KG220_μø≥≤æΔ_Cover 2006.6.10 12:20 PM Page 1 KG 220 ENGLISH MALAY INDONESIA USER GUIDE KG 220 USER GUIDE KG 220 USER GUIDE Please read this manual carefully before operating your mobile phone. Retain it for future reference. P/N : MMBB0203917(1.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 1 KG220 USER GUIDE Please read this manual carefully before operating your mobile phone. Retain it for future reference.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 4 Guidelines for safe and efficient use Guidelines for safe and efficient use 4 Please read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual. Exposure to radio frequency energy Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information This mobile phone model KG220 has been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM ] Please remove the data cable before powering on the Efficient phone operation To enjoy optimum performance with minimum power consumption please: ] Do not hold the antenna when the phone is in use. If you hold it, it can affect call quality, it may also cause the phone to operate at a higher power level than needed and shorten talk and standby times. Electronic devices All mobile phones may get interference, which could affect performance.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Guidelines for safe and efficient use Children Guidelines for safe and efficient use Keep the phone in a safe place out of small children's reach. It includes small parts which if detached may cause a choking hazard. Emergency calls Emergency calls may not be available under all mobile networks. Therefore, you should never depend solely on your mobile phone for emergency calls. Check with your local service provider.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 8 KG220 Features Key description Key The following shows key components of the phone. Key Description ~ KG220 Features Keypad description Left soft key / Right soft key Each of these keys performs the function indicated by the text on the display immediately above it. Navigation keys Use to scroll through menus and move the cursor. You can also use these keys for quick access to the following functions.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 9 Display information The table below describes various display indicators or icons that appear on the phone’s display screen. Icon/Indicator Description Icon/Indicator Description Tells you the strength of the network signal. Silent profile is activated. Call is connected. Headset profile is activated. You can use GPRS service. You can divert a call. Shows that you are using a roaming service. Indicates that the phone is accessing the WAP.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 10 Getting started Installing the SIM card and the battery 1. Inserting the SIM card Getting started Locate the SIM card socket in the back of the phone. Follow the steps below to install the SIM card. 1. Remove the battery if attached. 2. Slide the SIM card into the slot, under the silvery holders, with the golden connectors facing down. Notice ] Removing the battery from the phone whilst it is switched on may cause it to malfunction.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 11 5. Disconnecting the charger To connect the travel adapter to the phone, you must have installed the battery. 1. With the arrow facing you as shown in the diagram push the plug on the battery adapter into the socket on the bottom of the phone until it clicks into place. Disconnect the travel adapter from the phone by pressing its side buttons as shown in the diagram. Getting started 4. Charging the battery Note 2.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 12 General functions Making and answering calls 1. Key in phone number including the area code. If you want to delete number, press . 2. Press to call the number. 3. Press to end the call. When you receive a call, the phone rings. If the caller can be identified, the caller’s phone number (or name if saved in the phonebook) is displayed. 1. To answer an incoming call, open the phone. (When Flip open has been set as the answer mode. See page 40 (menu 9.3.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 13 Changing the text input mode You can enter alphanumeric characters by using the phone’s keypad. For example, storing names in the phonebook, writing a message, creating a personal greeting. The following text input methods are available in the phone. 1. When you are in a field that allows characters to be entered, you will notice the text input mode indicator in the upper right corner of the LCD screen. 2. Change the text input mode by pressing .
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 14 General functions ] If the desired word is missing from the word choice list, add it using the ABC mode. ] You can select the language of the T9 mode. Press the left General functions soft key [Option], then select T9 languages. Select the desired language of T9 mode. You can also turn off the T9 mode by selecting T9 off. The default setting on the phone is T9 enabled mode. 2. Enter the whole word before editing or deleting any keystrokes. 3.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 15 Ending a multiparty call You can make a second call while you are already in a call. To do this, enter the second number and press [Send]. When you get second call the first call is automatically put on hold. You can swap between calls by selecting [Options] then Swap. The currently displayed caller of a multiparty call can be disconnected by pressing the [End] key. To end a multiparty call, press [Options] then select Multiparty / End multiparty.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 16 General functions General functions Access codes PUK code (4 to 8 digits) You can use the access codes described in this section to avoid unauthorized use of your phone. The access codes (except PUK and PUK2 codes) can be changed by using (Menu 9.4.5). The PUK (PIN Unblocking Key) code is required to change a blocked PIN code. The PUK code may be supplied with the SIM card. If not, contact your local service provider for the code.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 17 Menu tree 1. Profile 4. Organiser 7. Downloads 1.1 General 4.1 Contacts 7.1 Games & apps 1.2 Loud 4.2 Scheduler 7.2 Photos 1.3 Headset 1.4 Car 1.5 Vibrate only 5.1 New message 5.2 Inbox 7.3 Images 7.4 Sounds 8. Browser 5.3 Outbox 8.1 Home 5.4 Draft 8.2 Bookmarks 2.1 Missed calls 5.5 Listen to voice mail 8.3 Go to URL 2.2 Received calls 5.6 Info message 8.4 Settings 2.3 Dialled calls 5.7 Templates 2.4 All calls 5.8 Settings 2.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 18 Profile In Profiles, you can adjust and customise the phone tones for different events, environments, or caller groups. There are six preset profiles: General, Loud, Headset, Car, Vibrate only and Silent. Each profile can be personalised. Press the left soft key [Menu] and select Profiles using left/right navigation keys. Changing the profile Menu 1.X.1 Profile 1. A list of profiles is displayed. 2.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 19 Call register You can check the record of missed, received, and dialled calls only if the network supports the Calling Line Identification (CLI) within the service area. The number and name (if available) are displayed together with the date and time at which the call was made. You can also view call times. Missed calls Note ] You can delete all the call records from the list using the Delete recent calls menu (Menu 2.5). Received calls Menu 2.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 20 Call register Call charges Menu 2.6 Call duration Call register (Menu 2.6.1) Allows you to view the duration of your incoming and outgoing calls. You can also reset the call timer by selecting Reset all. To prevent accidental reset, the phone asks you to confirm the action. ] Last call: Length of the last call. ] All calls: Total length of all calls made and incoming calls since the timer was last reset.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 21 Tools Favourite Menu 3.1 This option allows you to add your own favourites to the list already provided. Once you create your own menu, you can access the desired function quickly in the idle screen by pressing the up navigation key. Alarm clock Menu 3.2 You can set up to 5 alarm clocks to go off at a specified time. 1. Select On and enter the alarm time you want. 2. Select the repeat period : Once, Mon ~ Fri, Mon ~ Sat, Everyday. 3.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Tools Memory status Menu 3.7 You can check the size of free memory and available memory of text messages. SIM service Menu 3.8 (SIM dependent) Your service provider can offer special applications through the SIM card, such as home banking, stock market, etc. If you are registered for one of these services, the service name will appear at the end of the Main Menu.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 23 Organiser Contacts Menu 4.1 You can save phone numbers and their corresponding names in the memory of your SIM card. In addition, you can save up to 500 numbers and names in the phone memory. Press the left soft key [Menu] in standby mode, then select Contacts. Search (Menu 4.1.2) You can add a contact entry using this function. There are 2 memories: Phone memory and SIM memory. To select the memory, go to Set memory (Menu 4.1.5.1).
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 24 Organiser ] Group ringtone: Use this to select the ring tone to be used Search by when you receive a voice phone call from a person in the group. ] Group icon: Use this to select the graphic icon to be displayed when you receive a call from a person in the group. ] Add member: Add a member to the group. You can add up to 20 members per group. ] Remove member: Removes the member from the group member list. The contact entry still remains in Contacts.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Delete all (Menu 4.1.7) You can delete all entries in the SIM and/or phone. This function requires the security code. Press to return to standby mode. Information (Menu 4.1.8) ] Service dial number (SIM dependent): You can enter a schedule or memo in the scheduler by pressing the left soft key [Options]. ] Add new: Select this to enter a new schedule or memo.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 26 Messages This menu includes functions related to SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Message Service), voice mail, as well as the network’s service messages. New message Menu 5.1 You can write and edit text message, checking the number of message pages. 1. Enter the Messages menu by pressing [OK]. 2. If you want to write a new message, select Write text message. 3. To make text input easier, use T9.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Inbox Menu 5.2 You will be alerted when you have received messages. They will be stored in Inbox. In Inbox, you can identify each message by icons. For detail, see the icon directive. ] Icon directive Icon Description Multimedia message Short message SIM message Read Multimedia message Read Short message Read Note ] SIM message: SIM message means the message To read a message, select one of the messages by pressing .
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 28 Messages Icon Description MMS sent MMS unsent MMS delivery confirmed SMS sent SMS unsent SMS delivery report Messages 28 In each message, the following options are available by pressing the left soft key [Options]. The messages of which transmission was completed has the following options. ] View: You can view the selected message. ] Forward: You can forward the selected message to other recipients.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM ] View information: You can view the information of selected Page 29 Read message: subject (only for multimedia message), the date and time when saved, message type and size, the priority (only for multimedia message). ] Delete all: Deletes all the messages from drafts folder. (Menu 5.6.1) When you have received an info service message and select Read to view the message, it will be displayed on the screen.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:11 PM Page 30 Messages Messages 30 The following options are available. ] View: Select this to view the selected template. ] Edit: Use this to edit the selected template. ] Write messages - Write text message: Use this to send the selected template message by SMS. - Write multimedia message: Use this to send the selected template message by MMS. ] Add new: Use this to create a new template. ] Delete: Deletes the selected template from the text template list.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:12 PM ] SMS centre: If you want to send the text message, you can receive the address of SMS centre through this menu. Multimedia message (Menu 5.8.2) ] Priority: You can send the message after setting the level of priority: Low, Normal and High. ] Validity period: This network service allows you to set how - Data settings: Shown if you select Data as the Bearer. Dial number: Enter the telephone number to dial to access your WAP gateway.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:12 PM Info message (Dependent to network and subscription) (Menu 5.8.4) Messages ] Receive - Yes: If you select this menu, your phone will receive Info service messages. - No: If you select this menu, your phone will not receive Info service messages any more. ] Alert - Yes: Your phone will beep when you have received Info service message numbers. - No: Your phone will not beep even though you have received info service messages.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:12 PM Page 33 Camera Your multimedia phone comes with an easy-to-use built-in camera, which allows you to instantly take, view and share pictures with your friends and family. Note ] If the battery is too low, you may not be able to use the Camera 2. Tone ( ): Colour( Black and white( ) 3. Brightness ( 4. Timer ( Take a picture Menu 6.1 Press the Menu key and select Camera > Take a picture using the navigation keys.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:12 PM Page 34 Camera MMS message Save Delete Before shooting, you can set the following options. 1. Digital zoom ( ): x1, x2, x3, x4 Note ] The maximum zoom scale depends on the resolution as follows. Note 48 x 48 160 x 120 320 x 240 640 x 480 ] If Auto save (Menu 6.3.1) is set to Yes, the captured image is automatically saved without displaying this menu bar. (Refer to page 35.) 4. To save the image, centre the ( ) and press .
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:12 PM Page 35 2. Select the desired value with the up/down navigation keys. 3. After setting all the values, focus on the subject to capture and press the Camera key or OK key. Once the images have been captured the following menu bar appears. MMS message Save Delete Note ] If Auto save (Menu 6.3.1) is set to Yes, the captured image is automatically saved without displaying this menu bar. (Refer to page 35.) Settings . Camera 4.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:12 PM Page 36 Downloads Games & apps Menu 7.1 You can access a great selection of games on your phone. These games are different to the downloadable games as you require you to be connected while you are playing. ) to save it in the root folder. My games & more (Menu 7.1.1) ] Default Games: In this menu, you can manage the Java applications installed in your phone. You can play or delete downloaded applications, or set the connect option.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:12 PM Page 37 Browser Home Menu 8.1 Connects to a homepage. The homepage will be the site which is defined in the activated profile. It will be defined by the service provider if you have not defined it in the activated profile. Bookmarks Menu 8.2 This menu allows you to store the URL of favourite web pages for easy access at a later time. Your phone has several preinstalled bookmarks. These pre-installed bookmarks cannot be deleted. To create a bookmark 1.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:12 PM Page 38 Browser Browser 38 Call type: Select the type of data call : Analogue of Digital (ISDN) Linger time: You need to enter timeout period. After entering that, the WAP navigation service will be unavailable if any data is not input or transferred. Call speed: The speed of your data connection 9600 or 14400 - GPRS settings: The service settings are only available when GPRS is chosen as a bearer service. IP address APN: Input the APN of the GPRS.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:12 PM Page 39 Settings Language You can set the following menus for your convenience and preferences. (Menu 9.1.4) Your can set the time format between 24-hour and 12- hour. (Menu 9.2.2) You can select the display language. When the language option is set to Automatic, the language is automatically selected according to the language of the SIM card used. English will be set if the language on the SIM card is not supported by the phone.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:12 PM Page 40 Settings ] If out of reach: Diverts voice calls when the phone is switched off or out of coverage. ] All data calls: Diverts to a number with a PC connection unconditionally. ] All fax calls: Diverts to a number with a fax connection unconditionally. ] Cancel all: Cancels all call divert service. The submenus Call divert menus have the submenus shown below. ] Activate: Activate the corresponding service.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 Closed user group (network dependent) 2006.6.12 3:12 PM (Menu 9.3.7) Restricts usage of the phone with numbers that belong to certain user groups. When this function is used, every outgoing call is associated with a group index. If a group index is specified, it is used for all outgoing calls. If no group index is specified, the network will use the preferential index (a specific index that is stored in the network).
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:12 PM Page 42 Settings Each call barring menu has following submenus: • Activate Allows to request the network to set call restriction on. • Cancel Sets the selected call restriction off. • View status You can view the status whether the calls are barred or not. Fixed dial number (SIM dependent) (Menu 9.4.4) You can restrict your outgoing calls to selected phone numbers. The numbers are protected by your PIN2 code.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:12 PM Page 43 Band selection (Menu 9.5.2) - EGSM/DCS According to depending on Network situation, you can select EGSM/DCS. - PCS only According to depending on Network situation, you can select PCS only. GPRS setting Menu 9.6 You can set GPRS service depending on various situation. Power on (Menu 9.6.1) If you select this menu, the phone is automatically registered to a GPRS network when you switch the phone on.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.12 3:12 PM Page 44 Accessories There are various accessories for your mobile phone. You can select these options according to your personal communication requirements. Note Standard Battery ] Always use genuine LG accessories. ] Failure to do this may invalidate your warranty. ] Accessories may be different in different regions; please check with our regional service company or agent for further inquires.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 2006.6.
KG220_μø≥≤æΔ_ENG_060612 MEMO 2006.6.
.* .
Ⳃᔩ ݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼ᴎⱘ ߭ޚ Ⳃᔩ 2 .
ᑨ⫼ᑣ ✻Ⳍᴎ 䖲㓁ᢡᨘ 䆒㕂 ϟ䕑 ᑨ⫼ᑣ ✻⠛ ⠛ ䷇Ф ⌣㾜఼ Џ义 кㅒ 䕀ࠄ 85/ 䆒ᅮ 䆒ᅮ ᮹ᳳᯊ䯈 ᴎ䆒ᅮ 䗮䆱䆒ᅮ ֱᆚ䆒ᅮ 㔥㒰䆒ᅮ *356 䆒㕂 ᘶ߱ྟ䆒ᅮ ݙᄬ⢊ᗕ 䰘ӊ ᡔᴃ᭄ Ⳃᔩ 䆒ᅮ 3
݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼ᴎⱘ߭ޚ ᇘ乥㛑䞣✻ᇘ ݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼ᴎⱘ߭ޚ ᇘ乥㛑䞣✻ᇘ 䆹ℒ .
᳝ᬜⱘᴎ᪡ ⬉ᄤ䆒 ᠔᳝ᴎ䛑ৃ㛑ফࠄᑆᡄ 䖭⾡ᑆᡄӮᇍᗻ㛑䗴៤ᕅડDŽ ] 㒣ܕ䆌ⱘᚙމϟ ϡᕫए⭫䆒䰘䖥Փ⫼ᴎDŽ ϡ㽕ᇚᴎᬒᖗ㛣䍋᧣⚍Ϟ े㛌ࠡⱘষ㹟ݙDŽ ] ᴎৃ㛑Ӯᇍᶤѯࡽ఼䗴៤ᑆᡄDŽ ] ᖂᔅⱘᑆᡄৃ㛑Ӯᕅડ⬉㾚ǃᬊ䷇ᴎǃϾҎ䅵ㅫᴎㄝDŽ ] ϡ㽕ᡬᔃǃࠂ᪺ᇚ݊ᲈ䴆䴭⬉ϟDŽ 㸠䔺ᅝܼ ᶹ䯙᳝݇偒偊ᯊՓ⫼ᴎⱘᴀഄ⊩ᕟ⊩㾘DŽ ] 䇋࣓偒偊ᯊՓ⫼ᣕ⬉䆱DŽ ] 偒偊ᯊᑨܼ⼲䌃⊼DŽ ] བ᳝ᴵӊ ৃՓ⫼ᦤܡ㺙㕂DŽ ] བ偒偊ᴵӊϡܕ䆌 䇋ᇚ䔺ذ䏃䖍ぎഄᮕ ✊ৢ ݡᢼᠧ⬉䆱DŽ ] ᇘ乥㛑䞣ৃ㛑ᕅડ䔺䕚⬉ⱘݙᄤ㋏㒳 ՟བゟԧໄ䷇ડǃ ᅝܼ䆒ㄝDŽ ] 偒䔺ᯊ ϡ㽕ᇚᴎᦤܡ㺙㕂ᬒ䴴䖥ᅝܼ⇨ಞⱘഄ ᮍDŽབᵰ᮴㒓㺙㕂ᅝ㺙ϡᔧ ߭ᅝܼ⇨ಞᔍߎᯊ ᙼ ৃ㛑ӮফࠄϹ䞡߯ӸDŽ 㢹ᙼ᠋䷇Фᯊ䇋ᙼᇚ䷇䞣䇗㡖䗖ᔧDŽ⹂ֱᙼ㛑ᥠᦵ ਼ೈ⦃๗ࡼᗕDŽ⡍߿ᙼ䖛偀䏃ᯊᑨ⡍߿⊼ᛣDŽ 䰆ℶᤳӸᙼⱘ 䭓ᯊ䯈催ߚ䋱ⱘ䷇䞣ӮᤳӸᙼⱘDŽ᠔ҹ៥Ӏᓎ䆂ᙼϡ 㽕
݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼ᴎⱘ߭ޚ ⬉∴ֵᙃঞֱݏ ݇Ѣᅝܼ᳝ᬜՓ⫼ᴎⱘ߭ޚ ] ᙼ᮴䳔ࠡ⬉ܙݡᇍ⬉∴䖯㸠ᅠܼᬒ⬉DŽϢ݊ᅗ⬉∴ ㋏㒳ϡৠ ᴀᴎ⬉∴ϡ᳝ৃ㛑ᕅડ⬉∴ᗻ㛑ⱘ䆄ᖚᬜ ᑨDŽ ] া㛑Փ⫼ /* ⬉∴఼⬉ܙDŽ/* ఼⬉ܙ䆒䅵Ӯ᳔ ᑺഄᓊ䭓⬉∴Փ⫼ᇓੑDŽ ] ߛ࣓ᢚ㾷⬉∴㒘ᇚ݊ⷁ䏃DŽ ] ֱᣕ⬉∴㒘ⱘ䞥ሲ㾺⚍⏙⋕DŽ ] ᔧ⬉∴ϡᦤݡկড়Т㽕∖ⱘᗻ㛑ᯊ 䇋ᤶ⬉∴DŽ䳔 㽕ᤶПࠡ ⬉∴㒘ৃҹড⬉ܙ᭄ⱒDŽ ] བᵰ⬉∴Ꮖ㒣Փ⫼ᕜ䭓ϔ↉ᯊ䯈 䇋ᇍ⬉∴ݡ䖯㸠ܙ ⬉ҹֱᣕ᳔ՇՓ⫼⢊ᗕDŽ ] ߛ࣓ᇚ⬉∴఼⬉ܙᲈ䴆Ⳉᇘ䰇ܝϟ 㕂Ѣ䇌བ⍈ᅸ П㉏ⱘ催⦃๗ЁDŽ ] ߛ࣓ᇚ⬉∴ᄬᬒ䖛⛁䖛ⱘދഄᮍ 䖭ৃ㛑ᤳᆇ⬉∴ ⱘᗻ㛑DŽ 㔥㒰᳡ࡵ ] ᴀ⫼᠋ݠЁ᠔䗄ⱘ᳡ࡵࡳ㛑㾚㔥㒰㉏ൟ䅶䯙ᚙމ 㗠ᅮDŽℸ ᙼⱘᴎЁᑊ䴲᠔᳝㦰ऩഛৃ⫼DŽ᳝݇乘 䅶᳡ࡵࡳ㛑ⱘֵᙃ 䇋㘨㋏ᙼⱘ㔥㒰䖤㧹ଚDŽ ܓス߭ޚ ] 䇋⹂ֱᇚᰒ⼎ሣֱᡸ㭘ঞ᠔᳝݊ᅗ㭘⠛ौϟᑊ䗖ᔧᓗ 㕂DŽ
.* ࡳ㛑 ᴎ䚼ӊ 㗏Ⲫᠧᓔⱘᚙމϟ ᴎ㚠䴶 .
.* ࡳ㛑 ᣝ䬂䇈ᯢ ᣝ 䬂 ҹϟᰒ⼎њᴎⱘЏ㽕ᣝ䬂DŽ ᣝ 䬂 ᦣ 䗄 ~ .
.* ࡳ㛑 ᰒ⼎ֵᙃ ϟ㸼䇈ᯢߎ⦄ᴎᰒ⼎ሣϞⱘ⾡ᣛ⼎ヺᷛDŽ ሣᐩϞⱘᷛ ᷛ ᣛ⼎఼ ᦣ 䗄 ᷛ ᣛ⼎఼ ᦣ 䗄 㸼⼎㔥㒰ֵোⱘᔎᑺDŽ Ꮖ▔⌏ Ā ᤃࡼ ā ᚙ᱃ᓣDŽ 䗮䆱䖲៤ࡳDŽ Ꮖ▔⌏ Ā ᷛ ޚā ᓣDŽ ᙼৃҹՓ⫼ *356 ᳡ࡵDŽ Ꮖ▔⌏ Ā ໄ ā ᓣ ᙼℷՓ⫼⓿␌᳡ࡵ Ꮖ▔⌏ Ā 䴭䷇ ā ᓣDŽ 䯍䪗Ꮖ䆒ᅮᑊਃࡼ ᰒ⼎⬉∴⬉䞣 ᬊࠄ᭛ᴀֵᙃDŽ ᬊࠄ䇁䷇䚂ӊDŽ Ꮖ▔⌏ Ā 㘇ᴎ ā ᓣDŽ 䕀ᴹ⬉DŽ ᣛ⼎ᴎⳂࠡℷ䆓䯂 :$3DŽ ᣛ⼎ᙼⳂࠡℷՓ⫼ *356DŽ ᣛ⼎Ꮖ䖯ܹᅝܼ义䴶DŽ ᬊࠄ SXVK ֵᙃDŽ 9
ᓔྟ ᅝ㺙 6,0 व⬉∴ ᦦܹ 6,0 व ] ᅝ㺙ࠡ䇋⹂ֱᴎ݇ᴎᑊ⿏䰸⬉∴DŽ ] 6,0 वⱘ䞥ሲ㾺⠛ᕜᆍᯧࠂᤳDŽ᪡ᅝ㺙 6,0 वᯊ 䳔㽕⡍߿ᇣᖗDŽ䇋䙉ᕾ䱣 6,0 व䰘Ϟⱘᅝ㺙ᣛफDŽ ᓔྟ ᴎ㚠䴶ᶹᡒ 6,0 वᦦῑⱘԡ㕂DŽ䙉ᕾҹϟℹ偸ᦦ ܹ 6,0 वDŽ བᵰ㺙᳝⬉∴ ߭⿏ܜ䰸⬉∴DŽ ᇚ 6,0 व⒥ܹ䫊㡆ᔍ།ϟⱘᦦῑЁ 䞥㡆䖲఼ϟDŽ ᅝ㺙⬉∴ ⿏䰸 6,0 व ࠄⳈ ݙ㾕ϔໄवໄDŽ 䙉ᕾҹϟℹ偸⿏䰸 6,0 वDŽ བᵰ㺙᳝⬉∴ ߭⿏ܜ䰸⬉∴DŽ ᇚ 6,0 वҢᦦῑЁᇣᖗ⒥ߎDŽ 10 ⊼ᛣ ᇚ⬉∴㕂Ѣᴎ㚠䴶DŽ
㒭⬉∴⬉ܙ ᮁᓔ఼⬉ܙ 㽕⫼ᮙ㸠఼⬉ܙЎᴎᙼ ⬉ܙᖙ乏ܜ㺙Ϟ⬉∴DŽ ᇚᮙ㸠ⱘ఼⬉ܙϔッᦦܹᴎᑩ䚼DŽ བ᠔⼎ ᣝ఼⬉ܙ䗖䜡఼ϸջⱘᣝ䪂 ᇚ݊Ϣᴎᮁ ᓔDŽ ᓔྟ ⊼ᛣ ᇚᮙ㸠ⱘ఼⬉ܙϔッ䖲ࠄϞⱘ $& ⬉⑤ᦦᑻDŽҙ Փ⫼ॳ㺙఼⬉ܙDŽ ] ᴎॳ㺙⬉∴Փ⫼ࠡᖙ乏ᅠܼ⬉ܙDŽ ] ᴎॳ㺙⬉∴Փ⫼ࠡᖙ乏ᅠܼ⬉ܙDŽ ] ⬉ܙᅠ៤ৢ ᇚ䮾⚕㓓㡆DŽ䇋⊼ᛣ䖭⾡ᚙމϟ ᴎሣᐩᰒ⼎ Ā ℷ ⬉ܙā Пࠡৃ㛑Ӯ䳔㽕䕗䭓ᯊ䯈ⱘ ߱ྟ⬉ܙᯊ䯈DŽ ⊼ᛣ ] བᵰߎ⦄⬉∴ℷ⹂ⱘ⬉ܙᚙ މ䇋Փ⫼⬉⑤䬂݇䯁ᑊ 䞡ᮄᠧᓔᴎ ✊ৢݡᇍ⬉∴䖯㸠⬉ܙDŽ পߎᑊ 䞡ᮄ㺙ܹ⬉∴Пৢ ᇱ䆩ᇍ⬉∴䖯㸠⬉ܙDŽ 䄺ਞ ] ϡৃᔎ㸠ᦦܹ⬉ܙষ Ў䖭ᇚᤳണᴎঞᮙ㸠⬉ܙ ఼DŽ 11
ᐌ㾘ࡳ㛑 ᢼᠧ⬉䆱 ᑨㄨ⬉䆱 ᔧᙼᬊࠄ⬉䆱ᯊ ᴎӮડ䪗DŽ བᵰৃҹ䆚߿㟈⬉㗙 ߭ Ӯᰒ⼎䆹㟈⬉㗙ⱘ⬉䆱োⷕ ֱᄬ⬉䆱ᴀЁⱘྦྷৡ DŽ 㽕ᑨㄨᴹ⬉ 䇋ᠧᓔᴎDŽ 㗏Ⲫᠧᓔ䆒㕂Ўᑨㄨ ᓣᯊDŽ 䇋খ䯙 义 㦰ऩ ᢼᠧϔϾ⬉䆱 ᐌ㾘ࡳ㛑 䬂ܹ⬉䆱োⷕ ࣙᣀऎোDŽ བᵰᙼ㽕ߴ䰸োⷕ 䇋ᣝ ᣝ িোⷕDŽ ᣝ 㒧ᴳ䗮䆱DŽ DŽ ⊼ᛣ ] བᵰᏆᇚ Ā ᣝӏᛣ䬂 ā 䆒㕂Ўᑨㄨᓣ 䇋খ䯙 义 ߭ᣝ䰸 䰙⬉䆱 ᣝԣ 䬂ҹ䕧ܹ䰙ࠡ㓔DŽĀ ā ᄫヺ㞾ࡼ䗝ᢽ 䰙ܹⷕDŽ 䕧ܹᆊҷⷕ ऎԡোҹঞ⬉䆱োⷕDŽ ᣝ DŽ ջ䬂ПϔDŽ ] ᔧՓ⫼⬉䆱ᴀ݊ᅗ㦰ऩࡳ㛑ᯊ гৃҹᑨㄨ⬉䆱DŽ 㽕㒧ᴳি ݇䯁ᴎ 䇗㡖䷇䞣 བᵰ㽕䗮䆱Ё䇗㡖ㄦ䷇䞣 䇋Փ⫼ᴎջ䬂 DŽᣝ Ϟ䴶ⱘջ䬂ҹᦤ催䷇䞣 ᣝϟ䴶ⱘջ䬂ҹ䰡Ԣ䷇䞣DŽ ⊼ᛣ ] ᕙᴎᓣϟ ᣝջ䬂䇗ᭈᣝ䬂䷇䞣DŽ 12 䬂DŽ 䴭䷇ᓣ ᖿ䗳 Փ⫼⬉䆱ᴀᢼᠧ⬉䆱 ᕙᴎ
] Փ⫼ 7 ᓣ 7 ᓣ $%& ᓣ ℸᓣЁ 䕧ܹᄫ↡ᯊ ᣝᷛ⼎Ў᠔䳔ᄫ↡ⱘᣝ䬂ϔ ǃϸǃϝಯ Ⳉࠄᰒ⼎䆹ᄫ↡DŽ ᓣ ᭄ᄫᓣ ҹ↣Ͼ᭄ᄫϔߏ䬂ⱘᮍᓣ䕧᭄ܹᄫDŽ㽕᭛ᴀ䕧ܹऎ ඳЁᬍЎ ᓣ ᣝ 䬂Ⳉࠄᰒ⼎ ᓣ ᬍ᭛ᴀ䕧ܹᓣ ᔧ໘Ѣܕ䆌䕧ܹᄫヺⱘऎඳЁ ᯊ /&' ሣᐩⱘেϟ㾦ৃҹ ⳟࠄ᭛ᴀ䕧ܹᓣᣛ⼎ヺDŽ ᬍ᭛ᴀ䕧ܹ 䗮䖛ᣝ ᓣDŽ /&' ሣᐩⱘেϞ㾦 ৃ ҹᶹⳟ᭛ᴀ䕧ܹᓣDŽ ᭛ᴀ䕧ܹᓣ 1p 7 乘⌟ᗻ᭛ᴀ䕧ܹᓣܕ䆌ᙼҹ᳔ᇥⱘᣝ䬂᭄䕧ܹऩ 䆡DŽᔧᙼᣝ↣Ͼᣝ䬂ᯊ ᴎᓔྟᰒ⼎ᅗḍݙ㕂䆡䅸 Ўℷ⹂ⱘᄫヺDŽ ᙼ䖬ৃҹ䆡Ё⏏ࡴᮄऩ䆡DŽ ᔧ⏏ࡴᮄ ऩ䆡ᯊ ᴎᇚҢ䆡Ё䗝ᢽৃ㛑ᗻ᳔ⱘऩ䆡DŽ ᔧ໘Ѣ 7 乘⌟ᗻ᭛ᴀ䕧ܹᓣᯊ 䗮䖛ᣝ ࠄ 䬂ᓔྟ䕧ܹऩ䆡DŽ↣Ͼᄫ↡ᣝϔ䬂DŽ ] 䕧ܹᄫ↡ᯊ ऩ䆡ϡᮁᬍDŽ䇋ᗑ⬹ሣᐩϞᰒ⼎ ⱘऩ䆡 Ⳉ㟇ᭈϾऩ䆡䕧ܹᅠ↩DŽ ] བᵰᅠ៤䕧ܹПৢऩ䆡
ᐌ㾘ࡳ㛑 ᐌ㾘ࡳ㛑 ] Փ⫼ $%& ᓣ ] Փ⫼ Փ⫼ 㟇 䬂䕧ܹ᭛ᴀDŽ ᣝᷛ⼎Ў᠔䳔ᄫ↡ⱘᣝ䬂 ] ᣝϔ䕧ܹϔϾᄫ↡ ] ᣝϸ䕧ܹѠϾᄫ↡ ] ձℸ㉏ 㽕ᦦܹぎḐ ᣝ 䬂ϔDŽ㽕ߴ䰸ᄫ↡ ᣝ ᣝԣ 䬂ҹ⏙䰸ᰒ⼎ⱘ᠔᳝ݙᆍDŽ Փ⫼ ᓣ ᙼৃҹ᭛ᴀֵᙃЁ䕧᭄ܹᄫ ՟བ⬉ 䆱োⷕ DŽᣝϢ᠔䳔᭄ᄫᇍᑨⱘᣝ䬂 ✊ৢࡼߛᤶಲ䗖 ᔧⱘ᭛ᴀ䕧ܹᓣDŽ ᢼᠧѠϾ⬉䆱 䬂DŽ ⊼ᛣ ] ᳝݇ৃՓ⫼ᄫ↡᭄ᄫ䬂䕧ܹⱘᄫヺ 䇋খ䯙ϟ㸼њ㾷 ֵᙃDŽ 14 ᙼৃҹ䗮䆱䖛ЁᢼᠧѠϾ⬉䆱DŽ 㽕ᅲ⦄ℸ᪡ 䇋䕧 > থ䗕 @DŽ ᔧᙼᬊࠄѠϾ䗮䆱ᯊ ܹѠϾোⷕᑊᣝ > 䗝乍 @ ҹঞ ᇚ㞾ࡼֱ⬭ϔϾ䗮䆱DŽ ᙼৃҹձᣝ Ā ߛᤶ ā 䗮䆱䯈䖯㸠ߛᤶDŽ ᓎゟᮍ䗮䆱 ᙼৃҹ䗮䖛ձ䗝ᢽ > 䗝乍 @ Ā ᮍ䗮䆱 ܼ䚼 ࡴܹ ā ᴹ䖲ֱ⬭ⱘ䗮䆱ᔧࠡ䗮䆱 ҹᓎゟᮍ䗮䆱DŽ ᣝ乎ᑣᰒ⼎ⱘᄫヺ ᣝ䬂 ᭄ᄫ ᓣ ֱ⬭ᮍ䗮䆱
ᮍ䗮䆱Ёⱘ⾕Ҏ䗮䆱 ᮍ䗮䆱Ёⱘ⾕Ҏ䗮䆱 38. ⷕ 㟇 ԡ᭄ᄫ 㽕Ϣᮍ䗮䆱ЁⱘϔϾ䗮䆱㗙䖯㸠⾕Ҏ䗮䆱 䇋ሣᐩϞ > 䗝乍 @ ᰒ⼎ᙼᛇ㽕䗮䆱ⱘ䗮䆱㗙ⱘোⷕ ✊ৢ䗝ᢽ Ā ᮍ䗮䆱 ⾕Ҏ䗮䆱 ā ҹֱ⬭᠔᳝݊Ҫ䗮䆱㗙DŽ ᬍ㹿䫕ᅮⱘ 3,1 ⷕᯊ䳔㽕 38. 3,1 㾷䫕ᆚⷕ ⷕDŽ 6,0 वৃ㛑Ӯᦤկ 38. ⷕDŽ བᵰ≵᳝ 䇋㘨㋏ᙼⱘᴀഄ ᳡ࡵᦤկଚҹ㦋প䆹ᆚⷕDŽ བᵰ϶༅њ䆹ᆚⷕ г䇋㘨㋏ ᙼⱘ᳡ࡵᦤկଚDŽ 㒧ᴳᮍ䗮䆱 㒧ᴳᮍ䗮䆱 38. ⷕ 㟇 ԡ᭄ᄫ 䆓䯂ᆚⷕ ᅝܼᆚⷕৃ䰆ℶҪҎ㒣ܕ䆌Փ⫼ᙼⱘᴎDŽ 䗮ᐌϢᴎ ϔ䍋ᦤկDŽ ᔧߴ䰸᠔᳝ᴎᴵⳂ▔⌏ Ā ᘶ߱ྟ䆒㕂 ā 㦰ऩᯊ 䳔㽕ᦤկℸᆚⷕDŽ 咬䅸োⷕЎ Ā āDŽ ᙼৃҹՓ⫼ᴀ㡖᠔䗄ⱘ䆓䯂ᆚⷕᴹ䰆ℶҪҎ㒣ܕ䆌Փ ⫼ᙼⱘᴎDŽ ᙼৃҹՓ⫼ 㦰ऩ ᴹᬍ䆓䯂ᆚⷕ 38. ⷕ 38. ⷕ䰸 DŽ 䱣ᶤѯ 6,0 वӮᦤկ 38. ⷕ ᬍ㹿䫕ᅮⱘ 3,1 ⷕ ᯊ䳔㽕 38.
㦰ऩᷥ ᚙ᱃ᓣ ϟ䕑 㦰ऩᷥ ᱂䗮 㘨㋏Ҏ ᑨ⫼ᑣ ≑䔺 ᮹㸼 ✻⠛ ᤃࡼ ⠛ 䴭䷇ ᮄֵᙃ ䷇Ф ⾕Ҏ ᬊֵㆅ 䴭䷇ থֵㆅ Џ义 㤝〓ㆅ кㅒ 䗮䆱䆄ᔩ ֵᙃ ⌣㾜఼ ᴹ⬉ ᬊ䇁䷇䚂ӊ 䕀ࠄ 85/ Ꮖᴹ⬉ ֵᙃ 䆒ᅮ ᢼߎ⬉䆱 ᐌ⫼ⷁ䇁 ܼ䚼䗮䆱 䆒ᅮ ߴ䰸᳔䖥ি 䗮䆱䅵䌍 *356 ֵᙃ Ꮉ 16 ݀᭛ࣙ 䆒ᅮ ᮹ᳳᯊ䯈 ᴎ䆒ᅮ ✻Ⳍᴎ 䗮䆱䆒ᅮ
ᚙ᱃ᓣ Ā ᚙ᱃ᓣ ā Ё ᙼৃҹ䇗㡖㞾ᅮНᴎ䪗ໄ ⫼ ᱂䗮ǃ Ѣϡৠⱘџӊǃ⦃๗㕸㒘DŽ᳝Ѩ⾡乘䆒ⱘᚙ᱃ᓣ ᱂䗮 ≑䔺ǃᤃࡼ ≑䔺 ǃᤃࡼǃ䴭䷇ 䴭䷇ǃ⾕Ҏ ǃ⾕Ҏǃ䴭䷇ 䴭䷇DŽ 䰸ᤃࡼ᮴ໄᓣ ݊Ҫᓣഛৃҹ㹿ᬍDŽ ᣝᎺ䕃䬂 > 㦰ऩ @ ✊ৢՓ⫼Ꮊ েᇐ㟾䬂䗝ᢽᚙ᱃ ᓣDŽ ᬍᚙ᱃ᓣ 㦰ऩ ; ⊼ᛣ ] ᔧ㘇ᴎࠄ䖲ᴎᯊ ᇚ㞾ࡼ▔⌏ Ā 㘇ᴎ ā ᚙ᱃ᓣ 㞾ᅮНᚙ᱃ᓣ ᬍ 㦰ऩ ; ᙼৃҹ㞾ᅮН Ā ҙᤃࡼ ā Ā 䴭䷇ ā ҹⱘᚙ᱃ᓣDŽ ᚙ᱃ᓣ߫㸼Ё ⒮ࡼࠄ᠔䳔ⱘᚙ᱃ᓣDŽᣝᎺ䕃䬂 2.
䗮䆱䆄ᔩ ҙᔧ㔥㒰ᬃᣕ᳡ࡵऎⱘݙЏি㒓䏃䆚߿ &/, ᯊ ᙼᠡ㛑 Ẕᶹᴹ⬉ǃᏆᴹ⬉ᢼߎ⬉䆱DŽ ሣᐩϞᰒ⼎⬉䆱োⷕྦྷৡ བᵰ᳝ ҹঞ䗮䆱᮹ᳳᯊ 䯈DŽᙼ䖬ৃҹᶹⳟ䗮䆱䅵ᯊ䅵䌍DŽ ᴹ⬉ 㦰ऩ 㦰ऩ 䗮䆱䆄ᔩ ℸ䗝乍ܕ䆌ᙼᶹⳟ᳔ৢ Ͼᑨㄨⱘᴹ⬉DŽᙼ䖬ৃҹ ] ᶹⳟ⬉䆱োⷕ བᵰ᳝ ᑊি ᇚ䆹োⷕֱᄬࠄ⬉ 䆱ᴀЁDŽ ] Ў䆹োⷕ䕧ܹᮄⱘྦྷৡ ᑊֱᄬࠄ⬉䆱ᴀЁDŽ ] 䆹োⷕথ䗕ֵᙃDŽ ] Ң߫㸼Ёߴ䰸䆹িDŽ ⊼ᛣ ] ᙼৃҹՓ⫼ Ā ߴ䰸᳔䖥䗮䆱 ā 㦰ऩ 㦰ऩ Ң߫ 㸼Ёߴ䰸᠔᳝䗮䆱䆄ᔩDŽ Ꮖᴹ⬉ 㦰ऩ 㦰ऩ ⊼ᛣ ] ᙼৃҹՓ⫼ Ā ߴ䰸᳔䖥䗮䆱 ā 㦰ऩ 㦰ऩ Ң߫ 18 㦰ऩ 㦰ऩ ℸ䗝乍ܕ䆌ᙼᶹⳟ᳔ৢ Ͼᢼߎ⬉䆱 Ꮖᢼߎᇱ䆩ᢼ ߎ DŽ ᙼ䖬ৃҹ ] ᶹⳟ⬉䆱োⷕ བᵰ᳝ ᑊি ᇚ䆹োⷕֱᄬࠄ⬉ 䆱ᴀЁDŽ ] Ў䆹োⷕ䕧ܹᮄⱘྦྷৡ ᑊֱᄬࠄ⬉䆱ᴀЁDŽ ] 䆹োⷕথ䗕ֵᙃDŽ ]
⌣㾜䅵ᯊ ] ᳔ৢ䗮䆱 ᳔ৢϔ䗮䆱ⱘᯊ䯈䭓ᑺDŽ ] ᠔᳝䗮䆱 㞾Ϟ䞡㕂䅵ᯊ఼ৢ ᠔᳝䗮䆱 ᠔᳝ᴹ⬉এ⬉ⱘ ᘏᯊ䯈䭓ᑺDŽ ] Ꮖᴹ⬉ ᴹ⬉ⱘᯊ䯈䭓ᑺDŽ 㦰ऩ ᙼ㛑ᶹⳟ *356 ⱘ᳔ৢ䗮䆱᠔᳝䗮䆱ⱘ䅵ᯊ ᙼгৃҹ ᇚ䗮䆱䅵ᯊ఼䳊DŽ ᭄䞣 㦰ऩ ᙼৃҹᶹⳟথ䗕ǃᬊ থ䗕ǃᬊ㗙ܼ䚼ⱘ᭄䞣 ܼ䚼ⱘ᭄䞣ܼ䚼䳊 ܼ䚼䳊DŽ ] ᢼߎ⬉䆱 এ⬉ⱘᯊ䯈䭓ᑺ ᢼߎ⬉䆱 ] ܼ䚼䞡㕂 䞡㕂䗮䆱䅵ᯊ఼DŽ ܼ䚼䞡㕂 䗮䆱䌍⫼ 㦰ऩ ৃẔᶹ᳔ৢ䗮䆱ǃܼ䚼䗮䆱ⱘ䌍⫼ ֱᣕ䞡㕂䌍⫼DŽ 㽕 䞡㕂䌍⫼ ᙼ䳔㽕䕧ܹ 3,1 ⷕDŽ 㦰ऩ ] 䗮䆱䌍⥛ ᙼৃ䆒㕂䋻Ꮥ㉏ൟ䅵䌍ऩӋDŽ䗮䆱䌍⥛ⱘ 䗮䆱䌍⥛ ᳡ࡵᦤկଚ㘨㋏ҹ㦋ᕫ䅵䌍ऩӋDŽ㽕䆹ࡳ㛑㸼䗝ᢽ䋻 Ꮥऩԡ ᙼ䳔㽕 3,1 ⷕDŽ ] 䆒ᅮ䆱䌍 䆹㔥㒰᳡ࡵৃ䅽ᙼ䗮䖛䗝ᢽ䅵䌍ऩԡᴹ䰤ࠊ 䆒ᅮ䆱䌍 ᙼⱘ䗮䆱䌍⫼DŽབᵰᙼ䗝ᢽ䇏প ᇚᰒ⼎ԭ乱DŽབᵰᙼ 䗝ᢽᬍ ᙼৃҹᬍ䅵䌍䰤
Ꮉ ᬊ㮣། 㦰ऩ 㦰ऩ ℸ䗝乍ܕ䆌ᙼᇚ㞾Ꮕ୰ⱘ乍Ⳃ⏏ࡴ㟇Ꮖᦤկⱘ߫㸼ЁDŽ ߯ᓎ㞾Ꮕⱘ㦰ऩৢ ᙼৃ䗮䖛ᣝϞᇐ㟾䬂ҢᕙᴎሣᐩЁ ᖿ䗳䆓䯂᠔䳔ⱘࡳ㛑DŽ 䯍䩳 㦰ऩ ᙼ᳔ৃҹ䆒㕂ѨϾ䯍䩳DŽ 䗝ᢽᓔᑊ䕧ܹ䯍䩳ⱘᯊ䯈DŽ 䗝ᢽ䞡਼ᳳ ϔ ϔ ਼ϔ a ਼Ѩ ਼ϔ a ਼݁ ↣ ↣DŽ > ⹂䅸 @DŽ 䗝ᢽ䯍䩳䪗ໄПৢᣝ 㓪䕥䯍䩳ৡ⿄Пৢᣝ > ⹂䅸 @DŽ Ꮉ 䇁䷇ᖬᔩ 㦰ऩ 䇁䷇䆄ᔩࡳ㛑ܕ䆌ᙼ䆄ᔩ ᴵ ⾦䭓ⱘ䇁䷇ֵᙃDŽ 䅵ㅫ఼ 㦰ऩ 䅵ㅫ఼ᦤկᴀⱘ᭄ᄺ䖤ㅫࡳ㛑 ࡴǃޣǃЬǃ䰸 ࡴǃޣǃЬǃ䰸DŽ Փ⫼᭄ᄫ䬂䕧ܹϔϾ᭄ᄫDŽ ᣝⳌᑨᇐ㟾䬂䗝ᢽ᭄ᄺ䖤ㅫࡳ㛑DŽ ⊼ᛣ ] 㽕ߴ䰸ӏԩ䫭䇃ⱘ䕧ܹᑊ⏙ぎᰒ⼎ሣ ᣝ ] 㽕䕧ܹ䋳ো ᣝ 䬂DŽ ] 㽕䕧ܹᇣ᭄⚍ ᣝ 䬂DŽ 䬂DŽ 㽕䅵ㅫ㒧ᵰ ᣝᎺ䕃䬂 > 㒧ᵰ @ Ā ⹂ᅮ ā 䬂DŽ 䅵ㅫПৢ ᣝᎺ䕃䬂 > 䞡䆒 @ 䖨ಲ߱ྟ⢊ᗕDŽ
݀᭛ࣙ 㘨㋏Ҏ 㦰ऩ ᙼৃҹᇚ⬉䆱োⷕঞᇍᑨⱘྦྷৡֱᄬ 6,0 वⱘݙᄬЁDŽ ℸ ᙼ᳔ৃҹᴎݙᄬЁֱᄬ ϾোⷕྦྷৡDŽ ᕙᴎᓣЁᣝᎺ䕃䬂 > 㦰ऩ @ ✊ৢ䗝ᢽ Ā ⬉䆱ᴀ āDŽ ᧰㋶ 㦰ऩ 䗝ᢽ Ā ᧰㋶ āDŽ ᙼ䳔㽕䕧ܹྦྷৡDŽ 䕧ܹ᠔䳔ᶹᡒⱘྦྷৡⱘᓔྟ䚼ߚ ✊ৢᣝᎺ䕃䬂 > ᧰ ㋶ @DŽ ] 㽕Ⳉ䆓䯂⬉䆱ᴀ 䇋ᣝᇐ㟾䬂 DŽ ⊼ᛣ ] ᙼгৃҹ䗮䖛ⳈᣝᎺ䕃䬂 > ߫㸼 @ Ң᳔ᓔྟ⒮ࡼ⌣ 㾜⬉䆱ᴀDŽ 㦰ऩ ᙼৃҹՓ⫼ℸࡳ㛑⏏ࡴ⬉䆱ᴀᴵⳂDŽ ᳝݅ϸϾݙᄬ ᴎݙᄬ 6,0 वݙᄬDŽ 㽕䗝ᢽݙᄬ 䇋䕀ࠄֱᄬ㟇 > 㦰ऩ @DŽ ᴎݙᄬᆍ䞣Ў Ͼ ᴵⳂDŽ ᴎݙᄬЁ ᙼৃҹЎ↣Ͼྦྷৡ᳔䕧ܹ Ͼ ᄫヺDŽ 6,0 वݙᄬᆍ䞣㾚 6,0 व㞾䑿㗠ᅮDŽ ᣝ㦰ऩ䬂 ✊ৢ䗝ᢽ Ā ⬉䆱ᴀ ā > Ā ᮄ āDŽ ᙼৃҹᇚ⬉䆱ᴀᴵⳂ⏏ࡴࠄ 6,0 वݙᄬᴎݙᄬЁDŽ 㽕䗝ᢽݙᄬ 䇋䕀ࠄ
݀᭛ࣙ 䗝ᢽ㕸㒘DŽ ᰒ⼎᠔᳝㕸㒘߫㸼 ᆊҎǃ᳟টǃৠџǃ䞡 㽕Ҏǃ㕸㒘 ǃ㕸㒘 ݊ҪDŽ ᣝᎺ䕃䬂 > 䗝乍 @ 䗝ᢽ㽕ㅵ⧚ⱘ㕸㒘ৡ⿄DŽ ሣᐩϞᰒ⼎ҹϟᄤ㦰ऩDŽ ] ៤ਬ߫㸼 ᰒ⼎㕸㒘Ё៤ਬⱘ߫㸼DŽ ] 㕸㒘ᴹ⬉䪗ໄ䆒ᅮ Փ⫼ℸࡳ㛑䗝ᢽᔧᬊࠄᴹ㞾㕸㒘 㕸㒘ᴹ⬉䪗ໄ䆒ᅮ ЁᶤϾ㘨㋏Ҏⱘ䇁䷇িᯊՓ⫼ⱘ䪗ໄ㉏ൟDŽ ] 㕸㒘ᷛᖫ Փ⫼ℸࡳ㛑䗝ᢽᔧᬊࠄᴹ㞾㕸㒘ЁᶤϾ㘨 ㋏Ҏⱘ⬉䆱ᯊᰒ⼎ⱘᷛDŽ ] ⏏ࡴ៤ਬ 㕸㒘⏏ࡴ៤ਬDŽ ↣㒘᳔ৃҹ⏏ࡴ Ͼ ⏏ࡴ៤ਬ 㘨㋏ҎDŽ ] ߴ䰸៤ਬ Ң㕸㒘៤ਬ߫㸼Ёߴ䰸៤ਬDŽ 㘨㋏ҎᴵⳂҡ ֱ⬭ Ā ⬉䆱ᴀ ā ЁDŽ ] 䞡ੑৡ Ў㕸㒘ߚ䜡ᮄⱘৡ⿄DŽ 䞡ੑৡ ݀᭛ࣙ 22 ᖿ䗳ᢼো 㦰ऩ ᙼৃҹЎྦྷৡ߫㸼ᴵⳂᣛᅮᣝ䬂 Ёⱘӏϔ䬂DŽ Ⳉᣝℸ䬂 ⾦ेৃᢼᠧⳌᑨোⷕDŽ ᕙᴎᓣϟᣝে䕃䬂 > ⬉䆱ᴀ @ ܜᠧᓔ⬉䆱ᴀDŽ ⒮ࡼࠄᖿ䗳ᢼো ✊ৢᣝ > 䗝ᢽ @DŽ 㽕ᇚᶤϾোⷕ⏏ࡴࠄᖿ䗳ᢼো 䇋䗝ᢽ ⏙ぎ
ৃҹՓ⫼ҹϟ䗝乍DŽ 噝 ֱ⬭ॳোⷕ ֱ⬭ॳোⷕ ࠊⱘৠᯊ ॳᴹⱘ⬉䆱䆄ᔩ㹿ֱ⬭DŽ 噝 ߴ䰸ॳোⷕ ߴ䰸ॳোⷕ ࠊⱘৠᯊ ॳᴹⱘ⬉䆱䆄ᔩ㹿⏙䰸DŽ ܼ䚼ߴ䰸 㦰ऩ ᙼৃҹߴ䰸 6,0 व ᴎЁⱘ᠔᳝ᴵⳂDŽℸࡳ㛑㽕 ∖ᅝܼᆚⷕDŽᣝ 䖨ಲᕙᴎᓣDŽ ֵᙃᦤ⼎ ] ⡍߿᳡ࡵোⷕ ⡍߿᳡ࡵোⷕ 㦰ऩ 㦰ऩ ᔧ䖯ܹℸ㦰ऩᯊ ሣᐩϞߎ⦄᮹ग़DŽᔧࠡ᮹ᳳϞ᳝ϔᮍᔶ ܝᷛDŽᙼৃҹՓ⫼ᇐ㟾䬂ᇚܝᷛ⿏ࠄϔ᮹ᳳDŽ᮹㸼 Ϟ ᙼৃҹՓ⫼ҹϟᣝ䬂DŽ ↣ᣝϔϟ ৢ䗔ϔᑈDŽ ࠡ䖯ϔᑈDŽ ৢ䗔ϔϾ᳜DŽ ࠡ䖯ϔϾ᳜DŽ ᙼৃҹ䗮䖛ᣝᎺ䕃䬂 > 䗝乍 @ ᴹ䕧ܹ᮹㸼ᖬᔩDŽ ] ᮄ 䗝ᢽℸ䗝乍䕧ܹᮄ᮹㸼ᖬᔩDŽ 䕧ܹᶤ Ͼ᮹ᳳⱘ᮹㸼⊼ৢ 䆹᮹ᳳӮҹϡৠ买㡆ᰒ⼎ᑊϨ ߎ⦄ᰒ⼎ሣেϟջDŽℸࡳ㛑ᇍᙼⱘ᮹ᅝᥦ䖯㸠 ᦤ䝦DŽབᵰ䆒㕂ⱘ䆱 ᴎᇚথߎ䯍䩳䪗ໄDŽ ] ᶹⳟ ᰒ⼎᠔䗝᮹ᳳⱘ᮹㸼⊼ᖬᔩDŽᣝᎺ䕃䬂 > 䗝乍 @ ҹ㓪䕥ߴ䰸䗝ᅮⱘ⊼DŽ ] ܼ䚼ᶹⳟ
ֵᙃ ᴀࡳ㛑㸼⍝ঞⱘࡳ㛑ࣙᣀ 606 ⷁ⍜ᙃ᳡ࡵ 006 ၦԧֵᙃ᳡ࡵ 䇁䷇䚂ӊ㔥㒰᳡ࡵֵᙃDŽ ᮄֵᙃ 㦰ऩ 㦰ऩ ᙼৃܹݭᑊ㓪䕥᭛ᴀֵᙃDŽᙼгৃҹᶹ䆶ֵᙃ义᭄DŽ > ⹂ᅮ @ 䖯ֵܹᙃ㦰ऩDŽ ᣝ བᵰᙼ㽕᪄ݭϔ߭ᮄֵᙃ 䇋䗝ᢽݭ᭛ᴀֵᙃDŽ 㽕Փ䕧ܹࡴᮍ֓ 䇋Փ⫼ 7 䕧ܹ⊩DŽ ᳝݇䆺ᚙ 䇋খ㾕 㟇 义 䕧ܹ᭛ᴀ DŽ ᣝ > ᦦܹ @ ҹ䰘ࡴϟ߫ݙᆍDŽ བᵰ㽕Ў᭛ᴀ䆒㕂䗝乍 㒧ᴳֵᙃ᪄ ݭ䇋ᣝ > 䗝乍 @DŽ ⊼ᛣ ] ᬃᣕ (06 5 ⱘᴎৃҹথ䗕ᔽ㡆⠛ǃ䷇Фǃ᭛ᄫᄫԧ ㄝㄝ Ԛ݊Ҫϡᬃᣕℸࡳ㛑ⱘᴎৃ㛑ᑊϡ㛑ℷ⹂ᬊᙼ থ䗕ⱘᔽ㡆⠛ǃ䷇Ф᭛ᄫᄫԧDŽ ֵᙃ 䗝乍 ] থ䗕 থ䗕 থ䗕᭛ᴀֵᙃ 䕧ܹᬊ㗙ⱘোⷕDŽ ᣝ 䬂ৃࡴܹⱘᬊ㗙DŽ ᙼৃࡴܹ⬉䆱ᴀЁᏆᄬⱘোⷕDŽ 䕧ܹোⷕৢᣝ 䬂DŽ ] ֱᄬ ā 㤝〓ㆅ ā ЁֱᄬֵᙃDŽ ֱᄬ ] ᄫԧ ᙼৃҹ䗝ᢽ᭛ᄫⱘᇣ亢ḐDŽ ᄫ
ᷛ ᦣ 䗄 䯙䇏ⷁֵ 䯙䇏 ၦԧֵᙃ䗮ⶹ བᵰᴎᰒ⼎ Ā6,0 वֵᙃᏆ⒵ ā ᙼᇚ䳔㽕Ң 6,0 व ⱘᬊֵㆅЁߴ䰸ֵᙃDŽབᵰᴎᰒ⼎ Ā ≵᳝ぎ䯈ᄬֵټ ᙃ ā ᙼৃҹ䗮䖛ߴ䰸ֵᙃǃၦԧᑨ⫼ᑣ䞞ᬒᄬټぎ 䯈DŽ ⊼ᛣ ] 6,0 ֵᙃ 6,0 ֵᙃᰃᣛᄬټ 6,0 ֵᙃ 6,0 वϞⱘ⡍⅞ֵᙃDŽ ] ᶹⳟ䆺ᚙ ᙼৃҹᶹⳟᬊֵㆅЁֵᙃⱘᷛ乬 ᶹⳟ䆺ᚙ ҙ䗖⫼Ѣ ၦԧֵᙃ ǃֵᙃথ䗕ⱘ᮹ᳳᯊ䯈ǃֵᙃⱘ㉏ൟ ֵᙃⱘᇣDŽ ] 䞡ᬒ ҙ䗖⫼Ѣၦԧֵᙃ 䞡ᬒ ᙼৃҹ䞡ᬒၦԧֵᙃDŽ ] ᬊ 䗖⫼Ѣ䗮ⶹֵᙃ ᬊ བᵰၦԧֵᙃ䆒Ў Ā 㞾ࡼϟ䕑݇䯁 ā ᙼাৃҹᬊ ࠄ䗮ⶹDŽ 㽕ᬊֵᙃ ᙼ䳔㽕䗝ᢽ > ᬊ @DŽ থֵㆅ ᙼৃҹᡞ 6,0 ֵᙃ䕀ᄬࠄᴎЁDŽ ᷛ ᦣ 䗄 ၦԧֵᙃᏆথ ၦԧֵᙃথ ၦԧֵᙃথ䗕Ꮖ⹂䅸 ⷁֵᙃᏆথ ⷁֵᙃথ 606 থ䗕ਞ ֵᙃ ᇍѢᬊࠄⱘၦԧֵᙃ䗮ⶹ ᙼৃҹᇍֵᙃ䖯㸠᪡㗙 ㄝᕙ݊㞾ࡼϟ䕑DŽ᳝݇
ֵᙃ ᏆӴ䕧ⱘֵᙃ᳝ҹϟ䗝乍DŽ ] ᶹⳟ ᶹⳟ ᙼৃҹᶹⳟ䗝ᅮⱘֵᙃDŽ ] 䕀থ ᙼৃҹᇚ䗝ᅮⱘֵᙃ䕀থ㒭݊ҪᬊӊҎDŽ ] ߴ䰸 ߴ䰸 ҢথֵㆅЁߴ䰸᠔䗝ⷁֵDŽ ] ᶹⳟֵᙃ ᙼৃҹᶹⳟ䗝ᅮֵᙃⱘ䆺ᚙ Џ乬 ҙ䗖 ֵᙃ 26 ⫼Ѣၦԧֵᙃ ǃথ䗕᮹ᳳᯊ䯈ǃֵᙃ㉏ൟᇣǃ Ӭܜ㑻 ҙ䗖⫼Ѣၦԧֵᙃ ҹঞᬊӊҎDŽ ] ܼ䚼ߴ䰸 ߴ䰸থӊㆅ᭛ӊ།Ёⱘ᠔ֵ᳝ᙃDŽ ℷӴ䕧ⱘֵᙃ᳝ҹϟ䗝乍DŽ ] ᶹⳟ ᶹⳟ ᙼৃҹᶹⳟ䗝ᅮⱘֵᙃDŽ ] ಲ ಲ ᙼৃҹಲথ䗕ҎDŽ ] 䕀থ ᙼৃҹᇚ䗝ᅮⱘֵᙃ䕀থ㒭݊ҪҎDŽ ] ಲি ಲি ᙼৃҹ㒭থӊҎᢼᠧ⬉䆱DŽ ] ߴ䰸 ߴ䰸 ᙼৃҹߴ䰸ᔧֵࠡᙃDŽ ] ᦤপ ᦤপ ᙼৃҹᦤপ⠛ǃໄ䷇᭛ᴀDŽ 䖭ѯݙᆍᇚֱᄬ Ā ៥ⱘ᭛ӊ། ā Ā ⬉䆱ᴀ ā ЁDŽ ] ᶹⳟֵᙃ ᙼৃҹᶹⳟᬊࠄⱘֵᙃⱘⳌֵ݇ᙃ ᶹⳟֵᙃ থӊ ҎഄഔǃЏ乬 ҙ䗖⫼Ѣၦԧֵᙃ ǃֵᙃ᮹ᳳᯊ䯈ǃ ֵᙃ㉏ൟ
ֵᙃ ᐌ⫼ⷁ䇁 ၦԧᵓ 䇏প 㦰ऩ ᔧᙼᬊࠄᇣऎᑓ᪁ֵᙃᯊ ৃҹ䗮䖛䗝ᢽ䇏পᰒ⼎ֵ ᙃDŽ 㗙 ⿏ࡼܝᷛ䇏প݊ҪⱘֵᙃDŽ ᷣⳂ 㦰ऩ ] ᮄ ᙼৃҹᴎЁ⏏ࡴᇣऎᑓ᪁ֵᙃোⷕᑊࡴϞᷛ 乬DŽ ] ᶹⳟ߫㸼 ᙼৃҹᶹⳟ⏏ࡴⱘᇣऎᑓ᪁ֵᙃᷣⳂDŽབᵰ 㦰ऩ 㦰ऩ ߯ᓎϔѯᵓ ᭛ᴀֵᙃǃၦԧֵᙃǃ៥ⱘৡ⠛ ৢ ᙼথ䗕⍜ᙃᯊ 䗝ᢽ䖭ѯᵓेৃՓ⫼DŽ ᐌ⫼ⷁ䇁 ֵᙃ > 䗝乍 @ ᙼৃҹׂᬍߴ䰸㹿⏏ࡴⱘᇣऎᑓ ᙼᣝ ᪁ֵᙃᷣⳂDŽ ] ᔧࠡ߫㸼 ᙼৃҹਃࡼ߫㸼Ё䗝ᢽᇣऎᑓ᪁ֵᙃᷣ ᔧࠡ߫㸼 ⳂDŽབᵰᙼਃࡼњϔϾᷣⳂ ᙼᇚӮᬊℸᷣⳂⱘֵᙃDŽ 㦰ऩ ҹϟᰃ乘ᅮНⱘ᭛ᴀᵓDŽ 噝 䇋ಲ⬉DŽ 噝 ៥䖳ࠄњ 偀Ϟህࠄ 噝 Դ⦄ા " 噝 ៥䗨ЁDŽ 噝 कϛ☿ᗹDŽ 䇋㘨㋏DŽ 噝 ៥⠅ԴDŽ ৃҹՓ⫼ҹϟ䗝乍DŽ ] ᶹⳟ ᶹⳟ 䗝ᢽᅗҹ֓ᶹⳟ᠔䗝ⱘᵓDŽ ] ׂᬍ ׂᬍ Փ⫼ℸࡳ㛑᪄ݭᮄⱘⷁֵ
ֵᙃ ] ᶹⳟ ᶹⳟ ᙼৃҹᶹⳟၦԧᵓDŽ ] ᳝ᬜᳳ 䆹㔥㒰᳡ࡵৃ䅽ᙼথ䗕ֵᙃᯊ䆒ᅮ᭛ᴀֵᙃ ֵᙃЁᖗټᄬⱘᳳ䰤DŽ ] 㓪䕥 㓪䕥 ᙼৃҹ㓪䕥ၦԧᵓDŽ ] ᦤѸਞ བᵰᙼ䆹ࡳ㛑㸼Ё䆒ᅮᰃ ᙼेৃᶹ䆶 ] ᮄ ܕ䆌ᙼ⏏ࡴᮄⱘၦԧᵓDŽ ] ֵݭᙃ ᙼৃҹՓ⫼ၦԧᵓ㓪ݭၦԧֵᙃDŽ ] ߴ䰸 Ңၦԧᵓ߫㸼Ёߴ䰸䗝ᅮⱘᵓֵᙃDŽ ] ܼ䚼ߴ䰸 ⏙ぎၦԧᵓ߫㸼DŽ ֵᙃ 㦰ऩ ᣝᎺ䕃䬂 > 㓪䕥 @DŽ 䕧ܹྦྷৡৢ ᣝᎺ䕃䬂 > ⹂ᅮ @DŽ 䕧ܹᴎোⷕǃԣᅙ⬉䆱োⷕǃࡲ݀ᅸ⬉䆱োⷕǃӴⳳ োⷕ⬉ᄤ䚂ӊഄഔDŽ ᣝᎺ䕃䬂 > ֱᄬ @DŽ ߯ᓎㅒৡᵓৢ ᣝᎺ䕃䬂 > 䗝乍 @ ेৃ䆓䯂ҹϟ㦰ऩDŽ ] ׂᬍ Փ⫼ℸࡳ㛑㓪䕥ㅒৡDŽ ] ֵݭᙃ ᙼৃҹ䗮䖛 606 006 থ䗕ৡ⠛DŽ ֵݭᙃ ] ߴ䰸 Փ⫼ℸࡳ㛑ߴ䰸ㅒৡDŽ ߴ䰸 ᭛ᴀֵᙃ 㦰ऩ 㦰ऩ
᭄䆒ᅮ 䗝ᢽ Ā ᭄ ā Ў䕑ԧᯊᰒ⼎DŽ ᢼߎোⷕ 䕧ܹ䆓䯂 :$3 㔥݇ⱘᢼোোⷕDŽ ⫼᠋ৡ ⫼᠋ৡ ᆚⷕ ি㉏ൟ 䗝ᢽ᭄ᴹ⬉ⱘ㉏ൟ ᢳ ,6'1 ᭄ ⷕ DŽ ি䗳ᑺ ি䗳ᑺ ᭄䖲ⱘ䗳ᑺ DŽ ぎ䯆ᯊ䰤 ぎ䯆ᯊ䰤 ᙼৃҹ䆒ᅮ䰤ࠊᯊ䯈DŽ䍙䖛ℸᯊ䯈䰤ࠊ 㗠≵᭄᳝䕧ܹӴ䕧ᯊ ᳡ࡵᇚ㞾ࡼ݇䯁DŽ *356 䆒㕂 䗝ᢽ *356 Ў䕑ԧᯊᰒ⼎DŽ $31 $31 ᦦܹ *356 ⱘ $31 ܹ⚍ৡ⿄ DŽ ⫼᠋ৡ ⫼᠋ৡ ᆚⷕ ] 䆒㕂ҷ⧚᳡ࡵ఼ ] '16 䆒㕂 㦰ऩ ᙼབᵰᙼⱘ㔥㒰᳡ࡵᦤկଚᬃᣕ䆹ࡳ㛑 ᙼेৃ㦋ᕫ䇁䷇ 䚂ӊDŽᔧᮄ䇁䷇䚂ӊᏆᬊ ሣᐩϞᇚᰒ⼎ヺোDŽ䇋ᙼ ⱘ㔥㒰᳡ࡵᦤկଚᶹ䆶᳡ࡵ䆺ᚙ ҹ֓Ⳍᑨഄ䜡㕂ᴎDŽ 䬂DŽ ᕙᴎᓣϟᣝϟ ᙼৃҹᶹⳟҹϟᄤ㦰ऩDŽ ] ᴀഄЁᖗ 䗝ᢽᴀഄЁᖗপ䇁䷇䚂ӊDŽ
ᑨ⫼ᑣ ᙼ ⱘ ၦԧᴎ᳝ᯧѢՓ⫼ⱘݙ㕂Ⳍᴎ Փ⫼ᅗ ᙼ ৃҹゟेᢡᨘǃᶹⳟ✻⠛ᑊϢᙼⱘ᳟টǃᆊҎϔ䍋ߚѿ ᭄ⷕব⛺ ⊼ᛣ ⊼ᛣ ] ᳔ব⛺ס᭄পއѢߚ䕼⥛ བϟ᠔⼎ ] བᵰ⬉∴⬉䞣Ԣ ৃ㛑᮴⊩Փ⫼Ⳍᴎࡳ㛑DŽ ✻Ⳍᴎ [ [ [ [ 㦰ऩ 㦰ऩ ᣝ Ā 㦰ऩ ā 䬂 ✊ৢՓ⫼ᇐ㟾ᓎ䗝ᢽ ✻Ⳍᴎ ✻Ⳍᴎ ė ᢡ✻ ᢡ✻DŽ 㗙 ᙼৃҹᕙᴎᓣϟᣝԣⳌᴎ䬂ⳈᠧᓔⳌᴎഫDŽ Ⳍᴎഫᠧᓔৢ ᙼᇚⳟࠄ㽕ᢡᨘⱘ㾚DŽ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ ϡৃ⫼ ϡৃ⫼ 乘㾜䗝乍㦰ऩᷣ 㡆䇗 咥ⱑ ҂ᑺ ᅮᯊ఼ ݙᄬ ᑨ⫼ᑣ 䖨ಲ ᔽ㡆 ᗔᮻ ݇ NHLQ WLPHU ǃ ⾦ǃ ⾦ ᰒ⼎ᔧࠡݙᄬ⢊ᗕDŽ ⊼ᛣ ]
Փ⫼Ꮊ েᇐ㟾䬂Փ᠔䳔ⱘ䗝乍㦰ऩሙЁDŽ Փ⫼Ϟ ϟᇐ㟾䬂䗝ᢽ᠔䳔ⱘؐDŽ ᇍ᠔᳝ؐ䖯㸠䆒㕂ৢ ᇍޚ㽕ᢡᨘⱘ⠽ԧ ✊ৢᣝⳌᴎ 䬂 Ā ⹂ᅮ ā 䬂DŽ ࠄ Ā ੨౧ ā ϔໄ ✻⠛㹿ᢡᨘ ҹϟ㦰ऩᷣߎ⦄DŽ ⊼ᛣ ] བᵰᙼᇚߚ䕼⥛䆒㕂Ў [ ᙼা㛑✻ ᓴ✻⠛DŽབ ᵰᰃ [ ߭ৃҹ✻ ᓴ✻⠛DŽ ᢡ✻Пࠡ ᙼৃҹ䆒ᅮҹϟ䗝乍DŽ ᭄ⷕব⛺ 006 ֵᙃ ֱᄬ ] ᳔ব⛺ס᭄পއѢߚ䕼⥛ བϟ᠔⼎ প⍜ ⊼ᛣ ] བᵰᇚ Ā 㞾ࡼֱᄬ ā 㦰ऩ 䆒Ў Ā ᓔਃ ā ߭ᢡᨘⱘ✻⠛ᇚ㞾ࡼֱᄬ㗠ϡᰒ⼎ℸ㦰ऩᷣDŽ 㦰ऩ 㦰ऩ ᙼৃҹ䖲㓁ᢡ᳔ᨘ ᓴ✻⠛DŽᢡ✻ৢ ᙼৃҹՓ⫼Ϟ ϟᇐ㟾䬂ᶹⳟDŽᙼ䖬ৃҹᣝ Ā ⹂ᅮ ā 䬂ֱᄬᅗӀDŽ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ ϡৃ⫼ 㡆䇗 咥ⱑ
ᑨ⫼ᑣ Փ⫼Ꮊ েᇐ㟾䬂Փ᠔䳔ⱘ䗝乍㦰ऩሙЁDŽ Փ⫼Ϟ ϟᇐ㟾䬂䗝ᢽ᠔䳔ⱘؐDŽ ᇍ᠔᳝ؐ䖯㸠䆒㕂ৢ ᇍޚ㽕ᢡᨘⱘ⠽ԧ ✊ৢᣝⳌᴎ 䬂 Ā ⹂ᅮ ā 䬂DŽᢡᨘ⠛ৢ ᇚߎ⦄ҹϟ㦰ऩᷣDŽ 006 ֵᙃ ֱᄬ প⍜ ⊼ᛣ ] བᵰᇚ Ā 㞾ࡼֱᄬ ā 㦰ऩ 䆒Ў Ā ᓔਃ ā ߭ᢡᨘⱘ✻⠛ᇚ㞾ࡼֱᄬ㗠ϡᰒ⼎ℸ㦰ऩᷣDŽ 䇋খ䯙 义DŽ ᑨ⫼ᑣ 32 㽕ֱᄬ ڣՓ ሙЁ ✊ৢᣝ DŽབᵰᙼ ሙЁ ✊ৢᣝ DŽᙼ ϡᛇֱᄬℸ ڣՓ ҹၦԧֵᙃথ䗕ڣDŽ гৃҹ䗮䖛ᣝ 䆒㕂 㦰ऩ 㦰ऩ ᣝ Ā 㦰ऩ ā 䬂 ✊ৢՓ⫼ᇐ㟾䬂䗝ᢽⳌᴎ ė 䆒㕂DŽ ] 㞾ࡼֱᄬ བᵰᇚℸ䗝乍䆒ᅮЎ Ā ᓔਃ ā ߭ᢡᨘⱘ ✻⠛ᇚ㞾ࡼֱᄬ㗠ϡᰒ⼎ Ā ֱᄬ ā 㦰ऩᷣDŽ ] ߴ䰸᠔᳝✻⠛ Փ⫼ℸ㦰ऩৃҹߴ䰸᠔᳝ⱘ✻⠛DŽᙼ䳔 㽕⹂䅸ℸ᪡DŽ
ϟ䕑 ᑨ⫼ᑣ 㦰ऩ 㦰ऩ ᴎϞᦤկњᕜৃկᙼ䗝ᢽⱘ␌៣DŽ䰸ℸПᙼгৃҹ ϟ䕑ⱘ␌៣DŽ ⊼ᛣ ] -DYD ␌៣ϟ䕑ᅠ↩ৢᙼৃҹ䗮䖛 Ā2.ā 䬂 ᇚℸ ␌៣ֱᄬࠄ᭛ӊ།ЁDŽ ᑨ⫼ᑣ 㦰ऩ ] 咬䅸␌៣ ℸ㦰ऩЁ ᙼৃҹㅵ⧚ᴎЁᅝ㺙ⱘ -DYD ᑨ⫼ᑣDŽᙼৃҹ᪁ᬒߴ䰸ϟ䕑ⱘᑨ⫼ᑣ 㗙䆒㕂䖲䗝乍DŽϟ䕑ⱘᑨ⫼ᑣৃ᭛ӊ།Ёᭈ⧚DŽ > 䗝ᢽ @ ᠧᓔ᠔䗝ⱘ᭛ӊ།ਃࡼ䗝ᅮⱘ ᣝᎺ䕃䬂 0LGOHWDŽ 䗝ᢽϔϾ᭛ӊ། ✊ৢᣝ > 䗝乍 @ 䖯ܹᄤ㦰ऩ Ӯⳟࠄ བϟ䗝乍DŽ ] ᠧᓔ Դৃҹⳟࠄᄬ␌ⱘټ៣DŽ ᠧᓔ ] ᮄᓎ᭛ӊ། ߯ᓎϔϾᮄⱘ᭛ӊ།DŽ ᮄᓎ᭛ӊ། ✻⠛ 㦰ऩ 㦰ऩ ᙼৃҹ⌣㾜থ䗕✻⠛ ᙼৃҹᇚ✻⠛䆒㕂Ў㒌DŽ ] 㔥Ḑ㾚 ᳔ৃҹϔϾሣᐩЁᶹⳟ ᓴ㓽⬹DŽ 㔥Ḑ㾚 ] ݭᔽֵ ᙼৃҹᇚᢡᨘⱘ✻⠛䗮䖛ᔽֵথ䗕ߎএDŽ᳔݊ ݭᔽֵ ؐЎ .
⌣㾜఼ Џ义 㦰ऩ 㦰ऩ ಲࠄЏ义DŽЏ义ᰃᙼਃࡼⱘϞ㔥䆒ᅮЁ᠔䆒ᅮⱘ :$3 キ ⚍DŽབᵰᙼ≵᳝䖯㸠䆒㕂 ᇚՓ⫼䖤㧹ଚ乘ܜ䆒ᅮⱘキ⚍DŽ кㅒ 㦰ऩ 㦰ऩ ℸ㦰ऩՓᙼৃҹᄬټ୰⠅㔥义ⱘ 85/ ҹ֓ҹৢ䆓䯂DŽᙼ ⱘᴎϞᏆ乘ܜᅝ㺙㢹ᑆϾкㅒDŽ䖭ѯ乘ܜᅝ㺙ⱘкㅒϡ 㛑ߴ䰸DŽ 㽕߯ᓎкㅒ ᣝᎺ䕃䬂 > 䗝乍 @DŽ 䗝ᢽ Ā ᮄ ā ✊ৢᣝ Ā ⹂ᅮ ā 䬂DŽ 䕧ܹⳌᑨⱘ 85/ ᷛ乬ৢ ᣝ Ā ⹂ᅮ ā 䬂DŽ ᦤ⼎ ] Փ⫼ DŽ 䬂 䬂ৃ䕧ܹᷛDŽ 㽕䕧ܹ Ā ā 䇋ᣝ ⌣㾜఼ 䗝ᢽ䳔㽕ⱘкㅒৢ ᇚߎ⦄ҹϟ䗝乍DŽ ] 䖲 䖲 䖲ࠄ䗝ᅮⱘкㅒDŽ ] ᮄ ᮄ 䗝ᢽℸ䗝乍߯ᓎᮄⱘкㅒDŽ ] 㓪䕥 ᙼৃҹ㓪䕥᠔䗝кㅒⱘ 85/ 㓪䕥 ᷛ乬DŽ ] ߴ䰸 ߴ䰸 ߴ䰸᠔䗝кㅒDŽ ] ܼ䚼ߴ䰸 ܼ䚼ߴ䰸 䕀ࠄ 85/ 㦰ऩ 㦰ऩ ᙼৃҹⳈ䖲ࠄᛇ㽕ⱘキ⚍DŽ䕧ܹ⡍ᅮⱘ 85/ ৢ ᣝ 2.
] ᅬᮍ ᙼৃҹᶹⳟᄬټᴎЁⱘᅬᮍ䆕кⱘ߫㸼DŽ ᅬᮍ ] ϾҎ ϾҎ ᙼৃҹᶹⳟᄬټᴎЁⱘϾҎ䆕кⱘ߫㸼DŽ 䞡ᮄ䆒ᅮ ᙼৃҹᇚᚙ᱃ᓣᘶЎ݊咬䅸䜡㕂DŽ ⌣㾜఼ *356 䆒㕂 া᳝ᔧ䗝ᢽ *356 Ў䕑ԧ᳡ࡵᯊ ᳡ࡵ 䆒ᅮᠡৃ⫼DŽ ,3 ഄഔ $31 䕧ܹ $31 $31 ⫼᠋ ⫼᠋ ,' $31 ᳡ࡵ఼ⱘ⫼᠋䑿ӑDŽ ,' ᆚⷕ ᆚⷕ $31 ᳡ࡵ఼䆚߿ᙼ䑿ӑ᠔䳔ⱘᆚⷕDŽ 䆒㕂ҷ⧚᳡ࡵ఼ ҷ⧚ ҷ⧚ ᓔ ݇ ,3 ഄഔ ,3 ഄഔ 䕧ܹᙼ䆓䯂ⱘҷ⧚᳡ࡵ఼ⱘ ,3 ഄഔDŽ ッষো 䕧ܹҷ⧚᳡ࡵ఼ッষDŽ ッষো '16 䆒㕂 Џ᳡ࡵ఼ Џ᳡ࡵ఼ 䕧ܹᙼ䆓䯂ⱘ佪䗝 '16 ᳡ࡵ఼ⱘ ,3 ഄ ഔ Ң᳡ࡵ఼ 䕧ܹᙼ䆓䯂ⱘ⫼ '16 ᳡ࡵ఼ⱘ ,3 ഄ Ң᳡ࡵ఼ ഔ ] 䞡ੑৡ 㓪䕥Ϟ㔥䆒ᅮⱘৡ⿄DŽ ] ⏏ࡴ ᙼৃࡼ⏏ࡴϞ㔥䆒ᅮDŽ ⏏ࡴ 㓧ᄬ 䆒㕂ᰃ৺䗮䖛㓧ᄬᇱ䆩䖯㸠䖲DŽ ܕ
䆒ᅮ 䇁㿔 ᙼৃҹḍᙼⱘ䳔㽕䆒㕂ϟ䴶ⱘࡳ㛑㸼DŽ ᙼৃҹ䆒ᅮᔧࠡᴎᯊ䯈DŽ 㦰ऩ ৃҹ䗝ᢽᰒ⼎䇁㿔DŽ ᔧ䇁㿔䗝乍䆒㕂Ў㞾ࡼᯊ ᇚḍ᠔ Փ⫼ⱘ 6,0 व䇁㿔㞾ࡼ䗝ᢽ䇁㿔DŽ བᵰᴎϡᬃᣕ 6,0 वϞⱘ䇁㿔 ߭ᇚՓ⫼㣅䇁DŽ ] 㚠᱃♃ Փ⫼ℸࡳ㛑䗝ᢽᴎᰃ৺Փ⫼㚠᱃♃DŽ ᇚ㚠᱃ 㚠᱃♃ ♃݇䯁 ৃҹᖂᓊ䭓ᕙᴎ 䗮䆱ᯊ䯈DŽ ] ሣᐩᇍ↨ᑺ ᙼৃҹᣝ 䬂䆒ᅮᙼᛇ㽕ⱘሣᐩ ᇍ↨ᑺDŽ ] ֵᙃᦤ⼎ ᙼৃҹᠧᓔ㦰ऩࠡ乘㾜᠔䗝㦰ऩⱘᔧࠡ⢊ ᗕDŽ ⢊ᗕᇚᰒ⼎ሣᐩⱘᑩ䚼DŽ ] 㦰ऩ买㡆 ᴀℒᴎᦤկ ⾡㦰ऩ买㡆亢ḐDŽ 䗮䖛⒮ ࡼᣝᎺ䕃䬂 Ā 䗝ᢽ ā ᴹ䆒㕂㦰ऩ买㡆DŽ ] 㔥㒰ৡ⿄ ᓔ ݇ 㔥㒰ৡ⿄ ᯊ䯈Ḑᓣ 䗮䆱䆒ᅮ ᮹ᳳᯊ䯈 㦰ऩ 㦰ऩ ᙼৃ䆒㕂Ϣ᮹ᳳᯊ䯈Ⳍ݇ⱘࡳ㛑DŽ ᮹ᳳ䆒ᅮ 㦰ऩ 䆹ࡳ㛑㸼Ё ᙼৃҹ䆒ᅮᴎ᮹ᳳDŽ ᮹ᳳḐᓣ 㦰ऩ 䆹ࡳ㛑㸼Ё ᙼৃҹ䆒ᅮ᮹ᳳḐᓣ↨བ ᮹ ᳜ ᑈ ᳜
] 䕀᠔᳝Ӵⳳᴹ⬉ ᮴ᴵӊ䕀⿏ࠄՓ⫼Ӵⳳ䖲ⱘো ⷕDŽ ] ܼ䚼প⍜ প⍜ܼ䚼ি䕀DŽ ᄤࡳ㛑㸼 ি䕀ࡳ㛑㸼᳝ҹϟᄤࡳ㛑㸼DŽ ] ਃࡼ ਃࡼⳌᑨ᳡ࡵDŽ 䇁䷇ֵㆅ 䕀থࠄֵᙃЁᖗDŽ䆹ࡳ㛑ϡࣙᣀ᠔᭄᳝ ᴹ⬉᠔᳝Ӵⳳᴹ⬉ࡳ㛑㸼ЁDŽ ݊Ҫোⷕ ݊Ҫোⷕ 䕧ܹফ䕀⿏িⱘ⬉䆱োⷕDŽ ᐌ⫼োⷕ ᙼৃҹᶹ䆶 Ͼ䕀⿏োⷕDŽ ] ݇䯁 প⍜Ⳍᑨ᳡ࡵDŽ ] ᶹ䆶⢊ᗕ ᶹⳟⳌᑨ᳡ࡵⱘ⢊ᗕDŽ ᓣ 㦰ऩ ] 㗏Ⲫ 㗏Ⲫ 䗝ᢽℸࡳ㛑㸼 ᙼৃҹ䗮䖛㗏Ⲫᴹ⬉DŽ ] ӏᛣ䬂 ӏᛣ䬂 䗝ᢽℸࡳ㛑㸼 ᙼৃᣝӏᛣ䬂ᴹ⬉ Ԛϡࣙᣀ > 㒧ᴳ @ 䬂DŽ ] ᣝথ䗕䬂 䗝ᢽℸࡳ㛑㸼 ᙼাৃᣝ > @ 䬂ᴹ⬉DŽ থ䗕োⷕ 㾚㔥㒰᠔⬇䇋ⱘ᳡ࡵ㗠ᅮ 㦰ऩ ] ᓔ ৃҹᇚᴎোⷕথ䗕㒭ᇍᮍ ᬊᮍᴎϞᇚᰒ⼎ ᙼ ᙼⱘᴎোⷕDŽ ] ݇ ᬊᮍᴎϞϡӮᰒ⼎ᙼⱘᴎোⷕDŽ ] 㔥㒰䆒ᅮ 㔥㒰䆒ᅮ བ
䆒ᅮ ᇕ䯁⫼᠋㕸㒘 㾚㔥㒰㗠ᅮ 㦰ऩ ℸࡳ㛑ৃҹ䰤ࠊᴎᢼᠧᶤ⫼᠋㕸㒘߫㸼Ёⱘ⬉䆱োⷕDŽ ᔧՓ⫼ℸࡳ㛑ᯊ ↣ϔϾি䛑ϢϔϾ㕸㒘߫㸼Ⳍ݇㘨DŽ བᵰᏆ㒣ᅮНњϔϾ㕸㒘߫㸼 ᠔᳝ⱘি䛑ᇚՓ⫼ℸ߫ 㸼DŽབᵰᅮН㕸㒘߫㸼 ᇚՓ⫼㔥㒰Ё乘ܜᅮНⱘ߫㸼DŽ ᳝ϔϾ߫㸼ᄬټ㔥㒰Ϟ ] 咬䅸 ▔⌏Ϣ㔥㒰䖤㧹ଚ䖒៤ण䆂ⱘ咬䅸㕸㒘DŽ 咬䅸 ] 䆒㕂 䆒㕂 䆒㕂䗝ᢽⱘᇕ䯁⫼᠋㕸㒘㋶ᓩDŽ ] 㓪䕥 ᙼৃҹ㓪䕥ᇕ䯁⫼᠋㕸㒘ৡঞᇕ䯁⫼᠋㕸㒘㋶ 㓪䕥 ᓩDŽ ] ߴ䰸 ߴ䰸 ߴ䰸䗝ᢽⱘᇕ䯁⫼᠋㕸㒘DŽ ] ܼ䚼ߴ䰸 ܼ䚼ߴ䰸 ߴ䰸᠔᳝ᇕ䯁⫼᠋㕸㒘DŽ ֱᆚ䆒ᅮ 䳔㽕 3,1 ⷕ 䆒ᅮ 38 㦰ऩ 㦰ऩ 㦰ऩ 䆹ࡳ㛑㸼Ё ᙼৃҹ䆒ᅮᴎᓔᴎᯊ䳔㽕 6,0 वⱘ 3,1 ⷕDŽབᵰਃࡼ䆹ࡳ㛑 ᙼᇚ㹿㽕∖䕧ܹ 3,1 ⷕDŽབ ᵰᙼ䖲㓁ϝ䕧䫭 3,1 ⷕ ᴎᇚ㹿䫕ᅮ 䖭ᯊᙼ䳔㽕 䕧ܹ 38.
㔥㒰䆒ᅮ ↣Ͼি䰤ࠊ㦰ऩࣙᣀҹϟᄤ㦰ऩ 噝 ਃࡼ ਃࡼ 䇋∖㔥㒰ਃࡼি䰤ࠊ᳡ࡵDŽ 噝 ݇䯁 ݇䯁 প⍜᠔䗝ᄤࡳ㛑㸼ি䰤ࠊ᳡ࡵDŽ 噝 ᶹ䆶⢊ᗕ ᶹ䆶⢊ᗕ ᶹ䆶ি䰤ࠊ᳡ࡵᓔਃ݇䯁ⱘ⢊ᗕDŽ ᅮᢼো 䳔 6,0 वᬃᣕ 㔥㒰䗝ᢽ 㦰ऩ ᙼৃҹ䰤ࠊᢼ⬉䆱োⷕⱘᢼᠧDŽ䖭ѯোⷕ⬅ 3,1 ⷕֱᡸDŽ ] ▔⌏ ▔⌏ ᙼৃҹ䰤ࠊᢼᠧᙼ᠔䗝ᢽⱘ⬉䆱োⷕDŽ ] প⍜ প⍜ ᙼৃҹϡ䰤ࠊᇍ⬉䆱োⷕⱘᢼᠧDŽ ] ៤ਬ߫㸼 ៤ਬ߫㸼 ᙼৃҹᶹⳟ㹿ֱᄬЎ )'1 ⱘোⷕ߫㸼DŽ ᬍᆚⷕ 㦰ऩ ᙼৃҹ䗝ᢽ㛑㞾ࡼࡼ⊼ⱘݠ㔥㒰DŽ䗮ᐌ ᴎ㔥㒰 䗝ᢽ䆒ᅮЎ㞾ࡼDŽ ᏺᆑ䗝ᢽ 㦰ऩ (*60 '&6 ḍ㔥㒰ᚙৃᙼ މҹ䗝ᢽ (*60 '&6DŽ ҙ䰤 3&6 ḍ㔥㒰ᚙৃᙼ މҹ䗝ᢽ Ā ҙ䰤 3&6āDŽ 䆒ᅮ 㦰ऩ 3,1 ᰃ 3HUVRQDO ,GHQWLILFDWLRQ 1XPEHU ϾҎ䆚߿ো ⷕ ⱘ㓽ݭDŽৃ⫼ᴹ䰆ℶ㒣ᥜᴗⱘҎՓ⫼ᙼⱘᴎDŽ ᅝܼᆚⷕ 3,1 ⷕ 3,1
䆒ᅮ *356 䆒㕂 㦰ऩ 㦰ऩ ᙼৃҹḍϡৠⱘᚙᔶ䆒㕂 *356 ᳡ࡵDŽ ᓔᴎ 㦰ऩ བᵰ䗝ᢽℸ㦰ऩ ߭ᓔᴎᯊ ᴎӮ㞾ࡼ⊼* ࠄݠ356 㔥㒰DŽਃࡼ :$3 3& ᢼোᑨ⫼ᑣ ᴎ㔥㒰䯈 ᓎゟ䖲 ेৃ䖯㸠᭄Ӵ䕧DŽ㒧ᴳ䆹ᑨ⫼ᑣৢ *356 䖲ेӮᮁᓔ Ԛ *356 㔥㒰ⱘ⊼ֵݠᙃᇚӮֱᣕDŽ 䳔㽕ᯊ 㦰ऩ བᵰ䗝ᢽℸ㦰ऩ ߭Ӯ䖲 :$3 ᳡ࡵᯊᓎゟ䍋 *356 䖲 ᑊᮁᓔ :$3 䖲ৢ㒧ᴳDŽ ᘶ߱ྟ䆒ᅮ 㦰ऩ 㦰ऩ ᙼৃҹ䗮䖛䗝ᢽ䆹ࡳ㛑㸼ᇚᴎᘶЎ乘䆒䜡㕂DŽ✊ৢ ᙼ䳔㽕ֱᆚⷕਃࡼ䆹ࡳ㛑DŽ ݙᄬ⢊ᗕ ᙼৃҹẔᶹᄬ఼ټՓ⫼⢊ᗕDŽ 䆒ᅮ 40 㦰ऩ 㦰ऩ
䰘ӊ ៥ӀЎᙼⱘᴎޚњ⾡䰘ӊDŽᙼৃҹḍϾҎⱘ䗮ֵ㽕∖ᴹ䗝ᢽড়䗖ⱘ䰘ӊDŽ ᷛ∴⬉ޚ ⊼ᛣ ] ⹂ֱՓ⫼ℷ㾘ⱘ /* 䜡ӊDŽ ] ӓݦક᳓ҷકঞ䴲ॳॖ䜡ӊৃ㛑᳗䅽ᙼϻ༅ֱׂᴗⲞDŽ ] Ͼഄऎⱘ䜡ӊৃ㛑ϡৠ བ᳝ӏԩ⭥䯂 䇋Ϣ៥Ӏⱘ ഄऎ᳡ࡵ݀ৌҷ⧚ᶹ䆕ḌᅲDŽ ֓ᨎᓣ㘇ᴎ ৃ䖲㟇ᴎ ⫼Ѣᦤܡ䗮䆱DŽ ᮙ㸠⫼䗖䜡఼ ᔧᙼϡࡲ݀ᅸᆊЁᯊ ৃҹՓ⫼ℸ఼⬉ܙЎ⬉∴⬉ܙDŽ 䰘ӊ 41
ᡔᴃ᭄ ᐌ㾘 ѻકৡ⿄ .
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 1 KG220 BUKU PANDUAN PENGGUNA Sila baca buku panduan ini dengan teliti sebelum mengendalikan telefon bimbit anda. Simpan untuk rujukan masa depan.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 4 Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap 4 Baca garis panduan mudah ini. Melanggar peraturan mungkin merbahaya atau salah di sisi undang-undang. Maklumat terperinci lanjut diberikan di dalam buku panduan ini.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 5 ] Tenaga RF boleh menjejas sesetengah sistem elektronik di merosakkan telefon. ] Jangan dedahkan telefon kepada cecair atau lembapan. ] Guna aksesori seperti alat dengar telinga dan set kepala dengan hati-hati. Sila pastikan kabel dijarakkan dengan selamat dan tidak menyentuh antena ] Gunakan aksesori seperti telefon telinga dengan berhatihati. dalam kenderaan bermotor anda seperti stereo kereta, kelengkapan keselamatan.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 6 Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap Di Dalam Pesawat Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap Peranti-peranti wayarles boleh menyebabkan gangguan di dalam pesawat. ] Matikan telefon bimbit anda sebelum menaiki sebarang pesawat. ] Jangan gunakan ia di lapangan terbang tanpa izin daripada kakitangan. Kanak-Kanak Simpan telefon di tempat yang selamat jauh daripada jangkauan kanak-kanak.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 8 CIRI-CIRI KG220 Penerangan utama Kekunci Komponen utama telefon ditunjukkan seperti berikut. Kekunci Perihalan Kekunci Lembut Kiri / Kekunci Lembut Kanan Setiap daripada kekunci-kekunci ini melaksanakan fungsi yang ditunjukkan oleh teks yang dipaparkan betul-betul di atasnya. Kekunci-kekunci pandu arah Gunakan untuk menatal menu-menu dan menggerakkan kursor.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 9 Kekunci tepi Kekunci Perihalan Maklumat Paparan Jadual di bawah ini menerangkan pelbagai penunjuk atau ikon pelbagai penunjuk yang muncul pada skrin paparan telefon. Ikon Pada Skrin Ikon/Indicator Ikon/Indicator Perihalan Anda telah menerima mesej push. profil getaran diaktifkan. Profil umum diaktifkan.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 10 Bermula Memasang kad SIM dan bateri 1. Memasukkan Kad SIM Bermula Cari soket kad SIM di belakang telefon. Ikut langkah-langkah di bawah untuk memasang kad SIM. 1. Keluarkan bateri jika terpasang. 2. Gelongsorkan kad SIM ke dalam lubang alur, di bawah pemegangpemegang perak, dengan penyambungpenyambung emasnya menghadap ke bawah dan sudut terpotongnya di sebelah kiri.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 11 5. Memutuskan sambungan pengecas Untuk menyambungkan penyesuai kembara pada telefon, anda mestilah telah pun memasang bateri. 1. Dengan anak panah menghadap anda seperti yang ditunjukkan di dalam gambar rajah, tolak palam pada penyesuai bateri ke dalam soket pada bahagian bawah telefon sehingga ia berdetap ke dalam tempatnya.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 12 Fungsi Am Membuat dan menjawab panggilan 1. Masukkan nombor telefon termasuk kod kawasan. Jika anda hendak memadam nombornya, tekan . 2. Tekan untuk mendail. 3. Tekan untuk menamatkan panggilan. Semasa anda menerima panggilan, telefon berdering. Jika pemanggil boleh dikenal pasti, nombor telefon pemanggil (atau namanya jika disimpan dalam buku telefon) dipaparkan. 1. Untuk menjawab panggilan masuk, buka telefon.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 13 Menukar cara kemasukkan Teks Anda boleh memasukkan aksara abjad angka dengan menggunakan pad kekunci telefon. Contohnya, menyimpan nama dalam buku telefon, menulis mesej, membuat kata-kata aluan peribadi. Kaedah input teks berikut boleh didapati dalam telefon. 1. Jika anda berada di bahagian dimana huruf boleh di masukkan, terdapat penunjuk teks di atas penjuru kanan skrin telefon. 2. Membuat tukaran cara kemasukkan teks dengan tekanan kekunci .
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 14 Fungsi Am ] Anda boleh memilih bahasa mod T9. Tekan kekunci lembut Fungsi Am kiri [Pilihan], kemudian pilih bahasa T9 . Pilih bahasa mod T9 yang dikehendaki. Anda boleh juga mematikan mod T9 dengan memilih matikan T9. Pengesetan default pada telefon adalah mod T9 diperbolehkan. 2. Masukkan kata penuh sebelum mengedit atau memadam apaapa ketukan kekunci. 3. Tekan untuk menjarakkan antara perkataan. Untuk memadam huruf, tekan .
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Membuat panggilan kedua Menetapkan panggilan berbilang pihak Anda boleh menyambungkan panggilan yang dituna ke panggilan yang kini aktif untuk membentuk panggilan berbilang pihak dengan memilih [Pilihan] kemudian Berbilang pihak / Sertai semua. yang ingin anda bercakap di skrin, kemudian pilih [Pilihan] dan Multiparti / Persendirian untuk Tahan semua pemanggil.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 16 Fungsi Am Kod akses Kod PUK (4 hingga 8 digit) Anda boleh menggunakan kod akses yang dihuraikan dalam bahagian ini untuk mengelakkan telefon anda digunakan tanpa kebenaran. Kod akses (kecuali kod PUK dan PUK2) boleh ditukar dengan menggunakan (Menu 9.4.5). Kod PUK (Kekunci Membuka halangan PIN) dikehendaki untuk menukar kod PIN yang dihalang. Kod PUK boleh dibekalkan dengan kad SIM.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 17 Pokok Menu 1. Profil 4. Penyelenggara 7. Muat Turun 1.1 Umum 4.1 Buku Telefon 7.1 Permainanku & Lagi 1.2 Kuat 4.2 Jadual 7.2 Foto 1.3 Alat Dengar 1.4 Kereta 1.5 Getar sahaja 5.1 Pesanan baru 5.2 Peti Masuk 7.3 Imej 7.4 Bunyian 8. Internet 5.3 Peti Keluar 8.1 Rumah 5.4 Draf 8.2 Penanda Buku 2.1 Panggilan Tidak Dijawab 5.5 Dengar Mel Suara 8.3 Pergi Ke URL 2.2 Panggilan Diterima 5.6 Maklumat Servis 8.4 Pengesetan 2.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 18 Profil Dalam Profil, anda boleh selaraskan dan menyesuaikan nada telefon untuk peristiwa, persekitaran, atau kumpulan pemanggil yang berlainan. Terdapat enam profil yang telah dipraset: Umum, Kuat, Alat Dengar, Kereta, Getar sahaja dan Senyap. Tekan kekunci lembut kiri [Menu] dan pilih Profil dengan menggunakan kekunci navigasi kiri/kanan. ] Nada Mesej: Pilih nada amaran untuk penerimaan mesej.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 19 Daftar Panggilan Anda boleh memeriksa rekod panggilan-panggilan yang tidak dijawab, yang diterima, dan yang sudah didail hanya jika rangkaian menyokong Pengenalan Talian Pemanggil (CLI) di dalam kawasan servis. Nombor dan nama (jika tersedia) dipaparkan bersama dengan tarikh dan masa ketika panggilan tersebut dibuat. Anda boleh juga melihat masa panggilan. ] Padam panggilan dari senarai.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 20 Daftar Panggilan Caj Panggilan Menu 2.6 Tempoh Panggilan anda melihat secara automatik kos panggilan akhir anda. Jika ditetap ke Aktif, anda boleh melihat kos terakhir apabila panggilan dilepaskan. Daftar Panggilan (Menu 2.6.1) Membenarkan anda melihat tempoh panggilan masuk dan keluar anda. Anda boleh juga mengeset semula pemasa panggilan dengan memilih Set semula semua.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 21 Alatan Kegemaran ] Untuk memasukkan tanda tolak, tekan kekunci . ] Untuk memasukkan titik perpuluhan, tekan kekunci Menu 3.1 Opsyen ini membolehkan anda menambah kegemaran anda ke senarai yang telah disediakan. Apabila anda telah membuat menu anda sendiri, anda boleh mengakses fungsi yang diingini dengan cepat dalam skrin melahu dengan menekan kekunci navigasi ke atas. 3.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Alatan Status Memori Menu 3.7 Anda boleh memeriksa saiz memori bebas dan memori mesej teks yang tersedia. Aplikasi bersandar kad SIM Menu 3.8 (Bersandar SIM) Alatan 22 Pembekal khidmat anda boleh menawarkan aplikasi khusus melalui kad SIM, seperti perbankan rumah, pasaran saham, dsb. Jika anda telah mendaftar untu satu daripada perkhidmatan ini, nama perkhidmtan tersebut akan muncul pada Menu Utama.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 23 Penyelenggara Buku Telefon Menu 4.1 Anda boleh menyimpan nombor telefon dan nama yang sepadan dengannya dalam memori kad SIM anda. Selain daripada itu, anda boleh menyimpan sehingga 500 nombor dan nama dalam memori telefon. Tekan kekunci lembut kiri [Menu] dalam mod siap sedia, kemudian pilih Kenalan. Cari (Menu 4.1.2) Anda boleh menambah entri kenalan dengan menggunakan fungsi ini. Terdapat 2 memori: Memori telefon dan memori SIM.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 24 Penyelenggara ] Senarai Ahli-ahli: Memaparkan senarai ahli dalam kumpulan. ] Nada Deringan Kumpulan: Gunakan untuk memilih nada dering untuk digunakan apabila anda menerima panggilan telefon suara daripada orang dalam kumpulan. ] Ikon Kumpulan: Gunakan ini untuk memilih ikon grafik untuk dipaparkan apabila anda menerima panggilan daripada orang dalam kumpulan. ] Tambah Ahli: Menambah ahli pada kumpulan.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Padamkan Semua (Menu 4.1.7) Anda boleh memadam semua entri di dalam SIM atau Telefon. Fungsi ini memerlukan kod keselamatan. Tekan untuk kembali ke mod tunggu sedia. Informasi (Menu 4.1.8) ] Nombor Dail Servis (bergantung pada SIM): Jadual Anda boleh masukkan jadual atau memo di dalam penjadualan dengan menekan kekunci lembut kiri [Pilihan]. ] Tambah Baru: Pilih ini untuk memasukkan jadual atau memo baru.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 26 Mesej Menu ini termasuk fungsi-fungsi yang berkaitan dengan SMS (Khidmat Mesej Ringkas), MMS (Khidmat Mesej Multimedia), mel suara, serta mesej khidmat rangkaian. Pesanan baru Menu 5.1 Anda boleh menulis dan mengedit mesej teks, memeriksa bilangan halaman mesej. 1. Masuk ke menu Mesej dengan menekan [OK]. 2. Jika anda hendak menulis mesej baru, pilih Tulis Mesej Pendek. 3. Untuk memudahkan input teks, gunakan T9..
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 27 Di dalam Peti masuk, anda boleh mengenal pasti setiap mesej melalui ikon. Untuk butiran, lihat panduan ikon. ] Ke Hadapan: Anda boleh memajukan mesej yang dipilih ke ] Panduan ikon ] Balas Panggilan: Anda boleh memanggil balik penghantar. Ikon Perihalan pihak yang lain. ] Padam: Anda boleh memadam mesej semasa. ] Petik: Anda boleh memetik gambar, bunyi dan teks.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 28 Mesej Ikon Ikon Perihalan MMS dihantar MMS tidak dihantar ] Ke Hadapan: Anda boleh memajukan mesej yang dipilih ke pihak yang lain. ] Balas Panggilan: Anda boleh memanggil balik penghantar. ] Padam: Anda boleh memadam mesej semasa. Penghantaran MMS disahkan ] Petik: Anda boleh memetik gambar, bunyi dan teks.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM ] Lihat: Anda boleh melihat mesej yang terpilih. ] Edit: Anda boleh mengedit mesej yang terpilih. ] Hantar: Pilih ini untuk menghantar mesej yang dipilih. ] Lihat informasi: Anda boleh melihat maklumat bagi mesej yang terpilih. perkara (hanya untuk mesej multimedia), tarikh dan waktu ia disimpan, jenis dan saiz mesej, prioriti (hanya untuk mesej multimedia). ] Padam semua: Memadam semua mesej dari folder draf. Dengar Mel Suara Maklumat Servis Menu 5.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 30 Mesej Mesej 30 • Di mana anda sekarang? • Saya dalam perjalanan. • Amat penting. Sila hubungi. • Saya sayangkan kamu. Pilihan berikut tersedia. ] Lihat: Pilih ini untuk melihat templat yang dipilih. ] Edit: Gunakan ini untuk mengedit templat yang dipilih. ] Tulis Mesej - Tulis Mesej Pendek: Gunakan ini untuk menghantar mesej templat terpilih melalui SMS - Tulis mesej Multimedia: Gunakan ini untuk menghantar mesej templat terpilih melalui MMS.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM ] Pusat SMS: Jika anda mahu menghantar mesej teks, anda boleh menerima alamat pusat SMS melalui menu ini. Mesej Multimedia (Menu 5.8.2) ] Keutamaan: Anda boleh menghantar mesej selepas menetap tahap keutamaan: Rendah, Biasa dan Tinggi. ] Jangkamasa sah: Khidmat rangkaian ini membolehkan anda • Data • GPRS - Tetapan Data: Dipaparkan jika anda memilih Data sebagai Pembawa.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Mesej 1. Tekan kekunci dalam mod siap sedia. 2. Anda boleh menyemak submenu yang berikut. ] Rumah: Anda boleh mendengar mel suara dengan memilih Rerumah. ] Merantau: Walaupun anda di luar negeri, anda boleh mendengar mel suara jika khidmat perayauan disokong. Mesaj maklumat (Menu 5.8.4) (Bergantung kepada rangkaian dan langganan) ] Terima Mesej - Ya: Jika anda memilih menu ini, telefon anda akan menerima Mesej khidmat maklumat.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 33 Kamera Telefon multimedia didatangkan dengan kamera binaan dalam yang mudah diguna, membolehkan anda mengambil, melihat dan berkongsi gambar dengan segera bersama rakan dan keluarga anda. Sebelum mengambil gambar, anda boleh menetapkan opsyen berikut. 1. Digital zum ( ): x1, x2, x3, x4 Nota Nota ] Jika (kuasa) bateri terlalu rendah, anda mungkin tidak boleh ] Skala zum maksimum bergantung kepada resolusi seperti berikut.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 34 Kamera 1. Ketengahkan menu pilihan yang dikehendaki dengan menggunakan kekunci navigasi kiri/kanan. 2. Pilih nilai yang dikehendaki dengan kekunci navigasi ke kiri/kanan. 3. Selepas menetapkan semua nilai, beri tumpuan kepada subjek untuk menangkap dan tekan kekunci Kamera atau kekunci OK. Dengan satu klik, imejnya ditangkap dan bar menu berikut muncul.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Anda boleh juga menghantar imej melalui mesej multimedia dengan memilih ( ). Nota ] Jika memori penuh, mesej °∞Memori penuh°± akan dipaparkan dan anda tidak boleh menyimpan foto. Membuat ruang dengan memadam foto lama. 6. Peleraian ( 7. Kualiti imej ( ): 160x120, 320x240 ): Halus/ Biasa/ Asas. Pengesetan Menu 6.3 Tekan kekunci Menu dan pilih Kamera > Tetapan menggunakan kekunci navigasi.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 36 Muat Turun Permainanku & Lagi Menu 7.1 Anda boleh mengakses pilihan hebat permainan pada telefon anda. Permainan ini berbeza daripada permainan yang boleh dimuat turun kerana anda perlu bersambung dengan rangkaian semasa anda memainkan permainan tersebut. ] Selepas memuat turun sebarang permainan Java, tekan ) untuk menyimpannya dalam folder dasar. Permainan ku & lagi (Menu 7.1.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 37 Internet Rumah Menu 8.1 Menyambungkan kepada lelaman. Lelaman boleh merupakan tapak yang ditakrif di dalam profil yang diaktifkan. Ia akan ditakrif oleh Pembekal Khidmat jika anda tidak melakukannya di dalam profil yang diaktifkan. Penanda Buku Menu 8.2 Menu ini membolehkan anda menyimpan URL bagi lamanlaman web kegemaran untuk akses mudah pada masa kemudian. Telefon anda mempunyai beberapa penanda buku yang telah diprapasang.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 38 Internet Internet 38 Kata laluan: Kata laluan diperlukan bagi pelayan dailan anda (dan BUKAN get laluan WAP) untuk mengenal pasti diri anda. Jenis Panggilan: Memilih jenis panggilan data: Analog atau Digital (ISDN). Masa Lengah: Anda perlu memasukkan tempoh masa tamat. Selepas memasukkannya, khidmat pandu arah WAP tidak akan terdapat jika sebarang data tidak dimasukkan atau dipindahkan.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 39 Pengesetan Anda boleh menetap menu-menu yang berikut bagi kemudahan dan pilihan anda. Bahasa (Menu 9.1.4) Anda boleh menetap format masa antara 24 jam dan 12 jam. (Menu 9.2.3) Anda boleh memilih bahasa yang dipapar. Apabila pilihan bahasa ditetapkan kapada otomatik, bahasa dipilih mengikut bahasa yang digunakan oleh kad SIM secara otomatik. Bahasa Inggeris akan ditetapkan sekiranya telefon tidak menyokong bahasa dalam kad SIM.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 40 Pengesetan ] Semua Panggilan Suara: Mengalihkan panggilan suara tanpa Pengesetan syarat. ] Jika Sibuk: Mengalihkan panggilan suara apabila telefon sedang digunakan. ] Jika Tiada Balasan: Mengalihkan panggilan suara yang anda tidak mahu jawab. ] Jika Tidak Dapat Dihubungi: Mengalihkan panggilan suara apabila telefon dimatikan atau di luar liputan. ] Semua Panggilan Data: Mengalihkan ke nombor dengan sambungan PC tanpa syarat.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Pengingatan Minit (Menu 9.3.5) Jika anda memilih Pasang, anda boleh memeriksa tempoh panggilan melalui bunyi yang keluar setiap minit semasa panggilan. Dail Semula Automatik (Menu 9.3.6) ] On Apabila fungsi ini telah diaktifkan, telefon akan cuba secara automatik untuk mendail semula sekiranya ia gagal menyambungkan panggilan. ] Off Telefon anda tidak akan membuat sebarang percubaan untuk mendail semula apabila panggilan asal tidak disambungkan.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 42 Pengesetan Sekat Panggilan Pengesetan 42 (Menu 9.4.3) Khidmat Sekatan panggilan mencegah telefon anda daripada membuat atau menerima kategori panggilan tertentu. Fungsi ini memerlukan kata laluan sekatan panggilan. Anda boleh melihat sub-sub menu yang berikut. ] Semua Panggilan Keluar Khidmat sekatan untuk semua panggilan keluar. ] Panggilan Keluar Antarabangsa Khidmat sekatan untuk semua panggilan antarabangsa keluar.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Pengesetan Rangkaian Menu 9.5 Anda boleh memilih rangkaian yang akan didaftarkan sama ada secara automatik atau secara manual. Biasanya, pemilihan rangkaian ditetap ke Automatik. Pilihan rangkaian (Menu 9.5.1) Pilihan jalur (Menu 9.5.2) - EGSM/DCS Bergantung kepada situasi Rangkaian, anda boleh memilih EGSM/DCS. - PCS sahaja Bergantung kepada situasi Rangkaian, anda boleh memilih PCS sahaja Pengesetan GPRS Menu 9.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.12 11:44 AM Page 44 Aksesori Terdapat pelbagai aksesori untuk telefon bimbit anda. Anda boleh memilih pilihan-pilihan ini menurut keperluan komunikasi peribadi anda. Nota Bateri Biasa ] Sentiasa gunakan aksesori tulen LG. ] Kegagalan untuk berbuat demikian boleh mentaksahkan waranti anda. ] Aksesori-aksesori mungkin berbeza-beza di kawasankawasan Bebas Tangan Mudah Alih Ini menyambung kepada telefon anda, membolehkan pengendalian bebas tangan.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 2006.6.
KG220_μø≥≤æΔ_Malay_060612 MEMO 2006.6.
KG220 SÁCH HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG Vui lòng đọc sách hướng dẫn sử dụng này cẩn thận trước khi dùng điện thoại di động của bạn. Giữ sách để tham khảo khi cần.
Mục lục Mục lục Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả 4 Sơ đồ Menu 17 Các tính năng của KG220 7 Cấu hình 18 Mặt trước của Điện thoại 7 Đổi cấu hình Các chế độ tùy chỉnh – Cài đặt riêng Các chế độ tùy chỉnh – Đổi tên 18 18 18 Mô tả phím 8 Nhật ký cuộc gọi 19 Cuộc gọi bị nhỡ Cuộc gọi đã nhận Số đã gọi Mọi cuộc gọi Xóa Cước cuộc gọi Thông tin GPRS 19 19 19 19 19 20 20 Công cụ 21 Ưa thích Báo thức Ghi âm Máy tính Đổi đơn vị đo Giờ quốc tế Tình trạng bộ nhớ Dịch vụ SIM 21 21 21 21 21 2
23 Trình duyệt 37 Danh bạ Lịch làm việc 23 25 Tin nhắn 26 Trang chủ Chỉ mục Truy nhập URL Cài đặt 37 37 37 37 Soạn tin mới Hộp thư đến Hộp thư đi Nháp Nghe thư thoại Tin thông báo Tin mẫu Cài đặt 26 27 28 28 29 29 30 31 Cài đặt 39 Máy ảnh 33 Ngày & Giờ Cài đặt hiển thị Cài đặt cuộc gọi Cài đặt bảo vệ Cài đặt mạng Cài đặt GPRS Về cài đặt gốc Tình trạng bộ nhớ 39 39 39 41 43 43 43 43 Chụp ảnh Chụp liên tục Cài đặt 33 34 35 Các phụ kiện 44 Tải xuống 36 Thông số kỹ thuật 45 Trò chơi & Ứ
Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả 4 Vui lòng đọc kỹ tất cả các hướng dẫn sử dụng này. Không thực hiện đúng các hướng dẫn có thể sẽ gây hư hỏng cho sản phẩm hoặc nguy hiểm cho bản thân người sử dụng. Vui lòng xem thông tin chi tiết được cung cấp trong sách hướng dẫn này.
] Không để điện thoại trong môi trường nhiều khói hoặc Các thiết bị điện tử Tất cả điện thoại di động đều có thể gây nhiễu làm ảnh hưởng tới hoạt động của các thiết bị khác. ] Không sử dụng điện thoại của bạn gần thiết bị y tế nếu không được phép. Tránh đặt điện thoại của bạn gần nơi điều hòa nhịp tim, như là túi ngực của bạn. ] Một số thiết bị trợ thính có thể bị gây nhiễu bởi điện thoại di động. ] Nhiễu nhỏ hơn có thể ảnh hưởng tới tivi, radio, máy tính, v.v...
Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả Các hướng dẫn sử dụng an toàn và hiệu quả Khu vực phá nổ Thông Tin Và Chăm Sóc Pin Không sử dụng điện thoại nơi có thuốc nổ. Tôn trọng các giới hạn, và tuân theo các quy định hoặc nguyên tắc. ] Bạn không cần phải xả pin hoàn toàn trước khi sạc lại. Môi trường có khả năng dễ nổ ] Không sử dụng điện thoại tại các điểm tiếp nhiên liệu. Không sử dụng gần nơi đặt nhiên liệu hoặc hóa chất.
Các tính năng của KG220 Mặt trước của Điện thoại Xem khi mở máy Lỗ cài dây đeo cổ tay Tai nghe Chốt pin Màn hình hiển thị Phím Ưa thích Phím mềm bên trái Phím lịch làm việc Phím Cấu hình Phím gửi Phím danh sách sổ điện thoại Phím sao pin Phím tin nhắn Phím mềm bên phải Phím máy ảnh Phím Bật tắt Điện thoại/Kết thúc Phím Xóa/Hủy Phím chữ số Các tính năng của KG220 Xem mặt sau Tiếp điểm của thẻ SIM Tiếp điểm pin Đầu nối cáp/ Đầu nối sạc pin/ Đầu nối bộ rảnh tay dùng trên xe.
Các tính năng của KG220 Mô tả phím Phím Sau đây là các phím chức năng chính của điện thoại. Phím Mô tả Phím chọn trái/Phím chọn phải Mỗi phím này thực hiện chức năng được thể hiện bởi mô tả trên màn hình ngay trên nó. Phím điều hướng Sử dụng để cuộn qua các menu và dịch chuyển con trỏ. Bạn cũng có thể sử dụng các phím này để truy cập nhanh và các tính năng sau đây. ] Phím điều hướng lên ( ): Phím tắt đến menu Ưa thích. ] Phím điều hướng xuống ( ): Phím tắt để tìm kiếm trong danh bạ.
Các phím bên cạnh Phím Biểu tượng/Chỉ báo Mô tả Bạn nhận được một tin nhắn thoại. Phím bên Lên/Xuống Khi bạn mở máy,, bạn có thể điều khiển âm lượng của âm phím ở chế độ chờ và âm lượng trong khi gọi. Bạn đã nhận được một tin nhắn mở rộng. Chế độ rung được kích hoạt. Chế độ thông thường được kích hoạt. Chế độ tiếng to được kích hoạt. Thông tin hiển thị Bảng dưới đây mô tả các chỉ báo hoặc biểu tượng hiển thị khác nhau xuất hiện trên màn hình hiển thị của điện thoại.
Bắt đầu sử dụng Lắp thẻ SIM và pin 1. Lắp thẻ SIM Bắt đầu sử dụng Tìm khe cắm thẻ SIM ở mặt sau của điện thoại. Thực hiện theo các bước dưới đây để lắp thẻ SIM. 1. Tháo pin nếu pin đã được lắp. 2. Trượt thẻ SIM vào khe, cho đến khi thẻ SIM nằm khít dưới ngăn chứa của nó, với mặt tiếp xúc bằng kim loại úp xuống với các tiếp điểm bằng đồng trên điện thoại. 2. Tháo thẻ SIM Thực hiện theo các bước dưới đây để Tháo thẻ SIM. 1. Tháo pin nếu pin đã được lắp. 2. Lấy thẻ SIM ra khỏi khe chứa.
5. Ngắt bộ sạc Trước khi muốn sạc cho điện thoại của bạn, bạn phải lắp pin trước. 1. Với phần có mũi tên hướng về phía bạn như hướng dẫn trong hình, nhấn đầu cắm của bộ sạc vào khe cắm ở đáy điện thoại cho đến khi nó vào đúng vị trí. Rút bộ sạc ra khỏi điện thoại bằng cách bóp hai nút ở cạnh đầu cắm như hướng dẫn trong hình. Lưu ý ] Đảm bảo rằng pin được nạp đầy trước khi sử dụng Bắt đầu sử dụng 4. Sạc Pin điện thoại. ] Không được tháo pin hoặc thẻ SIM trong khi đang sạc pin. 2.
Các tính năng chung Thực hiện và trả lời cuộc gọi Thực hiện một cuộc gọi Các tính năng chung 1. Nhập số điện thoại vào, bao gồm cả mã vùng. . Nếu bạn muốn xóa số, nhấn 2. Nhấn để gọi tới số này. để kết thúc cuộc gọi. 3. Nhấn Cuộc gọi quốc tế để có mã quốc tế. Dấu “+” có 1. Nhấn và giữ phím thể thay cho mã gọi quốc tế. 2. Nhập mã nước, mã vùng, và số điện thoại cần gọi. 3. Nhấn . Thực hiện cuộc gọi sử dụng danh bạ Khi nhận được một cuộc gọi, điện thoại sẽ đổ chuông.
Chuyển chế độ nhập văn bản Bạn có thể nhập các ký tự chữ và số bằng cách sử dụng các phím số của điện thoại. Ví dụ, lưu tên trong Danh bạ, viết tin nhắn, tạo lời chào hoặc lập lịch làm việc, tất cả đều yêu cầu nhập văn bản. Bạn có thể sử dụng các chế độ pháp sau cho điện thoại của bạn. 1. Khi bạn ở trong một trường cho phép các chữ cái được nhập, bạn sẽ nhận thấy chỉ thị chế độ nhập văn bản ở góc bên phải phía dưới của màn hình LCD. 2. Chuyển chế độ nhập văn bản .
Các tính năng chung Các tính năng chung Ví dụ: Nhấn để nhập từ Good. Nhấn [phím điều hướng xuống] để nhập từ Home. ] Nếu từ mong muốn không có trong danh sách tùy lựa từ, nhập từ này bằng cách sử dụng chế độ ABC. ] Bạn có thể chọn ngôn ngữ cho chế độ T9.Nhấn phím mềm trái [Tùy chọn], sau đó chọn Ngôn ngữ T9. Chọn ngôn ngữ mà bạn muốn cho chế độ T9. Bạn cũng có thể tắt chế độ T9 bằng cách chọn tắt T9. Cài đặt mặc định trên điện thoại là chế độ T9 được bật. 2.
Cuộc gọi riêng trong một cuộc gọi nhiều người Bạn có thể thực hiện cuộc gọi thứ hai trong khi đang gọi. [Gửi]. Khi Để làm như vậy, nhập số thứ hai và nhấn gọi cuộc gọi thứ hai cuộc gọi đầu tiên sẽ tự động bị tạm giữ. Bạn có thể chuyển giữa các cuộc gọi bằng cách [Tùy chọn] sau đó chọn Đổi. chọn Để có một cuộc gọi riêng với một người gọi của cuộc gọi nhiều người, hiển thị số điện thoại của người bạn muốn [Tùy chọn] và chọn Nhiều người / gọi, sau đó chọn Gọi riêng để tạm giữ tất cả những người gọi khác.
Các tính năng chung Các tính năng chung 16 Mã truy cập Mã PUK (4 đến 8 ký tự) Bạn có thể sử dụng các mã truy cập được mô tả trong mục này để tránh việc sử dụng trái phép điện thoại của bạn. Các mã truy cập (trừ mã PUK và mã PUK2) có thể được thay đổi bằng cách sử dụng [Mục 9.4.5]. Mã PUK (PIN Unblocking Key, Phím mở khóa PIN) cần để đổi mã PIN bị khóa. Mã PUK có thể được cung cấp cùng với thẻ SIM. Nếu không, hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ để có mã này.
Sơ đồ Menu 1. Cấu hình 4. Sổ tay 7. Tải xuống 1.1 Thông thường 4.1 Danh bạ 7.1 Trò chơi & Ứng dụng 1.2 Tiếng to 4.2 Lịch làm việc 7.2 Ảnh 1.3 Tai nghe 5. Tin nhắn 7.3 Hình ảnh 1.4 Xe hơi 5.1 Soạn tin mới 1.5 Chỉ rung 5.2 Hộp thư đến 1.6 Im lặng 5.3 Hộp thư đi 8.1 Trang chủ 5.4 Nháp 8.2 Chỉ mục 2.1 Cuộc gọi bị nhỡ 5.5 Nghe thư thoại 8.3 Truy nhập URL 2.2 Cuộc gọi đã nhận 5.6 Tin thông báo 8.4 Cài đặt 2.3 Số đã gọi 5.7 Tin mẫu 2.4 Mọi cuộc gọi 5.8 Cài đặt 2.5 Xóa 6. Máy ảnh 9.
Cấu hình Trong Cấu hình, bạn có thể cài đặt riêng và tùy chỉnh âm điện thoại phù hợp với các sự kiện, môi trường, hoặc nhóm người gọi khác nhau. Có sáu cấu hình định sẵn: Thông thường, Tiếng to, Tai nghe, Xe hơi, Chỉ rung, Im lặng. Mỗi cấu hình có thể được cài đặt riêng. Nhấn phím mềm trái [Menu] và chọn Cấu hình sử dụng phím điều hướng trái/phải. ] Chuông tin nhắn: Chọn âm cảnh báo cho việc nhận Đổi cấu hình ] Âm bật/tắt ĐT: Đặt âm lượng chuông khi tắt/bật điện Mục 1.X.1 Cấu hình 1.
Nhật ký cuộc gọi Bạn có thể kiểm tra danh sách các cuộc gọi nhỡ, cuộc gọi đến, và cuộc gọi đi chỉ khi mạng của bạn hỗ trợ Nhận Dạng Số Gọi (CLI) trong vùng dịch vụ. Số và tên (nếu có) được hiển thị cùng với ngày và giờ gọi. Bạn cũng có thể xem thời gian của cuộc gọi. Cuộc gọi bị nhỡ Mục 2.1 Lưu ý ] Bạn có thể xóa tất cả ghi nhớ cuộc gọi khỏi danh sách sử dụng menu Xóa (Mục 2.5). Cuộc gọi đã nhận ] Bạn có thể xóa tất cả ghi nhớ cuộc gọi khỏi danh sách sử dụng menu Xóa (Mục 2.5).
Nhật ký cuộc gọi Cước cuộc gọi Mục 2.6 Thời lượng Nhật ký cuộc gọi (Mục 2.6.1) Cho phép bạn xem thời lượng của các cuộc gọi đến và các cuộc gọi đi. Bạn cũng có thể xác lập lại bộ đếm thời gian gọi bằng cách chọn Cài đặt lại. Để tránh việc vô tình xác lập lại, điện thoại sẽ yêu cầu bạn xác nhận thao tác này. ] Cuộc mới nhất: Thời lượng của cuộc gọi gần đây nhất. ] Tất cả cuộc gọi: Tổng thời lượng của tất cả các cuộc gọi được thực hiện hoặc cuộc gọi đến giờ được xác lập lại lần trước.
Công cụ Ưa thích Mục 3.1 Tùy chọn này cho phép bạn thêm những mục ưa thích riêng của mình vào danh sách đã được cung cấp. Sau khi tạo menu riêng, bạn có thể nhanh chóng truy cập vào chức năng bạn muốn trong màn hình chờ bằng cách nhấn phím điều hướng. Báo thức Mục 3.2 Ghi âm Mục 3.3 Tính năng ghi nhớ giọng nói cho phép bạn ghi âm tối đa 10 tin nhắn thoại và mỗi tin có độ dài tối đa 20 Giây. Máy tính Mục 3.4 Máy tính cung cấp các chức năng tính cơ bản.: Cộng, Trừ, Nhân và Chia. 1.
Công cụ Giờ quốc tế Mục 3.6 Bạn có thể xem giờ của những thành phố lớn trên thế giới. 1. Chọn thành phố thuộc múi giờ này bằng cách nhấn phím , . 2. Bạn có thể đặt thời gian hiện thời cho thời gian thành [Tùy chọn/đặt]. phố bạn chọn bằng cách nhấn Tình trạng bộ nhớ Mục 3.7 Bạn có thể kiểm tra lượng bộ nhớ còn trống và bộ nhớ còn trống cho tin nhắn văn bản. Công cụ 22 Dịch vụ SIM Mục 3.
Sổ tay Danh bạ Mục 4.1 Bạn có thể lưu các số điện thoại và tên tương ứng trong bộ nhớ thẻ SIM. Ngoài ra, bạn có thể lưu nhiều nhất là 500 số và tên trong bộ nhớ của điện thoại. Nhấn phím mềm trái [Mục] ở chế độ chờ, sau đó chọn Danh bạ. Tìm kiếm (Mục 4.1.2) Bạn có thể tạo một danh bạ mới bằng cách sử dụng chức năng này. Có 2 bộ nhớ: Bộ nhớ điện thoại và bộ nhớ thẻ SIM. Để chọn bộ nhớ, đến Đặt bộ nhớ (Mục 4.1.5.1). Dung lượng của bộ nhớ điện thoại là 500 số.
Sổ tay Sổ tay 24 Các menu phụ sau đây sẽ hiển thị. ] Danh sách thành viên: Hiển thị danh sách thành viên trong nhóm. ] Nhạc chuông nhóm: Sử dụng menu này để chọn kiểu chuông sẽ được sử dụng khi nhận được một cuộc gọi điện thoại từ một người trong nhóm này. ] Biểu tượng nhóm: Sử dụng menu này để chọn biểu tượng đồ họa sẽ được hiển thị khi nhận được cuộc gọi từ một người trong nhóm này. ] Thêm thành viên: Thêm một thành viên vào nhóm. Bạn có thể thêm tối đa 20 thành viên vào một nhóm.
Có các tùy chọn sau. • Giữ mục gốc: Khi sao chép, các số điện thoại gốc sẽ được giữ lại. • Xóa mục gốc: Khi sao chép, số điện thoại gốc sẽ bị xóa. Lịch làm việc Xóa tất cả (Mục 4.1.7) Có thể xóa hết tất cả danh bạ trong SIM hay trong bộ nhớ của máy. Chức năng này yêu cầu nhập mật mã bảo mật. để trở về chế độ chờ. Nhấn Thông tin (Mục 4.1.8) ] Số gọi dịch vụ (tùy thuộc SIM): Mỗi lần nhấn ngược trở lại một năm. tiến lên một năm. ngược trở lại một tháng. tiến lên một tháng.
Tin nhắn ] Xóa tất cả: Chọn tùy chọn này để xóa tất cả ghi chú và ghi nhớ của lịch biểu. Bạn có thể được yêu cầu xác nhận hoạt động này. Menu này bao gồm các chức năng liên quan đến SMS (Dịch vụ Tin nhắn Ngắn), MMS (Dịch vụ Tin nhắn Đa phương tiện), thư thoại, cũng như các tin nhắn dịch vụ của mạng. Soạn tin mới Mục 5.1 Tin nhắn Bạn có thể soạn và chỉnh sửa tin nhắn văn bản cũng như kiểm tra số trang tin nhắn. [OK]. 1. Vào menu Nhắn tin bằng cách nhấn 2.
Hộp thư đến Mục 5.2 Bạn sẽ được thông báo khi có tin nhắn mới. Các tin này sẽ được lưu trong Hộp thư đến. Trong Hộpthư đến bạn có thể xác định mỗi tin nhắn bằng biểu tượng. Để biết thêm chi tiết, xem phần hướng dẫn về biểu tượng. ] Cách truy nhập Menu Biểu tượng Mô tả Tin nhắn đa phương tiện Tin nhắn ngắn chưa đọc Tin nhắn SIM Tin nhắn đa phương tiện đã đọc Tin nhắn đã đọc Nếu điện thoại thông báo “Không còn chỗ cho tin nhắn SIM” bạn chỉ cần xóa tin nhắn SIM trong Hộp thư đến.
Tin nhắn Hộp thư đi Mục 5.3 Bạn có thể xem danh sách và nội dung của các tin nhắn đã gửi trong menu này và cũng có thể xác minh xem tin nhắn đã được gửi đi thành công chưa. Biểu tượng Mô tả Tin đa phương tiện đã gửi Tin đa phương tiện chưa gửi Tin đa phương tiện đã được xác nhận chuyển Tin văn bản đã gửi Tin văn bản chưa gửi Tin văn bản đã được xác nhận chuyển Tin nhắn 28 Trong mỗi tin nhắn, các tùy chọn sau khả dụng bằng cách nhấn phím mềm trái [Tùy chọn].
Biểu tượng Tin thông báo Mô tả Tin nhắn đa phương tiện Tin nhắn chữ [Tùy chọn]. Mỗi tin nháp có các lựa chọn sau. Nhấn ] Xem: Bạn có thể xem tin nhắn đã chọn. ] Sửa đổi: Bạn có thể sửa đổi tin nhắn được chọn. ] Xóa: Xóa các tin nhắn được chọn từ thư mục nháp. ] Xem thông tin: Bạn có thể xem thông tin của tin nhắn đã chọn: chủ đề (chỉ với tin nhắn đa phương tiện), ngày giờ khi được lưu, kiểu và kích cỡ tin nhắn, mức ưu tiên (chỉ với tin nhắn đa phương tiện).
Tin nhắn Tin mẫu Mục 5.7 Sau khi tạo một số mẫu (văn bản, đa phương tiện, Danh thiếp của tôi), bạn có thể sử dụng chúng bằng cách chọn chúng khi gửi tin nhắn. Mẫu văn bản Tin nhắn 30 (Mục 5.7.1) Các mẫu sau là các mẫu văn bản đặt trước. • Vui lòng gọi lại cho tôi. • Tôi sẽ đến muộn. Tôi sẽ đến đó vào lúc • Bạn đang ở đâu? • Tôi đang trên đường đến. • Tối khẩn. Vui lòng liên hệ. • Anh yêu em. Có các lựa chọn sau. ] Xem: Chọn tùy chọn này để xem mẫu đã chọn.
Cài đặt Tin nhắn văn bản Mục 5.8 (Mục 5.8.1) ] Loại tin nhắn: Tin nhắn đa phương tiện (Mục 5.8.2) ] Mức ưu tiên: Bạn có thể gửi tin nhắn sau khi đặt chế độ ưu tiên: Thấp, Bình Thường và Cao. ] Thời hiệu: Dịch vụ mạng này cho phép bạn đặt thời gian tin nhắn văn bản của bạn sẽ được lưu trên trung tâm nhắn tin. kiểm tra xem tin nhắn của mình đã được gửi thành công hay không. ] Tự động tải về Bật: Các tin nhắn được tải xuống tự động xác nhận.
Tin nhắn Kiểu cuộc gọi: Chọn kiểu cuộc gọi dữ liệu, Tương tự hoặc Kỹ thuật số (ISDN). Tốc độ cuộc gọi: Tốc độ của kết nối dữ liệu của bạn là 9600. Thời gian chờ: Bạn cần nhập khoảng thời gian chờ. Sau đó, dịch vụ điều hướng WAP sẽ không khả dụng nếu không có dữ liệu được nhập vào hoặc chuyển. - Cài đặt GPRS: Được hiển thị nếu bạn chọn GPRS làm Sóng mang. APN: Nhập APN (Tên Điểm Truy Cập) của GPRS. Tên truy cập Mật khẩu ] Cài đặt proxy ] Cài đặt DNS Trung tâm thư thoại Tin nhắn 32 (Mục 5.8.
Máy ảnh Điện thoại đa phương tiện của bạn đi kèm với một camera tích hợp dễ sử dụng, camera này cho phép bạn ngay lập tức chụp, xem và chia sẻ ảnh với bạn bè và người thân. Lưu ý ] Nếu pin quá yếu, bạn có thể không sử dụng được tính năng Máy ảnh. Chụp ảnh Mục 6.1 Nhấn phím Menu và chọn Camera → Chụp ảnh sử dụng các phím điều hướng. Hoặc bạn có thể trực tiếp truy cập vào chức năng máy ảnh chỉ cần nhấn một lần vào phím Máy ảnh ở chế độ chờ.
Máy ảnh 1. Tập trung vào menu tùy chọn bạn muốn bằng cách sử dụng các phím điều hướng trái/phải. 2. Chọn giá trị bạn muốn bằng các phím điều hướng lên/ xuống. 3. Sau khi đặt tất cả các giá trị, lấy nét đối tượng muốn chụp và nhấn phím Máy ảnh hoặc phím OK. Với một bấm, hình sẽ được chụp và thanh menu sau đây sẽ hiển thị. Tin nhắn đa phương tiện Lưu Chụp liên tục Mục 6.2 Bạn có thể chụp tối đa 9 ảnh liên tục cùng lúc.
Lưu ý ] Nếu bộ nhớ đầy, thông báo “Bộ nhớ đầy” sẽ hiển thị và bạn không thể lưu ảnh. Tạo chỗ trống bằng cách xóa các hình cũ. 6. Độ phân giải( ): 48x48 (Hình danh bạ), 160x120, 320x240, 640x480 7. Chất lượng ảnh ( ): Đẹp/ Bình thường/ Cơ bản. 1. Tập trung vào menu tùy chọn bạn muốn bằng cách sử dụng các phím điều hướng trái/phải. 2. Chọn giá trị bạn muốn bằng các phím điều hướng lên/ xuống. 3. Sau khi đặt tất cả các giá trị, lấy nét đối tượng muốn chụp và nhấn phím Máy ảnh hoặc phím OK.
Tải xuống Trò chơi & Ứng dụng Mục 7.1 Bạn có thể truy cập vào nhiều bộ sưu tập trò chơi trên điện thoại. Các trò chơi này khác với những trò chơi có thể tải xuống vì bạn cần kết nối trong khi chơi trò chơi. Lưu ý ] Sau khi tải xuống bất kỳ trò chơi Java nào, nhấn phím “Ok” ( Trò chơi ) để lưu trò chơi này vào thư mục gốc. (Mục 7.1.1) ] Trò chơi mặc định: Trong menu này, bạn có thể quản Tải xuống 36 lý các ứng dụng Java được cài trong điện thoại của bạn.
Trình duyệt Trang chủ Mục 8.1 Dùng để kết nối với trang chủ. Trang chủ có thể là một trang WAP được xác định sẵn trong cấu hình đang hoạt động. Nếu bạn không định một trang chủ trong chế độ này, trang này sẽ được xác định bởi nhà cung cấp dịch vụ. Chỉ mục Mục 8.2 Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ sẽ hiển thị trong điện thoại. Thay đổi này cũng sẽ tác động đến kiểu nhập ngôn ngữ. Điện thoại của bạn có một số chỉ mục được cài sẵn. Không thể xóa các chỉ mục cài sẵn này. Để tạo một chỉ mục [Tùy chọn]. 1.
Trình duyệt Trình duyệt 38 Mật khẩu: Mật khẩu yêu cầu bởi máy chủ quay số (và KHÔNG phải cổng WAP) để nhận dạng bạn. Kiểu cuộc gọi: Chọn kiểu cuộc gọi dữ liệu : Tương tự hoặc Kỹ thuật số (ISDN) Thời gian chờ: Bạn cần nhập khoảng thời gian chờ. Sau khi nhập khoảng thời gian này, dịch vụ điều hướng WAP sẽ không khả dụng nếu không có dữ liệu được nhập vào hoặc chuyển.
Cài đặt Bạn có thể đặt các menu sau đây để thuận tiện và theo sở thích. Ngày & Giờ Mục 9.1 Bạn có thể cài đặt các chức năng liên quan đến ngày và giờ. Đặt ngày (Mục 9.1.1) Bạn có thể nhập ngày hiện tại vào. Kiểu ngày (Mục 9.1.2) Bạn có thể cài Định dạng ngày như Ngày/Tháng/ Năm, Tháng/Ngày/Năm, Năm/Tháng/Ngày. Đặt giờ (Mục 9.1.3) Bạn có thể nhập giờ hiện tại vào. Kiểu giờ (Mục 9.1.4) Bạn có thể cài định dạng 12-giờ hoặc 24-giờ. Cài đặt hiển thị Mục 9.2 Ngôn ngữ (Mục 9.2.
Cài đặt ] Các cuộc gọi thoại: Chuyển hướng các cuộc gọi vô Cài đặt 40 điều kiện. ] Khi bận: Chuyển hướng các cuộc gọi khi máy bận. ] Khi không trả lời: Chuyển hướng tất cả các cuộc gọi bạn không trả lời. ] Khi ngoài vùng D.vụ: Chuyển hướng các cuộc gọi khi máy tắt hoặc ngoài vùng phủ sóng. ] Mọi cuộc gọi dữ liệu: Chuyển hướng vô điều kiện đến một điện thoại có kết nối với máy tính. ] Mọi cuộc gọi fax: Chuyển hướng vô điều kiện đến một điện thoại có kết nối fax.
Cuộc gọi chờ (tùy thuộc mạng) (Mục 9.3.4) Mạn sẽ thông báo cho bạn về một cuộc gọi đến trong khi bạn đang có một cuộc gọi. Chọn Kích hoạt để yêu cầu mạng kích hoạt cuộc gọi chờ, Hủy để yêu cầu mạng bỏ kích hoạt cuộc gọi chờ, hoặc Xem tình trạng, để kiểm tra xem tính năng này có hoạt động hay không. ] Đặt: Đặt Chỉ Số CUG đã chọn. ] Sửa đổi: Sửa đổi tên CUG và Chỉ số CUG. ] Xóa: Xóa CUG đã chọn. Báo phút Hỏi mã PIN (Mục 9.3.
Cài đặt Chặn cuộc gọi Cài đặt 42 (Mục 9.4.3) Dịch vụ Chặn cuộc gọi ngăn không cho điện thoại thực hiện hoặc nhận một số loại cuộc gọi nhất định. Chức năng này yêu cầu phải có mật mã chặn cuộc gọi. Bạn có thể xem các menu phụ sau. ] Mọi cuộc gọi đi Dịch vụ này sẽ chặn tất cả cuộc gọi đi. ] Cuộc gọi quốc tế Dịch vụ này sẽ chặn tất cả cuộc gọi đi quốc tế. ] Cuộc gọi quốc tế khi chuyển vùng Dịch vụ này sẽ chặn tất cả cuộc gọi đi quốc tế ngoại trừ gọi về mạng chủ.
Cài đặt mạng Mục 9.5 Bạn có thể chọn mạng mà bạn sẽ đăng ký sử dụng theo cách tự động hay thủ công. Thông thường, việc chọn mạng sẽ được cài Tự động. Chọn mạng Chọn băng tần (Mục 9.5.2) - EGSM/DCS Tùy thuộc vào tình huống Mạng, bạn có thể chọn EGSM/PCS. Cài đặt GPRS Mục 9.6 Bạn có thể đặt dịch vụ GPRS tùy thuộc vào từng trường hợp khác nhau. Nguồn bật (Mục 9.6.1) Nếu bạn chọn menu này, điện thoại tự động được đăng ký với mạng GPRS khi bạn bật điện thoại.
Các phụ kiện Có rất nhiều phụ kiện khác nhau dành cho điện thoại di động của bạn. Bạn có thể chọn những phụ kiện này tùy theo nhu cầu thông tin liên lạc của mình. Pin chuẩn Lưu ý ] Luôn sử dụng phụ kiện chính hãng LG. ] Việc vi phạm điều này sẽ làm vô hiệu chế độ bảo hành của bạn. ] Phụ kiện có thể khác nhau ở những vùng khác nhau; Tai nghe Phụ kiện này kết nối với điện thoại, cho phép sử dụng rảnh tay. Bộ sạc Bộ sạc này cho phép bạn sạc pin khi ở xa nhà hoặc văn phòng.
Thông số kỹ thuật Thông tin tổng quát Tên sản phẩm : KG220 Hệ thống : GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Nhiệt độ môi trường xung quanh Tối đa : +55°C Tối thiểu : -10°C Thông số kỹ thuật 45
MEMO
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:24 PM Page 1 KG220 PETUNJUK PENGGUNAAN Harap membaca buku petunjuk ini dengan seksama sebelum mengoperasikan ponsel Anda. Simpan untuk referensi di masa mendatang.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 2 Daftar Isi Daftar Isi 2 Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien 4 Menu tree 17 Fitur KG220 7 Profil 18 Bagian dari Ponsel 7 Tampak terbuka Tampak belakang 7 7 Mengganti profil Rubah Namai ulang 18 18 18 Keterangan tombol 8 Ikon Layar 9 Daftar pgl.
KG220_IND_0612 2006.6.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 4 Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien 4 Harap membaca pedoman singkat ini. Mengabaikan pedoman ini dapat membahayakan atau melanggar hukum. Informasi lebih terperinci terdapat di dalam buku petunjuk ini.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 5 ] Sewaktu mengendarai mobil, jangan letakkan ponsel atau akan merusak ponsel Anda. ] Jangan meletakkan ponsel Anda di tempat basah atau lembab. ] Gunakan asesori seperti earphone dan headset dengan benar. Pastikan kabel tersambung dengan benar dan jangan menyentuh antena jika tidak diperlukan. ] Gunakan dengan hati-hati aksesori seperti speaker telinga. memasang hands-free kit di dekat kantung udara.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 6 Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Di pesawat terbang Pedoman untuk penggunaan yang aman dan efisien Piranti nirkabel dapat menyebabkan interferensi di dalam pesawat terbang. ] Matikan ponsel Anda sebelum naik ke pesawat terbang. ] Jangan gunakan ponsel di darat tanpa ijin dari kru. Anak-anak Simpan ponsel di tempat yang aman jauh dari jangkauan anakanak. Di dalamnya berisi komponen kecil yang jika terlepas dapat menyebabkan tercekik.
KG220_IND_0612 2006.6.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 8 Fitur KG220 Keterangan tombol Tombol Berikut ini beberapa bagian utama dari ponsel. Tombol Uraian ~ Fitur KG220 Keterangan tombol Soft key kiri / Soft key kanan Masing-masing tombol ini menjalankan fungsi yang ditunjukkan teks pada layar tepat di atasnya. Tombol Navigasi Gunakan untuk bergulir melintasi menu dan memindahkan kursor. Ada juga dapat menggunakan tombol ini untuk mengakses cepat fungsi berikut ini. ] Tombol navigasi naik ( menu Favorit.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 9 Informasi Tampilan Tabel di bawah ini menguraikan berbagai indikator atau ikon tampilan yang muncul pada layar tampilan ponsel. Ikon/Indikator Uraian Ikon/Indikator Uraian Memberitahukan kekuatan sinyal jaringan. Profil Diam diaktifkan. Panggilan tersambung. Profil Headset diaktifkan. Anda dapat menggunakan layanan GPRS. Anda dapat mengalihkan panggilan. Menunjukkan bahwa anda sedang menggunakan layanan jelajah (roaming).
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 10 Langkah Awal Memasang kartu SIM dan baterai 1. Memasang kartu SIM Langkah Awal Temukan soket kartu SIM di bagian belakang ponsel. Ikuti petunjuk di bawah ini untuk memasang kartu SIM. 1. Keluarkan baterai jika terpasang. 2. Masukkan kartu SIM ke dalam celah, di bawah penahan berwarna perak, dengan konektor berwarna emas menghadap ke bawah. Pemberitahuan ] Melepaskan baterai dari ponsel sewaktu ponsel aktif dapat menyebabkan kerusakan pada ponsel.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 11 5. Melepas charger Untuk menghubungkan travel charger ke ponsel, Anda harus memasang baterai dahulu. 1. Dengan anak panah menghadap Anda, seperti yang Anda lihat pada gambar, masukkan konektor charger baterai ke dalam soket di bagian bawah ponsel, sampai terpasang dengan benar. Lepaskan travel charger dari ponsel dengan menekan tombol samping seperti yang terlihat pada gambar. Langkah Awal 4.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 12 Fungsi Umum Membuat dan menjawab panggilan 1. Masukkan nomor telepon termasuk kode areanya. Jika Anda ingin menghapus nomor, tekan . 2. Tekan untuk memanggil nomor tersebut. 3. Tekan untuk mengakhiri panggilan. Apabila Anda menerima panggilan, ponsel berdering. Jika penelpon dapat dikenali, nomor telepon penelpon (atau nama jika tersimpan di buku telepon) ditampilkan. 1. Untuk menjawab panggilan masuk, buka ponsel.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 13 Mengganti Mode Input Teks Anda dapat memasukkan karakter alfanumeris dengan menggunakan papan tombol ponsel. Sebagai contoh, menyimpan nama dalam Buku Alamat, menulis pesan, menjadwalkan acara dalam kalender semuanya perlu memasukkan teks. Metode memasukkan teks berikut ini tersedia pada ponsel. 1. Pada kolom yang memungkinkan untuk memasukkan karakter, Anda akan melihat indikator mode input teks di sudut kanan atas layar LCD. 2.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 14 Fungsi Umum ] Jika kata yang diinginkan tidalk ditemukan dalam daftar pilihan kata, tambahkan dengan menggunakan mode ABC. ] Anda dapat memilih bahasa dari mode T9. Tekan soft key Fungsi Umum kiri [Opsi], lalu pilih Bahasa T9. Pilih bahasa mode T9 yang diinginkan. Anda juga dapat menonaktifkan mode T9 dengan memilih T9 nonaktif. Pengaturan standar ponsel adalah mode T9 diaktifkan. 2.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 15 Mengakhiri panggilan konferensi Anda dapat membuat panggilan kedua saat panggilan berlangsung. Untuk melakukannya, masukkan nomor kedua lalu tekan [Kirim]. Saat panggilan kedua terhubung, panggilan pertama akan otomatis ditahan. Anda dapat bertukar di antara panggilan dengan memilih [Opsi] lalu Tukar. Penelpon yang ditampilkan dari pgl konferensi dapat diputuskan dengan menekan tombol [Akhiri].
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 16 Fungsi Umum Kode akses Kode PUK (4 s/d 8 digit) Anda dapat menggunakan kode akses yang diuraikan dalam bagian ini untuk menghindari penyalahgunaan ponsel Anda. Kode akses (kecuali kode PUK dan PUK2) dapat diganti menggunakan (Menu 9.4.5). Kode PUK (Kunci Pembuka PIN) diperlukan untuk mengganti kode PIN yang diblokir. Kode PUK mungkin disertakan dengan kartu SIM. Jika tidak, tanyakan kode tersebut pada operator selular Anda.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 17 Menu tree 1. Profil 4. Agenda 7. Download 1.1 Umum 4.1 Buku telepon 7.1 Permainan & Aplikasi 1.2 Keras 4.2 Kalender 7.2 Foto 1.3 Headset 1.4 Mobil 1.5 Hanya getar 5. Pesan 5.1 Pesan baru 7.3 Gambar 7.4 Bunyi 8. Layanan WAP 5.3 Kotak keluar 8.1 Rumah 5.4 Draft 8.2 Seting telepon 2.1 Tak terjawab 5.5 Dengarkan Voice mail 8.3 Kunjungi URL 2.2 Pgl masuk 5.6 Layanan info 8.4 Seting 2.3 Panggilan keluar 5.7 Templet 2.4 Semua pgl 5.8 Seting 1.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 18 Profil Pada Profil, Anda dapat mengatur dan melakukan personalisasi nada ponsel untuk acara, lingkungan dan grup penelpon yang berbeda. Tersedia enam profil preset: Umum, Keras, Headset, Mobil, Hanya getar dan Sunyi. Masing-masing profil dapat diatur sesuai keinginan Anda. Tekan soft key kiri [Menu] dan pilih Profil menggunakan tombol navigasi naik/turun. Personalisasi profil Profil Menu 1.X.1 1. Daftar profil ditampilkan. 2.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 19 Daftar pgl. Anda dapat memeriksa rekaman pgl tdk dijawab, pgl masuk, dan pgl keluar hanya jika jaringan mendukung Identifikasi Saluran Penelpon (CLI) di dalam daerah layanan. Nomor dan nama (jika tersedia) ditampilkan bersama dengan tanggal dan waktu panggilan dibuat. Anda juga dapat melihat waktu panggilan. Tak terjawab Catatan ] Anda dapat menghapus semua catatan panggilan dari daftar menggunakan menu Hapus pgl terakhir (Menu 2.5). Pgl masuk Menu 2.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 20 Daftar pgl. Biaya pgl Menu 2.6 Durasi pgl Daftar pgl. (Menu 2.6.1) Memungkinkan Anda untuk melihat durasi panggilan masuk dan keluar Anda. Anda juga dapat mereset waktu panggilan dengan memilih Reset semua. Untuk mencegah reset tanpa sengaja, ponsel akan meminta Anda untuk mengkonfirmasinya. ] Pgl terakhir: Lama panggilan terakhir. ] Semua pgl: Jumlah waktu semua panggilan keluar dan panggilan masuk sejak timer terakhir direset.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 21 Aksesoris Favorit Menu 3.1 Opsi ini memungkinkan untuk menambahkan favorit Anda ke dalam daftar yang tersedia. Setelah membuat menu Anda sendiri, Anda dapat mengakses cepat fungsi yang diinginkan pada layar diam dengan menekan tombol navigasi naik. Jam alarm Perekam Suara Menu 3.3 Fitur memo suara memungkinkan Anda untuk merekam hingga 10 pesan suara, masing-masing sampai 20 detik. Kalkulator Menu 3.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 22 Aksesoris Status memori Menu 3.7 Anda dapat memeriksa ukuran memori kosong dan memori pesan tes yang tersisa. SIM service Menu 3.8 (Tergantung SIM) Operator selular Anda dapat menawarkan aplikasi khusus melalui kartu SIM, seperti home banking, bursa saham, dll. Jika Anda terdaftar untuk salah satu layanan tersebut, nama layanan tersebut ditampilkan di akhir Menu Utama.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 23 Agenda Buku telepon Menu 4.1 Anda dapat menyimpan nomor telepon dan nama yang terkait pada memori kartu SIM Anda. Di samping itu, Anda dapat menyimpan sampai 500 nomor dan nama pada memori ponsel. Tekan soft key kiri [Menu] pada mode siaga, kemudian pilih Kontak. Cari (Menu 4.1.2) Anda dapat menambah entri buku telepon dengan menggunakan fungsi ini. Tersedia 2 memori: Memori ponsel dan memori SIM. Untuk memilih memori, ke Atur memori (Menu 4.1.5.1).
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 24 Agenda ] Nada dering grup: Gunakan untuk memilih nada dering yang Cari dengan digunakan bila Anda menerima panggilan telepon dari anggota grup tersebut. ] Ikon grup: Gunakan untuk memilih ikon grafis yang ditampilkan bila Anda menerima panggilan dari anggota grup tersebut. ] Tmbh anggota: Menambahkan anggota ke grup. Anda dapat menambahkan hingga 20 kontak per grup. ] Keluarkan anggota: Menghapus anggota dari daftar anggota grup.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 25 Hapus semua (Menu 4.1.7) Anda dapat menghapus semua entri di SIM dan Telepon. Fungsi ini membutuhkan kode Sekuriti. Tekan untuk kembali ke mode siaga. Informasi (Menu 4.1.8) ] No putar lyn (tergantung SIM): Agenda Gunakan untuk melihat daftar Nomor Panggilan Layanan (SDN) yang ditetapkan oleh operator jaringan Anda (jika didukung oleh kartu SIM). Termasuk di sini nomor darurat, permintaan direktori dan nomor kotak suara. 1.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 26 Pesan Menu ini meliputi fungsi-fungsi yang terkait dengan SMS (Servis Pesan Singkat), MMS (Servis Pesan Multimedia ), Email, pesan suara, serta pesan servis jaringan. Pesan baru Menu 5.1 Anda dapat menulis dan mengedit pesan teks, memeriksa jumlah halaman pesan. 1. Masukkan menu Pesan baru dengan menekan [Pilih]. 2. Jika Anda ingin menulis pesan baru, pilih Tulis pesan singkat. 3. Untuk memudahkan pembuatan input teks, gunakan T9. 4.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 27 Kotak Masuk Menu 5.2 Anda akan diinformasikan jika Anda mendapat pesan baru. Pesan-pesan tersebut akan disimpan dalam Kotak masuk. Dalam Kotak masuk, Anda dapat mengidentifikasikan setiap pesan dengan ikon. Untuk lebih jelasnya, lihat ikon penunjuk.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 28 Pesan Ikon Uraian MMS terkirim MMS belum tekirim MMS pengiriman dikonfirmasikan SMS terkirim SMS belum tekirim SMS pengiriman dikonfirmasikan Pesan Pada masing-masing pesan, opsi berikut ini tersedia dengan menekan soft key kiri [Opsi]. Pesan yang telah dikirim memiliki opsi berikut ini. ] Lihat: Anda dapat melihat pesan yang dipilih. ] Teruskan: Anda dapat meneruskan pesan yang aktif ke penerima lain. ] Hapus: Menghapus pesan yang dipilih dari kotak keluar.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 29 ] Hapus: Menghapus pesan yang dipilih dari folder draft. ] Lihat informasi: Anda dapat melihat informasi pesan yang dipilih: subyek (hanya untuk pesan multimedia), tanggal dan waktu pesan disimpan, jenis dan ukuran pesan, prioritas (hanya untuk pesan multimedia). ] Hapus semua: Menghapus semua pesan dalam folder draft. Baca (Menu 5.6.1) When you have received an info service message and select Read to view the message, it will be displayed on the screen.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 30 Pesan • Penting sekali. Hubungi aku. • Aku sayang kamu. Tersedia opsi berikut ini. ] Lihat: Pilih untuk melihat template yang dipilih. ] Edit: Gunakan untuk mengedit template yang dipilih. ] Tulis pesan - Tulis pesan teks: Gunakan untuk mengirim pesan template yang dipilih dengan SMS. - Tulis pesan multimedia: Gunakan untuk mengirim pesan template yang dipilih dengan MMS. ] Tambah baru: Gunakan untuk membuat template baru.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 31 ] Pusat SMS: Jika Anda ingin mengirim pesan teks, Anda dapat menerima alamat pusat SMS melalui menu ini. Psn Multimedia (Menu 5.8.2) ] Prioritas: Anda dapat mengirim pesan setelah mengatur tingkat prioritasnya: Rendah, Normal dan Tinggi. ] Masa berlaku: Dengan layanan jaringan ini Anda dapat Pesan mengatur berapa lama pesan teks Anda akan disimpan di pusat pesan.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 32 Pesan 2. Anda dapat melihat submenu berikut ini. ] Asal: Anda dapat mendengarkan pesan suara dengan memilih Home. ] Roaming: Bahkan ketika di luar negeri, Anda dapat mendengarkan pesan suara jika layanan roaming didukung. Layanan info (Menu 5.8.4) (Tergantung pada jaringan dan layanan nomor Anda) ] Terima Pesan - Ya: Jika Anda memilih menu ini, telepon selular Anda akan menerima pesan layanan info.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 33 Kamera Ponsel multimedia Anda dilengkapi kamera built-in yang mudah digunakan, yang memungkinkan Anda langsung mengambil, melihat dan berbagi foto dengan teman dan keluarga. 2. Efek ( /Putih ( Catatan 4. Timer ( ] Jika baterai terlalu lemah, Anda mungkin tidak dapat Ambil gambar 3. Penerangan ( 5. Memori ( menggunakan fitur Kamera. Menu 6.1 Tekan tombol Menu lalu pilih Kamera > Ambil gambar menggunakan tombol navigasi.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 34 Kamera Pesan multimedia Simpan Catatan ] Apabila anda mengatur resulusi 320x240 anda dapat mengambil 6 gambar. Untuk resolusi 128x160, dapat diambil 9 gambar. Sebelum memotret, Anda dapat mengatur opsi berikut ini. Hapus 1. Zoom digital( Catatan ] Jika Simpan oto. (Menu 6.3.1) diatur ke Ya, gambar yang dibidik akan otomatis disimpan tanpa menampilkan baris menu ini. (Lihat halaman 35.) 4. Untuk menyimpan gambar, atur ( ) di tengah dan tekan .
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 35 1. Tengahkan opsi menu yang dikehendaki dengan menggunakan tombol navigasi kiri/kanan. 2. Pilih nilai yang diinginkan dengan menggunakan tombol navigasi naik/turun. 3. Setelah semua seting selesai, fokuskan pada subyek untuk membidik lalu tekan tombol Kamera atau OK. Setelah gambar diambil baris menu menu berikut ini ditampilkan. Seting Menu 6.3 Tekan tombol Menu lalu pilih Kamera > Setingmenggunakan tombol navigasi.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 36 Download Menu 7.1 Anda dapat mengakses berbagai pilihan permainan pada ponsel Anda. Permainan ini berbeda dari permainan yang dapat di-download karena Anda harus selalu terhubung saat bermain. ] Tampilan ganda: Anda dapat melihat maksimal 6 inset pada Catatan ] Tampilan lambat: Menu ini memungkinkan Anda untuk Permainan & Aplikasi ) untuk menyimpannya ke folder asal. Permainan & Aplikasi Download 36 melihat tayangan slide secara otomatis.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 37 Layanan WAP Rumah Menu 8.1 Terhubung ke homepage. Homepage merupakan situs yang telah ditentukan pada profil yang diaktifkan. Hal ini akan ditentukan oleh penyedia jasa selular jika Anda tidak membuatnya dalam profil yang diaktifkan. Seting telepon Menu 8.2 Menu ini memungkinkan Anda untuk menyimpan URL halaman web favorit untuk memudahkan akses di lain waktu. Ponsel Anda dilengkapi dengan beberapa bookmark terpasang.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 38 Layanan WAP Layanan WAP 38 Jenis pgl: Pilih tipe panggilan data: Analog atau Digital (ISDN). Waktu: Anda perlu memasukkan periode timeout. Setelah memasukkannya, layanan navigasi WAP tidak akan tersedia jika tidak ada data yang dimasukkan atau ditransfer. Kecepatan panggilan: Kecepatan koneksi data Anda; 9600 atau 14400. - Seting GPRS: Pengaturan layanan hanya tersedia jika GPRS dipilih sebagai layanan sambungan. Alamat IP APN: Masukkan APN dari GPRS.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 39 Seting Anda dapat mengatur menu berikut ini untuk memudahkan dan sesuai preferensi Anda. Tanggal & jam Menu 9.1 Anda dapat menyetel fungsi yang berhubungan dengan tanggal dan waktu. Atur Tanggal (Menu 9.1.1) Anda dapat memasukkan tanggal aktual. Format tanggal (Menu 9.1.2) Anda dapat menyetel format Tanggal seperti HH/BB/TTTT, BB/HH/TTTT, TTTT/BB/HH. (H: Hari / B: Bulan / T: Tahun) Atur Waktu (Menu 9.1.3) Anda dapat memasukkan waktu aktual.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 40 Seting ] Jika tk dijawab: Mengalihkan panggilan suara yang tidak dijawab. ] Jika tk jangkau: Mengalihkan panggilan suara jika ponsel dimatikan atau di luar jangkauan jaringan. ] Semua pgl data: Mengalihkan ke nomor dengan sambungan komputer secara langsung. ] Semua pgl fax: Mengalihkan ke nomor dengan sambungan faks secara langsung. ] Batal semua: Membatalkan semua layanan pengalihan panggilan. Submenu Menu Alihan pgl berisi submenu di bawah ini.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 41 ] Off Ponsel Anda tidak akan melakukan panggilan ulang jika panggilan sebelumnya tidak terhubung. Grup pengguna tertutup (tergantung jaringan) (Menu 9.3.7) Membatasi penggunaan ponsel hanya ke nomor-nomor di dalam grup pengguna tertentu. Bila fungsi ini digunakan, setiap panggilan keluar akan dicocokkan dengan indeks grup. Jika indeks grup ditetapkan, indeks ini digunakan untuk semua panggilan keluar.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 42 Seting Pembatasn pgl Seting 42 (Menu 9.4.3) Fasilitas pembatasan panggilan ini berfungsi untuk membantu Anda dalam membatasi pengiriman dan/atau penerimaan suatu kategori panggilan tertentu. Fungsi ini meminta password batasan panggilan. Anda dapat menampilkan submenu berikut ini. ] Semua keluar Membatasi semua panggilan keluar. ] Internasional Membatasi semua panggilan internasional.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 43 Seting jaringan Menu 9.5 Anda dapat memilih jaringan yang akan didaftarkan, baik secara otomatis atau manual. Biasanya, pilihan jaringan tersetel ke Otomatis. Pemilihan jaringan (Menu 9.5.2) - EGSM/DCS Tergantung situasi Jaringan, Anda dapat memilih EGSM/DCS. - Hanya PCS Tergantung situasi Jaringan, Anda dapat memilih Hanya PCS. Setelan GPRS Menu 9.6 Anda dapat mengatur layanan GPRS untuk menyesuaikan dengan berbagai situasi. Telepon hidup (Menu 9.6.
KG220_IND_0612 2006.6.12 1:25 PM Page 44 Aksesori Tersedia berbagai macam aksesories untuk handphone anda. Anda dapat memilih pilihan ini sesuai kebutuhan komunikasi anda. Catatan Baterai standard ] Selalu gunakan aksesoris asli dari LG Electronics. ] Penggunaan aksesoris yang tidak sah dapat membatalkan garansi anda. ] Keberadaan ragam aksesories akan berbeda disetiap negara, Handsfree Portabel Perangkat ini dapat dihubungkan ke ponsel Anda untuk pengoperasian handsfree.
KG220_IND_0612 2006.6.
KG220_IND_0612 MEMO 2006.6.
KG220_IND_0612 2006.6.
KG220_IND_0612 MEMO 2006.6.
