User manual

3
UKRAINE
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ
ÇËÍÓ̇ÈÚ ӉÌ Á Á‡Á̇˜ÂÌËı ‰‡Î¥ Ô¥‰Íβ˜Â̸ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ‚‡¯Ó„Ó Ì‡fl‚ÌÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl.
襉͇ÁÍË:

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ Ú‡ ¥Ì¯Ó„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl, ÍÓÚ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË, ¥ÒÌÛ˛Ú¸
¥ÁÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD.
ëÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ó‰ÌËÏ ¥Á ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌËı Á‡ÒÓ·¥‚.

èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓÛ, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ¥Ì¯Ëı
ÔË·‰¥‚, ˘Ó· Ô¥‰Íβ˜ËÚË ªı flÍ̇ÈÍ‡˘Â.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl:

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÂÒË‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
Ç˂‰¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ̇ Ô‡‚ËθÌËÈ Í‡Ì‡Î
‚ıÓ‰Û.

ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ ˜ÂÂÁ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ. DVD-ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË
ÒÔÓÚ‚ÓÂÌ ˜ÂÂÁ ‰¥˛ ÒËÒÚÂÏË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÓḀ́χ˜‡ SCART
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó EURO AV OUTPUT (TO TV)
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓḀ́χ˜¥‚ ̇
ÚÂ΂¥ÁÓi Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ò͇Ú-͇·Âβ (T).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ
襉Íβ˜¥Ú¸ ÓḀ́χ˜¥ COMPONENT VIDEO OUT
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓḀ́χ˜¥‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ Y P
B PR (C).

üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ χπ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ‡·Ó
◊„ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Óª ÚÂıÌ¥ÍË”, ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÔÂ‚‡„‡ÏË ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª
ÓÁ„ÓÚÍË, ˘Ó χπ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD, Á‡‰Îfl
‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl χÍÒËχθÌÓª ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓÒÚ¥
‚¥‰ÂÓ.

üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ÒÔËÈχπ Á‡‰‡Ì ‚‡ÏË
ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔÓÚ‚ÓÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl, flÍ ÒÔËÈχπ
‚‡¯ ÚÂÎÂÔËÈχ˜.
襉Íβ˜ÂÌÌfl Video
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓḀ́χ˜ MONITOR OUT
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD ‰Ó ÓḀ́χ˜‡ VIDEO IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl (V).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË
襉Íβ˜¥Ú¸ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÛ ‡ÌÚÂÌÛ FM/AM ‰Îfl
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó.

襉Íβ˜¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û ‡ÌÚÂÌÛ Äå ‰Ó ÓḀ́χ˜‡ Äå-
‡ÌÚÂÌË.

襉Íβ˜¥Ú¸ FM-‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó ÓḀ́χ˜‡ Få-‡ÌÚÂÌË.
èËÏ¥ÚÍË:

ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Á‡‚‡‰ ÔËÈÓÏÛ ‰ÂÊ¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û ‡ÌÚÂÌÛ Äå
̇ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌ¥ ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚.

ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ‰¥Ú ‡ÌÚÂÌË FM ̇ ‚Ò˛ ‰Ó‚ÊËÌÛ.

è¥ÒÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚËχÈÚ ‡ÌÚÂÌÛ flÍÓÏÓ„‡
„ÓËÁÓÌڇθ̥¯Â.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ë̇ÏÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌËı ¯ÌÛ¥‚
‰Îfl ‰Ë̇ϥͥ‚.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ‡·Ë ‰ÓÒfl„ÚË Ì‡ÈÎ¥Ô¯Ó„Ó Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl,
̇ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚË ‰Ë̇ϥͥ‚ („̥ۘÒÚ¸, ‚¥‰Òڇ̸ Ú‡ ¥Ì.).
èËÏ¥ÚÍË:

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ͇·ÂÎ¥‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª
ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰: + ‰Ó + Ú‡ – ‰Ó –. üÍ˘Ó Í‡·ÂÎ¥
ÔÂÂÔÎÛÚ‡ÌÓ, Á‚ÛÍ ÏÓÊ ·ÛÚ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÏ ‡·Ó ÌÂ̇ÎÂÊÌÓª
flÍÓÒÚ¥.

üÍ˘Ó ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ ÔÂ‰̥ÏË ‰Ë̇ϥ͇ÏË Á
ÌËÁ¸ÍÓ˛ χÍÒËχθÌÓ˛ ‚ı¥‰ÌÓ˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛, ·Û‰¸ÚÂ
Ó·ÂÂÊÌËÏË ÔË Ô¥‰‚ˢÂÌÌ¥ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‡·Ë Á‡ÔÓ·¥„ÚË
ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ˛ ‰Ë̇ϥͥ‚.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ‡Ô‡‡ÚÛË
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ‚ıÓ‰Û AUX IN.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
C
Y
Pb
Pr
COMPONENT VIDEO /
PROGRESSIVE SCAN INPUT
AUDIO (L)
AUDIO (R)
V
L
VIDEO
INPUT
S
C
A
R
T
C
O
M
P.
SCART INPUT
T
ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒfl ‰Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı „ÓÎÓÍ ÓḀ́χ˜¥‚ ̇
Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ÖÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÌËÈ ÓÁfl‰ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
‰Ó Ì‚ËÔ‡‚ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡Ô‡‡ÚÛ.
èÂÂ‰Ì¥È ‰Ë̇ϥÍ
(Ô‡‚ËÈ)
èÂ‰̥È
‰ËÌ‡Ï¥Í (Î¥‚ËÈ)
á‡‰Ì¥È ‰Ë̇ϥÍ
(Ô‡‚ËÈ
Ó·’πÏÌËÈ)
á‡‰Ì¥È ‰Ë̇ϥÍ
(Î¥‚ËÈ Ó·’πÏÌËÈ)
ñÂÌÚ‡Î¸ÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
çËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌË
È ‰Ë̇ϥÍ
á‡‰Ì¥È ·¥Í DVD/CD ÂÒË‚ÂÛ
ÑÓ AUX IN
AUDIO (L/R)
ÑÓ AUDIO OUT (L/R)
èÓ‚ÓÎӘ̇fl FM-
‡ÌÚÂÌ̇ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)
ÄÌÚÂ̇ FM (˘Ó
ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl)
á‡‰Ì¥È ·¥Í
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ
ÇË„Îfl‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÁÁ‡‰Û