KP130 M A G Y A R HRVATSKI MACEDONIAN S R P S K I Felhasználói kézikönyv KP130 Tájékoztatjuk a felhasználót, hogy a kezelési útmutató eltérő lehet a telefontól, a telefonon használt szoftvertől és a szolgáltatótól függően. www.lgmobile.com KP130_TMO Hungary_1.0_0221.indd 1 P/N: MMBB0216913(1.0) 2008.2.
KP130 FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ - Magyar A mobiltelefon használata előtt, kérjük, olvassa el figyelmesen a kézikönyvet. Őrizze meg a kézikönyvet későbbi felhasználás céljából. Régi eszközök ártalmatlanítása 1. A termékhez csatolt áthúzott, kerekes szeméttároló jel jelöli, hogy a termék a 2002/96/EK EU irányelv hatálya alá esik. 2. Az elektromos és elektronikus termékeket elkülönítve kell ártalmatlanítani. 3. A régi telefonkészülékét a környezet és a személyes egészsége érdekében megfelelően ártalmatlanítsa.
A SI Tartalomjegyzék A SIM-kártya behelyezése és az akkumulátor feltöltése 3 A SIM-kártya behelyezése Ábrák A telefonon lévő funkciók Eszközök 11 Multimédia 12 13 A telefon részei 4 t-zones A telefon be- és kikapcsolása 5 Hívások Hangprofil Hívás kezdeményezése Nemzetközi hívás kezdeményezése Hívás kezdeményezése a telefonkönyvből 10 Saját mappa Üzenetek Nevek 14 Beállítások 15 Hívás fogadása 6 Útmutató a biztonságos és hatékony használathoz 18 Funkciók és Beállítások kivá
A SIM-kártya behelyezése és az akkumulátor feltöltése 10 11 12 13 A SIM-kártya behelyezése Amikor előfizet egy mobiltelefon hálózatra, szolgáltatója egy SIM-kártyát bocsát a rendelkezésére, amely tartalmazza az előfizetés részleteit, így a PIN-kódot, a választható szolgáltatások listáját stb.
A telefon részei A te 1. Tar 2. A t me Fülhallgató LCD képernyő Kamera gomb Fénykép készítése. Küldés gomb Telefonszámot tárcsázhat és bejövő hívásokat fogadhat. Funkcióbillentyűk A billentyűk a kijelzőn fölöttük megjelenített szöveg által jelölt funkciót hajtják végre. Hív Navigációs gomb A telefonfunkciók gyors eléréséhez. Nem Törlés gomb Betű törlése vagy visszalépés az előző menübe.
öttük jelölt pés az mb ont, y A telefon be- és kikapcsolása 1. Tartsa lenyomva a [Befejezés] gombot, amíg a telefon bekapcsol. 2. A telefon kikapcsolásához tartsa lenyomva a [Befejezés] gombot, míg megjelenik a kikapcsolási kép. Hívás kezdeményezése 1. Írja be a telefonszámot és a körzetszámot. 2. A szám tárcsázásához nyomja meg a [Küldés] gombot. 3. Ha kész, nyomja meg a [Befejezés] gombot. Nemzetközi hívás kezdeményezése 1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a nemzetközi előhívószámhoz.
Hívás fogadása Fun 1. A mikor cseng a telefon és a kijelzőn villog a telefon ikon, nyomja meg a [Küldés] gombot vagy a bal oldali funkciógombot a hívás fogadásához. [Befejezés] gombot. 2. A hívás befejezéséhez nyomja meg a Megjegyzés A tele szolg a jobb A kije elérhe › Ha a hívásnak vége, a telefon visszatér készenléti üzemmódba. P130_Hungary_Tmobile_0218_��.in6 6 2008.2.
Funkciók és Beállítások kiválasztása A telefon egy sor rendezett funkcióval rendelkezik, melyek a telefon testreszabását szolgálják. A funkciók menükben és almenükben helyezkednek el, amelyeket a bal és a jobb oldali funkciógombokkal érhet el. A kijelző alján, közvetlenül a funkciógombok felett lévő címkék jelölik az aktuálisan elérhető funkciót. Menü A menübe lépéshez nyomja meg a bal funkciógombot. P130_Hungary_Tmobile_0218_��.in7 7 t-zones A telefonkönyvbe lépéshez nyomja meg a jobb funkciógombot.
Szövegbevitel Men A telefon billentyűzetével betűket és számokat írhat be. Tárolhat például neveket a telefonkönyvben, üzenetet írhat, személyes üdvözletet hozhat létre. T9 üzemmód Ebben a módban úgy írhatja be a szavakat, hogy betűnként csak egyszer kell lenyomnia a billentyűt. A billentyűzet valamennyi billentyűjén egynél több betű található.
ta ly ű- Menük felépítése › A telefon menüje kétféleképpen jeleníthető meg. Az egyik a rácsos, a másik a listás formátum. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a menüpontok számsorrendje a két nézetben különböző. A telefon alapértelmezett beállítása a menü rácsos típusú megjelenítése, ezért a kézikönyv további részei ehhez a beállításhoz igazodnak. 1. Saját mappa 4. Multimédia 1.1 Képek 1.2 Hangok 4.1 Kamera 4.2 Hangrögzítő 2. Üzenetek 5. t-zones 2.1 Új üzenet 2.2 Bejövő 2.3 Piszkozatok 2.4 Kimenő 2.
A telefonon lévő funkciók Üze Ez a rész a telefonon található funkciókat írja le röviden. Hang Saját mappa 1. menü A következő menüket testreszabhatja: Infó ü Képek Hangok Sablo A képfájlok listájának megjelenítése. A hangfájlok listájának megjelenítése. Üzen Üzenetek 2. menü A menüben az SMS-sel (rövid üzeneteket küldő szolgáltatás) és az MMS-sel (multimédiás üzenetküldő szolgáltatás) kapcsolatos funkciókat találja.
e egy telen t, a Üzenetek 2. menü (folytatás) Hangposta hívása A menü a hangpostafiók gyors elérését teszi lehetővé (amennyiben a hálózat ezt biztosítja). Infó üzenet Az Információs szolgáltatás a hálózat által a készülékére küldött szöveges üzeneteket tartalmazza. Sablonok A lista előre definiált üzeneteket tartalmaz. Megtekintheti az üzenetsablonokat vagy új üzeneteket hozhat létre. Üzenetbeállítások A menüben üzenetküldési funkciókat definiálhat a szolgáltatójával való együttműködéshez. Eszközök 3.
Eszközök 3. menü (folytatás) Stopper Átváltás Világóra SIM szolgáltatás t-zo A beállítás segítségével használhatja a stopper funkciót. Az eszköz számos mérési eredmény konvertálását elvégzi a kívánt mértékegységre. Megtekintheti a greenwichi időt (GMT) és a világ nagyvárosaiban érvényes pontos időt. A szolgáltatója különleges, a SIM-kártyával igénybe vehető szolgáltatásokat biztosíthat. Megjegyzés: A bejegyzés a SIM-kártyától függően más néven is előfordulhat.
aiban a vagy Az omja t-zones 5. menü A t-zones szükség szerint információkat szolgáltat például híreket, időjáráselőrejelzést, sport- vagy közlekedési információkat. A t-zones ezen felül letölthető multimédiás szolgáltatásokat is biztosít, például a legújabb zenét vagy csengőhangokat, háttérképeket vagy játékokat. Megjegyzés: A szolgáltatás igénybevétele pluszköltségeket eredményezhet. Hívások 6.
Nevek 8. menü Beá Keresés Neveket kereshet a Telefonkönyvben. Megjegyzés: Az azonnali keresést a keresendő név kezdőbetűjének Új bejegyzés A menü segítségével bejegyzéseket adhat hozzá a telefonkönyvhöz. Gyorshívás Nevek hozzárendelése a és közötti billentyűk bármelyikéhez. Tagokat adhat hozzá a maximum 7 csoport mindegyikéhez. A SIM-kártya memóriájából átmásolhatja az összes bejegyzést a telefon memóriájába. megadásával indíthatja el.
ének . ést a Beállítások 9. menü Idő és dátum Nyelvek Kijelző Kapcsolatok Beállíthatja a dátummal és idővel kapcsolatos funkciókat. Módosíthatja a telefonon a szövegek megjelenítésének nyelvét. Megváltoztathatja a kijelző beállításait. A menüben megadhatja a hálózati beállításokat és az adathozzáférési profilokat. › Hálózatválasztás: Megadhatja, hogy a hálózatkeresés automatikus vagy kézi legyen-e, ill. a preferált hálózatok listája alapján történjen.
Beállítások 9. menü (folytatás) Hívás › Átirányítás: Átirányíthatja a hívást annak elvetésekor. › Híváskorlátozás: A híváskorlátozás szolgáltatással Beá Bizto megakadályozhatja, hogy a telefonkészülékkel meghatározott kategóriájú hívásokat lehessen kezdeményezni vagy fogadni. A funkció használatához szükség van a híváskorlátozási jelszóra. › Fix hívószám (SIM-függő): Kiválasztott telefonszámokra korlátozhatja a kimenő hívásokat. A számokat a PIN2-kód védi.
Beállítások 9. menü (folytatás) Biztonság ozott dni. st, mbbal ea az Repülési mód Energiatakarékosság Alaphelyzet visszaáll. A menü használatával megóvhatja a telefont az illetéktelen használattól. › PIN kód kérése: Beállíthatja, hogy a telefon bekapcsoláskor kérje-e a SIM-kártya PIN-kódját. › Automatikus billentyűzár: Ebben a menüben az Automatikus billentyűzár idejét adhatja meg. › Készülék zárolása: A telefon jogosulatlan használatának megakadályozására adjon meg egy biztonsági kódot.
❏ Útmutató a biztonságos és hatékony használathoz ❏Ú Kérjük, olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyása veszélyes és nem megengedett. Részletes információkat a kézikönyvben talál. Elek Figyelmeztetés › A saját biztonsága érdekében CSAK EREDETI akkumulátort és töltőt használjon. › K apcsolja ki a telefont mindenhol, ahol ezt külön szabályok előírják, így például kórházakban, ahol a készülék orvosi berendezések működését befolyásolhatja.
oz ❏ Útmutató a biztonságos és hatékony használathoz (folytatás) vül n Elektronikus berendezések . l a ktől. ot.) a Minden mobiltelefon okozhat interferenciát, ami befolyásolhatja a készülék teljesítményét. › N e használja mobiltelefonját engedély nélkül orvosi berendezések közelében. Ne tartsa a telefont szívritmus-szabályozó közelében, például a felső ingzsebében.
❏ Útmutató a biztonságos és hatékony használathoz (folytatás) ❏Ú Légi utazás Az a › F eltö A vezeték nélküli berendezések interferenciát okozhatnak a repülőgépen. ›M ielőtt beszállna a repülőgépbe, kapcsolja ki a mobiltelefonját! Gyermekek Tartsa a telefont gyermekektől távol, biztonságos helyen. A készülék kisméretű alkatrészeket tartalmaz, amelyek leválásuk esetén fulladásveszélyt okozhatnak. Sürgősségi hívások Előfordulhat, hogy nem minden mobilhálózatból elérhetők a sürgősségi hívások.
tás) ❏ Útmutató a biztonságos és hatékony használathoz (folytatás) Az akkumulátor használata és karbantartása › F eltöltés előtt nem szükséges teljesen lemeríteni az akkumulátort. Más akkumulátor-rendszerektől eltérően, a jelen készülék esetében nincs memóriahatás, amely veszélyeztetné az akkumulátor teljesítményét. › C sak LG akkumulátorokat és töltőket használjon. Az LG töltőket úgy tervezték, hogy maximalizálják az akkumulátor élettartamát.
❏ Útmutató a biztonságos és hatékony használathoz (folytatás) ❏M Rádiófrekvenciás energiára vonatkozó követelmények Álta A rádiófrekvenciás sugárzás és a fajlagos abszorpciós tényező (SAR) adatai A KP130 típusú készüléket úgy tervezték és gyártották, hogy megfeleljen a rádiófrekvenciás sugárzásnak való kitettségre vonatkozó biztonsági követelményeknek.
tás) ” nyező ❏ Műszaki adatok Általános › Termék neve: KP130 › Rendszer : GSM 900 / DCS 1800 Üzemi hőmérséklet › Max. : +55 °C, töltés (+45 °C) › Min : -10 °C ntjén elvek amm ke P130_Hungary_Tmobile_0218_��.in23 23 23 2008.2.
Memo 00-100 memo _Gray.indd 2 2007.10.
KP130 KORISNIČKI PRIRUČNIK - Hrvatski Prije upotrebe mobitela pažljivo pročitajte ovaj priručnik. Sačuvajte ga za slučaj da vam zatreba u budućnosti. Odlaganje starog aparata 1. Ako se na proizvodu nalazi simbol prekrižene kante za smeće, to znači da je proizvod pokriven europskom direktivom 2002/96/EC. 2. Svi električni i elektronički proizvodi moraju se odlagati na posebna odlagališta. 3. Pravilan način odlaganja starog uređaja čuva okoliš i vaše zdravlje. 4.
Um Sadržaj Umetanje SIM kartice i punjenje baterije 3 Brze reference za značajke Instaliranje SIM kartice Ilustracije Moji sadržaji Poruke Alati Multimedija t-zones Pozivi Zvuk Profili Imenik Komponente telefona 4 Uključivanje i isključivanje telefona 5 Upućivanje poziva Upućivanje međunarodnog poziva Upućivanje poziva iz imenika 10 11 12 13 6 Postavke Odabir funkcija i opcija 7 Unos teksta 8 Smjernice za sigurno i učinkovito korištenje 18 Tehnički podaci 23 Stablo izbo
Umetanje SIM kartice i punjenje baterije 10 11 12 13 Instaliranje SIM kartice U postupku pretplate na mobilnu mrežu dobivate SIM karticu s pojedinostima o pretplatničkom računu kao što su PIN, dostupnost dodatnih usluga i mnoge druge.
Komponente telefona Ukl 1. Drž 2. Za koj Slušalica LCD zaslon Tipka fotoaparata Omogućuje snimanje fotografije. Funkcijske tipke Svaka od tih tipki izvodi funkcije opisane na zaslonu točno iznad njih. Upu Navigacijska tipka Služi za brzi pristup funkcijama telefona. Upu Tipka za brisanje Omogućuje brisanje slova ili povratak na prethodni izbornik. Tipka Pošalji Služi za biranje broja telefona i odgovaranje na dolazne pozive.
unkcije iznad jama a ili bornik. kid e Uključivanje i isključivanje telefona 1. Držite tipku [KRAJ] pritisnutom dok se telefon ne isključi. 2. Za isključivanje telefona držite tipku [KRAJ] pritisnutom dok se ne prikaže slika koja se prikazuje prilikom isključivanja. Upućivanje poziva 1. Unesite telefonski broj zajedno s pozivnim brojem. 2. Za pozivanje broja pritisnite tipku [POŠALJI]. 3. Na kraju poziva pritisnite tipku [KRAJ]. Upućivanje međunarodnog poziva 1.
Odgovaranje na poziv Oda 1. K ad telefon zazvoni, a na zaslonu treperi ikona telefona, za odgovaranje na poziv pritisnite tipku [POŠALJI] ili lijevu funkcijsku tipku. 2. Za završetak poziva pritisnite tipku [KRAJ] Napomena Telefo su fun desne Ozna trenu › Nakon završetka poziva telefon će se vratiti u stanje pripravnosti P130_Croatia_Tmobile_0221_���.i6 6 2008.2.
oziv Odabir funkcija i opcija Telefon sadrži skup funkcija koje omogućuju prilagodbu njegovog načina rada. Te su funkcije organizirane u izbornike i podizbornike, a pristupa im se putem lijeve i desne funkcijske tipke. Oznaka na dnu zaslona, neposredno iznad funkcijske tipke, prikazuje njezinu trenutnu funkciju. Izbornik Za pristup dostupnom izborniku pritisnite lijevu funkcijsku tipku. P130_Croatia_Tmobile_0221_���.i7 7 t-zones Za pristup dostupnom imeniku pritisnite desnu funkcijsku tipku. 2008.
Unos teksta Stab Alfanumeričke znakove možete unositi pomoću tipkovnice telefona. Primjerice, za pohranu imena u Kontakte, sastavljanje poruke, pisanje pozdravne poruke. Način rada T9 Način rada koji služi za unošenje riječi samo jednim pritiskom tipke za pojedino slovo. Svaka tipka tipkovnice sadrži više slova. Način rada T9 automatski uspoređuje vaš unos s ugrađenim rječnikom i određuje riječ koju želite unijeti. Tako je potrebno puno manje pritisaka nego pri unosu standardnim načinom ABC.
Stablo izbornika za › Izbornik telefona može se prikazati na 2 načina.. Jedna mogućnost je prikaz u obliku mreže, a druga u obliku popisa. Ne zaboravite da su opcije brojeva izbornika različite u ta dva prikaza. Telefon prema zadanim postavkama izbornik prikazuje u obliku mreže te su svi odabiri broja izbornika u uputama određeni prema toj postavki. đuje bno do 1. Moji sadržaji 4. Multimedija 1.1 Slike 1.2 Zvukovi 4.1 Kamera 4.2 Snimanje glasa 2. Poruke 5. t-zones 2.1 Nova poruka 2.
Brze reference za značajke Por Ovaj odjeljak sadrži kratke opise značajki telefona. Zovi poštu Info p Moji sadržaji Izbornik 1 Sljedeće izbornike možete postaviti prema svojim željama. Slike Zvukovi Predl Prikazuje popis slikovnih datoteka Prikazuje popis zvukovnih datoteka Posta Poruke Izbornik 2 Ovaj izbornik sadrži funkcije povezane sa SMS i (Short Message Services) i MMS (Multimedia Message Service) porukama.
nog avate Poruke Izbornik 2 (nastavak) Zovi glasovnu poštu Info poruke Predlošci Postavke poruke Putem ovog izbornika možete brzo pristupiti spremniku glasovnih poruka (ako je dostupan unutar mreže). Poruke info usluga su tekstualne poruke koje mreža šalje na vaš telefon. Na popisu se nalaze prethodno definirane poruke. Predloške poruka možete pregledavati i uređivati, a možete i dodavati nove poruke.
Alati Izbornik 3 (nastavak) Štoperica Pretvarač Svjetski sat SIM usluga t-zo Ovom opcijom možete pristupiti funkciji štoperice. Služi za pretvaranje brojnih mjernih jedinica u željene jedinice. Služi za provjeru trenutnog srednjeg vremena po Greenwichu (GMT) i vremena u velikim gradovima diljem svijeta. Vaš davatelj usluga možda nudi posebne aplikacije na SIM kartici.
ce. hu artici. visno ve ti a pku t-zones Izbornik 5 U t-zonama u svako su vam doba dostupne informacije poput vijesti, vremenske prognoze, sportskih vijesti i stanja na cestama. z to, u t-zonama su dostupne i vrhunske multimedijske usluge poput najnovije glazbe ili melodija zvona, pozadina ili igara koje možete preuzeti. Napomena: Upotreba tih usluga možda se dodatno naplaćuje.
Imenik Izbornik 8 Pos Traži Pretraživanje kontakata u imeniku. Napomena: Trenutno pretraživanje dostupno je unošenjem Dodaj novo Brzo biranje Pomoću ovog izbornika možete dodavati unose imenika. početnog slova imena koje tražite. Grupe Kopiraj sve Izbriši sve Postavke Informacije Dodjeljivanje kontakta bilo kojoj tipki između i . Svakoj grupi možete dodavati članove, a podržano je najviše 7 grupa. Sve unose iz memorije SIM kartice možete kopirati u memoriju telefona.
e7 oriju Postavke Izbornik 9 Vrijeme i datum Jezik Zaslon Povezivanje Postavljanje funkcija koje se odnose na datum i vrijeme. Odabir jezika na kojem će se prikazivati tekstovi na telefonu. Promjena postavki zaslona telefona. Izbornik za konfiguriranje mrežnih postavki i profila za pristup podacima. › Odabir mreže: Odabir načina traženja mreže - automatsko, ručno ili s popisa preferiranih. › GPRS postavke: Usluga GPRS može se postaviti prema potrebama, primjerice Pri uključivanju ili Po potrebi.
Postavke Izbornik 9 (nastavak) Poziv Pos › Preusmjeravanje poziva: Ako ne možete primiti poziv, može ga se preusmjeriti. › Zaprečavanje poziva : Usluga zabrane poziva onemogućava upućivanje ili primanje određenih kategorija poziva. Ta funkcija zahtijeva lozinku za sprečavanje poziva. › Fiksni broj (ovisno o SIM kartici): Izlazni se pozivi mogu ograničiti na odabrane telefonske brojeve. Brojevi su zaštićeni PIN2 šifrom.
ože Postavke Izbornik 9 (nastavak) Osiguranje ava ćeni sluga nja a eku i šla Način rada u zrakoplovu Ušteda energije Ponovno postavi ije ično Izbornik koji pomaže u zaštiti telefona od neovlaštene upotrebe. › Zahtjev PIN koda: Postavljanje obaveznog unosa PIN šifre SIM kartice prilikom uključivanja telefona. › Automatsko zaključavanje tipkovnice: U ovom izborniku možete postaviti vrijeme automatskog zaključavanja tipkovnice.
❏ Smjernice za sigurno i učinkovito korištenje ❏S Pročitajte ove jednostavne smjernice. Nepodržavanje tih smjernica može biti opasno i protivno zakonu. Dodatne podrobne informacije navedene su u ovom priručniku. Elek Upozorenje › R adi vlastite sigurnosti koristite SAMO navedene ORIGINALNE baterije i punjače. › I sključite telefon gdje god to posebna pravila zahtijevaju, primjerice u bolnici, gdje njegov rad može utjecati na funkcioniranje medicinske opreme.
asno ku. e. gdje e nom pala). ❏ Smjernice za sigurno i učinkovito korištenje (nastavak) Elektronički uređaji Kod svih mobilnih telefona mogu se pojaviti smetnje koje mogu utjecati na njihov rad. ›M obilni telefon nemojte koristiti u blizini medicinske opreme bez dopuštenja. Izbjegavajte zadržavanje telefona u blizini elektronskih stimulatora srca, npr. u džepu na prsima. Sigurnost u vožnji Provjerite zakone i propise o upotrebi mobilnog telefona na područjima u kojima vozite.
❏ Smjernice za sigurno i učinkovito korištenje (nastavak) ❏S U zrakoplovu Infor › P rije Bežični uređaji mogu uzrokovati smetnje u zrakoplovu. › P rije ulaska u zrakoplov isključite mobilni telefon. Djeca Telefon držite na sigurnom mjestu izvan dohvata djece. Telefon sadrži sitne dijelove koji mogu, ako se odvoje, predstavljati opasnost od gušenja. Hitni pozivi Neke mobilne mreže možda ne omogućuju hitne pozive.
k) ove ve d ❏ Smjernice za sigurno i učinkovito korištenje (nastavak) Informacije o bateriji i održavanje › P rije ponovnog punjenja baterija se ne treba isprazniti u potpunosti. Za razliku od drugih sustava baterija, ne postoji efekt memorije koji bi mogao negativno utjecati na rad baterije. › K oristite samo baterije i punjače tvrtke LG. Punjači tvrtke LG su dizajnirani kako bi maksimizirali trajanje baterije. › B ateriju nemojte rastavljati niti je izlagati kratkom spoju.
❏ Smjernice za sigurno i učinkovito korištenje (nastavak) ❏T Izloženost energiji radiofrekventnog zračenja Opće Izloženost radiovalovima i informacije o specifičnoj brzini apsorpcije (SAR) Mobilni telefon KP130 dizajniran je kako bi zadovoljio primjenjive sigurnosne zahtjeve prilikom izloženosti radiovalovima. Ti se zahtjevi temelje na znanstvenim smjernicama koje uključuju sigurnosna ograničenja postavljena radi zaštite svih osoba, bez obzira na životnu dob i zdravstveno stanje.
k) m ❏ Tehnički podaci Općenito › Naziv proizvoda : KP130 › Sustav : GSM 900 / DCS 1800 Temperature okoline › Maks. : +55°C, punjenje (+45°C) › Min. : -10°C om , svi ma. isija . nicu 1) P130_Croatia_Tmobile_0221_���.i23 23 23 2008.2.
Memo 00-100 memo _Gray.indd 2 2007.10.
KP130 УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ - Macedonian Ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред да започнете со употребата на вашиот мобилен телефон. Задржете го упатството заради користење во иднина. Отстранување на вашиот стар апарат 1. Доколку на производот е поставен овој симбол на прецртана канта за отпад, тоа значи дека производот е опфатен со европската директива 2002/96/EC. 2. Сите електрични и електронски производи треба да бидат отстранети одделно од другиот отпад. 3.
Инс Contents Инсталирање на SIM картичката и полнење на батеријата 3 Инсталирање на SIM картичката Илустрации Компоненти на телефонот Вклучување и исклучување на телефонот 4 5 Започнување на повик Започнување на меѓународен повик Повикување на број од именикот Одговарање на повик 6 Избирање на функции и опции 7 Внесување на текст 8 T9 режим ABC режим 123 режим Режим на симболи Мени стебло Кус преглед на функциите 10 Мои содржини Пораки Забава и Алатки 11 ΜΜС 12 T-зони 13
но Инсталирање на SIM картичката и полнење на батеријата 10 11 12 13 14 15 Инсталирање на SIM картичката Кога ќе се претплатите на мобилна мрежа, вие ќе добиете SIM картичка за вметнување на која се вчитани вашите детали за претплатата, како вашиот PIN, одредени дополнителни услуги и многу друго. Важно! › SIM картичката за вметнување и нејзините метални контакти можат лесно да се оштетат со гребење или 18 превиткување, затоа внимавајте при ракувањето, вметнувањето или отстранувањето на картичката.
Компоненти на телефонот Вкл Слушалка 1. Пр вклуч 2. За дод Функциски копчиња Секое од овие копчиња ја извршува функцијата означена со текстот на екранот непосредно над нив. LCD екран Копче за навигација Се користи за брз пристап до функциите на телефонот. Копче за фотоапарат Овозможува снимање на фотографии. Копче за испраќање Можете да бирате телефонски број и да одговорите на влезните повици. Копче за бришење Овозможува бришење на буква или враќање на претходното мени.
ранот п до а буква ното ње онот, а Вклучување и исклучување на телефонот 1. Притиснете и задржете го [КРАЈ] копчето сè додека телефонот не се вклучи. 2. За да го исклучите телефонот, притиснете и задржете го [КРАЈ] копчето сè додека не се исклучи екранот. Започнување на повик 1. Внесете телефонски број вклучувајќи го повикувачкиот код. 2. Притиснете го [ИСПРАТИ] копчето за да го повикате бројот. 3. По завршувањето, притиснете го [КРАЈ] копчето. Започнување на меѓународен повик 1.
Одговарање на повик Изб 1. К ога телефонот ѕвони и на екранот трепка иконата со телефон, притиснете [ИСПРАТИ] копчето или левото функциско копче за да одговорите на го повикот. [КРАЈ] копчето 2. Завршете го повикот со притиснување на Забелешка Ваши персо им пр Озна негов › Откако ќе заврши повикот, телефонот ќе се врати во режим на подготвеност. P130_Makedonia_Tmobile_0218_��.6 6 2008.2.
те на Избирање на функции и опции Вашиот телефон ви нуди повеќе функции кои овозможуваат негова персонализација. Овие функции се достапни во менија и подменија, и можете да им пристапите со помош на левото и десното функциско копче. Ознаката на долниот дел од екранот веднаш над функциското копче ја покажува неговата тековна функција. Мени Притиснете го левото функциско копче за да пристапите на достапното мени. P130_Makedonia_Tmobile_0218_��.
Внесување на текст Мен Можете да внесувате алфанумерички знаци со помош на тастатурата на телефонот. На пример, зачувување на имиња во телефонскиот именик, пишување на пораки, креирање на поздравни пораки. T9 режим Овој режим ви овозможува да внесувате зборови со само едно притиснување на копче по буква. Секое копче на тастатурата содржи повеќе од една буква.
ње а. о гу ка ње на Мени стебло › Менито на овој телефон може да се прикаже на 2 начини. Едниот е во форма на решетка а другиот е во форма на листа. Забележете дека броевите на опциите од менито кај двата начини на прикажување се различни. При стандардната поставеност на телефонот, менито се прикажува во форма на решетка, така што броевите на елементите од менито се однесуваат на овој начин на прикажување. 1. Мои содржини 4. ΜΜС 1.1 Слики 1.2 Звуци 4.1 Κамера 4.2 Снимае глас 2. Пораки 5.
Кус преглед на функциите Пор Во овој дел можете да најдете куси објаснувања на функциите на вашиот телефон. Пови гласо Мои cодржини Мени 1 Можете да пристапите до следните менија за вашите потреби и прилагодување. Слики Звуци Се прикажува листа на фајлови со слики. Се прикажува листа на звучни фајлови. Инфо Обра Наго Пораки Мени 2 Ова мени вклучува функции поврзани со SMS (Short Message Services) и MMS (Multimedia Message Service).
Пораки Мени 2 (продолжение) фон. Повика гласовна пошта ање. Инфо пораки Обрасци Нагодуваа S лни туку е се Ова мени ви нуди брз начин за пристапување на вашето сандаче за говорна пошта (доколку тоа го овозможува мрежата). Инфо пораките за услуги претставуваат текстуални пораки кои мрежата ги испорачува на вашиот уред. На располагање ви стои листа на однапред дефинирани пораки. Можете да ги погледнете или уредите шаблонските пораки или да креирате нови.
Забава и Алатки Мени 3 (продолжение) Конвертор на единици Светски часовник SIM услуги T-зо Оваа алатка овозможува конвертирање на различни мерки во саканата единица. Можете да го проверите моменталното време во Greenwich (GMT) и во поважните светски градови. Вашиот обезбедувач на услуги може да нуди специјални апликации преку SIM картичката.
рки ich анат тата или е да рате T-зони Мени 5 T-зони нуди информации како вести, временска прогноза, информации за спорт, сообраќај, секогаш кога тоа ви е потребно. Освен тоа, T-зони нуди преземање на врвни мутимедијални услуги како најнова музика или звуци за ѕвонење, заднини за екран или игри. Забелешка: Користење на оваа услуга може да предизвика дополнителни трошоци.
Контакти Мени 8 Бapa Наг Дату Можете да побарате одреден контакт во телефонскиот именик. Забелешка: Брзо пребарување е можно со внесување на Јазиц почетната буква од името кое го барате. Додади нов контакт Брзо бирае Групи Κопира се Избриши се Нагодуваа Νнформациа Екра Со помош на ова мени можете да додавате записи во телефонскиот именик. Доделете контакт на кое било од копчињата помеѓу и . Можете да додавате членови во секоја група, при што максималниот број на групи е 7.
Нагодуваа Мени 9 M SIM е. Датум и време Можете да ги поставите функциите поврзани со времето и датумот. Јазици Можете да го промените јазикот на прикажаниот текст на телефонот. Екран Можете да ги промените параметрите за екранот на телефонот. Поврзувае Во ова мени можете да ги конфигурирате мрежните параметри и профилите за пристап до податоци. › Οдбирае на мрежа: Методот за пребарување на мрежа можете да го поставите на автоматски, рачно или според приоритетна листа.
Нагодуваа Мени 9 (продолжение) Повик › Πренасочувае на повикот: Можете да пренасочите повик кога не сте во можност да го примите. › Спречувае на повик: Услугата за забрана на повици го Наг Зашт ограничува вашиот телефон во однос на одредени категории влезни или излезни повици. За оваа функција потребна е лозинката за забрана на повици. › FDN (во зависност од SIM картичката): Можете да ги ограничите излезните повици само на одредени телефонски броеви. Броевите се заштитени со вашиот PIN2 код.
ик Нагодуваа Мени 9 (продолжение) Заштита ории е нски евите а ќе о тодот ) ки жува Начин на работа во авион Заштеда на енергиа Ρесетира оја на д за Ова мени ви овозможува да го заштитите вашиот телефон од неавторизирано користење. › Πобарува ΠИН-код: Можете да го поставите телефонот при вклучувањето да го побара PIN кодот на вашата SIM картичка. › Автоматско заклучувае на копчиа: Ова мени ви овозможува да го поставите времето за автоматско заклучување на копчињата.
❏ Инструкции за безбедно и ефикасно користење ❏И Ве молиме прочитајте ги овие едноставни инструкции. Нивното непочитување може да биде опасно или противзаконско. Во ова упатство ќе најдете дополнителни детални информации. Елек ОРИГИНАЛНИ батерии и полначи. Кај си работ › Н е у опр бли пр. во болница каде уредот може да влијае на медицинската опрема.
ње ање ❏ Инструкции за безбедно и ефикасно користење (продолжение) Електронски уреди Кај сите мобилни телефони може да се јават пречки, кои може да влијаат на работата. › Н е употребувајте го вашиот мобилен телефон во близина на медицинска опрема без да побарате дозвола. Избегнувајте да го ставате телефонот во близина на пејсмејкер, т.е. во вашиот горен џеб. на Безбедност при патување иси. ција Запознајте се со законот и прописите за употреба на мобилните телефони во подрачјата каде возите.
❏ Инструкции за безбедно и ефикасно користење (продолжение) ❏И Во авион Инф › Н е м Безжичните уреди може да предизвикаат пречки во авион. › И склучете го вашиот мобилен телефон пред да се качите во авионот. Деца Чувајте го телефонот на безбедно место подалеку од дофат на деца. Тој содржи мали делчиња кои доколку се одвојат може да предизвикаат опасност од задушување. Итни повици Итните повици може да не се достапни на сите мобилни мрежи.
ние) ржи гаш ❏ Инструкции за безбедно и ефикасно користење (продолжение) Информации и грижа за батеријата › Н е морате целосно да ја испразните батеријата пред да ја ставите повторно да се полни. За разлика од други системи на батерии, не постои мемориски ефект кој може да влијае на перформансите на батеријата › У потребувајте само LG батерии и полначи. LG полначите се дизајнирани да го максимизираат работниот век на батеријата.
❏ Инструкции за безбедно и ефикасно користење (продолжение) ❏Т Изложување на радиофреквентна енергија Опш Информации за изложување на радиобранови и специфична апсорпциона стапка (SAR) Овој мобилен телефон - модел KP130 е дизајниран за да ги задоволува безбедносните барања за изложување на радиобранови. Овие барања се базираат на научни упатства кои вклучуваат граници на безбедност потребни да ја гарантираат сигурноста на сите луѓе независно од нивната возраст или здравствена состојба.
ние) AR) ни и ❏ Технички податоци Општо › Име на производ : KP130 › Систем : GSM 900 / DCS 1800 Амбиентална температура › Макс. : +55°C, полнење (+45°C) › Мин. : -10°C во. ело та на аи P130_Makedonia_Tmobile_0218_��.23 23 23 2008.2.
Memo 00-100 memo _Gray.indd 2 2007.10.
KP130 KORISNIČKI PRIRUČNIK - Srpski Pažljivo pročitajte ovaj priručnik pre nego što počnete da upotrebljavate ovaj mobilni telefon. Sačuvajte ga za buduću upotrebu. Odlaganje starog uređaja 1. Precrtani simbol kante za otpatke na točkićima znači da ovaj proizvod podleže Evropskoj direktivi 2002/96/CE. 2. Sve električne i elektronske uređaji neophodno je odlagati zasebno od gradskog otpada. 3. Odlaganjem svog starog uređaja na ispravan način doprinećete očuvanju životne sredine i sopstvenom zdravlju. 4.
Inst Sadržaj Instaliranje SIM kartice i punjenje baterije 3 Brze reference za funkcije Delovi telefona 4 Moje datoteke Poruke Alati Multimedija 12 Uključivanje i isključivanje telefona 5 t-zones 13 Instaliranje SIM kartice Ilustracije Obavljanje poziva Obavljanje međunarodnog poziva Obavljanje poziva iz adresara 10 11 Lista poziva Zvučni profili Kontakti 14 Podešavanja 15 Odgovaranje na poziv 6 Izbor funkcija i opcija 7 Uputstva za bezbednu i efikasnu upotrebu 18 Unos t
Instaliranje SIM kartice i punjenje baterije 10 11 12 13 Instaliranje SIM kartice Kada postanete pretplatnik neke mreže, dobićete SIM karticu koja sadrži podatke o vašoj pretplati, kao što su PIN kôd, dostupne opcionalne usluge i još mnogo toga.
Delovi telefona Ukl Slušalica Meki tasteri Svaki od ovih tastera obavlja funkciju koja je ispisana na ekranu neposredno iznad njega. LCD ekran Navigacioni taster Koristi se za brzi pristup funkcijama telefona. Taster za kameru Omogućava fotografisanje. Oba 1. Un 2. Prit 3. Kad Oba Taster za brisanje Omogućava vam da izbrišete slovo ili se vratite u prethodni meni. Taster Pošalji Možete da pozovete neki broj ili da odgovorite na dolazni poziv. 1. Tas 2.
ja njega. ete dni anje/ ite ili poziv ovanja. Uključivanje i isključivanje telefona 1. Taster [ZAVRŠI] držite pritisnut dok se telefon ne isključi. 2. Da biste isključili telefon, taster [ZAVRŠI] držite pritisnut dok se ne prikaže slika za isključivanje. Obavljanje poziva 1. Unesite broj telefona uključujući i pozivni broj. 2. Pritisnite taster [POŠALJI] da biste pozvali broj. 3. Kada završite, pritisnite taster [ZAVRŠI]. Obavljanje međunarodnog poziva 1.
Odgovaranje na poziv Izbo 1. K ada telefon zazvoni, a na ekranu se prikaže ikona telefona, pritisnite taster [POŠALJI] ili levi meki taster da biste odgovorili na poziv. [ZAVRŠI]. 2. Prekinite poziv pritiskom na taster Napomena Vaš te prilag pristu Ozna funkc › Nakon završetka poziva, telefon će se vratiti u režim mirovanja. P130_Sribia_Tmobile_0218_��.ind6 6 2008.2.
Izbor funkcija i opcija Vaš telefon sadrži skup funkcija koje su raspoređene tako da omogućavaju njegovo prilagođavanje. Te funkcije su raspoređene u menijima i podmenijima kojima se pristupa pomoću levog i desnog mekog tastera. Oznaka u dnu ekrana neposredno iznad mekih tastera ukazuje na njihovu trenutnu funkciju. Meni Pritisnite levi meki taster da biste pristupili dostupnom meniju. P130_Sribia_Tmobile_0218_��.ind7 7 t-zones Pritisnite desni meki taster da biste pristupili dostupnom adresaru.
Unos teksta Stru Pomoću tastature telefona možete da unosite alfanumeričke znakove. Na primer, možete memorisati imena u adresar, pisati poruke ili napraviti ličnu poruku dobrodošlice. T9 režim Ovaj režim vam omogućava da unosite reči samo jednim pritiskom na taster po slovu. Svaki taster na tastaturi predstavlja više od jednog slova.
r, tski č, pa . Struktura menija › Meni na ovom telefonu je moguće prikazati na dva načina. Jedan je u obliku mreže, a drugi u obliku liste. Obratite pažnju na činjenicu da se brojevi opcija u meniju razlikuju u svakom načinu prikaza. Podrazumevana postavka je prikaz menija u obliku mreže, pa su svi brojevi opcija koji se koriste u priručniku navedeni prema toj postavci. 1. Moje datoteke 4. Multimedija 1.1 Slike 1.2 Zvuci 4.1 Fotoaparat 4.2 Snimanje glasa 2. Poruke 5. t-zones 2.1 Nova poruka 2.
Brze reference za funkcije Por Ovaj odeljak sadrži kratka objašnjenja funkcija telefona. Info p Moje datoteke Meni 1 Sledećim menijima možete pristupiti prema svom ukusu i potrebama. Obra Slike Zvuci Pode Prikazuje listu datoteka slikâ. Prikazuje listu zvučnih datoteka. Poruke Meni 2 Ovaj meni sadrži funkcije koje se odnose na SMS (Short Message Services) i MMS (Multimedia Message Service) poruke.
S om čije ć ža Poruke Meni 2 (nastavak) Info poruke Obrasci Podešavanja Poruke Info servisa su tekstualne poruke koje mreža dostavlja na vaš telefon. U listi postoje unapred definisane poruke. Predloške poruka možete da prikažete i da uređujete ili možete da kreirate nove poruke. Ovaj meni omogućava vam da podesite funkcije vezane za slanje poruka da rade s vašim provajderom mreže. Alati Meni 3 Alarm Možete da podesite do 5 alarma koji će se oglasiti u određeno vreme.
t-zo Alati Meni 3 (nastavak) SIM usluga Vaš dobavljač usluga može da ponudi posebne aplikacije pomoću SIM kartice. Napomena: Obratite pažnju na činjenice da se ova stavka može pojaviti pod drugim nazivom u zavisnosti od vaše SIM kartice i da se korišćenje ove usluge može dodatno naplaćivati. Multimedija Meni 4 Fotoaparat Snimanje glasa Ova aplikacija vam omogućava da slikate fotografije.
e te da bite oruke. nite t-zones Meni 5 Usluga t-zone vam daje pristup informacijama poput vesti, vremenske prognoze, sportskih vesti i podataka o saobraćaju kad god su vam neophodne. Pored toga, t-zone nude najkvalitetnije multimedijalne usluge poput najnovije muzike i zvukova zvona, pozadina i igara koje možete preuzeti. Napomena: Korišćenje ove usluge može se dodatno naplaćivati.
Kontakti Meni 8 Pod Traži Možete da tražite kontakte u adresaru. Napomena: Trenutna pretraga postaje dostupna nakon unosa Datu Jezic Novi kontakt Pomoću ovog menija možete da dodajete unose u telefonski imenik. Brzo biranje Dodeljivanje kontakata tasterima po izboru između i Možete dodavati članove u svaku od grupa, pri čemu grupa ukupno ne može biti više od 7. Možete da kopirate sve unose iz memorije SIM kartice u memoriju telefona.
Podešavanja Meni 9 Datum&vreme Jezici ki a . Ekran Povezivanje Možete da podesite funkcije vezane za datum i vreme. Možete da menjate jezik koji će biti korišćen za prikaz teksta na ekranu. Možete da promenite postavke za ekran telefona. U ovom meniju možete da podesite mrežne postavke i profile za pristup podacima. › Izbor mreže: Možete izabrati željeni metod pretraživanja mreže: automatski, ručno ili pomoću liste željenih mreža.
Podešavanja Meni 9 (nastavak) Poziv Pod poziva: Možete da preusmerite poziv ukoliko ›nePreusmeravanje želite da ga primite. Zašti abrana poziva: Usluga zabrane poziva onemogućava da se › Zvašim telefonom ostvaruju dolazni ili odlazni pozivi određene kategorije. Za ovu funkciju potrebna vam je lozinka za zabranu poziva. iksni broj (zavisi od SIM kartice): Možete ograničiti svoje › Fodlazne pozive na izabrane brojeve. Brojevi su zaštićeni PIN2 kodom.
Podešavanja Meni 9 (nastavak) koliko Zaštita da se eđene branu svoje PIN2 a ova ntakte od za Režim za let avionom efona Štednja energije i ton nove Poništi Ovaj meni vam omogućava da zaštitite svoj telefon od neovlašćene upotrebe. › Zahtev PIN koda: Možete podesite da telefon zatraži upis PIN koda vaše SIM kartice prilikom svakog uključenja. › Automatsko zaključavanje tastature: U ovom meniju možete da podesite vreme automatskog zaključavanja tastature.
❏ Uputstva za bezbednu i efikasnu upotrebu ❏U Pročitajte ova jednostavna uputstva. Njihovo ignorisanje može biti opasno ili protivzakonito. Dodatne informacije date su u ovom priručniku. Elek Upozorenje › B ezbednosti radi, koristite SAMO propisane ORIGINALNE baterije i punjače. › I sključite telefon kad god to zahtevaju posebni propisi koji su na snazi u toj oblasti, na primer u bolnici, gde može uticati na rad osetljivih medicinskih uređaja.
lasti, breni i ❏ Uputstva za bezbednu i efikasnu upotrebu (nastavak) Električni uređaji Svi mobilni telefoni podložni su dejstvu smetnji, što može uticati na performanse. › N emojte koristiti mobilni telefon u blizini medicinskih uređaja bez izričite dozvole. Nemojte držati telefon u blizini pejsmejkera, tj. u džepu na grudima. Bezbednost u vožnji Informišite se o zakonima i pravilima o upotrebi mobilnih telefona u oblasti u kojoj vozite. › N emojte držati telefon u ruci dok vozite.
❏ Uputstva za bezbednu i efikasnu upotrebu (nastavak) ❏U U avionu Infor › N e m Bežični uređaji mogu izazvati smetnje u avionu. › I sključite mobilni telefon pre nego što uđete u avion. Deca Telefon držite na sigurnom mestu, van domašaja dece. Proizvod sadrži sitne delove koji mogu prouzrokovati gušenje ako se odvoje. Pozivi za pomoć Pozivi za pomoć možda nisu dostupni u svim mrežama. Zato nikada nemojte da se oslanjate samo na mobilni telefon kada je reč o pozivima za pomoć.
vak) ove se od ❏ Uputstva za bezbednu i efikasnu upotrebu (nastavak) Informacije o bateriji i održavanje › N e morate potpuno isprazniti bateriju pre ponovnog punjenja. Za razliku od drugih baterija, nije prisutan memorijski efekat koji bi mogao da ugrozi performanse baterije. › K oristite samo LG baterije i punjače. LG punjači su osmišljeni tako da maksimalno produže vreme trajanja baterije. › N emojte rastavljati bateriju i vodite računa da ne izazovete kratak spoj.
❏ Uputstva za bezbednu i efikasnu upotrebu (nastavak) ❏T Izloženost radio talasima Opšt Informacije o izlaganju radio talasima i SAR vrednostima (Specific Absorption Rate) Model mobilnog telefona KP130 dizajniran je da bude u skladu sa važećim bezbednosnim smernicama o izlaganju radio talasima. Ove smernice su ustanovljene od strane naučnih organizacija i obuhvataju dozvoljene nivoe izlaganja da bi se osigurala bezbednost svake osobe, bez obzira na starost i zdravstveno stanje.
vak) te) vljene ❏ Tehnički podaci Opšte › Ime proizvoda : KP130 › Sistem : GSM 900 / DCS 1800 Temperature › Maks: +55 °C, punjenje (+45 °C) › Min: -10 °C o nazi adu tu od va. nosi nu njera P130_Sribia_Tmobile_0218_��.ind23 23 23 2008.2.
Memo 00-100 memo _Gray.indd 2 2007.10.
