Owners manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsCell PhoneLGP970

Summary of content (62 pages)

PAGE 1
PAGE 2
噝㾚䆱ᴎ䕃ӊ៪᳡ࡵᦤկଚ 㗠ᅮˈᴀ᠟‫ݠ‬Ёⱘ䚼ߚ‫ݙ‬ ᆍৃ㛑Ϣᙼⱘ᠟ᴎ᳝᠔ϡ ৠǄ 噝 ᠟‫ݠ‬Ёߎ⦄ⱘ೒⠛੠✻⠛ˈ ᳝ৃ㛑Ϣᅲ⠽ϡヺˈ䇋ҹᅲ ⠽Ў‫ޚ‬Ǆ
PAGE 3
Ⳃᔩ ᅝܼ⊼ᛣџ乍 ᅝܼ⊼ᛣџ乍 ᠟ᴎᄬ‫ ఼ټ‬ Ӭ࣪⬉∴ᇓੑ ᅝ㺙ᓔᬒ⑤ҷⷕ᪡԰㋏㒳 Փ⫼㾷䫕೒Ḝ 䖲᥹ :/$1 㔥㒰 Փ⫼ᄬ‫ټ‬व ᠧᓔ੠ߛᤶᑨ⫼⿟ᑣ Ңᄬ‫ټ‬वϞ໡ࠊ/* 3&༫ ӊ ⫼86%䖲᥹᠟ᴎ੠⬉㛥 བᵰߎ⦄ሣᐩ‫ޏ‬㒧 ⬉㛥ᓔᴎ ݇ᴎᯊ䇋࣓ ᇚ᠟ᴎ䖲᥹ࠄ⬉㛥 ᓔྟњ㾷ᙼⱘ᠟ᴎ ᓔྟњ㾷ᙼⱘ᠟ᴎ ᅝ㺙 86,0 व੠⬉∴ ‫ ⬉ܙ‬ ᅝ㺙ᄬ‫ټ‬व Ḑᓣ࣪ᄬ‫ټ‬व 㾷䫕ሣᐩ 䴭䷇῵ᓣ 16 ᴀഄЁᖗ ᇚᇣᎹ‫ࠄࡴ⏏݋‬Џሣ 䖨ಲࠄ᳔䖥Փ⫼ⱘᑨ⫼⿟ ᑣ
PAGE 4
ֵᙃ ⬉ᄤ䚂ӊ ֵᙃ ⬉ᄤ䚂ӊ ֵᙃ থ䗕ֵᙃ ᳈ᬍֵᙃ䆒㕂䆒㕂⬉ᄤ䚂ӊ..................27 Փ⫼ᮄᏤ᠋থ䗕⬉ᄤ䚂ӊ ...........................................
PAGE 5
Փ⫼䗝乍 ⏏ࡴᑊ䆓䯂кㅒ ᳈ᬍ㔥㒰⌣㾜఼䆒㕂䆒㕂䆒㕂 ᮴㒓੠㔥㒰 ໄ䷇ ᰒ⼎ሣ ᠟࢓ ԡ㕂੠ᅝܼ ᑨ⫼⿟ᑣ Ꮴ᠋Ϣৠℹ 䱤⾕ᴗ ᄬ‫ټ‬व੠᠟ᴎ‫ݙ‬ᄬ 䇁㿔੠䬂Ⲭ 䕙ࡽࡳ㛑 ᑩᑻ ᮹ᳳ੠ᯊ䯈 ݇Ѣ᠟ᴎ བԩՓ⫼ሣᐩ᠟ᴎ ሣᐩ᠟ᴎ೒ᷛ ሣᐩ᠟ᴎࡳ㛑 བԩ೼⬉㛥Ϟᅝ㺙ሣᐩ᠟ ᴎ བԩᇚ᠟ᴎ䖲᥹㟇⬉㛥 'LY; ⿏ࡼ ᡔᴃখ᭄
PAGE 6
ᅝܼ⊼ᛣџ乍 ೼ᇚ᠟ᴎ䗕ࠄ᳡ࡵЁᖗ៪ 㒭ᅶ᳡ҷ㸼ᢼᠧ⬉䆱Пࠡˈ 䇋Ẕᶹϔϟᙼⱘ᠟ᴎ᠔䘛ࠄ ⱘ䯂乬ᰃϡᰃ೼ℸ㡖Ёᦣ䗄 њǄ Ӭ࣪⬉∴ᇓੑ 䗮䖛݇䯁㚠᱃Ёϡ䳔㽕䖲㓁䖤㸠ⱘࡳ㛑ˈᴹᓊ䭓ϸ⃵‫ܙ‬ ⬉П䯈ⱘ⬉∴Փ⫼ᇓੑǄᙼ ৠᯊ䖬ৃҹⲥ⌟ᑨ⫼⿟ᑣ ੠㋏㒳䌘⑤⍜㗫⬉∴⬉䞣ⱘ ᠟ᴎᄬ‫఼ټ‬ ᚙ‫މ‬Ǆ ᔧ᠟ᴎᄬ‫⫼ৃⱘ఼ټ‬ぎ䯈ᄬ ‫ࠄټ‬ϔᅮⱘ⿟ᑺᯊˈᙼⱘ᠟ Ўњᓊ䭓⬉∴ᇓੑˈᙼৃҹ ᴎᇚ᮴⊩᥹ᬊᮄֵᙃǄ䳔㽕 ೼ϡՓ⫼ᯊ݇䯁᮴㒓⬉䗮 ֵǄབᵰᙼϡՓ⫼:/$1ǃ Ẕᶹ᠟ᴎᄬ‫఼ټ‬ᑊߴ䰸ϔ 㪱⠭៪㗙*36 䇋ᇚ݊݇ ѯ䌘᭭ˈ՟བᑨ⫼⿟ᑣ៪㗙䯁Ǆ ֵᙃˈҹ᳝֓᳈໮ⱘৃ⫼ぎ䯈Ǆ ᇚ ሣᐩ҂ᑺ䇗ᱫᑊ䆒㕂 ϔϾ䕗ⷁⱘሣᐩᕙᴎᯊ ㅵ⧚ᑨ⫼⿟ᑣ 䯈Ǆ 1 ೼Џ义ሣϞˈ⚍㾺 ݇ 䯁⬉䆱ᴀ੠݊ᅗᑨ⫼ ೒ᷛᑊ䗝ᢽ䆒㕂䆒㕂!ᑨ⫼⿟ ᑨ⫼⿟⿟ᑣⱘ㞾ࡼৠℹǄ ᑣ!ㅵ⧚ᑨ⫼⿟ᑣ ㅵ⧚ᑨ⫼⿟ᑣǄ ᙼ ϟ䕑ⱘϔѯᑨ⫼⿟ᑣ 2 ᔧ᠔᳝ᑨ⫼⿟ᑣ䛑ߎ⦄ ৃ㛑Ӯ‫ޣ‬ᇥ⬉∴ⱘՓ⫼ ৢˈ⒮ࡼሣᐩᑊ䗝ᢽᙼ ᇓੑǄ ᛇ㽕ौ䕑ⱘᑨ⫼⿟ᑣǄ 3 ⚍㾺ौ䕑 ौ䕑ᑊ⚍㾺⹂ᅮᴹ ौ䕑ᙼ㽕ौ䕑ⱘᑨ⫼⿟ ᑣǄ
PAGE 7
Ẕᶹ⬉∴‫∈⬉ܙ‬ᑇ ೼Џ义ሣϞˈ⚍㾺 ೒ᷛᑊ䗝ᢽ䆒㕂䆒㕂!݇Ѣ᠟ ݇Ѣ᠟ ᴎ!⢊ᗕ ⢊ᗕǄ ೼ሣᐩϞᰒ⼎⬉∴⢊ᗕ˄ ℷ೼ᬒ⬉ǃℷ೼‫˅⬉ܙ‬੠ ⬉∴㑻߿ ⬉∴⬉䞣ⱘⱒ ߚ↨㸼⼎ Ǆ ᅝ㺙ᓔᬒ⑤ҷⷕ᪡԰ ㋏㒳 ⲥ⌟੠᥻ࠊ⬉䞣Փ⫼ᚙ‫މ‬ ೼Џ义ሣϞˈ⚍㾺 ೒ᷛᑊ䗝ᢽ䆒㕂䆒㕂!݇Ѣ᠟ ݇Ѣ᠟ ᴎ!⬉䞣Փ⫼ᚙ‫މ‬ ⬉䞣Փ⫼ᚙ‫މ‬Ǆ ሣᐩϞᰒ⼎ᑨ⫼⿟ᑣ៪ ৘乍᠔㗫⬉䞣ˈҢ໻ࠄ ᇣᥦ߫Ǆ 䄺ਞ བᵰᙼᅝ㺙ᑊՓ ⫼ⱘϡᰃࠊ䗴ଚᦤկⱘ᪡԰ ㋏㒳ˈ߭䆹᠟ᴎϡফֱׂǄ བᵰ೼᠟ᴎϞᅝ㺙њᓔᬒ ⑤ҷⷕ᪡԰㋏㒳ˈᑊϨ≵ ᳝Փ⫼ࠊ䗴ଚᦤկⱘ᪡԰ ㋏㒳ˈ䖭ḋৃ㛑Ӯᓩ䍋᠟ ᴎߎ⦄ᬙ䱰Ǆ 䄺ਞ Ўњֱᡸᙼ᠟ᴎϞ ⱘϾҎⱘ䌘᭭ˈ䇋Ңৃ䴴ⱘ㔥キϟ䕑ᑨ⫼⿟ᑣˈ՟བ$QGURLG 0DUNHW 70 Ǆབᵰᙼⱘ᠟ᴎϞ ᳾㛑ℷ⹂ᅝ㺙ᑨ⫼⿟ᑣˈ䆹䆱 ᴎৃ㛑ϡ㛑ℷᐌᎹ԰៪㗙Ӯߎ ⦄Ϲ䞡䫭䇃Ǆ䖭ᯊ䳔㽕ौ䕑䖭 ѯᑨ⫼⿟ᑣˈׂᬍ᠟ᴎϞⱘ᠔ ᳝Ⳍ݇䌘᭭੠䆒㕂Ǆ
PAGE 8
ᅝܼ⊼ᛣџ乍 Փ⫼㾷䫕೒Ḝ 䖲᥹ࠄ :/$1 㔥㒰 Ў⹂ֱ᠟ᴎᅝܼˈ䆒㕂ሣ ᐩ䫕ᅮǄᠧᓔሣᐩˈᙼৃ ҹḍ᥂ሣᐩϞⱘᣛ⼎⬏ߎ ϔϾሣᐩ㾷䫕೒ḜǄ བᵰᙼᛇ೼᠟ᴎϞՓ⫼ :/$1ˈᙼৃҹ䆓䯂᮴㒓੠㔥㒰Ǆ᳝ⱘ᥹ܹ⚍ᰃ䱤㮣ⱘ៪ 㗙䞛⫼њ݊ᅗᅝܼখ᭄ˈ᠔ ҹᙼᖙ乏ᇍ᠟ᴎ䖯㸠䜡㕂ˈ ֓Ѣ䖲᥹Ǆ 䄺ਞ Փ⫼ሣᐩ䫕ᅮᯊ ϔᅮ㽕ᇣᖗˈᙼϔᅮ㽕䆄ԣ 㞾Ꮕ䆒ᅮⱘ㾷䫕೒Ḝˈ䖭⚍ कߚ䞡㽕Ǆབᵰড໡䆩 ⃵ˈ ᙼϡ㛑ℷ⹂䕧ܹሣᐩ㾷䫕೒ Ḝˈᙼᇚϡ㛑䖯ܹ᠟ᴎǄᙼ ᳝ ⃵ᴎӮ䕧ܹ㾷䫕೒Ḝǃ 3,1៪㗙ᆚⷕǄབᵰড໡䆩 ⃵ৢˈ᠟ᴎᇚᦤ⼎‫ݡ‬ㄝ⾦ ᠡ㛑㒻㓁ᇱ䆩Ǆ ⊼ᛣ བᵰᙼᇚ᠟ᴎ䞡䆒ߎॖ᭄ ᥂ˈ᠟ᴎӮߴ䰸ᥝ᠔᳝ⱘᏆϟ䕑 ⱘᑨ⫼⿟੠⫼᠋᭄᥂Ǆ䇋೼䞡䆒 ߎॖ᭄᥂Пࠡˈᇍ䞡㽕ⱘ䌘᭭䖯㸠໛ӑǄ 㔥㒰 ೼ЏሣϞˈ⚍㾺ᑨ⫼⿟ᑣ䗝乍वˈ✊ৢ䗝ᢽ䆒㕂 ! ᮴ 㒓੠㔥㒰 !:/$1 Ǆ ⚍㾺 :/$1 ᇚ݊ᠧᓔˈᓔྟ ᠿᦣৃ⫼ⱘ :/$1 㔥㒰Ǆ ᇚᰒ⼎ৃ⫼ⱘ :/$1 㔥㒰߫㸼Ǆ 䫕೒ᷛ㸼⼎ফ ࠄᅝֱܼᡸⱘ㔥㒰Ǆ ⚍㾺ᶤϾ㔥㒰䖯㸠䖲᥹Ǆ བᵰ㔥㒰Ꮖᠧᓔˈᙼ Ӯᬊࠄᦤ⼎ˈ㽕∖ᙼ⚍㾺
PAGE 9
⢊ᗕᷣᰒ⼎ :/$1 ⢊ᗕⱘ ೒ᷛǄ Փ⫼ᄬ‫ټ‬व ೒⠛ǃ䷇Ф੠㾚乥᭛ӊা㛑 ᄬ‫ټ‬೼໪䚼ᄬ‫ټ‬वϞǄՓ⫼ ‫ݙ‬㕂ⳌᴎПࠡˈᙼ䳔㽕‫ܜ‬ᇚ ᄬ‫ټ‬वᦦܹ᠟ᴎЁǄ 䄺ਞ ᠟ᴎᓔਃᯊ䇋࣓ᦦ ܹ៪㗙ᢨ䰸ᄬ‫ټ‬वǄ৺߭ˈৃ 㛑Ӯᤳᆇᄬ‫ټ‬व੠᠟ᴎˈᑊϨ Ӯ䗴៤ᄬ‫ټ‬वϞⱘ᭄᥂᮴⊩Փ ⫼ǄЎњᅝܼ⿏䰸ᄬ‫ټ‬वˈ䇋䗝ᢽ㦰ऩ䬂ǈ䆒㕂!ᄬ‫ټ‬व੠ 㦰ऩ䬂ǈ䆒㕂!ᄬ‫ټ‬व੠ ᠟ᴎ‫ݙ‬ᄬǈߴ䰸6'वǄ ᠧᓔϢߛᤶᑨ⫼⿟ᑣ $ Q G URLGᆍᯧ䖯㸠໮ӏࡵ ໘⧚ˈ೼ᠧᓔ ϔϾᑨ⫼⿟ ᑣПࠡ᮴䳔䗔ߎℷ೼䖤㸠 ⱘ⿟ᑣǄৃҹ೼޴Ͼᠧᓔⱘ ᑨ⫼⿟ᑣП䯈ߛᤶՓ⫼Ǆ $ QG URLGㅵ⧚↣Ͼᑨ⫼⿟ ᑣˈḍ᥂䳔㽕䱣ᯊ‫ذ‬ℶ੠ਃ ࡼᑨ⫼⿟ᑣǄ ‫ذ‬ℶℷ೼Փ⫼ⱘᑨ⫼⿟ᑣ ೼Џ义ሣϞˈ⚍㾺 ᑊ䗝ᢽ䆒㕂䆒㕂!ᑨ⫼⿟ᑣ ᑨ⫼⿟ᑣ!ㅵ ⧚ᑨ⫼⿟ᑣǄ ⧚ᑨ⫼⿟ᑣ 䗝ᢽ䳔㽕‫ذ‬ℶⱘᑨ⫼⿟ ᑣ⚍㾺ᔎࠊ‫ذ‬ℶ ࠊ‫ذ‬ℶᴹ‫ذ‬ℶ Փ⫼Ǆ ᦤ⼎ʽ ᶹⳟ䖥ᳳӏࡵ ೼ㅵ⧚ᑨ⫼⿟ᑣ⬏䴶䭓ᣝЏ ሣ䬂ˈℸᯊሣᐩϞӮᰒ⼎ߎᙼ ᳔䖥Փ⫼䖛ⱘᑨ⫼⿟ᑣ⏙ऩǄ Ңᄬ‫ټ‬वϞ໡ࠊ /*
PAGE 10
ᅝܼ⊼ᛣџ乍 Ӯᤳᆇ᠟ᴎϞ乘‫ܜ‬ᅝ㺙ⱘᑨ⫼⿟ ᑣǄ བᵰߎ⦄ሣᐩ‫ޏ‬㒧 བᵰ᠟ᴎᇍ⫼᠋ⱘ䕧ܹ᮴ড ᑨ៪㗙ߎ⦄ሣᐩ‫ޏ‬㒧ᯊ˖ পߎ⬉∴ˈ䞡ᮄᅝ㺙⬉∴ᑊ ⊼ᛣ Ўњৠℹ᠟ᴎ੠⬉㛥Ёⱘ ᠧᓔ᠟ᴎ⬉⑤Ǆབᵰ䖭ḋ᮴ ‫ݙ‬ᆍˈ䳔㽕೼ᙼⱘ⬉㛥Ϟᅝ㺙/* ᬜᵰˈ䇋㘨㋏ᅶ᳡ЁᖗǄ ⫼86%䖲᥹᠟ᴎ੠⬉㛥 ⫼86%䖲᥹᠟ᴎ ⬉㛥 3&༫ӊ⿟ᑣǄᙼৃҹҢ/*ⱘ㔥キϞ ZZZ OJ FRP FQ ϟ䕑䆹⿟ᑣǄ䖯 ܹKWWS ZZZ OJ FRP FQᑊ䗝ᢽᙼ ᠔೼ഄऎˈ೑ᆊ੠䇁㿔Ǆ㢹㽕њ㾷 ᳈໮䌘᭭䇋䆓䯂/*㔥キǄ⬅Ѣ3&༫ ӊᰃጠܹࠄᄬ‫ټ‬वϞⱘˈᙼা䳔ᇚ ݊໡ࠊࠄ⬉㛥‫ݙ‬ህৃҹњǄ ⬉㛥ᓔᴎ ݇ᴎᯊ䇋 ࣓ᇚ᠟ᴎ䖲᥹ࠄ⬉㛥 ⬅Ѣ⬉㛥Ϟৃ㛑Ӯߎ⦄䫭䇃ˈ⹂ֱ᠟ᴎ੠⬉㛥᳾䖲 ᥹Ǆǂ ᅝ㺙њ3&༫ӊ,9ৢˈৃҹ ೼ᐂࡽ ᐂࡽ㦰ऩЁᡒࠄ3&༫ӊ ,9ⱘⳌ݇ὖ䗄Ǆ བᵰ᠟ᴎ԰Ў86%ᄬ‫఼ټ‬䖲 ᥹ࠄ⬉㛥ϞˈᙼӮᬊࠄ䗮 ⶹǄ᠟ᴎⱘᄬ‫ټ‬व԰Ў⬉ 㛥ⱘ偅ࡼ఼䖯㸠ᅝ㺙Ǆ䖭 ᯊᙼህৃҹҢᄬ‫ټ‬वϞᇐ ܹᇐߎ᭛ӊњǄ
PAGE 11
ᓔྟњ㾷ᙼⱘ᠟ᴎ 㽕ᇚ᠟ᴎᓔᴎˈ䇋ᣝԣ⬉⑤ 䫕ᅮ䬂⾦Ǆ 㽕ᇚ᠟ᴎ݇䯁ˈ䇋ᣝԣ⬉⑤ 䫕ᅮ䬂⾦ˈ✊ৢ⚍㾺݇ᴎǄ ⬉⑤ 䫕ᅮ䬂 ਀ㄦ ⷁᣝ˖݇䯁ሣ ᐩ੠䫕ᅮǄ 䖥⿟Ӵᛳ఼ 䭓ᣝ˖ᓔᴎ ‫ݙ‬㕂Ⳍᴎ䬰༈ ݇ᴎǄ Џሣ䬂 Ңӏԩሣᐩ䖨ಲࠄ 䖨ಲ䬂 ЏሣǄ 䖨ಲϞϔϾሣ 㦰ऩ䬂 ᐩǄ Ẕᶹৃ⫼ⱘ䗝乍Ǆ ᧰㋶䬂 ೼᠟ᴎЁ᧰㋶㔥㒰 ੠‫ݙ‬ᆍǄ 䄺ਞ ೼᠟ᴎϞᬒ㕂䞡⠽ ៪ത೼᠟ᴎϞৃ㛑Ӯᤳണ᠟ᴎ ⱘ/&'ሣᐩঞ㾺ᩌሣⱘࡳ㛑Ǆϡ 㽕೼ /&' ⱘ䖥⿟Ӵᛳ఼ϞՓ ⫼ֱᡸ㝰Ǆ䖭ৃ㛑ӮᕅડӴᛳ ఼ⱘᛳᑨᑺǄ ᦤ⼎ʽᔧᙼ䕏㾺ᑨ⫼⿟ᑣҹẔ ᶹৃ⫼䗝乍ᯊˈ䇋⚍㾺㦰ऩ䬂Ǆ ᦤ⼎ʽབᵰ /* 3 ೼Փ⫼ᯊ ᳝䫭䇃៪㗙ᙼ᮴⊩ᇚᅗᓔᴎˈ䇋 ौϟ⬉∴ˈ‫⃵ݡ‬ᅝ㺙⬉∴ˈᑊ೼ ⾦ৢᇚ᠟ᴎᓔᴎǄ
PAGE 12
ᓔྟњ㾷ᙼⱘ᠟ᴎ ‫ˈ఼⬉ܙ‬86%᭄᥂ 㒓᥹ষ 㘇ᴎᦦᄨ ䷇䞣䬂 ЏሣϞ˖᥻ࠊ ೼ 䪗ໄ䷇䞣Ǆ ೼䗮䆱䖛⿟Ё˖ ⬉⑤ 䫕ᅮ䬂䞡঴䬂䖯㸠䞡঴䆒ᅮ 䗮䆱䷇䞣Ǆ ᬒ᳆Ⳃᯊ˖ၦ ᪁ ԧ䷇䞣Ǆ PLFUR6' ᄬ‫ټ‬व ᦦῑ Ⳍᴎ䬰༈ ৢⲪ ⬉∴ 86,0वᦦῑ
PAGE 13
ᅝ㺙86,0व੠⬉∴ ೼ᓔྟ⌣㾜ᮄ᠟ᴎПࠡˈ ᙼ䳔㽕‫ܜ‬䖯㸠䆒㕂Ǆᦦܹ 86,0व੠⬉∴˖ 㽕ौϟৢⲪˈ䇋⫼᠟ᡧ ㋻᠟ᴎǄ⫼঺ϔা᠟ⱘ ᢛᣛᡞߍ໘䚼ߚᡴߎৢ ᇚৢⲪᥔϟǄ ᇚ86,0व⒥䖯86,0वᦦ ῑЁǄ⹂ֱवⱘ䞥㡆᥹ 㾺ऎඳ䴶ᳱϟǄ ᇍ唤᠟ᴎ੠⬉∴Ϟⱘ䞥㡆᥹㾺ऎඳҹᦦܹ⬉∴Ǆ
PAGE 14
ᓔྟњ㾷ᙼⱘ᠟ᴎ ⲪϞ᠟ᴎⱘৢⲪǄ ᅝ㺙ᄬ‫ټ‬व 㽕Փ⫼‫ݙ‬㕂Ⳍᴎᄬ‫ټ‬໮ၦԧ ᭛ӊ˄བᢡᨘⱘ✻⠛ㄝ˅ˈᙼ ᖙ乏೼᠟ᴎЁᦦܹᄬ‫ټ‬वǄ ݇䯁᠟ᴎˈौϟৢⲪ✊ৢᦦ ܹ៪পߎᄬ‫ټ‬वǄ ‫⬉ܙ‬ ໛⊼˖ ໛⊼˖㄀ϔ⃵‫⬉ܙ‬ᯊᖙ乏 Ў⬉∴ᅠܼ‫ˈ⬉ܙ‬䖭ḋৃ ҹᓊ䭓⬉∴Փ⫼ᇓੑǄ 䄺ਞ 䇋࣓೼᠟ᴎᓔᴎᯊ ᦦܹ៪পߎᄬ‫ټ‬वǄ৺߭ˈৃ㛑 ᤳണᄬ‫ټ‬वҹঞ᠟ᴎˈᑊϨᄬ‫ټ‬ वϞⱘ᭄᥂гৃ㛑ᤳണǄ
PAGE 15
Ḑᓣ࣪ᄬ‫ټ‬व བᵰᏆḐᓣ࣪ᄬ‫ټ‬वˈᙼৃ ҹᓔྟՓ⫼Ǆབᵰ≵᳝ˈᙼ ᖙ乏‫ܜ‬ᇍ݊䖯㸠Ḑᓣ࣪ᠡ㛑 Փ⫼Ǆ ໛⊼˖Ḑᓣ࣪वᯊˈवϞⱘ ໛⊼˖ ᠔᳝᭛ӊᇚ㹿ߴ䰸Ǆ ೼ЏሣϞˈ⚍㾺ᑨ⫼⿟ ᑣ೒ᷛ ҹᠧᓔᑨ⫼ ⿟ᑣ㦰ऩǄ ⒮ࡼᑊ⚍㾺䆒㕂Ǆ ⒮ࡼᑊ⚍㾺ᄬ‫ټ‬व੠᠟ ᴎ‫ݙ‬ᄬǄ ⚍㾺ߴ䰸6'वৢˈ‫ݡ‬Ḑᓣ ࣪6'वǄ ⚍㾺Ḑᓣ࣪6'वˈ✊ৢḐ ᓣ࣪6'वǄ བᵰ䆒㕂њሣᐩ䫕ᅮˈ䇋䕧ܹ㾷䫕೒Ḝˈ✊ৢ䗝ᢽ ⏙䰸᠔᳝‫ݙ‬ᆍǄᄬ‫ټ‬वᅠ ៤Ḑᓣ࣪ˈ⦄೼ˈᙼৃҹ Փ⫼њǄ ໛⊼˖བᵰᄬ‫ټ‬वЁࣙ৿‫ݙ‬ ໛⊼ ᆍˈ⬅ѢḐᓣ࣪ৢᇚߴ䰸᠔ ᳝᭛ӊˈ᠔ҹ᭛ӊ།㒧ᵘӮ ᳝᠔ϡৠǄ ǂ
PAGE 16
Џሣ 㾺ᩌሣᦤ⼎䖥⿟Ӵᛳ఼ ҹϟᰃ݇Ѣབԩ⌣㾜᠟ᴎⱘ ϔѯᦤ⼎Ǆ ⚍㾺㽕䗝ᢽ㦰ऩ 䗝乍៪ ⚍㾺 ᠧᓔᑨ⫼⿟ᑣˈ䇋⚍㾺ᅗǄ ⚍㾺ᑊᣝԣ 㽕ᠧᓔ䗝乍 ⚍㾺ᑊᣝԣ 㦰ऩ៪䗝Ёᛇ㽕⿏ࡼⱘᇍ 䈵ˈ䇋⚍㾺ᑊᣝԣᅗǄ ᢪࡼ 㽕⒮ࡼ⌣㾜߫㸼 ᢪࡼ ៪᜶᜶⿏ࡼˈ䇋೼㾺ᩌሣϞ ᢪࡼǄ 䕏ᔍ 㽕⒮ࡼ⌣㾜߫㸼៪ 䕏ᔍ ᖿ䗳⿏ࡼˈ䇋೼㾺ᩌሣϞ䕏 ᔍ˄ᖿ䗳ᢪࡼ✊ৢ䞞ᬒ˅Ǆ ໛⊼˖ 㽕䗝ᢽ乍Ⳃˈ䇋⚍㾺೒ᷛ Ёᖗԡ㕂Ǆ ᮴䳔໻࡯ᣝˈ㾺ᩌሣ䴲ᐌ ᬣᛳˈҙ䳔⚍㾺ेৃǄ Փ⫼ᣛᇪ⚍㾺᠔䳔䗝乍Ǆ 䇋⊼ᛣϡ㽕㾺⺄ࠄ݊Ҫ 䬂Ǆ ᥹਀ঞᢼᠧ⬉䆱ᯊˈ䆹Ӵᛳ ఼Ӯ䗮䖛ᛳⶹ䆱ᴎ⾏Դ㘇ᴉ ⱘ䎱⾏ˈ㞾ࡼ݇䯁㚠᱃♃ᑊ 䫕ᅮ䕏㾺ᓣ䬂ⲬǄ䖭ḋ᳝ࡽ Ѣᓊ䭓⬉∴ᇓੑˈᑊ䙓‫ܡ‬䬂 Ⲭ೼䗮䆱ᳳ䯈᮴ᛣ▔⌏Ǆ 䫕ᅮ᠟ᴎ ϡՓ⫼/* 3 ᯊˈᣝ⬉⑤ 䬂ৃ䫕ᅮ᠟ᴎǄ䖭᳝ࡽѢ䰆 ℶᛣ໪ᣝ䬂੠㡖ⳕ⬉∴⬉ 䞣Ǆ བᵰϔ↉ᯊ䯈ϡՓ⫼᠟ᴎˈЏ ሣᐩ៪㗙ᙼℷ೼ᶹⳟⱘ݊Ҫ ሣᐩᇚ᳓ᤶЎ䫕ᅮሣᐩҹ㡖 ⳕ⬉∴⬉䞣Ǆ ໛⊼˖བᵰ೼ᙼ䆒㕂ሣᐩ ໛⊼ 䫕ᅮᯊ᳝ӏԩ⿟ᑣ೼䖤㸠ˈ߭ᅗӀҡৃ೼䫕ᅮ῵ ᓣЁ䖤㸠Ǆᓎ䆂೼䖯ܹ䫕 ᅮ῵ᓣࠡ䗔ߎ᠔᳝⿟ᑣҹ 䙓‫ܡ
PAGE 17
䗳䬂ˈᙼ⚍㾺ϔ⃵ेৃ䕏 ᵒ䖯ܹ㒣ᐌՓ⫼ⱘࡳ㛑Ǆ ⚍㾺ᠧᓔᢼো䬂Ⲭˈҹ ᙼৃҹ䗮䖛䖲᥹ಯϾ៪᳈໮Ͼ ⚍ᴹ㒬ࠊ㞾䆒㾷䫕೒ḜǄ ᢼᠧ⬉䆱Ǆ ⚍㾺ৃҹᠧᓔ㘨㋏ҎǄ བᵰ䆒㕂њ೒ḋˈ߭᠟ᴎⱘሣ ᐩ㹿䫕ᅮǄ㽕ᇚ᠟ᴎ㾷䫕ˈ䇋 ⚍㾺ҹ䆓䯂ֵᙃ㦰ऩǄ ೼ሣᐩϞ㒬ࠊᙼ䆒㕂ⱘ೒ḋǄ ೼䖭䞠ˈᙼৃҹ߯ᓎᮄֵ ᙃㄝǄ 㾷䫕ሣᐩ ⚍㾺䖯ܹᑨ⫼⿟ᑣ䗝乍㽕㾷䫕᠟ᴎˈ䇋ᣝ⬉⑤ 䫕 वǄ✊ৢˈᙼৃҹᶹⳟᅝ ᅮ䬂Ǆ䫕ᅮሣᐩᇚӮᰒ⼎Ǆ 㺙ⱘ᠔᳝ᑨ⫼⿟ᑣǄ ⚍㾺ᄫḋ৥Ϟ⒥ࡼሣᐩ㾷㽕ᠧᓔ᠔䳔ᑨ⫼⿟ᑣˈҢ 䫕ЏሣǄᙼՓ⫼ⱘሣᐩᇚӮ ᑨ⫼⿟ᑣ߫㸼Ё⚍㾺Ⳍᑨ ᠧᓔǄ ೒ᷛेৃǄ ໛⊼˖ḍ᥂᠟ᴎ䕃ӊ៪᳡ ໛⊼˖ 䴭䷇῵ᓣ ࡵᦤկଚⱘϡৠˈ乘ࡴ䕑 Ң䗮ⶹᢑምЁˈ⚍㾺 ҹ ⱘᑨ⫼⿟ᑣᇚ᳝᠔ϡৠǄ Փ݊বЎ Ǆ ᦤ⼎ʽ䆒㕂㾷䫕೒Ḝ ᴀഄЁᖗ ᇚᇣᎹ‫ࠄࡴ⏏݋‬Џሣ ৥Ꮊ៪৥ে䕏䕏⒥ࡼሣᐩҹ 䖯㸠ᶹⳟǄ ᙼৃҹ䗮䖛ᇚᖿ᥋ᮍᓣǃ ᇣᎹ‫៪݋‬᭛ӊ།⏏ࡴࠄЏ ሣᴹ㞾ᅮНЏሣǄЎ᳈ᮍ ֓ഄՓ⫼᠟ᴎˈ䇋೼Џሣ Ϟ⏏ࡴᙼ୰⠅ⱘᇣᎹ‫݋‬Ǆ ໛⊼˖ ໛⊼˖ϔѯሣᐩຕ㒌ৃ㛑 ಴᠟ᴎᦤկଚ㗠ϡৠǄ ೼ЏሣϞˈᙼৃҹᶹⳟሣ ᐩᑩ䚼ⱘᖿ䗳䬂Ǆ䗮䖛ᖿ
PAGE 18
Џሣ 㽕ᇚ᠔䳔೒ᷛ⏏ࡴࠄЏሣ˖ 1 ೼ЏሣϞ⚍㾺㦰ऩ䬂ᑊ 䗝ᢽ⏏ࡴǄ៪䭓ᣝЏሣ ⱘぎⱑ䚼ߚǄ 2 ೼⏏ࡴࠄЏሣᐩ㦰ऩϞˈ ⚍㾺ᛇ㽕⏏ࡴⱘ乍Ⳃ㉏ ൟǄ 3 ՟བˈҢ߫㸼Ё䗝ᢽ᭛ ӊ།ᑊ䕏㾺ᅗǄҢ߫㸼 Ё䗝ᢽ᳝⬉䆱োⷕⱘ㘨㋏Ҏᑊ䕏㾺ᅗǄ 4 ᙼᇚ೼ЏሣϞⳟࠄᮄ᭛ ӊ།ⱘ೒ᷛǄᇚ݊ᢪࡼ ࠄЏሣϞ᠔䳔ԡ㕂ˈ✊ ৢ೼ሣᐩϞᵒᓔ᠟ᣛǄ ᦤ⼎ʽ㽕ᇚᑨ⫼⿟ᑣ೒ᷛ⏏ ࡴࠄЏሣˈ䇋೼ᑨ⫼⿟ᑣ㦰ऩ Ϟ⚍㾺ᑊᣝԣ㽕⏏ࡴࠄЏሣⱘ ᑨ⫼⿟ᑣǄ ໛⊼˖ᙼ᮴⊩ߴ䰸乘ࡴ䕑 ໛⊼ ⱘᑨ⫼⿟ᑣǄ˄া㛑Ңሣ ᐩϞߴ䰸݊೒ᷛǄ˅ 䖨ಲࠄ᳔䖥Փ⫼ⱘᑨ⫼ ⿟ᑣ 1 ⚍㾺ᑊᣝԣЏሣ䬂Ǆ ሣ ᐩᇚᰒ⼎ϔϾᔍߎに ষˈ݊Ё߫ߎњᙼ᳔䖥 Փ⫼ⱘᑨ⫼⿟ᑣ೒ᷛǄ 2 ⚍㾺ᶤϾ೒ᷛҹᠧᓔ݊ ᑨ⫼⿟ᑣǄ 䗮ⶹᢑም 䗮ⶹᢑም೼ሣᐩ乊䚼䖤㸠Ǆ ડ䪗 :/$1 㪱⠭ *36 ᭄᥂䖲᥹ ҢЏሣЁߴ䰸ᑨ⫼⿟ᑣ೒ ᷛ˖ ⚍㾺ᑊᣝԣᙼ㽕ߴ䰸ⱘ೒ ᷛǄᢪ᳇ࠄൗഒㆅ೒ᷛǄ
PAGE 19
‫׌‬ৠ ‫׌‬ৠ 䇋Փ⫼᠟ᣛ⚍㾺ᑊ৥ϟ⒥ ࡼ䗮ⶹᢑምǄ 䨞䰬 ༴૪ 䨞䰬 ᦣ䗄 ༴૪ ೒ᷛ ᦦܹ㘇ᴎ ᴹ⬉䕀᥹ ੐িֱᣕ ‫ᦤܡ‬ လ㧧 ຏव လ㧧 ៪ 㗙ˈ೼ Џ ሣϞ⚍㾺㦰ऩ ຏव ᙼৃҹ 䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽ䗮ⶹǄ ᳾᥹ᴹ⬉ ೼ℸ໘Ẕᶹ੠ㅵ⧚:/$1ǃ㪱 ⠭ǃ*36⢊ᗕঞ݊Ҫ䗮ⶹǄ Ꮖ䖲᥹ࠄ㪱⠭䆒໛ ਷઎㦮䬾䰴 ᶹⳟ⢊ᗕᷣ ਷઎㦮䬾䰴 ⢊ᗕᷣՓ⫼ϡৠⱘᣝ䪂ᰒ ⼎᠟ᴎֵᙃˈ՟བֵোᔎ ᑺǃᮄֵᙃǃ⬉∴⬉䞣ҹ ঞ㪱⠭ᰃ৺▔⌏ㄝǄϟ㸼䇈ᯢњᙼৃ㛑೼⢊ᗕᷣЁ ⳟࠄⱘϡৠ೒ᷛⱘ⎉НǄ 㪱⠭ᓔਃ Ꮖ䆒㕂䯍䩳亲㸠῵ᓣ ᮴PLFUR6'व ⬉∴Ꮖ‫ܙ‬⒵⬉ ⬉∴ℷ೼‫⬉ܙ‬ 86%䖲᥹3& >⢊ᗕᷣ@ \㦮䬾䰴^ ೒ᷛ ᦣ䗄 \㦮䬾䰴^ Ꮖ䖲᥹ࠄ:/$1㔥㒰 ℷ೼ϟ䕑᭄᥂ *36Ꮖᠧᓔ
PAGE 20
Џሣ ᙼৃҹՓ⫼ሣϞ䬂Ⲭ䕧ܹ ᭛ᴀǄሣϞ䬂Ⲭ೼ᙼ䳔㽕䕧ܹ᭛ᴀᯊ㞾ࡼ೼ሣᐩϞ ᰒ⼎Ǆ㽕᠟ࡼᰒ⼎䬂Ⲭˈ া䳔⚍㾺㽕䕧ܹ᭛ᴀⱘ᭛ ᴀᄫ↉Ǆ ೼䕧ܹ‫ݙ‬ᆍḚЁ᮴‫ݙ‬ᆍᯊˈ 䭓ᣝ䕧ܹḚৃ䗝ᢽ䕧ܹ⊩῵ ᓣ˗᳝‫ݙ‬ᆍᯊˈ䭓ᣝৃᇍᏆ 䕧ܹ‫ݙ‬ᆍ䖯㸠ҹϟ᪡԰˖ܼ 䗝ǃ䗝ᢽ᭛ᄫǃܼ䚼࠾ߛǃ ܼ䚼໡ࠊ੠䕧ܹ⊩῵ᓣǄ䬂 ⲬᏗሔߚЎ˖ܼ䬂Ⲭǃ᠟ᴎ 䬂Ⲭǃ᠟‫ݭ‬ሣᐩǄ 䕧ܹ᭛ᴀ ܼ䬂Ⲭ䕧ܹ⊩ ሣϞ䬂Ⲭ 䬂Ⲭ˄咬䅸ᰃܼ䬂Ⲭ˅ ⷁᣝ ߛᤶࠄ᭄ᄫˈヺ ⷁᣝ ߛᤶࠄ᭄ᄫˈヺ ো῵ᓣǄ 䭓ᣝ 䖯ܹ/*Ё᭛䕧ܹ 䭓ᣝ 䖯ܹ/*Ё᭛䕧ܹ ⊩㦰ऩˈ䗝ᢽ䬂ⲬᏗሔǃ ᠟‫ݭ‬䆒㕂ǃᣐ‫ݭ‬ᓎ䆂ㄝǄ 䗝ᢽ䬂ⲬᏗሔǄ 䗝ᢽ䬂ⲬᏗሔǄ ⚍㾺ৃҹᤶ㸠Ǆ ⚍㾺ৃҹᤶ㸠Ǆ ⚍㾺ᬊ䍋䕧ܹ䬂ⲬǄ ⚍㾺⏙䰸‫ܝ‬ᷛࠡϔϾ ᄫヺǄ
PAGE 21
! 䕏㾺ҹߛᤶЎヺো῵ ᓣǄ 䕏㾺ҹ䕀ࠄֵᙃ䕧ܹ⬠ 䴶Ǆ 䕏㾺ҹ䱤㮣៪ᰒ⼎ሣϞ䬂 ⲬǄ !䕏㾺ҹߴ䰸ϞϔᄫヺǄ 䕏㾺ҹ䕧ܹぎḐǄ ᠟ᴎ䬂Ⲭ䕧ܹ⊩ ᠟‫ݭ‬ሣᐩ䕧ܹ⊩
PAGE 22
ຏ兯䗮䆱 ᢼᠧ⬉䆱䮔‫ؚ‬䶣兯 ຏ兯 ຏ兯 12䮔‫ؚ‬䶣兯 ⚍㾺⡣! !ҹᠧᓔᢼো䬂 ຏ兯 ᥹਀੠ᢦ᥹⬉䆱 ൷ܸࡉࢴ伶䶣兯 ৠኟ厇ࡳ㦍Κ ሣᐩ䫕ᅮᯊ˖ ൷ܸࡉࢴ伶䶣兯 3 ⲬǄ ൷ܸ ᔧ᠟ᴎડ䪗ᯊˈ 䮔‫ؚ‬䶣兯 ൷ܸࡉࢴ伶䶣兯 2 ৠኟ厇ࡳ㦍Κ ᇚ᥹਀೒ᷛ 䮔‫ؚ‬䶣兯 ൷ܸࡉࢴ伶䶣兯堚ೈ 㽕 ᢪࠄেջҹ᥹਀ᴹ⬉Ǆ 23 ೼䬂ⲬϞ䕧ܹোⷕǄ 2 ৠኟ厇ࡳ㦍Κ ൷ܸ 2 ৠኟ厇ࡳ㦍Κ ࢴ伶 ߴ䰸ϔϾ᭄ᄫˈ 3 䇋⚍㾺⏙ ൷ܸ 堚ೈ ᇚᢦ㒱೒ᷛ ᢪࠄᎺջ ຏ兯 34 䰸ᣝ䪂 ൷ܸ Ǆ 堚ೈ ҹᢦ᥹ᴹ⬉Ǆ ࢴ伶堚ೈ ࢴ伶 ຏ兯 !ҹᢼᠧ ሣᐩ㾷䫕ᯊ˖ 354 ⚍㾺䗮䆱೒ᷛ ଗՑॾஒ 伬‫ޔ‬ ࢴ伶 4 ຏ兯 ᢼᠧ 4 䇁䷇⬉䆱Ǆ ຏ兯 ⚍㾺 ⬉䆱ડ䪗ᯊˈ ⚍㾺᥹਀೒ᷛ ଗՑॾஒ 5 㾚乥⬉䆱Ǆ 伬‫ޔ‬ ଗՑॾஒ ҹ᥹਀ᴹ⬉Ǆ ⚍㾺ᢦ㒱೒ଗՑॾஒ ༼‫ق‬Μ 5 伬‫ޔ‬ ৠኟᇞ厇㦍Κ ଗՑॾஒ 54 㽕㒧ᴳ䗮䆱ˈ䇋⚍㾺ᣖᮁ 伬‫ޔ‬ ᷛ ଗՑॾஒ ҹᢦ᥹ᴹ⬉Ǆ ൷ܸ ༼‫ق‬Μ Ǆ ೒ᷛ ଗՑॾஒ ৠኟᇞ厇㦍Κ བᵰ㽕থ䗕‫׳‬ষֵᙃˈ 䇋⚍ ଗՑॾஒࢴ伶 ༼‫ق‬Μ ৠኟᇞ厇㦍Κ
PAGE 23
ຏ兯 ຏ兯 ຏ兯 ᢼᠧ㄀ѠϾ⬉䆱䮔‫ؚ‬รԲ㠺䶣兯䮔‫ؚ‬䶣兯䮔‫ؚ‬รԲ㠺䶣兯 122 ೼㄀ϔϾ䗮䆱䖛⿟Ёˈ⚍ 2䮔‫ؚ‬รԲ㠺䶣兯㾺 Ǆ ᢼোⷕ៪᧰㋶㘨㋏Ҏˈ ҹ 堚ೈ 䗝ᢽ㽕੐িⱘোⷕǄ ຏ兯 ຏ兯 !ҹ䖲᥹ ⚍㾺䗮䆱೒ᷛ ຏ兯 ຏ兯䗮䆱Ǆ 伬‫ޔ‬ ℸᯊ੐িሣᐩϞᇚᰒ⼎ ϸϾ੐িǄ߱ྟ੐ি㹿 ༼‫ق‬Μ ֱᣕˈ䗮䆱ᮍ䖯ֱܹᣕ 6 ⢊ᗕǄ 6 56 ⚍㾺 !೼䗮䆱䯈ߛᤶǄ 䩥ࣹΚ ǂ ໛ ໛⊼˖ ⊼ ᙼৃ⚍㾺 !ਃࡼ⬉ 䩥ࣹΚ ࡅ‫׻‬侶ߓԳ 䩥ࣹΚ 䆱Ӯ䆂Ǆ 72 ຏ兯 76 㽕㒧ᴳᔧࠡ䗮䆱ˈ䇋⚍ 伬‫ޔ‬ຏ兯 73 伬‫ޔ‬ຏ兯䮔‫ؚ‬䶣兯㾺 Ǆ လ㧧 ჼ౉ 伬‫ޔ‬ຏ兯 လ㧧 2 ⊼ ᙼ䳔㽕ᇍ↣䗮⬉䆱伬‫ڶࢬޔ‬ຏ兯 ǂ ໛⊼˖ ໛ လ㧧伬‫ڶࢬޔ‬ຏ兯 3 伬‫ڶࢬޔ‬ຏ兯 4 Ҭ䌍Ǆ 䩥ࣹΚ 23 3 32 3 4 434 4 5 545 5 䩥ࣹΚ 䩥ࣹΚ ᶹⳟ䗮䆱䆄ᔩ 堚ೈ 4 ຏ兯 ! ᑊ䗝 ਷઎ຏ兯兂㨯 ೼ЏሣϞˈ⚍㾺 ਷઎ຏ兯兂㨯 ຏ ᢽ䗮䆱䆄ᔩ䗝乍वǄ ਷઎ຏ兯兂㨯 ຏ 5 伬‫ޔ‬ 兯兂㨯 ຏ ᶹⳟ᠔᳝Ꮖᢼ⬉䆱ǃᏆ᥹ 兯兂㨯兯兂㨯 ᴹ⬉੠
PAGE 24
䗮䆱䇁䷇ֵㆅ! 䆒㕂䇁䷇ֵㆅোⷕǄ 䇁䷇ֵㆅ᳡ࡵ ‫ܕ‬䆌ᙼ䗝ᢽ 䇁䷇ֵㆅ᳡ࡵ 䖤㧹ଚⱘ䇁䷇ֵㆅǄ 䇁䷇ֵㆅ䆒㕂 བᵰᔧࠡ೼ 䇁䷇ֵㆅ䆒㕂 Փ⫼䖤㧹ଚⱘ䇁䷇ֵㆅ᳡ ࡵˈℸ䗝乍Փᙼৃҹ䕧ܹ ⫼Ѣᬊ਀੠ㅵ⧚䇁䷇ֵㆅ ⱘোⷕǄ ݊Ҫ䗮䆱䆒㕂! ᴹ⬉䕀᥹ ᇍᴹ⬉ⱘোⷕ 䕀ࠄ঺Ͼ᠟ᴎোⷕϞǄ ݊Ҫ䆒㕂̢ℸ㦰ऩ‫ܕ‬䆌ᙼ᳈ ݊Ҫ䆒㕂 ᬍҹϟ䆒㕂˖ ᴀᴎোⷕ 䗝ᢽᰃ৺㽕೼ ᢼߎ⬉䆱ᯊᰒ⼎ᙼⱘো ⷕǄ ᴹ⬉ㄝᕙ བᵰਃ⫼њᴹ ⬉ㄝᕙࡳ㛑ˈ೼䗮䆱䖛⿟Ёˈ᠟ᴎᇚᦤ䝦ᙼ᳝ ᴹ⬉Ǆ˄䖭প‫އ‬Ѣ㔥㒰 ᦤկଚ˅Ǆ ੐ি䰤ࠊ 䗝ᢽԩᯊ䰤ࠊ੐ ੐ি䰤ࠊ িǄ䕧ܹ੐ি䰤ࠊᆚⷕǄ 䇋Ϣᙼⱘ㔥㒰䖤㧹ଚ㘨㋏ˈ њ㾷᳝݇ℸ᳡ࡵⱘֵᙃǄ ੐ি䌍⫼ ᶹⳟ䗮䆱ⱘⳌ݇ ੐ি䌍⫼ 䌍⫼Ǆ˄ℸ᳡ࡵপ‫އ‬Ѣ㔥㒰˗ᶤѯ䖤㧹ଚϡᬃᣕℸ ࡳ㛑˅Ǆ 䗮䆱ᯊ䯈 ᶹⳟ᠔᳝䗮䆱ⱘ 䗮䆱ᯊ䯈 ᯊ䯈ˈࣙᣀ᳔ৢ䗮䆱ǃ᠔ ᳝䗮䆱ǃᏆᢼ⬉䆱ǃᏆ᥹ ᴹ⬉Ǆ ‫׳‬ষֵᙃ ᢦ㒱䗮䆱ᯊˈᙼ ‫׳‬ষֵᙃ ৃՓ⫼ℸࡳ㛑ᖿ䗳থ䗕ϔ ᴵֵᙃǄℸ䗝乍᳝ࡽѢ೼ Ӯ䆂ᯊಲ໡ֵᙃǄ 㾚乥䗮䆱䆒㕂! 䆒㕂Փ⫼ϾҎ೒‫ڣ‬ǃ䆒㕂 ϾҎ೒‫ڣ‬ǃ䆒㕂ᡀໄ఼੠ ৢ䗔㟇䇁䷇Ǆ
PAGE 25
侶ߓԳ 侶ߓԳ 侶ߓԳ 㘨㋏Ҏ ᧰㋶㘨㋏Ҏ 侶ߓԳ ჼ౉侶ߓԳ ჼ౉侶ߓԳ 122 ೼ЏሣϞ⚍㾺 ৃᠧᓔ 㘨㋏ҎǄ ჼ౉侶ߓԳ ჼ౉ 2233 ⚍㾺᧰㋶ˈՓ⫼䬂Ⲭ䕧 ჼ౉ ܹ㘨㋏ҎྦྷৡǄ 3 ჼ౉ ෌‫ף‬ᄅ侶ߓԳ ჼ౉侶ߓԳ ⏏ࡴᮄ㘨㋏Ҏ ෌‫ף‬ᄅ侶ߓԳ 2 122 ೼ЏሣϞ⚍㾺 ˈ䕧 ෌‫ף‬ᄅ侶ߓԳ ܹᮄⱘ㘨㋏Ҏোⷕˈ✊ လ㧧厴 ෌‫ף‬䢠ᄅ侶 ෌‫ף‬䢠ᄅ侶 ჼ౉ လ㧧厴 23 ৢձ⃵⚍㾺㦰ऩ䬂ǃ⏏ ߓԳ ᄅ৬侶ߓԳ ᄅ৬侶ߓԳ ߓԳ 侶ߓԳ ࡴ㟇⬉䆱㈓੠ᮄᓎ㘨㋏ 33 ҎǄလ㧧厴 ෌‫ף‬䢠ᄅ侶 ࣁ ෌‫ף‬ᄅ侶ߓԳ ߓԳ ᄅ৬侶ߓԳ ࣁ ᅃ 㡘䨞ׂ䬖խ㳪࠷ 㡘䨞ׂ䬖խ㳪࠷ 232 བᵰᙼ㽕Ўᮄ㘨㋏Ҏ⏏ ᅃ ࡴ೒⠛ˈ䇋⚍㾺೒ᷛࣁ လ㧧厴 ෌‫ף‬䢠ᄅ侶 ˈ೼ᢡᨘ✻⠛៪Ң೒⠛ 㡘䨞ׂ䬖խ㳪࠷ 44 ᅃ ߓԳ ᄅ৬侶ߓԳ ᑧЁ䗝পǄ ჼ౉侶ߓԳ 5 ! 34325 ⚍㾺䗝ᢽ㘨㋏Ҏֱ ࣁ ᄬ೼᠟ᴎ៪USIMवᑨ⫼ ᅃ 㡘䨞ׂ䬖խ㳪࠷ 53 ˄USIMवᑨ⫼ϡᬃᣕ✻ ჼ౉ 66 ⠛˅Ǆ 4 4 ⚍㾺᭛ᴀᄫ↉ҹᠧᓔ㾺 6෌‫ף‬ᄅ侶ߓԳ ‫ګݙ‬ 577 ᩌ䬂Ⲭˈ䕧ܹᮄ㘨㋏Ҏ ‫ګݙ‬ 2 ⱘྦྷ
PAGE 26
ֵᙃ ⬉ᄤ䚂ӊ ֵᙃ /* 3 ᇚⷁֵ੠ᔽֵ㒧ড় ࠄϔϾⳈ㾖ᯧՓ⫼ⱘ㦰ऩ ЁǄ থ䗕ֵᙃ 1 ⚍㾺ЏሣϞⱘ ೒ᷛˈ ✊ৢ⚍㾺‫ֵݭ‬ᙃᠧᓔぎ ⱑֵᙃǄ 2 ೼ᬊֵҎᄫ↉Ё䕧ܹ㘨㋏Ҏྦྷৡ៪⬉䆱োⷕǄ ᙼৃҹ⚍㾺ᓎ䆂ⱘᬊӊ ҎǄᙼৃҹ⏏ࡴ໮Ͼ㘨㋏ҎǄǂǂǂǂǂǂǂ ໛⊼˖ᙼᇚᣝ↣Ͼᬊӊ ໛⊼ Ҏ↣ᴵ᭛ᴀֵᙃҬ䌍Ǆ 3 ⚍㾺ϟ䴶ⱘ䕧ܹ‫ݙ‬ᆍḚ ᓔྟ᪄‫ֵݭ‬ᙃǄ 4 ⚍㾺㦰ऩ䬂Ң⏏ࡴЏ乬ǃ ᦦܹ㸼ᚙヺোЁ䗝ᢽǄ 5 ⚍㾺থ䗕ҹথ䗕ֵᙃǄ ໛⊼˖䭓ᣝᶤϾֵᙃˈৃ ໛⊼ 䗝ᢽ䕀থǃ໡ࠊֵᙃ᭛ᴀ ੠ߴ䰸ֵᙃㄝ᪡԰Ǆ 䄺ਞ Ͼᄫヺⱘ䰤ࠊ೼ ϡৠ೑ᆊ ഄऎ᳝᠔ϡৠˈ‫݋‬ԧ প‫އ‬Ѣⷁֵ㓪ⷕᮍᓣ੠䇁㿔Ǆ 䄺ਞ བᵰ೼ⷁֵЁ⏏ࡴ Џ乬ǃ೒‫ڣ‬ǃ㾚乥៪䷇乥᭛ӊˈ ߭ⷁֵᇚ㞾ࡼ䕀ᤶЎᔽֵˈᙼ䳔㽕ᬃҬⳌᑨ䌍⫼Ǆ ໛⊼˖ ໛⊼˖೼䗮䆱ᳳ䯈ᬊࠄⷁ ֵᯊˈ᠟ᴎᇚথߎ䗮ⶹ䪗 ໄǄ ᳈ᬍֵᙃ䆒㕂 /* 3 Ꮖ乘ᅮНֵᙃ䆒㕂ˈ಴ℸˈᙼৃҹゟेথ 䗕ֵᙃǄᙼৃҹḍ᥂୰ད ᳈ᬍ䆒㕂Ǆ ೼ЏሣϞ⚍㾺 ೒ᷛˈ ✊ৢ⚍㾺㦰ऩ䬂ˈ‫ݡ‬䕏㾺䆒㕂Ǆ ᄬ‫ټ‬䆒㕂! ߴ䰸ᮻֵᙃ ⚍㾺ҹ࣒䗝ˈ ߴ䰸ᮻֵᙃ
PAGE 27
ֵᙃǄ ⷁֵ䰤ࠊ ⚍㾺ҹ䆒㕂↣Ͼ ⷁֵ䰤ࠊ Ӯ䆱㽕ֱᄬⱘⷁ᭄ֵǄ ᔽֵ䰤ࠊ ⚍㾺ҹ䆒㕂↣Ͼ ᔽֵ䰤ࠊ Ӯ䆱㽕ֱᄬⱘᔽ᭄ֵǄ ⷁֵ˄606˅䆒㕂! থ䗕᡹ਞ 㽕∖↣⃵থ䗕ֵ থ䗕᡹ਞ ᙃৢ䛑䖨ಲথ䗕᡹ਞǄ ㅵ⧚86,0वЁⱘֵᙃ ㅵ⧚ 86,0वЁᄬ‫ֵⱘټ‬ᙃǄ ᳝ᬜᳳ 䗝ᢽֵᙃ೼ֵᙃЁ ᳝ᬜᳳ ᖗЁⱘ᳔䭓ֱᄬᯊ䯈Ǆ ᳡ࡵЁᖗഄഔ 䕧ֵܹᙃЁ ᳡ࡵЁᖗഄഔ ᖗⱘ䆺㒚ֵᙃǄ ᔽֵ˄006 䆒㕂! থ䗕᡹ਞ 䗝ᢽҹ䇋∖থ䗕 থ䗕᡹ਞ ᡹ਞǄ ‫ܕ‬䆌䗕䖒᡹ਞ 䗝ᢽҹ‫ܕ‬䆌 ‫ܕ‬䆌䗕䖒᡹ਞ থ䗕䗕䖒⹂䅸ֵᙃǄ Ꮖ䇏᡹ਞ 䗝ᢽҹ䇋∖ᙼ থ䗕ⱘ↣ᴵֵᙃⱘᏆ䇏᡹ ਞǄ ‫ܕ‬䆌Ꮖ䇏᡹ਞ 䗝ᢽҹ‫ܕ‬䆌 ‫ܕ‬䆌Ꮖ䇏᡹ਞ থ䗕Ꮖ䇏⹂䅸ֵᙃǄ 㞾ࡼẔ㋶ ▔⌏ৃ㞾ࡼẔ㋶㞾ࡼẔ㋶ ֵᙃǄ ⓿␌ᯊ㞾ࡼẔ㋶ ▔⌏ৃ೼ ⓿␌ᯊ㞾ࡼẔ㋶ ⓿␌ᯊẔ㋶ֵᙃǄ 䆒㕂Ӭ‫ܜ‬㑻䗝ᢽᔽֵⱘӬ 䆒㕂Ӭ‫ܜ‬㑻 ‫ܜ‬㑻㑻߿Ǆ ᳝ᬜᳳ 䗝ᢽֵᙃ೼ֵᙃЁ ᳝ᬜᳳ ᖗЁⱘֱᄬᯊ䯈Ǆ ߯ᓎ῵ᓣ 䗝ᢽফ䰤ǃ䄺ਞ ߯ᓎ῵ᓣ ੠᳾Փ⫼Ǆ ᥹ᬊᑓਞ ‫ܕ‬䆌᥹ᬊᑓਞֵ ᥹ᬊᑓਞ ᙃǄ 䗮ⶹ䆒㕂! ▔⌏ৃ೼⢊ᗕᷣЁᰒ⼎ֵ ᙃ䗮ⶹǄгৃҹ䗝ᢽϔ⾡
PAGE 28
ֵᙃ ⬉ᄤ䚂ӊ 䆒㕂⬉ᄤ䚂ӊ Փ⫼/* 3 থ䗕⬉ᄤ䚂 ӊˈᙼৃҹ䱣ᯊϢҪҎֱ ᣕ㘨㋏Ǆ 1 ⚍㾺⬉ᄤ䚂ӊǄ 2 ᙼᇚⳟࠄ咬䅸ⱘ⬉ᄤ䚂 ӊᏤ᠋⊼‫߫ݠ‬㸼ˈࣙ৿ MSExchangeǃ163㔥ᯧ‫ܡ‬ 䌍䚂ǃ126㔥ᯧ䚂ㆅҹঞ ݊ҪǄ 3 ⚍㾺䖯ܹⳌᑨᏤ᠋ˈ䕧 ܹ⬉ᄤ䚂ӊഄഔǃᆚⷕ ⚍㾺“ϟϔℹ”Ǆ 4 ᠟ᴎӮ㞾ࡼẔᶹ᥹ᬊ᳡ ࡵ఼ⱘ䆒㕂Ǆ 5 Ẕᶹᅠ៤ৢˈЎᏤ᠋߯ ᓎᰒ⼎೼໪থ䚂ӊϞⱘ ৡ⿄Ǆ⚍㾺Āᅠ៤āৃ ᓔྟՓ⫼⬉ᄤ䚂ӊࡳ 㛑Ǆ Փ⫼ᮄᏤ᠋থ䗕⬉ᄤ䚂ӊ 1 ⚍㾺⬉ᄤ䚂ӊˈ✊ৢᣝ 㦰ऩ䬂䗝ᢽ[᪄‫]ݭ‬ᠧᓔᮄ ⱘぎⱑ䚂ӊǄ 2 ᪄‫ݭ‬䚂ӊˈ⚍㾺থ䗕Ǆ 3 ៪ᣝ㦰ऩ䬂䗝ᢽ݊Ҫ᪡ ԰Ǆ Ẕ㋶⬉ᄤ䚂ӊ ᙼৃҹ㞾ࡼ៪᠟ࡼ᥹ᬊᏤ᠋ ⱘᮄ⬉ᄤ䚂ӊǄ ᳈ᬍ⬉ᄤ䚂ӊ䆒㕂 1 䗝ЁϔϾ䚂ӊᏤ᠋Ǆ 2 ᣝ㦰ऩ䬂ˈ䗝ᢽ᳈໮ˈ⚍㾺䆒㕂Ǆ 3 ᙼৃҹᇍҹϟ䗝乍䖯㸠䆒㕂˖Ꮴোǃᐌ㾘䆒㕂ǃ䗮 ⶹǃ䕀থ੠ಲ໡ǃᴖ乍䆒㕂Ǆ ᇚᙼⱘᏤ᠋⏏ࡴࠄ᠟ᴎ 1 ⚍㾺⬉ᄤ䚂ӊˈᣝ✻ᦤ⼎䖯ܹ⬉ᄤ䚂ӊ䆒㕂⬏䴶Ǆ 2 䗝ᢽ㽕Փ⫼ⱘ⬉ᄤ䚂ӊ᳡ ࡵଚǄ 3 䕧ܹᙼ೼WEB 㔥キϞ䆒㕂 ⱘ⬉ᄤ䚂ӊഄഔ੠ᆚⷕˈ ✊ৢ䕏㾺ⱏ䰚(⊼ᛣ˖ሑ䞣 ϡ㽕Փ
PAGE 29
4 ℸᯊℷ೼ⱏ䰚ᙼⱘ⬉ᄤ䚂 ㆅˈ䇋⿡‫׭‬Ǆ 5 ⬉ᄤ䚂ӊᏤ᠋䆒㕂དৢˈ ᙼৃҹ೼䆒㕂དⱘ䚂ㆅ Ꮴ᠋Ϟⳟࠄ䚂ㆅ‫ⱘݙ‬⢊ᗕ ᳈ᮄᚙ‫މ‬Ǆ ೼᠟ᴎϞߴ䰸Ꮴ᠋ 1 䗝ᢽᑨ⫼⿟ᑣ > 䆒㕂 > Ꮴ᠋Ϣৠℹ䆒㕂Ǆ 2 䗝ᢽ㽕ߴ䰸ⱘᏤ᠋ˈ✊ ৢ⚍㾺ߴ䰸Ꮴ᠋Ǆ
PAGE 30
ઌ᫕ Ⳍᴎ њ㾷প᱃఼ Աᇞ࠷ནᕴ ᭄ᄫব⛺ ⒥ࡼᣛ⼎఼ᴹᬒ໻៪㓽ᇣǄ ✻⠛ሎᇌ᳔ ᭄ᄫব⛺ 侂࣋ ໻ᯊϡ㛑Փ⫼᭄ᄫব⛺ Ǆ !㳪䮕ࣁ䯁ઌ᫕ ! 䗝ᢽᢡᨘⳌᴎ ᙼৃҹ೼‫ݙ‬㕂Ⳍᴎ੠໪㕂Ⳍᴎ䯈ߛᤶǄ 䗝ᢽᢡᨘⳌᴎ 㾚乥῵ᓣ ৥ϟ⒥ࡼ ℸ೒ᷛҹߛᤶࠄ㾚乥῵ 儆咢ᑓ‫ڤ‬ ᓣǄ ᢡ✻ ⚍㾺䖯㸠ᢡ✻Ǆ ᢡ✻ ࣁᅃ ೒⠛ᑧ ೒⠛ᑧ 䕏㾺ℸ೒ᷛᶹ ⳟ೒⠛ᑧǄ 䨞ׂ䬖児ᆜ 䆒㕂 ⚍㾺ℸ೒ᷛৃҹᠧ 䆒㕂 ᓔ䆒㕂㦰ऩǄ䇋খ䯙Փ⫼ 催㑻䆒㕂Ǆ 名٠㣼! 䮾‫ ♃ܝ‬೼咥ᱫഎ᠔ᢡ✻ᯊৃҹᠧᓔ䮾‫♃ܝ‬Ǆ 䮾‫ ♃ܝ‬ Ჱ‫ ̢ ܝ‬䇗ᭈ⏙᱄ᑺǄ Ჱ‫ ̢ ܝ‬ ॽ৫ ᖿ䗳ᢡ✻ 1 ᠧᓔⳌᴎᑨ⫼⿟ᑣǄ 2 䩥ࣹ ∈ᑇᣓ〇᠟ᴎˈᇚ䬰༈ᇍ‫ᙼޚ‬㽕ᢡᨘⱘ⠽ԧǄ 3 ⚍㾺ᖿ䮼೒ᷛ Ǆ ᦤ⼎ʽ⬅ѢⳌᴎ㞾䑿䰤ࠊˈᔧᇱ䆩೼ᅸ‫ݙ‬ᢡ✻ᯊˈৃ㛑Ӯ䘛ࠄ䰈 ᕅ䯂乬˄䰈ᕅⱘ৿НᰃЁᖗϢ䖍㓬ԡ㕂ⱘ㒚ᖂ㡆Ꮒ˅Ǆ
PAGE 31
ᢡ✻ৢ ᢡདⱘ✻⠛ᇚᰒ⼎೼ሣᐩ ϞǄǂ ⚍㾺ҹ䗮䖛⬉ᄤ䚂 ݅ѿ ӊǃߚѿࠄᖂमǃ 㪱⠭੠ֵᙃ݅ѿᙼ ⱘ✻⠛Ǆ ⚍ 㾺ৃ ҹ ᇚ ೒ ⠛ 䆒Ў 䆒Ўຕ㒌៪㘨㋏Ҏ ೒‫ڣ‬Ǆ 䞡ੑৡ ⚍㾺ҹ㓪䕥䗝ᅮ೒ ⠛ⱘৡ⿄Ǆ ⚍㾺ৃҹߴ䰸೒‫ڣ‬Ǆ ⚍ 㾺ৃҹゟेᢡᨘ݊ Ҫ✻⠛Ǆᇚֱᄬᙼⱘ ᔧࠡ✻⠛Ǆ ⚍ 㾺ৃҹᶹⳟֱᄬⱘ ೒‫ڣ‬ᑧǄ Փ⫼催㑻䆒㕂 ೼প᱃఼Ё⚍㾺 ҹᠧ ᓔ᠔᳝催㑻䆒㕂䗝乍Ǆ ᙼৃҹ᳈ᬍⳌᴎ䆒㕂Ǆ䗝 ᢽ䗝乍ৢˈ⚍㾺䖨ಲ䬂Ǆ ᇍ⛺ 䗝ᢽ㞾ࡼǃᖂ䎱ǃ ᇍ⛺ 䖲㓁ᇍ⛺ǃ㜌䚼䗑䏾៪᠟ ࡼǄ ೒‫ڣ‬໻ᇣ ೒‫ڣ‬໻ᇣ ⚍㾺ৃ䆒㕂᠔ᢡ ✻⠛ⱘሎᇌǄҢ᭄ᄫ䗝乍 Ё䗝ᢽ‫ڣ‬㋴ؐ˖ 0ǃ 0ǃ 0ǃ 0ǃ9*$ǃ49*$Ǆ എ᱃῵ᓣ Ңҹϟ䗝乍 എ᱃῵ᓣ Ё䗝ᢽ˖ᷛ‫ޚ‬ǃҎ⠽ǃ亢 ᱃ǃ䖤ࡼǃ᮹㨑੠໰䯈Ǆ ,62 ,62 ⹂ᅮⳌᴎⱘ‫✻ܝ‬ ,62 Ӵᛳ఼ⱘᛳ‫ܝ‬ᗻǄ ,62 䍞催ˈⳌᴎᛳ‫ܝ‬ᗻ㛑䍞དǄ 䗝ᢽ ,62 ؐ˖㞾ࡼǃ ǃ ǃ ੠ Ǆ ⱑᑇ㸵 Ңҹϟ䗝乍Ё ⱑᑇ㸵䗝ᢽ˖㞾ࡼǃⱑ
PAGE 32
ઌ᫕ ‫ݶ‬吋㥔ଃ ༼‫ق‬Μ! 䰬亜‫ۯ‬ᆜ Ⳍᴎ ῵ᓣǄ ೒‫ڣ‬䋼䞣 Ң᳔䍙㊒㒚ǃ ೒‫ڣ‬䋼䞣㊒㒚ǃᷛ‫ޚ‬Ё䗝ᢽǄ 㞾ࡼᶹⳟ བᵰᇚĀ㞾ࡼ 㞾ࡼᶹⳟ ᶹⳟʾ䆒㕂Ўᓔਃˈ᠟ᴎ 䩥ࣹΚ ᢡ✻ࡼ԰ᅠ៤ৢˈ᠟ᴎሣ ᐩᰒ⼎߮߮ᢡᨘⱘ✻⠛Ǆ ‫ژ‬䤖‫ۯ‬ᆜ ᖿ䮼ໄ Ңಯ⾡ᖿ䮼ໄ䷇ ᖿ䮼ໄ Ё䗝ᢽϔ⾡Ǆ ᇚ᠔᳝Ⳍᴎ䆒㕂䞡㕂Ў 咬䅸䆒㕂Ǆ !䆹䗝乍Ўᙼᦤկᖿ䗳ᣛ फǄ ਷઎অ‫ژ‬ऱᅃׂ 2 ֤㣼ׂ࣋ਠ လ㧧 ༼‫ق‬Μ! လ㧧 ‫ڍޓ‬ ᦤ⼎䗔ߎⳌᴎᯊˈ䰸೒‫ڣ‬໻ ᦤ⼎ ༼‫ق‬Μ! ᇣ੠೒‫ڣ‬䋼䞣໪ˈ ᠔᳝䆒㕂ᇚᘶ ໡咬䅸䆒㕂Ǆӏԩ䴲咬䅸䆒㕂 ᖙ乏䞡㕂ˈབ㡆䇗੠,62Ǆᢡᨘ ϟϔᓴ✻⠛Пࠡˈ䇋‫ܜ‬ᶹⳟǄ 典伟ॾஒ 児ᆜ䢠 ဪ֊ ඝ剖
PAGE 33
ᨘ‫ڣ‬ᴎ њ㾷প᱃఼ ᭄ᄫব⛺ ⒥ࡼᣛ⼎఼ᴹᬒ໻៪㓽ᇣǄ ✻⠛ሎᇌ᳔ ໻ᯊϡ㛑Փ⫼᭄ᄫব⛺ Ǆ 䗝ᢽᢡᨘⳌᴎ ᙼৃҹ೼‫ݙ‬㕂Ⳍᴎ੠໪㕂Ⳍᴎ䯈ߛᤶǄ 䗝ᢽᢡᨘⳌᴎ ✻Ⳍᴎ῵ᓣ ̢৥Ϟ⒥ࡼ ̢ ߛᤶࠄ✻Ⳍᴎ῵ᓣǄ ᔩࠊ ⚍㾺䖯㸠ᢡᨘǄ ᔩࠊ ೒⠛ᑧ ೒⠛ᑧ 䕏㾺ℸ೒ᷛᶹⳟ ᠔ᢡᨘⱘ㾚乥Ǆ 䆒㕂䆒㕂 ⚍㾺ℸ೒ᷛৃҹ ᠧᓔ䆒㕂㦰ऩǄ 䇋খ䯙 Փ⫼催㑻䆒㕂Ǆ 䮾‫ ♃ܝ‬೼咥ᱫഎ᠔ᢡᨘᯊৃҹᠧᓔ䮾‫♃ܝ‬Ǆ 䮾‫ ♃ܝ‬ Ჱ‫ ̢ ܝ‬⒥ࡼ‫ܝ‬ᷛᣛ⼎఼ˈ䇗ᭈ҂ᑺǄ Ჱ‫̢ ܝ‬
PAGE 34
ቝ᫕ ຒ䯁ቝ ઌ᫕ 䯁儆咢‫ٿ‬ ࣋! ಬ! ࣹΚ ࡎ‫ټ‬ ᨘ‫ڣ‬ᴎ䯁ቝ᫕ 䯁ቝ᫕ ᖿ䗳ᨘ‫ڣ‬ ‫ݶ‬ຒ䯁ቝ ⚍㾺ߴ䰸䗝ᅮ㾚乥Ǆ ‫ݶ‬ຒ䯁ቝ ᠧᓔⳌᴎᑨ⫼⿟ᑣᑊᇚ ⚍ 㾺ৃҹゟेᢡᨘ঺ ਢ 2 ઌ᫕ ਢ 儆咢 ϔ↉㾚乥Ǆᇚֱᄬᙼ ਢ 2Ⳍᴎ῵ᓣᣝ䪂৥ϟ⒥㟇 ઌ᫕ 㾚乥ԡ㕂ˈℸᯊᖿ䮼೒ 儆咢 ⱘᔧࠡ㾚乥Ǆ 儆咢 ᷛ !ᇚব៤ Ǆ 䯁ቝ᫕ ⚍ 㾺ҹ䆓䯂ၦԧᑧᑊ 3 ሣᐩϞᇚᰒ⼎ᨘ‫ڣ‬ᴎⱘ ᶹⳟֱᄬⱘ㾚乥Ǆ ‫ݶ‬ຒ䯁ቝ 3প᱃఼Ǆ ਢ 2 ઌ᫕ 4 Փ⫼催㑻䆒㕂 ∈ᑇᬒ㕂Ⳍᴎˈᇚ䬰༈ 儆咢 4ᇍ‫ޚ‬㽕ᢡᨘⱘ⠽ԧǄ Ңপ᱃఼Ё⚍㾺 ҹᠧ ࠌ‫ش‬೏伀児ᆜ 5 Ǆ ᓔ᠔᳝催㑻䆒㕂䗝乍Ǆ 5⚍㾺ਃࡼ㾚乥೒ᷛ ࠌ‫ش‬೏伀児ᆜ 6 ࠌ‫ش‬೏伀児ᆜ 䇗㡖ᨘ‫ڣ‬ᴎ䆒㕂Ǆ䗝ᢽ䗝 3 㹿 6প᱃఼ᑩ䚼ⱘ 乍ৢˈ⚍㾺䖨ಲ䬂Ǆ ▔⌏ˈ䅵ᯊ఼ᇚᰒ⼎㾚 १‫ڃ‬ 4 㾚乥໻ᇣ ⚍㾺ৃ䆒㕂㾚乥໻ᇣ 7 乥䭓ᑺǄ १‫ڃ‬ 儆咢Օ՛! १‫ڃ‬ ᔩࠊ㾚乥ⱘ໻ᇣ˄ҹ‫ڣ‬㋴ !‫ذ‬ 7⚍㾺‫ذ‬ℶ㾚乥೒ᷛ ࠌ‫ش‬೏伀児ᆜ 儆咢Օ՛! 5 儆咢
PAGE 35
䘐ⳳǃড㡆ᗔᮻǃ㪱㡆ǃ⍂䲩ǃ Ჱ‫ܝ‬Ǆ ᦤ⼎ ᙼৃҹᇚᢡᨘⱘ㾚乥 ᦤ⼎ Ңᔽ㡆᳈ᬍЎ咥ⱑ៪ᗔᮻˈԚ ᰃˈᙼϡৃҹᇚ咥ⱑ៪ᗔᮻ㾚乥䖬ॳЎᔽ㡆Ǆ 㾚乥䋼䞣 Ң䍙㊒㒚ǃ㊒㒚ǃᷛ‫ޚ‬Ё䗝ᢽǄ ᣕ㓁ᯊ䯈䆒㕂㾚乥ⱘ ᣕ㓁ᯊ䯈䭓ᑺ䰤ࠊǄҢℷᐌ੠ᔽֵ Ё䗝ᢽǄ 䇁䷇ǂ ǂҢ䴭䷇੠᮴䴭䷇ 䇁䷇ǂ Ё䗝ᢽǄ 㞾ࡼᶹⳟ བᵰᇚℸ䗝乍䆒㞾ࡼᶹⳟ Ўᓔਃˈ᠟ᴎᨘ‫ࡼڣ‬԰ᅠ ៤ৢˈ᠟ᴎሣᐩᰒ⼎߮߮ ᢡᨘⱘ㾚乥Ǆ ̢䞡㕂᠔᳝ᨘ‫ڣ‬ᴎ䆒㕂Ǆ ̢䆹䗝乍Ўᙼᦤկᖿ䗳 ᣛफǄ 㾖ⳟֱᄬⱘ㾚乥 1 ೼প᱃఼Ёˈ⚍㾺 Ǆ 2 ሣᐩϞᇚᰒ⼎Ꮖֱᄬⱘ 㾚乥Ǆ 3 ⚍㾺㾚乥ҹᶹⳟǄ 㾖ⳟ㾚乥ᯊ䇗㡖䷇䞣㽕೼᪁ᬒ㾚乥ᯊ䇗㡖䷇䞣ˈ 䇋Փ⫼᠟ᴎᎺջⱘ䷇䞣䬂Ǆ
PAGE 36
䦡ಬᅃׂ 䬗‫ش‬࿓‫ ݧ‬䬗‫ش‬࿓‫ݧ‬ 䨞ׂ䬖䨞ׂ䬖䬗‫ش‬࿓‫ݧ‬ 䩥ࣹ 䨞ׂ䬖䩥ࣹ 2 3 လ㧧3 လ㧧 ։ࠆ 3 လ㧧 ։ࠆ ։ࠆ 䩥ࣹ ໮ၦԧ ᙼৃҹᇚ໮ၦԧ᭛ӊֱᄬ೼ ᄬ‫ټ‬वЁˈҹ֓䕏ᵒ䆓䯂᠔ ᳝೒‫ڣ‬੠㾚乥᭛ӊǄ ⚍㾺䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽ೒ ᑧǄᙼৃҹᠧᓔֱᄬ᠔᳝໮ ၦԧ᭛ӊⱘⳂᔩᷣǄ ᢽĀ䷇Фā Ǆ 4 ᪁ᬒ℠᳆ 4 4 1 ҢЏሣ⚍㾺 ✊ৢ䗝 ᢽ䷇Ф ䷇ФǄ ༼‫ق‬Μ ⚍㾺䷇Ф ䷇ФǄ 2 ༼‫ق‬Μ ‫ޏޓ‬ઌ㡸㡕୲䯲‫ق‬ऱ ‫ޏޓ‬ઌ㡸㡕୲䯲‫ق‬ऱ 䗝ᢽᙼ㽕᪁ᬒⱘ℠᳆Ǆ 3 ༼‫ق‬Μ ᳈ᬍⳌ‫ݙݠ‬ᆍᰒ⼎ⱘᮍᓣ ֱ‫ڤ‬ ֱ‫ڤ‬ ‫ޏޓ‬ઌ㡸㡕୲䯲‫ق‬ऱ ҹ᱖‫℠ذ‬᳆Ǆ ᙼৃҹ೼ᯊ䯈㔥Ḑ៪ේᷜ 4 ⚍㾺 ֱ‫ڤ‬ Ёᣝᢡᨘⱘ᮹ᳳ੠ԡ㕂ᶹ 5 ⚍㾺䏇ࠄϟϔ佪℠ ⳟⳌ‫ݠ‬Ёⱘ೒‫ڣ‬੠㾚乥Ǆ ᳆Ǆ 䦡ಬ儆咢 Փ⫼ሣᐩেϞ㾦ⱘⳌ‫ݠ‬㾚䦡ಬ儆咢 6 ⚍㾺 2 ҹ䖨ಲℷ೼᪁ !ৃ೼㔥Ḑ੠ 2䦡ಬ儆咢 ೒ߛᤶ䬂 ᬒⱘ℠᳆ⱘᓔྟ⢊ᗕǄ ේᷜ㾚೒ЁߛᤶǄ 2 䖲㓁⚍㾺 ϸ⃵ҹ䖨 ։ࠆ 3 ։ࠆ3 ! ᇚⳌ‫ݠ‬㾚೒ߛᤶ䬂ᢪ ಲࠄϞϔ
PAGE 37
໛⊼˖䷇Ф᭛ӊⱘ⠜ᴗৃ ໛⊼˖ 㛑ফ೑䰙ᴵ㑺੠೑ᆊ⠜ᴗ⊩ ֱᡸǄ಴ℸˈৃ㛑䳔㽕㦋 ᕫ䆌ৃᠡ㛑໡ࠊ䷇ФǄ೼ ᶤѯ೑ᆊˈ೑䰙⊩⽕ℶ⾕ Ҏ໡ࠊ⠜ᴗ᠔᳝ⱘᴤ᭭Ǆ ೼ϟ䕑៪໡ࠊ᭛ӊПࠡˈ 䇋ẔᶹⳌᑨ೑ᆊ݇ѢՓ⫼ ℸ㉏ᴤ᭭ⱘ೑ᆊゟ⊩Ǆ /* 3 ‫ݙ‬㕂њᬊ䷇ᴎˈ಴ ℸᙼ㛑ᕜᮍ֓ⱘ䕀ࠄ୰⠅ ⱘ⬉ৄ᥹ᬊ᮴㒓ᑓ᪁Ǆ ໛⊼˖ᙼᖙ乏䖲᥹㘇ᴎᠡ ໛⊼˖ 㛑ᬊ਀᮴㒓ᑓ᪁Ǆᇚ㘇ᴎ ᦦܹ㘇ᴎᦦᄨǄ 䗝ᢽᬊ䷇ᴎǄ 2 ⚍㾺㦰ऩ䬂ˈ✊ৢ⚍㾺㞾 ࡼᠿᦣǄ 3 བᵰ᳝乘䆒乥䘧ˈᙼᇚⳟ ࠄϔϾᰒ⼎“᠔᳝乥䘧ᇚ Ӯ㹿䞡㕂ˈᰃ৺ᠿᦣ˛”ⱘ ᔍߎにষǄབᵰ 䗝 ᢽ ⹂ ᅮˈ߭᠔᳝乘䆒乥䘧ഛ Ӯ㹿ߴ䰸ˈᑊਃࡼ㞾ࡼᠿ ᦣǄ 4 ೼㞾ࡼ ᠿ ᦣ ᳳ䯈ˈ㢹㽕 ‫ذ‬ℶᠿᦣˈ䇋⚍㾺‫ذ‬ℶᠿ ᦣǄা᳝೼ᙼ‫ذ‬ℶᠿᦣࠡ ᠿᦣⱘ乥䘧ᠡӮ㹿ֱᄬǄ ໛⊼˖ᙼ䖬ৃҹՓ⫼ᰒ⼎ ໛⊼˖ ⱘ䕀Ⲭ᠟ࡼᖂ䇗⬉ৄǄ ᧰㋶⬉ৄ 䞡㕂乥䘧 Փ⫼ᬊ䷇ᴎ ᙼৃҹ᠟ࡼ៪㞾ࡼᖂ䇗ᴹ ᧰㋶ᬊ䷇ᴎ⬉ৄǄ᧰㋶ৢˈ ᅗӀᇚֱᄬЎ⡍ᅮ乥䘧㓪 োˈ䖭ḋˈᙼህϡ⫼䞡໡䖯㸠ᖂ䇗Ǆ 㞾ࡼᖂ䇗 1 ೼ЏሣϞ⚍㾺 ˈ✊ৢ ೼乥䘧߫㸼ˈ⚍㾺㦰ऩ 㦰ऩ䬂ᑊ 䗝ᢽ䞡㕂䞡㕂ҹ䞡㕂᠔᳝乥䘧Ǆ
PAGE 38
໮ၦԧ ᬊ਀᮴㒓ᑓ᪁ 1 ೼ЏሣϞ⚍㾺 ˈ✊ৢ 䗝ᢽᬊ䷇ᴎǄ ᬊ䷇ᴎǄ 2 ⚍㾺ᙼ㽕ᬊ਀ⱘ⬉ৄⱘ乥䘧㓪োǄ ᬊ਀ᮍᓣˈे 3 ⚍㾺 ৃ䆒㕂‫៪ᦤܡ‬㘇ᴎᴹᬊ ਀᮴㒓ᑓ᪁Ǆ ᦤ⼎㽕ᦤ催ᬊ䷇ᴎ᥹ᬊ䋼 ᦤ⼎䞣ˈ䇋Ԍሩ㘇ᴎ㒓ˈᅗ‫݋‬᳝ᬊ䷇ ᴎ໽㒓ⱘࡳ㛑Ǆ ӊǄ ໛⊼˖ བᵰᙼᅝ㺙њ/* $QGURLGᑇ ৄ偅ࡼ ⿟ ᑣˈᙼᇚゟेⳟ ࠄĀᠧᓔ 86%ᄬ‫ټ‬䆒໛ʾᔍ ߎにষǄ Փ⫼86%໻ᆍ䞣‫ټ‬ᄬࡳ㛑 ৢˈབᵰ㽕Փ⫼/* 3&༫ ӊ ˈ ᙼ 䳔㽕 ⚍ 㾺䆒㕂 ! 6'व੠᠟ᴎᄬ‫✊ˈ఼ټ‬ ৢ⚍㾺䆹࣒䗝ᷛ䆄ҹ݇ 䯁ҙ໻ᆍ䞣ᄬ‫ټ‬῵ᓣǄ བԩᇚ䷇Ф 㾚乥᭛ӊֱ Փ⫼86%໻ᆍ䞣ᄬ‫ټ‬䆒໛ ᄬࠄ᠟ᴎ Ӵ䕧᭛ӊ 1 Փ⫼ USB ᭄᥂㒓ᇚ LGP970 䖲᥹ࠄ⬉㛥Ǆ 2 བᵰ᳾೼⬉㛥Ϟᅝ㺙 LGǂ Androidᑇৄ偅ࡼ⿟ᑣˈ߭ 䳔㽕᠟ࡼ᳈ᬍ䆒㕂Ǆ䗝ᢽ 䆒㕂 > ᄬ‫ټ‬व੠᠟ᴎ‫ݙ‬ ᄬ> ҙ໻ᆍ䞣ᄬ‫ټ‬Ǆ 3 ⚍㾺ᠧᓔUSBᄬ‫ټ‬䆒໛Ǆ 4 ᙼৃҹ೼⬉㛥Ёᶹⳟᡍ 䞣‫ټ‬ᄬ‫ݙ‬ᆍˈ✊ৢӴ䕧᭛ Փ⫼ 86% ᭄᥂㒓ᇚ᠟ᴎ 䖲᥹ࠄ⬉㛥Ǆ ⚍㾺ᑊ৥ϟᢪࡼЏሣϞ
PAGE 39
ᇚ䷇Ф៪㾚乥᭛ӊҢ⬉ 䖤㸠⿟ᑣˈᑊՓ⫼USB᭄ 㛥ֱᄬࠄ᠟ᴎⱘৃ⿏ࡼᄬ ᥂㒓ᇚᙼⱘ Android᠟ᴎ䖲 ‫ټ‬䆒໛Ǆ ᥹ࠄ⬉㛥Ǆ ᙼৃҹՓ⫼䇏व఼ᇚ᭛ӊ 2 䗝ᢽ Ǆ䕀ࠄ㦰ऩ 㦰ऩ ! ᳈໮ ᳈໮ Ң⬉㛥໡ࠊ៪⿏ࡼࠄ᠟ᴎ ! ᇐܹ ᇐܹ ᇐߎ ᇐߎˈ✊ৢ䗝ᢽ ⱘৃ⿏ࡼᄬ‫ټ‬䆒໛Ǆ ೼⬉㛥Ёֱᄬⱘ &69᭛ ӊǄ བᵰ᳝㾚乥᭛ӊ੠ᄤᷛ乬 ᭛ӊ˄Ϣ㾚乥᭛ӊᏺ᳝Ⳍ 3 བᵰMobileSyncfor AndroidẔ ৠৡ⿄ⱘ VPL ៪ VUW ⌟ࠄLG-P970᠟ᴎⱘ䖲᥹ ᭛ӊ˅ˈ䇋ᇚᅗӀᬒ㕂೼ ˄Փ⫼ USB᭄᥂㒓˅ˈ䇋 ৠϔ᭛ӊ།Ёҹ֓೼᪁ᬒ ऩߏ“ৠℹʾ៪“ৠℹ㘨㋏㾚乥᭛ӊᯊ㞾ࡼᰒ⼎ᄤᷛ Ҏʾҹᇚ⬉㛥Ёֱᄬⱘ㘨乬Ǆ ㋏ҎϢ᠟ᴎৠℹᑊֱᄬᅗ ӀǄ ϟ䕑䷇Ф៪㾚乥᭛ӊᯊˈ ᖙ乏ֱᡸ⠜ᴗǄ䇋⊼ᛣᤳ ണⱘ᭛ӊ៪ᏺ᳝䫭䇃ᠽሩ ৡⱘ᭛ӊৃ㛑ᤳണ᠟ᴎǄ ᇚॳ᠟ᴎⱘ㘨㋏Ҏᇐܹࠄ ᮄ᠟ᴎ Փ⫼⬉㛥ৠℹ⿟ᑣᇚ㘨㋏ Ҏ԰Ў &69 ᭛ӊҢᮻ᠟ᴎ ᇐߎࠄ⬉㛥Ǆ 1 Ң www.lg.
PAGE 40
໮ၦԧ ѿǄ䗝ᢽ㪱⠭ǄẔᶹ㪱⠭ ᰃ৺ᠧᓔˈᑊ䗝ᢽᠿᦣ䆒 ໛ ! Ң߫㸼Ё䗝ᢽᙼ㽕 Ϣ᱂䗮᠟ᴎϡৠˈᙼৃҹ থ䗕᭄᥂ⱘ䆒໛Ǆ 䗮䖛ϡҢ㪱⠭㦰ऩ䖤㸠ᇍ 䖲᥹ࠄ)73˄ҙ೼ℸ᠟ᴎ ᑨⱘᑨ⫼⿟ᑣˈ䗮䖛㪱⠭ Ϟᬃᣕ )73 ᳡ࡵ఼˅˖ থ䗕᭄᥂Ǆ 䗝ᢽ䆒㕂 ! ᮴㒓੠㔥㒰 থ 䗕೒⠛˖ᠧᓔ೒ᑧᑨ ! 㪱⠭䆒㕂Ǆ 䱣ৢˈ䗝 ⫼⿟ᑣˈ‫ܜ‬䗝ᢽ㽕থ䗕 ЁৃẔ⌟ᗻᑊ᧰㋶݊Ҫ ೒⠛ˈ‫⚍ݡ‬㾺ߚѿᑊ䗝䆒໛Ǆᶹᡒ᠔䳔᳡ࡵˈ ᢽ㪱⠭! Ẕᶹ㪱⠭ᰃ৺ ᠧᓔˈᑊ䗝ᢽᠿᦣ䆒໛ ᑊ䖲᥹ࠄ)73 ᳡ࡵ఼Ǆ ໛⊼˖བᵰ㽕Ң݊Ҫ䆒໛ ! Ң߫㸼Ё䗝ᢽᙼ㽕থ ໛⊼˖ ᧰㋶ℸ᠟ᴎˈ䇋䕀ࠄ䆒㕂䗕᭄᥂ⱘ䆒໛Ǆ ᇐ ߎ㘨㋏Ҏ˖ᠧᓔ㘨㋏ ! ᮴㒓੠㔥㒰 ! 㪱⠭ Ҏᑨ⫼⿟ᑣǄ⚍㾺ᙼ㽕䆒㕂Ǆ䱣ৢˈ䗝ЁৃẔ⌟ ᇐߎⱘ㘨㋏ҎǄ⚍㾺㦰 ᗻǄ䆹໡䗝Ḛ೼ ⾦ৢ㞾 ऩᑊ䗝ᢽߚѿ ! 㪱⠭ ! ࡼপ⍜䗝ЁǄ Ẕᶹ㪱⠭ᰃ৺ᠧᓔˈᑊ 䗝ᢽᠿᦣ䆒໛ ! Ң߫㸼 Ё䗝ᢽᙼ㽕থ䗕᭄᥂ⱘ 䆒໛Ǆ থ䗕໮Ͼ䗝ᅮ㘨㋏Ҏ˖ᠧ ᓔ㘨㋏Ҏᑨ⫼⿟ᑣǄ 㽕䗝ᢽ໮Ͼ㘨㋏Ҏˈ⚍㾺㦰 ऩ䬂ˈᑊ⚍㾺ߚѿˈ䗝ᢽ ܼ䗝៪ᣛᅮ㘨㋏Ҏ⚍㾺
PAGE 41
݊Ҫᑨ⫼⿟ᑣ /* :RUOG ᦤկ/*Ўᙼ᥼㤤ⱘ$QGURLGᑨ ⫼⿟ᑣ߫㸼Ǆ/*ᅮᳳ᳈ᮄ᥼ 㤤ⱘᑨ⫼⿟ᑣҹ⹂ֱᙼ㦋ᕫ ᳈໮᥼㤤ⱘǃ㊒䗝ⱘ೑‫ݙ‬໪ ᑨ⫼⿟ᑣǄ ༛㡎ᕅ㾚 ᕅ㾚 ༛㡎ᰃ᳔‫݋‬Ӌؐⱘ㔥㒰㾚乥᪁ᬒᑇৄ˗ᰃ೑‫ݙ‬佪ᆊϧ ⊼Ѣᦤկ‫ܡ‬䌍ǃ催⏙㔥㒰㾚乥᳡ࡵⱘ໻ൟϧϮ㔥キ˄ KWWS ZZZ TL\L FRP ˅Ǆ ⠅䇏ᥠ䯙 ⠅䇏ᥠ䯙кජ∛䲚㿔ᚙǃ 䛑Ꮦǃ⥘ᑏㄝ໮Ͼ㉏߿ˈ䖥 ϛ໮‫ݠ‬㊒ક⌕㸠ᇣ䇈ˈৃ 䱣ᯊ⬙ᖿԧ偠᠟ᴎ䯙䇏ⱘ Ф䍷Ǆ ᮄ⌾ᖂम ᖂमᰃ⫼ᴹ䆄ᔩ⫳⌏ˈϢ᳟ টֱᣕ㘨㒰ˈᶹⳟ᳔ᮄ䌘䆃 ⱘᖂൟमᅶ᳡ࡵǄ ᪡Ⲭ᠟/ Џ࡯⠜ ᪡Ⲭ᠟/ Џ࡯⠜‫݋‬᳝фपֵ ো‫އ‬ㄪࡳ㛑ˈ㒣ग़⠯❞ᅲ៬ ⺼㒗ˈᰃ‫އ‬ㄪ㉏䆕ࠌ䕃ӊⱘ 乚‫ݯ‬㗙Ǆᐂࡽᙼ‫⹂ޚ‬䆚߿Ͼ 㙵䌘䞥ࡼ৥੠䍟࢓⊶↉ˈܼ 䴶фདǃᣕདǃपད㙵⼼Ǆ 䞥ቅ䆡䴌 ⚍㾺䖯ܹ䞥ቅ䆡䴌佪义ˈ೼ 䕧ܹḚЁ䕧ܹ㽕ᶹ䆶ⱘ‫ݙ‬ᆍǄ ᙼৃҹᶹⳟ䆹‫ݙ‬ᆍⱘᴀഄ䆡 ‫݌‬ǃ㔥㒰䆡‫݌‬ǃᚙ᱃হᑧ੠Ё ᭛ⱒ⾥Ǆ⚍㾺ሣᐩেϞᮍ䖍 ⱘ ৃҹᇚ‫ݙ‬ᆍࡴܹࠄ⫳䆡 ᴀǄᙼৃҹᶹⳟ⫳䆡ᴀǃग़৆ 䆄ᔩᑊ䖯㸠䆒㕂Ǆ䗝Ёग़৆䆄 ᔩৢˈᣝ㦰ऩ䬂ৃ⏙ぎग़
PAGE 42
݊Ҫᑨ⫼⿟ᑣ ᅝᱎᏖഎ 䇋খ㗗䰘ࡴⱘĀ/* 3 Ф 㸠㗙ᇐ㟾䕃ӊϞ᠟ᣛफāǄ ᅝᱎᏖഎ˄*R0DUHNW˅ᰃ ᅝᱎ㔥᥼ߎⱘϔℒ᠟ᴎ䕃 ᦤ⼎ʽՓ⫼Ϟ䗄ᶤѯ⿟ᑣӮѻ ӊϟ䕑ᅶ᠋ッǄ⫼᠋ৃҹ ⫳*356⌕䞣䌍ˈᓎ䆂ᙼՓ⫼⌕ ओৡⱏᔩˈ᮴乏⊼‫ৃेݠ‬ 䞣᳜ࣙǄ‫݋‬ԧ䌘䌍䇋੼䆶ᔧഄ ϟ䕑୰⃶ⱘᑨ⫼⿟ᑣǄ䆺䖤㧹ଚǄ ᚙ䇋ⱏᔩ˖EEV JRDSN FRP 䖯㸠੼䆶Ǆ ⊼ᛣ˖ᅝᱎᏖഎЁϟ䕑ⱘ䕃ӊ ϡ㛑ֱ䆕 ੠ᴀᴎൟ‫ݐ‬ᆍབ ᵰߎ⦄‫ݐ‬ᆍᗻⱘ䯂乬ˈ䇋㘨㋏⿟ ᑣⱘᓔথ㗙៪㗙ᅝᱎ㔥%%6 EEV JRDSN FRP 䖯㸠੼䆶Ǆ 䔺䕑Џሣᐩ Փ⫼ℸᑨ⫼⿟ᑣˈᮍ֓ᙼ ೼偒偊ᯊᶹⳟ᠟ᴎǄ䔺䕑 Џሣᐩࣙᣀᇐ㟾ǃ⬉䆱ǃ ഄ೒ǃ㘨㋏Ҏǃ䷇Фǃ䗔 ߎ䔺䕑῵ᓣǃ䆒㕂੠ⱑ ໽ ໰䯈㞾ࡼǄ ໛⊼˖䇋ᙼᜢ⫼ℸᑨ⫼⿟ ໛⊼ ᑣˈߛ࣓೼偒偊ᯊ᪡԰㞾 Ꮕⱘ䆒໛Ǆ䇋ࡵᖙ䱣ᯊ⊼ ᛣ䏃‫މ‬Ǆ Ф㸠㗙
PAGE 43
ᅲ⫼Ꮉ‫݋‬ 䆒㕂䯍䩳 1 ҢЏሣ⚍㾺 ✊ৢ䗝 ᢽ䯍䩳䯍䩳Ǆ 2 བᵰ㽕⏏ࡴᮄ䯍䩳ˈ䇋⚍ 㾺ǂ ǂǄ⚍㾺⦄᳝䯍䩳 ҹ᳈ᬍ݊ᯊ䯈੠݊Ҫሲ ᗻˈ៪⚍㾺⏏ࡴ䯍䩳Ǆ 3 䆒㕂ᯊ䯈ǃ䞡໡ǃ‫ݡ‬ડ䯈䱨ǃᤃࡼǃ䪗ໄǃֱᡸ䫕ǃ ໛ᖬᔩৢ⚍㾺ֱᄬǄ 4 㽕᳈ᬍ䯍䩳䆒㕂ˈ䇋೼䯍䩳ሣᐩϞ⚍㾺㦰ऩ䬂ˈ✊ ৢ䗝ᢽ䆒㕂䆒㕂Ǆᙼৃҹ䴭䷇ ῵ᓣгડ䯍䩳ǃջ䖍ᣝ䪂㸠Ўǃ䯍䩳䷇䞣ㄝǄ Փ⫼䅵ㅫ఼ 1 ҢЏሣ⚍㾺 ✊ৢ䗝 ᢽ䅵ㅫ఼ 䅵ㅫ఼Ǆ 2 ⚍㾺᭄ᄫ䬂䕧᭄ܹᄫǄ 3 ᇍѢㅔऩⱘ䅵ㅫˈ䇋⚍ 㾺᠔䳔ⱘࡳ㛑˄+ǃ–ǃ x៪÷˅ˈ✊ৢ⚍㾺 =Ǆ 4 ᇍѢ᳈໡ᴖⱘ䅵ㅫˈ䇋⚍ 㾺㦰ऩ䬂ˈ⚍㾺催㑻䴶ᵓ ✊ৢ䗝ᢽ sinǃcosǃtanǃ log ㄝǄ ᇚџӊ⏏ࡴࠄ᮹ग़Ё 1 ҢЏሣ⚍㾺 ✊ৢ䗝 ᢽ᮹ग़Ǆ 2 㽕ᶹⳟ⌏ࡼˈ䇋⚍㾺᮹⿟Ǆ བᵰ㽕⏏ࡴᮄ⌏ࡼˈ䇋⚍ 㾺㦰ऩ䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽᮄᓎ ⌏ࡼˈ䕧ܹⳌ݇‫ݙ‬ᆍǄ 3 ⚍㾺ᅠ៤ˈᇚ⌏ࡼֱᄬ೼ ᮹ग़ЁǄ᮹ग़Ёᏺ买㡆ⱘ ᮍḚᇚᷛ䆄᠔᳝Ꮖֱᄬ⌏ ࡼⱘ᮹ᳳǄ೼⌏ࡼᓔྟᯊ 䯈Ӯ᳝䯍䩳ᦤ䝦ˈҹ֓ᙼ 䖯㸠ᅝᥦǄ ᳈ᬍ᮹ग़㾚೒ 1 ೼ЏሣϞ⚍㾺 ˈ✊ৢ 䗝ᢽ᮹ग़Ǆ 2 ೼ሣᐩⱘϞᮍ䗝ᢽ᳜ǃ
PAGE 44
ᅲ⫼Ꮉ‫݋‬ 2 ⚍㾺 ᓔྟᔩ䷇Ǆ 3 ⚍㾺㒧ᴳᔩ䷇Ǆ ⚍㾺㦰ऩ䬂㦰ऩ䬂!䆒㕂Ў!䪗ໄˈ ҹ䆒Ў᠟ᴎ䪗ໄǄ ໛⊼˖⚍㾺߫㸼ৃ䆓䯂ᔩࠊ ⱘ䷇乥᭛ӊ߫㸼Ǆᙼৃҹᬊ ਀ֱᄬⱘᔩ䷇Ǆ থ䗕ᔩ䷇ 1 ᔩ䷇ᅠ៤ৢˈᙼৃҹ⚍㾺݅ ѿথ䗕ᔩࠊⱘໄ䷇Ǆ 2 Ң⬉ᄤ䚂ӊǃ㪱⠭੠ֵᙃ Ё䗝ᢽǄᔧᙼ䗝ᢽ⬉ᄤ䚂 ӊ੠ֵᙃᯊˈᔩ䷇ᇚ㹿⏏ ࡴࠄ⬉ᄤ䚂ӊ੠ֵᙃЁˈ ᙼৃҹ✻ᐌ᪄‫ݭ‬ᑊথ䗕⬉ ᄤ䚂ӊ੠ֵᙃǄ
PAGE 45
㔥㒰 ᫪伵 ⌣㾜఼ ᫪伵䳖儈ᕴ ⌣㾜఼ЎᙼᦤկњϔϾ⎉ 䳖儈ᕴ Ⲫ␌៣ǃ䷇Фǃᮄ䯏ǃԧ 㚆ǃစФㄝ᳈໮‫ݙ‬ᆍⱘ㓸㒋Ϫ⬠ˈᙼৃҹᖿ䗳ǃⳈ ᥹ഄ䗮䖛᠟ᴎ䆓䯂Ǆ ⬙㸠 ᮴䰏ǃ㊒ᔽ᮴䰤Ǆ ໛⊼˖䖲᥹䖭ѯ᳡ࡵᑊϟ ໛⊼˖ 䩥ࣹΚ 䕑 ‫ݙ‬ᆍᯊӮѻ⫳乱໪䌍䩥ࣹΚ ⫼Ǆ 䌘䌍䆺ᚙ䇋੼䆶ᙼⱘ 㔥㒰䖤㧹ଚǄ Փ⫼䗝乍 ࠌ‫ش‬㳪咊 ࠌ‫ش‬㳪咊 ⚍㾺㦰ऩ䬂ৃᶹⳟ䗝乍Ǆ လ㧧 လ㧧 ! ᄅ࿗Ց ᮄにষ̢ ᮄにষ̢ᠧᓔᮄにষǄ ᄅ࿗Ց 䢰亜 кㅒ̢ кㅒ̢⏏ࡴ ᰒ⼎кㅒǃ ᰒ 䢰亜⼎Ā䆓䯂᳔໮ā੠Āग़৆䆄 ᔩāǄ ࿗Ց! ! にষ ̢ にষ ̢ ᰒ⼎᠔᳝ᠧᓔ ࿗Ց! ! ⱘにষǄ ࠧᄅ! ࠋᮄ̢⚍㾺ҹࠋᮄ㔥 ࠧᄅ! 义Ǆ ছ劓! ছ劓! ! ࠡ䖯 ࠡ䖯 ̢ 䕀ࠄ↨ᔧࠡ义 ᳈䖳䖲᥹ⱘ义䴶Ǆ䖭ᰃ १‫ڃ‬ १‫ڃ‬ Ϣಲࠄࠡϔ义ⱘ䖨ಲ䬂 ⳌᇍⱘὖᗉǄ ‫ڍޓ‬ ‫ڍޓ‬ ෌‫ף‬䢰亜! ෌‫ף‬䢰亜! ᳈໮ ᳈໮ ৃҹ䖯㸠ҹϟ ‫ڇ‬咆૿Ղ਷‫!ބ‬ ‫ڇ‬咆૿Ղ਷‫!ބ‬ ᪡԰˖⏏ࡴкㅒǃ೼㔥义 Ϟᶹᡒǃ䗝ᢽ᭛ᴀǃ㔥义 ֵᙃǃߚѿ㔥义ǃϟ䕑‫ݙ‬ 㳪䮕֮‫ء‬ ᆍ
PAGE 46
䆒㕂 ᮴㒓੠㔥㒰 ೼ЏሣϞ⚍㾺 ˈ✊ৢ ⒮ࡼ䗝ᢽ䆒㕂! ᮴㒓੠㔥㒰ˈᙼৃҹㅵ⧚:/$1੠㪱 ⠭Ǆ䖬ৃҹ䆒㕂亲㸠῵ᓣǃ 6PDUW6KDUH䆒㕂ǃ⿏ࡼ㔥㒰ǃሣᐩ᠟ᴎ䆒㕂Ǆ 亲㸠῵ᓣ ̢೼䆒㕂亲㸠῵ 亲㸠῵ᓣ ᓣПৢˈᇚ⽕⫼᠔᳝᮴㒓䖲᥹Ǆ :/$1 ᠧᓔ:/$1Ǆ :/$1 :/$1䆒㕂 ‫ܕ‬䆌ᙼ䆒㕂੠ :/$1䆒㕂 ㅵ⧚᮴㒓᥹ܹ⚍Ǆ 䆒㕂㔥㒰䗮ⶹǃᣝ䪂থߎ䇋∖៪ ⏏ࡴ :/$1 㔥㒰Ǆ :/$1 'LUHFW䆒㕂 ϡ䗮䖛ӏԩ᥹ܹ⚍ˈⳈ᥹䖲᥹ :/$1䆒໛Ǆ 6PDUW6KDUH 䆒㕂䆒㕂 ̢ ‫ܕ‬䆌 ᙼ᳈ᬍ䆒໛ৡ⿄ᑊ䗝ᢽ㽕 ݅ѿⱘ‫ݙ‬ᆍ㉏ൟǄ 㪱⠭ ̢ ᠧᓔ㪱⠭Ǆ 㪱⠭ 㪱⠭䆒㕂 ̢ 䆒㕂䆒໛ৡ 㪱⠭䆒㕂⿄੠ৃẔ⌟ᗻˈᠿᦣᶹᡒ 䆒໛Ǆ ⿏ࡼ㔥㒰⿏ࡼ㔥㒰̢Ў᭄᥂⓿␌ǃ 㔥㒰῵ᓣǃ᥹ܹ⚍ৡ⿄ $31 ㄝ乍䆒㕂䗝乍Ǆ ሣᐩ᠟ᴎ䆒㕂 ̢ ‫ܕ‬䆌ᙼ ሣᐩ᠟ᴎ䆒㕂 ᳈ᬍሣᐩ᠟ᴎᆚⷕ˄咬䅸 ᆚⷕЎĀ ā˅Ǆ ሣᐩ ᠟ᴎ‫ܕ‬䆌ᙼ䗮䖛 86% ៪ 㪱⠭䖲᥹Ң⬉㛥ᶹⳟ᠟ᴎ ሣᐩǄᙼгৃҹՓ⫼哴ᷛ ៪䬂ⲬҢᙼⱘ⬉㛥᥻ࠊ᠟ ᴎǄ ໄ䷇
PAGE 47
䗮ⶹ! 䗮ⶹ䪗ໄ ̢ ‫ܕ‬䆌ᙼ䆒㕂咬䗮ⶹ䪗ໄ 䅸䗮ⶹ䪗ໄǄ ড作! ሣᐩᣝ䬂䷇ ̢ ‫ܕ‬䆌ᙼᇚ᠟ ሣᐩᣝ䬂䷇ ᴎ䆒㕂Ў೼Փ⫼ᢼো䴶ᵓᯊ থߎໄ䷇Ǆ ᪡԰䷇䗝ᢽ ̢ 䖯㸠ሣᐩ䗝 ᪡԰䷇䗝ᢽ ᢽᯊথߎໄ䷇Ǆ ሣᐩ䫕ᅮᦤ⼎䷇ ̢ ‫ܕ‬䆌ᙼ ሣᐩ䫕ᅮᦤ⼎䷇ ᇚ᠟ᴎ䆒㕂Ў೼䫕ᅮ੠㾷䫕ሣᐩᯊ᪁ᬒໄ䷇Ǆ 㾺ᛳড作 ̢ ‫ܕ‬䆌ᙼᣝ䕃䬂ҹঞ䖯㸠ᶤѯ8,ѸѦᯊ ᤃࡼǄ ᰒ⼎ሣ ҂ᑺ̢ 䇗ᭈሣᐩⱘ҂ᑺǄ ҂ᑺ 㞾ࡼᮟ䕀ሣᐩ ̢ ‫ܕ‬䆌ᙼᇚ ᮍ৥䆒㕂Ў೼῾㗏៪オ㗏 ᠟ᴎᯊ㞾ࡼߛᤶЎ亢᱃῵ᓣ ៪㙪‫ڣ‬῵ᓣǄ ࡼ⬏ ̢ ‫ܕ‬䆌ᙼᇚ᠟ᴎにষ ࡼ⬏ ࡼ⬏䆒㕂Ў˖᮴ࡼ⬏ǃ䚼ߚ ࡼ⬏ǃ᠔᳝ࡼ⬏Ǆ ሣᐩᕙᴎᯊ䯈 ̢ ‫ܕ‬䆌ᙼ ሣᐩᕙᴎᯊ䯈䇗ᭈሣᐩ㞾ࡼ݇䯁Пࠡⱘᓊ 䖳ᯊ䯈Ǆ ᠟࢓ ᙼৃҹᇍ᭛ᴀ䕧ܹᄫ↉ǃЏ ሣǃᴹ⬉ǃ䯍䩳ǃ䷇Ф੠㾚乥 ᪁ᬒ఼ㄝ䖯㸠᠟࢓䆒㕂Ǆ ԡ㕂੠ᅝܼ ៥ⱘԡ㕂! Փ⫼᮴㒓㔥㒰 ̢ བᵰ䗝Ё Փ⫼᮴㒓㔥㒰 Փ⫼᮴㒓㔥㒰ˈᙼⱘ᠟ᴎᇚ 䗮䖛 :/$1 ੠ ៪⿏ࡼ㔥㒰 ⹂ᅮⱘԡ㕂Ǆ Փ⫼*36ि᯳ ̢ བᵰ䗝Ё Փ⫼*36ि᯳ Փ⫼*36ि᯳ˈᙼⱘ᠟ᴎᇚ⹂ Փ⫼*36ि᯳ ᅮᙼⱘ
PAGE 48
䆒㕂 ሣᐩ㾷䫕! 䆒㕂ሣᐩ䫕ᅮ ̢ Փ⫼೒ 䆒㕂ሣᐩ䫕ᅮ Ḝǃ3,1៪ᆚⷕ䫕ᅮሣᐩǄ 86,0व䫕ᅮ! 䆒㕂86,0व䫕ᅮ ̢ 䆒㕂䆒㕂86,0व䫕ᅮ 86,0व䫕ᅮ៪᳈ᬍ 86,0व 3,1ⷕǄ ᆚⷕ! ৃ㾕ⱘᆚⷕ ̢ 䗝ᢽ䆹䗝乍 ৃ೼ᙼ䬂ܹᯊᰒ⼎ᆚⷕˈ㗠 প⍜䗝ᢽ߭೼ᙼ䬂ܹᯊ䱤㮣ᆚⷕǄ 䆒໛ㅵ⧚! 䗝ᢽ䆒໛ㅵ⧚఼ ̢ ⏏ࡴ៪ 䗝ᢽ䆒໛ㅵ⧚఼ ߴ䰸䆒໛ㅵ⧚఼Ǆ ߁䆕ᄬ‫!ټ‬ Փ⫼ᅝܼ߁᥂ ̢ ࣒䗝ℸ乍 Փ⫼ᅝܼ߁᥂ ‫ܕ‬䆌ᑨ⫼⿟ᑣ䆓䯂ᅝܼ߁ ᥂੠݊Ҫ߁᥂Ǆ Ң6'वᅝ㺙 ̢ ‫ܕ‬䆌ᙼҢ Ң6'वᅝ㺙 6'वᅝ㺙ࡴᆚⱘ䆕кǄ 䆒㕂ᆚⷕ ̢ ‫ܕ‬䆌ᙼ䆒㕂៪ 䆒㕂ᆚⷕ ᳈ᬍ߁᥂ᄬ‫ټ‬ᆚⷕǄ ⏙䰸ᄬ‫ߴ ̢ ټ‬䰸᠔᳝‫ݙ‬ ⏙䰸ᄬ‫ټ‬ ᆍⱘ߁᥂ᄬ‫ټ‬ᑊ䞡㕂݊ᆚ ⷕǄ ᑨ⫼⿟ᑣ ᳾ⶹ⑤ ̢ ‫ܕ‬䆌ᅝ㺙䴲 ᳾ⶹ⑤ $QGURLG⬉ᄤᏖഎᑨ⫼⿟ᑣ 䄺ਞ 㽕ֱᡸ᠟ᴎ੠ϾҎ᭄ ᥂ˈ䇋ҙҢֵӏ⑤˄བ $QGURLG 0DUNHW˅ϟ䕑ᑨ⫼⿟ᑣǄ ㅵ⧚ᑨ⫼⿟ᑣ ㅵ⧚ᑨ⫼⿟ᑣ ̢ ㅵ⧚੠ߴ 䰸ᅝ㺙ⱘᑨ⫼⿟ᑣǄ ℷ೼䖤㸠ⱘ᳡ࡵ ̢ ‫ܕ‬䆌 ℷ೼䖤㸠ⱘ᳡ࡵ ᙼ
PAGE 49
䱤⾕ᴗ 䇁㿔੠䬂Ⲭ ϾҎ᭄᥂! Ꮖ䞡䆒ߎॖ᭄᥂ ̢ ⏙䰸 Ꮖ䞡䆒ߎॖ᭄᥂ ᠟ᴎ‫ݙ‬䚼ᄬ‫ټ‬Ёⱘ᠔᭄᳝ ᥂Ǆ䞡䆒᠟ᴎϡӮ⏙䰸ᔧࠡ ⱘ㋏㒳䕃ӊ੠ᤚ㒥ⱘᑨ⫼ ⿟ᑣ੠6'व᭛ӊˈབ䷇Ф៪ ✻⠛Ǆ 䗝ᢽ䇁㿔 ৃ䗝ᢽ(QJOLVKǃ 䗝ᢽ䇁㿔 한국어៪ㅔԧЁ᭛Ǆ ᭛ᴀ䆒㕂! ᭛ᴀ䆒㕂! 䕧ܹ⊩῵ᓣ /*Ё᭛䕧ܹ ⊩Ǆ /*Ё᭛䕧ܹ⊩ ሣᐩ䬂Ⲭ 䆒㕂Ǆ ⫼᠋䆡‫ৃᙼ ݌‬ҹ䗮䖛㦰 ऩ⏏ࡴᄫ䆡Ǆ ᄬ‫ټ‬व੠᠟ᴎ‫ݙ‬ᄬ 86% 䖲᥹῵ᓣ! ҙ໻ᆍ䞣ᄬ‫ܹᦦ ټ‬ᄬ‫ټ‬ ҙ໻ᆍ䞣ᄬ‫ټ‬ वᯊˈᙼⱘ᠟ᴎৃ⫼԰໻ᆍ 䞣ᄬ‫ټ‬䆒໛Ǆ ᙼৃᇚҙ໻ ᆍ䞣ᄬ‫ټ‬䆒㕂Ў 86% 䖲᥹ ῵ᓣⱘ咬䅸䆒㕂Ǆ 6'व! Ẕ ᶹ ぎ䯈ᘏ䞣ǃৃ⫼ⱘぎ䯈 ǃߴ 䰸 6 ' व ੠ Ḑ ᓣ ࣪ 6'वǄ⚍㾺ߴ䰸6'वҹᅝ ܼ⿏䰸Ǆ བᵰ㽕ߴ䰸6'व Ϟⱘ᠔᭄᳝ ᥂ˈ䇋Ḑᓣ࣪ 6'वǄ ᠟ᴎ‫ݙ‬䚼ᄬ‫!ټ‬ Ẕᶹৃ⫼ⱘぎ䯈Ǆ 䕙ࡽࡳ㛑 Ā⬉⑤āᣝ䪂! ᣝĀ⬉⑤āᣝ䪂㒧ᴳ䗮䆱 ᣝ䪂㒧ᴳ䗮䆱䗮䆱ᯊˈᣝϟĀ⬉⑤āᇚ㒧 ᴳ䗮䆱㗠ϡᰃ݇䯁ሣᐩǄ ᑩᑻ ䷇乥
PAGE 50
䆒㕂 ḐᓣǄ ᦤ⼎ʽ≵᳝ᦦܹ86,0वᯊ咬䅸ᯊऎϡᰃЁ೑ᷛ‫ޚ‬ᯊ䯈˄࣫ Ҁ˅ˈᙼ䳔㽕䆒㕂Ǆ ! ݇䯁ሣᐩ᠟ᴎにষǄ ‫ڇ࣠ڕ‬䶣俕 ! ᳔ᇣ࣪ሣᐩ᠟ᴎにষǄ ‫ڇ࣠ڕ‬䶣俕 ৠኟ֫᫕‫פ‬౨ ৠኟ֫᫕‫פ‬౨ ሣᐩ᠟ᴎࡳ㛑 ኟ֫᫕ ኟ֫᫕ ᅲ ᯊӴ䕧੠᥻ࠊ˖೼䖲㰒! MH ਍!?! ?! 㰒! MH!֫ !֫ ᥹㟇⬉㛥ᯊᰒ⼎ᑊ᥻ࠊ ਍! 剧ࠩ䶣俕剧ࠩ䶣俕 ᙼⱘ᠟ᴎǄ ݇Ѣ᠟ᴎ 哴 ᷛ᥻ࠊ˖‫ܕ‬䆌ᙼՓ⫼ ݇Ѣ᠟ᴎᶹⳟ᠟ᴎ⢊ᗕǃ⬉ 哴ᷛ೼⬉㛥ሣᐩϞऩߏ 䞣Փ⫼ᚙ‫މ‬ǃ⊩ᕟֵᙃǃൟ ៪ᢪࡼᴹ᥻ࠊᙼⱘ᠟ᴎǄ োঞ⠜ᴀㄝǄ ‫ڕ‬۶㰒֫᫕ Փ ⫼䬂Ⲭ䕧ܹ᭛ᴀ˖‫ڕ ܕ‬۶㰒֫᫕ TC!劖൷Κ !劖൷Κ 䆌ᙼՓ⫼⬉㛥䬂Ⲭ᪄‫ ݭ‬VVTC 児ᆜ བԩՓ⫼ሣᐩ᠟ᴎ 2 児ᆜ ⷁֵ៪֓ㄎǄ 2 ሣᐩ ᠟ᴎ‫ܕ‬䆌ᙼ䗮䖛8 6 % ‫ڕ‬۶ࠌ‫ش‬ৠኟ֫᫕ ‫ڕ‬۶ࠌ‫ش‬ৠኟ֫᫕ ៪㪱⠭䖲᥹Ң⬉㛥ᶹⳟ᠟ ᭛ӊӴ䕧˄᠟ᴎࠄ⬉㛥˅˖Ң ‫ڕ‬۶ࠌ‫ش‬ৠኟ֫᫕ ᠟ᴎথ䗕᭛ӊ˄՟བ✻⠛ǃ ᴎሣᐩǄᙼгৃҹՓ⫼哴ᷛ 㾚乥ǃ䷇Ф੠7KLQN)UHH ៪䬂ⲬҢᙼⱘ⬉㛥᥻ࠊ᠟ 2IILFH ᭛ӊ
PAGE 51
ᅲᯊџӊ䗮ⶹ˖ҹᔍߎに ষᦤ⼎ⱘᮍᓣ䗮ⶹᙼ᳝ᴹ ⬉៪ⷁֵ ᔽֵˈҹঞ䯍䩳 ੠џӊ䗮ⶹǄ བԩ೼⬉㛥Ϟᅝ㺙ሣᐩ᠟ᴎ 䆓䯂 /* Џ义 KWWS ZZZ OJ FRP ᑊ䕀ࠄᬃᣕ ᣕ ! ᠟ ᴎᬃᣕ ! ᇚ /* ᠟ᴎᬃᣕᎹ ‫݋‬ϟ䕑ࠄ⬉㛥Ǆབᵰϟ䕑 /* ‫݋‬ϟ䕑ࠄ⬉㛥 3&ǂ6XLWH ,9ˈ߭ሣᐩ᠟ᴎ ⿟ᑣгӮϟ䕑ࠄ⬉㛥ϞǄ 䱣ৢᙼ֓ৃ೼⬉㛥Ϟᅝ㺙 ሣᐩ᠟ᴎǄ བԩᇚ᠟ᴎ䖲᥹㟇⬉㛥 86% 䖲᥹˖ ᠧᓔ䖲᥹৥ᇐˈ䗝ᢽĀ86%᭄ ᥂㒓䖲᥹āᑊऩߏĀϟϔ ℹāǄ 'LY; ⿏ࡼ 㽕㦋পᙼⱘ⊼‫ˈⷕݠ‬䇋೼ 䆒໛ᅝ㺙Ⳃᔩϟᡒࠄ'LY; 92' 䚼ߚǄ䕀ࠄYRG GLY[ FRP ҹ㦋প᳝݇བԩᅠ៤ ⊼‫ⱘݠ‬䆺㒚ֵᙃǄ
PAGE 52
ᡔᴃখ᭄ ໪䚼⦃๗ ᳔催⏽ᑺ e& ᬒ⬉ e& ‫⬉ܙ‬ ᳔Ԣ⏽ᑺ e&
PAGE 53
䜡ӊ ҹϟ䜡ӊৃϢ /* 3 ϔ䍋Փ⫼Ǆ˄ҹϟ䜡ӊЎৃ䗝䜡ӊǄ˅ ‫ ఼⬉ܙ‬ ⬉∴ ᭄᥂㒓 ᄬ‫ټ‬व 㘇ᴎ ໛⊼˖ 噝 ࡵᖙՓ⫼ॳ㺙 /* 䜡ӊǄ 噝 ৺߭ৃ㛑ᇐ㟈ֱׂ༅ᬜǄ 噝䜡ӊৃ㛑ḍ᥂೑ᆊ ഄऎ᳝᠔ϡৠǄ
PAGE 54
݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼᠟ᴎⱘ‫߭ޚ‬ 䇋䯙䇏ҹϟㅔऩⱘ‫߭ޚ‬Ǆ䖱 ড䖭ѯ‫ৃ߭ޚ‬㛑䗴៤ॅ䰽៪ 㗙㾺⢃⊩ᕟǄᴀ᠟‫ݠ‬Ё㒭ߎ њ䖯ϔℹⱘ䆺㒚ֵᙃǄ 䄺ਞ ೼亲ᴎϞ䇋ࡵᖙ݇䯁᠟ᴎǄ 偒偊ᯊ䇋࣓᠟ᣕ᠟ᴎǄ 䇋 ࣓೼≑⊍キǃࡴ⊍⚍ǃ ࣪Ꮉॖ៪⟚⸈ऎ䰘䖥Փ⫼ ᠟ᴎǄ Ў њᙼⱘᅝܼˈ䇋ҙՓ⫼ ᣛᅮⱘॳॖ⬉∴੠‫⬉ܙ‬ ఼Ǆ ᠟ ᴎ‫⬉ܙ‬ᯊˈ䇋࣓⫼⑓᠟ ᪡԰᠟ᴎǄ䖭ৃ㛑Ӯᇐ㟈 ⬉ߏ៪᠟ᴎϹ䞡ফᤳǄ ᇚ ᠟ᴎᬒ೼‫ܓ‬ス᥹㾺ϡࠄ ⱘᅝܼഄᮍˈҹ䰆ℶᅗⱘ ৃᢚ䚼ӊՓ‫ܓ‬ス䗴៤てᙃ ॅ䰽Ǆ ߛ࣓Փ⫼ᤳണⱘ‫៪఼⬉ܙ‬ ⬉∴Ǆ ᇣᖗ ೼ ӏԩ᳝⡍⅞ᴵ՟㽕∖ⱘ ऎඳ䇋݇䯁᠟ᴎǄ՟བˈ 䇋࣓೼ए䰶Փ⫼᠟ᴎˈ಴ Ўᅗৃ㛑ᕅડᬣᛳⱘए⭫ 䆒໛Ǆ ᑊ 䴲೼᠔᳝᠟ᴎ㔥㒰Ёഛ ৃՓ⫼㋻ᗹ⬉䆱Ǆ಴ℸˈ ᙼϡᑨҙձ䌪Ѣ᠟ᴎⱘ㋻ ᗹ੐িࡳ㛑Ǆ ҙ Փ⫼ॳॖ䜡ӊˈҹ‫ܡ‬ᤳ ണᙼⱘ᠟ᴎǄ ᠔ ᳝ⱘ᮴㒓⬉থᇘ఼䛑᳝ ᇍ䖥䎱⾏‫⬉ⱘݙ‬ᄤᑆᡄⱘ ॅ䰽Ǆᖂᔅⱘᑆᡄৃ㛑Ӯ ᕅડ⬉㾚ǃᬊ䷇ᴎǃϾҎ 䅵ㅫᴎㄝǄ ᑨ ᣝⳌ݇ᴵ՟໘㕂ᑳᮻ⬉ ∴Ǆ 䇋࣓ᢚौ᠟ᴎ៪⬉∴Ǆ ᠟ ᴎ‫⬉ܙ‬ᯊ
PAGE 55
䞡⠽કǄ᳝ᓩথ☿♒ǃ㾺 ⬉ⱘॅ䰽Ǆ 䖯㸠㑶໪㒓䗮ֵᯊˈ䇋ϡ 㽕Ⳉ㾚㑶໪㒓ッষ˄া 䩜ᇍᬃᣕ㑶໪㒓䗮ֵⱘ᠟ ᴎ˅Ǆ⫼ⴐ⴯ⳟ㑶໪㒓ッ ষӮᤳӸⴐ⴯Ǆ Փ ⫼䮾‫♃ܝ‬ᯊˈᔧ‫ܝ‬㒓Ⳉ ᇘⴐ⴯ᯊˈӮᇍⴐ⴯䗴៤ Ӹᆇ⫮㟇ᇐ㟈༅ᯢˈ䇋䇼 ᜢ⊼ᛣǄ ᲈ 亢ǃ䳋ߏঞ䮾⬉⦄䈵Ϲ 䞡ᯊˈ䇋‫ذ‬ℶՓ⫼᠟ᴎˈ ᑊᇚ⬉⑤㒓੠‫఼⬉ܙ‬ᢨ ߎǄ᳝ৃ㛑಴䳋ߏ㗠ᓩ䍋 Ϲ䞡ⱘᤳӸˈгৃ㛑ᓩথ ☿♒Ǆ ᠟ ᴎ⑓ᯊˈ䇋ࡵᖙϡ㽕ᓔ ᴎˈϡ㽕⫼⑓᠟㾺ᩌ᠟ ᴎǄ 䗮䆱ᯊˈ䇋ϡ㽕⫼᠟㾺ᩌ ໽㒓៪䅽݊᥹㾺䑿ԧ݊ Ҫ䚼ԡǄ䭓ᯊ䯈䗮䆱ᯊ᠟ ᴎӮথ⛁ˈ䗮䆱ᗻ㛑Ӯ䰡 ԢǄ 䇋 ࣓೼᠟ᴎϞ⍖买㡆ǄӮ ⸈ണ᠟ᴎ໪㾖៪ᓩ䍋᠟ᴎ ᬙ䱰Ǆ᠟ᴎ໪䚼ⱘ⍖᭭㜅㨑ˈབᵰᇐ㟈Ҏԧߎ⦄䖛 ᬣডᑨᯊˈ䇋ゟे‫ذ‬ℶՓ ⫼᠟ᴎᑊ੼䆶ए⫳Ǆ ᠟ ᴎЁᄬ‫ⱘټ‬᭄᥂䇋঺㸠䆄ᔩֱㅵǄ⬅Ѣ⫼᠋ⱘ༅ 䇃៪ᇍ᠟ᴎ䖯㸠㓈ׂǃछ 㑻ᯊˈ᠟ᴎϞᄬ‫ⱘټ‬ϔѯ 䞡㽕ֵᙃৃ㛑Ӯ㹿ߴ䰸˄ 䪗ໄǃ᭛ᄫ 䇁䷇ⷁֵǃ೒ ⠛ㄝӮ㹿߱ྟ࣪˅ˈ᠔ҹ 䇋ᇍ⬉䆱োⷕㄝ䞡㽕ֵᙃ ࠊ԰໛ӑǄ᭄᥂϶༅ᓩ䍋 ⱘᤳ༅ˈࠊ䗴ଚഛϡᡓᢙ ӏԩ䋷ӏˈ䇋⊼ᛣՓ⫼Ǆ ⏙ ⋕᠟ᴎᯊˈ䇋‫ܜ‬ᢨ
PAGE 56
݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼᠟ᴎⱘ‫߭ޚ‬ ᇘ乥㛑䞣✻ᇘ *% ⱘ㽕∖Ǆ ৘ ೑ ഄऎᬓᑰ᠔䞛⫼ⱘ 6$5᭄᥂ֵᙃᰃ⬅⬉⇨੠⬉ ᄤᎹ⿟ᏜणӮ ,((( 䆘Ԅ ࠊᅮ ݊ᷛ‫ޚ‬ᰃ೼ϔ ‫ܟ‬ Ҏԧ㒘㒛ϞᑇഛЎ : NJ ՟བ㕢೑ǃࡴᣓ໻ǃ▇ ໻߽Ѯ੠ৄ⑒ Ǆ 䕤ᇘ⊶✻ᇘ੠↨਌ᬊ⥛ 6$5 ֵᙃǄ䆹ℒ/* 3 ൟ⿏ࡼ⬉䆱ⱘ䆒䅵ᅠܼ䙉ᕾ њ䕤ᇘ⊶✻ᇘⱘⳌ݇ᅝܼ㽕 ∖Ǆ䆹㽕∖෎Ѣ⾥ᄺⱘᣛᇐ ॳ߭ ࣙᣀ⫼Ѣ⹂ֱ᠔᳝Ҏ ѻકֱ‫ݏ‬੠㓈ᡸ ᮴䆎ᑈ啘੠‫ع‬ᒋ⢊‫ މ‬ᅝܼ 䄺ਞ ⱘ䕤ᇘ‫ܕ‬䆌䰤ᑺǄ 䕤 ᇘ⊶✻ᇘᣛᇐॳ߭䞛⫼ 䇋ҙՓ⫼㒣䖛䅸ৃϨϢ⡍ᅮ њϔ⾡⿄Ў↨਌ᬊ⥛ ៪ ᠟ᴎൟোⳌヺⱘ⬉∴ǃ‫⬉ܙ‬ 6 $ 5 ⱘ ⌟ 䞣 ऩ ԡ Ǆ 䖯㸠 ఼੠䜡ӊǄՓ⫼݊ᅗ㉏ൟⱘ 6$5⌟䆩ᯊ ᠟ᴎᇚՓ⫼ϔ 䜡ӊᇚৃ㛑㒜ℶ䆹᠟ᴎⱘⳌ ⾡ᷛ‫ⱘ࣪ޚ‬ᮍ⊩ ೼᠔᳝ ݇䆕ᯢ៪ᢙֱ ⫮㟇ৃ㛑䗴 ৃ⫼ⱘ乥↉Ϟҹ᳔݊催⌟ ៤ॅ䰽Ǆ ᅮ㛑䞣㑻থᇘ乥⥛Ǆ 㱑✊/*৘⾡ൟো᠟ᴎⱘ6$5 㑻ৃ㛑ϡሑⳌৠ ԚᅗӀഛ ᰃ䙉ᕾ䕤ᇘ⊶Ჱ䴆ⱘⳌ݇ 㾘ᅮ䆒䅵ࠊ䗴㗠៤Ǆ ೑ 䰙䴲 ⬉ ⾏䕤 ᇘ ֱ ᡸ
PAGE 57
᳝ৃ㛑ᇍ᠟ᴎ㸼䴶䗴៤ᤳ ӸǄ ߛ ࣓ᇚ᠟ᴎ㕂Ѣ䖛ᑺ⚳ᇬ ⦃๗ЁǄ ߛ ࣓ᇚ᠟ᴎ䴴䖥ֵ⫼वǃ ⬉䆱वǃᄬᡬǃЬ䔺व ㄝᏺ᳝⺕ᗻⱘ⠽કˈ䖭᳝ ৃ㛑ᕅડ⺕ᴵЁᄬ‫ֵⱘټ‬ ᙃǄ ߛ ࣓ ҹ ᇪ 䫤 ⠽ ԧ ᥹ 㾺 ሣ ᐩˈ৺߭ᇚᇍ᠟ᴎ䗴៤ᤳ ӸǄ ϡ 㽕ᇚ᠟ᴎᲈ䴆೼⎆ԧ៪ ╂⇨ЁǄ བ ᵰᇚ᠟ᴎᬒ೼ষ㹟៪᠟ ᦤࣙᯊ≵᳝ⲪϞ᠟ᴎᦦᄨ ˄⬉⑤ᦦ䫔˅ˈ߭䞥ሲ⠽ ӊ˄བ⹀Ꮥǃಲᔶ䩜៪䩶ヨ˅ӮՓ᠟ᴎⷁ䏃Ǆ䇋೼ ϡՓ⫼ᯊྟ㒜ⲪདᦦᄨǄ ߛ ࣓ ᇚ ᠟ ᴎ ᬒ ೼ ᖂ ⊶ ♝ Ϟˈ৺߭Ӯ䗴៤⬉∴⟚ ⚌Ǆ া᳝ᥜᴗҎਬᠡ㛑ᇍ᠟ᴎ ঞ݊䜡ӊ䖯㸠㓈ׂǄᅝ㺙 ϡᔧ៪䴲⊩㓈ׂৃ㛑Ӯথ ⫳ᛣ໪ˈᑊ಴ℸՓֱׂ༅ ᬜǄ བ ᵰ໽㒓ᤳണˈ䇋࣓Փ⫼ ᠟ᴎǄབᵰᤳണⱘ໽㒓᥹ 㾺Ⲃ㙸ˈ߭Ӯᇐ㟈Ⲃ㙸䕏 ᑺ♐ӸǄ䇋㘨㋏/*ᥜᴗ㓈 ׂЁᖗˈҹ֓᳈ᤶᤳണⱘ ໽㒓Ǆ 䇋 ᙼ䇼ᜢՓ⫼䇌བ㘇ᴎ੠ ਀ㄦㄝ䜡ӊǄՓ݊㒓䏃ϡ 㹿ोᡬᓘᮁᑊ⹂ֱϡ㽕⺄㾺໽㒓Ǆ ᠟ ᴎᷛㅒࣙ৿᳝⫼Ѣᅶ᠋ ᬃᣕⳂⱘⱘ䞡㽕ֵᙃˈϡ 㽕ᇚ݊ᩩᥝǄ ⏙ ⋕᠟ᴎ੠‫఼⬉ܙ‬ᯊˈ䇋 ⫼ᶨ䕃ⱘᏗᴵ䕏䕏᪺ᣁˈ 䇋࣓Փ⫼࣪ᄺ⠽䋼˄䜦㊒ǃ㣃ˈ⿔䞞ࠖ
PAGE 58
݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼᠟ᴎⱘ‫߭ޚ‬ ⬉఼䆒໛ ᠔᳝᮴㒓⬉䆱ഛӮ䗴៤ᑆ ᡄˈ䖭ৃ㛑Ӯᕅડ⬉఼䆒໛ ⱘᗻ㛑Ǆ ᠟ᴎৃ㛑Ӯᑆᡄए䰶៪ֱ ‫ع‬എ᠔ⱘए⭫䆒໛Ǆ೼᳾ ᕫࠄ‫ܕ‬䆌ⱘᚙ‫މ‬ϟˈߛ࣓ ᇚ᠟ᴎ䴴䖥ए⭫䆒໛Ǆ䇋䙉ᅜ᠔᳝㾘ゴǃᓴ䌈ⱘ䄺 ਞҹঞए⭫Ҏਬⱘᣛ⼎Ǆ ए⭫䆒໛⫳ѻଚᓎ䆂೼᠟ ᴎ੠ỡܹⱘए⭫䆒໛˄ བᖗ㛣䍋म఼ǃỡܹᓣ ᖗ㛣㝍ᕟ䰸乸఼ǃỡܹ㘇 ⍵ㄝ˅䯈ⱘ䎱⾏㟇ᇥЎ ६㉇˄㑺㣅ᇌ˅ˈ ҹ䙓‫ܡ‬ᇍए⭫䆒໛ⱘ┰೼ ᑆᡄǄ 䇋䙓‫ܡ‬ᇚ᠟ᴎᬒ㕂೼㛌䚼 ⱘষ㹟៪䑿ԧৠջⱘ㘇 ᮕˈҹ‫ޣ‬ᇥ䗴៤ᑆᡄⱘ┰ ೼಴㋴Ǆབᵰᙼᗔ⭥᳝ᑆ ᡄˈᑨゟे݇䯁᠟ᴎǄ ᠟ᴎ䖬ৃ㛑ᇍᶤѯࡽ਀఼ 䗴៤ᕅડǄབᵰ䗴៤ᑆ ᡄˈ䇋੼䆶ᙼⱘ䆒໛ࠊ䗴 ଚǄ ᇥ䞣ᑆᡄ䖬ৃ㛑ᕅડࠄ⬉ 㾚ᴎǃᬊ䷇ᴎǃ3&ㄝǄ 䇋࣓ᇚ᠟ᴎᡬᔃˈ䙓‫ܡ‬᠟ ᴎࠂ᪺៪ᇚ᠟ᴎᲈ䴆೼䴭 ⬉ϟǄ 㸠䔺ᅝܼ ᶹ䯙᳝݇೼偒偊ᯊՓ⫼᠟ᴎ ⱘᴀഄ⊩ᕟ⊩㾘Ǆ 䇋࣓೼偒偊ᯊՓ⫼᠟ᣕ⬉ 䆱Ǆ 偒偊ᯊᑨܼ⼲䌃⊼Ǆ བ᳝ᴵӊˈৃՓ⫼‫ᦤܡ‬㺙㕂Ǆ བ偒偊ᴵӊϡ‫ܕ‬䆌ˈ䇋ᇚ 䔺‫ذ‬೼䏃䖍៪ぎഄᮕ ✊ ৢ‫ݡ‬ᢼᠧ៪᥹਀⬉䆱Ǆ ᇘ乥㛑䞣
PAGE 59
ᙼⱘ਀࡯ˈ಴ℸ៥Ӏᓎ䆂ᙼ ೼ᓔǃ݇⬉䆱਀ㄦᯊ䇋Ϣ䆱 ᴎֱᣕϔᅮ䎱⾏Ǆ⊼ᛣᇚ䷇ Фঞ䗮䆱䷇䞣䇗㡖䗖ᔧǄ ⟚⸈⦄എ ߛ࣓೼ᓩ⟚䖛⿟ЁՓ⫼᠟ ᴎǄ䇋䙉ᅜⳌ݇䰤ࠊˈᑊᣝ ✻㾘ᅮ㸠џǄ ┰೼ⱘ⟚⚌ᗻ⦃๗ ߛ࣓೼ࡴ⊍キՓ⫼᠟ᴎǄ ߛ࣓ᇚ᠟ᴎ䴴䖥➗᭭៪࣪ ᄺ⠽કǄ བ 䔺䕚Ϟᨎᏺ᳝⿏ࡼ⬉䆱 ៪݊䜡ӊ 䇋࣓೼䔺ॶ䞠㺙䕑៪䖤䕧ৃ➗ᗻ⇨ԧǃ⎆ ԧ៪ᯧ⟚⠽કǄ ೼亲ᴎϞ ᮴㒓䆒໛ৃ㛑ᇍ亲ᴎ䗴៤ᑆ ᡄǄ 䇋೼ⱏᴎࠡ݇䯁᠟ᴎǄ ᳾ 㒣ᴎࡵҎਬ‫ܕ‬䆌ˈ䇋࣓ ᪙㞾Փ⫼᠟ᴎǄ ⬉఼Ǆ/*ॳ㺙‫఼⬉ܙ‬䆒䅵 Ӯ᳔໻⿟ᑺഄᓊ䭓⬉∴Փ ⫼ᇓੑǄՓ⫼Ϣ᠟ᴎϡ‫ݐ‬ ᆍⱘ⬉∴੠‫ৃ఼⬉ܙ‬㛑ᓩ 䍋ॅ䰽៪ᇍᙼⱘ᠟ᴎ䗴៤ ᤳᆇǄ ߛ ࣓ᢚ㾷⬉∴㒘៪ᇚ݊ⷁ 䏃Ǆ ֱ ᣕ⬉∴㒘Ϟ䞥ሲ㾺⚍ⱘ ᑆ‫⋕⏙ޔ‬Ǆ ᔧ ⬉∴ϡ‫ᦤݡ‬կড়Т㽕∖ ⱘᗻ㛑ᯊˈ䇋᳈ᤶ⬉∴Ǆ བ ᵰ⬉∴Ꮖ㒣Փ⫼ᕜ䭓ϔ ↉ᯊ䯈ˈ䇋ᇍ⬉∴‫⃵ݡ‬䖯㸠‫⬉ܙ‬ҹֱᣕ᳔ՇՓ⫼⢊ ᗕǄ ߛ ࣓ᇚ⬉∴ǃ‫఼⬉ܙ‬ᲈ䴆 ೼Ⳉᇘ䰇‫ܝ‬ϟˈ៪㕂Ѣ 䇌བ⍈ᅸП㉏ⱘ催⑓⦃๗ ЁǄ ߛ ࣓ᇚ⬉∴ᄬᬒ೼䖛⛁៪ 䖛‫ⱘދ‬ഄᮍˈ䖭ৃ㛑ᤳᆇ ⬉∴ⱘᗻ㛑Ǆ
PAGE 60
݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼᠟ᴎⱘ‫߭ޚ‬ ‫ܓ‬ス‫߭ޚ‬ 䇋⹂ֱᇚᰒ⼎ሣֱᡸ㝰ঞ᠔ ᳝݊ᅗ㝰⠛ौϟᑊ䗖ᔧᓗ 㕂Ǆ⬅Ѣ‫ܓ‬ス᳝ৃ㛑਌ܹ៪ ৲ϟ䖭ѯ㝰⠛ˈ䇋ᇚ݊㕂Ѣ ‫ܓ‬ス᮴⊩᥹㾺ⱘഄᮍǄ ᄬ‫ټ‬वֵᙃঞֱ‫˄ݏ‬ҙ䩜ᇍ ᬃᣕ໪ᄬवⱘ᠟ᴎ˅ 䇋 ೼᠟ᴎ݇ᴎᯊᦦܹ প ߎᄬ‫ټ‬वǄབᵰᙼ೼‫ܹݭ‬ ᑨ⫼⿟ᑣᯊপߎᄬ‫ټ‬वˈ ৃ㛑ӮᤳണᅗǄ བᵰ᮴⊩ׂ໡ᤳണⱘ䚼ߚˈ 䇋Ḑᓣ࣪ᄬ‫ټ‬वǄ ᄬ‫ټ‬वৃ㛑᮴⊩⫼Ѣ䆄ᔩ ⠜ᴗֱᡸ᭄᥂Ǆ 䇋⫼Ⲧᄤᨎᏺ੠ֱᄬᄬ‫ټ‬ वǄ 䇋ϡ㽕ᓘ⑓ᄬ‫ټ‬वǄ 䇋ϡ㽕ᇚᄬ‫ټ‬व㕂Ѣᵕ⛁ ⦃๗ЁǄ 䇋 ϡ 㽕 ᢚ 㾷 ៪ ׂ ᬍ ᄬ ‫ټ‬ वǄ ⬉ᄤֱׂवⳌ݇⊼ᛣџ乍 ᇞᭀⱘ⫼᠋ ⃶䖢ᑊᛳ䇶ᙼՓ⫼ /* 3 ᠟ᴎǄᴀൟো᠟ᴎ‫݋‬᳝㞾ࡼ ⊼‫⬉ݠ‬ᄤֱׂवࡳ㛑ˈ䆺㒚䇈ᯢབϟ˖ ᴀ᠟ᴎᇚ೼ᙼᓔᴎՓ⫼ᯊˈ ৢৄ৥ᴀॖଚㅵ⧚㋏㒳㞾ࡼ থ䗕⊼‫ֵݠ‬ᙃˈ‫ݙ‬ᆍЎᴎ఼ ߎॖ䆒໛ᑣ߫㓪োǃᙼሞᯊ ℷ೼Փ⫼ⱘ⿏ࡼ䗮ֵ⬉䆱ো ⷕˈ䆹⊼‫ݠ‬া䖯㸠ϸ⃵Ǆ⬉ ᄤֱׂव⊼‫ֵݠ‬ᙃা䰤Ѣ៥ ӀЎᙼᦤկଂৢ᳡ࡵᯊⱘᶹ 䆶੠ㅵ⧚ˈҹᳳЎᙼᦤկ᳈ Ӭ䋼ⱘ᳡ࡵǄ 䆹⊼‫ֵ
PAGE 61
PAGE 62
݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼᠟ᴎⱘ‫߭ޚ‬