User manual

è‡‡ÏÂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓ‚ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚
OSD – ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‰Îfl ÏÂÌ˛ Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇) ¥ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
üÍ˘Ó ÔË Áϥ̥ ÏÓ‚Ë ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ «-» ‡·Ó
¥Ì¯ËÈ ÁÌ‡Í ÔÓÏËÎÍË, ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ‰¥ª:
- èÂÂÁ‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È
- ÇË·Â¥Ú¸ ¥Ì¯Û ÙÛÌ͈¥˛
- Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¥ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB- ÔËÒÚ¥È
åÂÌ˛ / á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇ / ëÛ·ÚËÚË ‰ËÒ͇ – ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ / Á‚ÛÍÓ‚Óª
‰Ó¥ÊÍË / ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒ͇.
[Original](ëڇ̉‡Ú̇): ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û, ̇ flÍ¥È Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.
[Others](ß̯‡): ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ
‚‚‰¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë Á„¥‰ÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ ̇ ÒÚÓ. 16). ü͢Ó
‚Ë ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ, ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ENTER, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
[OFF](ÇËÏÍÌ.)(‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒ͇): Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ç‡ÒÚÓÈÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
îÓÏ‡Ú íÇ-ÂÍ‡Ì‡ – ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ÂÍ‡Ì‡, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‡¯ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓÛ.
[4:3]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÒÚÓ¥Ì ÂÍ‡Ì‡, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ
Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 4:3.
[16:9]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÒÚÓ¥Ì ÂÍ‡Ì‡, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ
¯ËÓÍÓÙÓχÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 16:9.
êÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl – èË ‚Ë·Ó¥ ÙÓχÚÛ íÇ-ÂÍ‡Ì‡ 4:3 ‚‡Ï ·Û‰Â ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚ËÁ̇˜ËÚË ÒÔÓÒ¥·, Û flÍËÈ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl
¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ¥ íÇ-ÔÓ„‡ÏË ¥ ٥θÏË.
[Letterbox]: òËÓÍÓÙÓχÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Á ˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË
Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ‡ÌÛ.
[Panscan]: òËÓÍÓÙÓχÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ÔÓ‚Ì˛π ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì ÙÓχÚÛ 4:3, ‡
˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸ ̇ ÂÍ‡Ì, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
íÇ-‚Ëı¥‰ – ÇË·Â¥Ú¸ ‚‡¥‡ÌÚ, flÍËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚËÔÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
[YPbPr]: èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó ÓÁ’πÏ¥‚ COMPONENT/PROGRES-
SIVE SCAN ÔËÒÚÓ˛.
[RGB]: èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ SCART.
äÓÎË ÇË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ ԇΥÚÛ Ç‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ÙÓχÚÛ RGB (ÁÂÎÂÌËÈ - ˜Â‚ÓÌËÈ - ÒËÌ¥È), flÍËÈ Á‰Ó·Û‚‡πÚ¸Òfl ‚¥‰
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ YPbPr, ÂÍ‡Ì ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ˜ÓÌËÏ.
éÒÓ·ÎË‚Ó ˆÂ ÔÓfl‚ÎflπÚ¸Òfl, Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰Û. Ç Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ Í‡·Âθ ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ åéçßíéê ¥ ÁÌÓ‚Û ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥˛ YPbPr.
Progressive Scan (èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇ - ‰Îfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ)
– ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚Ë‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ Û ÙÓχڥ ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË Ì‡ ‚ËıÓ‰¥
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ
‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Û ÙÓχڥ ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË, ‚Ë·Â¥Ú¸ [ON]. Ç‡Ï ·Û‰ÛÚ¸
‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÚӘ̠‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓθÓ¥‚ ¥ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. üÍ˘Ó ‚‡¯
ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Û ÙÓχڥ ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË, ‚Ë·Â¥Ú¸
[OFF]. üÍ˘Ó ÓÔˆ¥fl Progressive Scan ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ [On], ·Û‰Â
ÔÓÚ¥·ÌÓ Ó·ÌÛÎËÚË ÔËÒÚ¥È. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡. èÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ 5 ÒÂÍÛ̉. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ·Û‰ÛÚ¸
ÁÌÓ‚Û Á‡‰‡Ì¥ Òڇ̉‡ÚÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û ÒÚ‡ÌÂ
‚ˉËÏ ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
7
èÂ‚ËÌ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ „¥Ó̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰Û
1 Ç¥‰ÍËÈÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË: SETUP
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ LOCK ̇ ÔÂ¯ÓÏÛ ¥‚Ì¥: v V
3 èÂÂȉ¥Ú¸ ̇ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸:
ç‡ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥ ·Û‰Â ÔÓ͇Á‡ÌËÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰. B
4 èÂÂȉ¥Ú¸ ̇ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸: B
5 ǂ‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡Óθ: ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0-9)
¥ ENTER
6 襉ڂÂ‰¸Ú ‚‚‰ÂÌÌfl ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡Óβ: ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0-9)
¥ ENTER
7 ÇË·Â¥Ú¸ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡Ù¥˜ÌÓ„Ó „¥ÓÌÛ:
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ·Û‰ÛÚ¸ ‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Rating (êÂÈÚËÌ„) ¥ Password (è‡Óθ) (ÒÚÓ. 16). vV b B
8 ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸: ENTER
üÍ˘Ó ‚Ë Ì ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡ÚË ÂÈÚËÌ„ ¥ Ô‡Óθ,
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ôӈ‰ÛÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
„¥Ó̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ·ÛÎÓ ÍÓÂÍÚÌÓ Á‡‚Â¯ÂÌÓ
‰Ó ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ù‡·˘ÌÓ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË Ì‡‚‰ÂÌËÏ
ÌËʘ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
çÄ èìãúíß ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
ç‡ÒÚÓÈ͇
çÄ èìãúíß ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
1 Çı¥‰ Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË: SETUP
2 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª ̇ ÔÂ¯ÓÏÛ ¥‚Ì¥:
vv VV
3 èÂÂı¥‰ ̇ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸:
BB
4 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª ̇ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥:
vv VV
5 èÂÂı¥‰ ̇ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸:
BB
6 áϥ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:
vv VV
, ENTER
HT313SU-XK_WRUSLLK(UA)_UKR_3339 8/14/08 11:36 AM Page 7