User manual

3
UKRAINE
ÇÒÚÛÔ
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . .4
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ‡Ô‡‡ÚÛË . . . . . . . . . . . . . . .4
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ Á ÔÂ‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ . . . . . . . . . .5
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ Á ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÂ‚¥ÒÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
áÄÉÄãúçß çÄëíêéâäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
LANGUAGE (åÓ‚‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
DISPLAY (áÓ·‡ÊÂÌÌfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Audio (á‚ÛÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Lock (á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Others (ß̯Â) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È . . . . . . . . . . . .9
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚
MP3/WMA/JPEG/DivX
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ Audio CD ‡·Ó
Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ٥θÏÛ Û ÙÓχڥ DivX . . . . . . . . . . . .11
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
çÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ªı ÛÒÛÌÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
èÓ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒËÏ‚ÓÎÛ
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ Á'fl‚ËÚËÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ « », flÍËÈ Û͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª,
ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ̉ÓÒÚÛÔÌ ‰Îfl
‰‡ÌÓ„Ó DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇.
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ˆ¥È
ßÌÒÚÛ͈¥ª
êÓÁ‰¥Î, Û Ì‡Á‚¥ flÍÓ„Ó ÔËÒÛÚÌ¥È Ó‰ËÌ ¥Á ̇ÒÚÛÔÌËı
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ڥθÍË ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚, ÔÓÁ̇˜ÂÌËı
ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ÑËÒÍË DVD ¥ ٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË DVD±R/RW
ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
î‡ÈÎË MP3
î‡ÈÎË WMA
î‡ÈÎË JPEG
î‡ÈÎË DivX
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó ˆÂÈ ‡Ô‡‡Ú ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-RW,
DVD+RW, CD-G Ú‡ CD-R ‡·Ó CD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸
‡Û‰¥ÓÚÂÍË, Ù‡ÈÎË Û ÙÓχڥ MP3, WMA, JPEG ‡·Ó DivX.
èËÏ¥ÚÍË: :

ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ Ì ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl ̇ ‡Ô‡‡Ú¥, ˘Ó
Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (‡·Ó DVD-RW, DVD+RW).

èÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ ڥθÍË Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ ‚¥‰ÂÓ ¥
٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË DVD-R/RW.

üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚, ÈÓ„Ó
Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË ‰Ó‚¯Â,
Ì¥Ê Ì‡ ¥Ì¯Ëı ÏÓ‰ÂÎflı.

ç ÔËÍ¥ÔβÈÚ ̇ÍÎÂÈÍË ‡·Ó flÎËÍË Ì‡ ÊÓ‰ÌÛ
(ÚËÚÛθÌÛ ‡·Ó Ó·Ó˜Û) ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒ͇.

ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl CD-‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË
(̇ÔËÍ·‰, Û ‚Ë„Îfl‰¥ ÒÂˆfl ‡·Ó ‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌË͇). ñÂ
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÎÓÏÍË ÔË·‰Û.
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚͇Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È
Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË
DVD-‰ËÒÍË Á ÍÓ‰ÓÏ „¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏ ÍÓ‰Û, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ
̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ «ALL»..
èÓflÒÌÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ „¥Ó̇θÌËı ÍÓ‰¥‚
ç‡ Ó·Í·‰Ë̈¥ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ‰Ó·Â
‚ˉËχ ÔÓÁ̇˜Í‡ ÁÂÏÌÓª ÍÛÎ¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â
ˆËÙ‡ÏË. ñfl ˆËÙ‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË „¥Ó̇θÌÓÏÛ
ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ·Û‰Â
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
DivX
JPEG
WMA
MP3
ACD
DVD-V
«Dolby», «Pro Logic» ¥ ÁÌ‡Í Û ‚Ë„Îfl‰¥ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓª Î¥ÚÂË «D» π
ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚ˢÂ̇‚‰ÂÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ‰ÓÒÎ¥‚ÌÓ
‚Íβ˜ÂÌ ‚ ßÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Ô‡ÚÂÌÚÌÓ˛ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ
‹ 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 Ú‡ ¥Ì¯Ëı
Ô‡ÚÂÌÚ¥‚, ‚ˉ‡ÌËı Ú‡ Á‡fl‚ÎÂÌËı Û ëòÄ È ¥Ì¯Ëı Í‡ªÌ‡ı. DTS ¥
DTS Digital Surround π Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË,
ÎÓ„ÓÚËÔË ¥ ÒËÏ‚ÓÎ DTS π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË ÍÓÏԇ̥ª DTS,
Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. ìÒ¥ Ô‡‚‡ Á‡ıˢÂÌ¥.
çÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á‡ıˢÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ‚Íβ˜‡˛˜Ë
ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎË, Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª ¥ Á‚ÛÍÓ‚¥ Á‡ÔËÒË, ÏÓÊÂ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒÓ·Ó˛ ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ¥ Í‚‡Î¥Ù¥ÍÛ‚‡ÚËÒfl
flÍ ÍËϥ̇θÌËÈ ÁÎÓ˜ËÌ. чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Á Ú‡ÍÓ˛ ÏÂÚÓ˛.
ÅÛ‰¸Ú ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ èÓ‚‡Ê‡ÈÚ ‡‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡