„Î¥ÈÒ¸Í‡ ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ ÖÒÚÓÌÒ¸Í‡ î‡ÂÒ¸Í‡ î¥‰Ê¥ äÓ‰ 6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6590 6665 6985 6678 6890 6672 6682 6671 7789 6669 7577 6765 9072 6779 7282 6783 6865 7876 6978 6979 6984 7079 70
PAGE 34
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË á‡„‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÖÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª å‡Ò‡ ÌÂÚÚÓ É‡·‡ËÚË (ò ı Ç ı É) ÑË‚. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ Ì‡ ÔËÒÚÓª.