User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsHome Theater SystemKD200KZ

DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãú äÄêÄéäÖ

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

åéÑÖãú : KD200KZ

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛

ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ.

ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ.

äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ Ò ˆÂÎ¸˛ ÂÂ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ

‚ ËÌÒÚÛÍˆËË.

ALMATY_KD250_JA6KLLK(KD200KZ)_RUS_MFL39518841

CD - R/RW

USB

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
ALMATY_KD250_JA6KLLK(KD200KZ)_RUS_MFL39518841 DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãú äÄêÄéäÖ àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà åéÑÖãú : KD200KZ R CD - R/RW USB èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ. ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ. äÓÌÒÚÛÍˆËfl Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ Ò ˆÂÎ¸˛ ÂÂ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË.
PAGE 2
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË éëTéêéÜçé éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå. çÖ éíäêõÇÄíú! éëTéêéÜçé: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ, èêÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü êÖÉìãàêéÇäà èéíêÖÅàíÖãÖå. èé ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
PAGE 3
Ç‚Â‰ÂÌËÂ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 á‡ÏÂ˜‡ÌËfl Ó ‰ËÒÍ‡ı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ DVD (‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ) ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ) äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÍËÌÓÚÂ‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ DVD±R, DVD±RW a ÚaÍÊÂ CD-R ËÎË CD-RW-‰ËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ËÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3, WMA, JPEG ËÎË DivX. èËÏÂ˜‡ÌËfl – Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ CD-R/RW(ËÎË DVD±R/RW) ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R/RW(ËÎË DVD±R/RW) ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ.
PAGE 5
óËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ ëËÏ‚ÓÎ˚ éÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚Î¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚˚Á˚‚‡˛Ú ËÒÍ‡ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍ‡. èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÔÓÚËÚÂ ‰ËÒÍ ˜ËÒÚÓÈ ÚÍ‡ÌÂ‚ÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. èÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ. ëËÏ‚ÓÎ ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËfl, ÓÔËÒ‡ÌÌ‡fl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ì‡ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ.
PAGE 6
èÂÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸/á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌÍ‡ èàíÄçàÖ ( / [ ) ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡ÔÔ‡‡Ú. éíäêõíú/áÄäêõíú(Z) (OPEN/CLOSE(Z)) éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ‰ËÒÍ‡ ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡ ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Á‰ÂÒ¸. ÉÌÂÁ‰‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡ (MIC1, MIC2) èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í MIC1 ËÎË MIC2, ËÎË Í Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï. ê‡Á˙ÂÏ USB ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl Í ÔÓÚÛ USB ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ç‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB Ë Ú. ‰.
PAGE 7
1. 2. POWER 1 DVD 3. 4. USB 2 5. 3 6. 4 5 PROGRAM CLEAR MALE FEMALE AUDIO SOUND MENU SHADOW CHORUS 15 14 7. 8. 9. SELECT /ENTER 6 10. 7 8 TEMPO + b - KEY CON. - # STOP PAUSE/STEP 13 PLAY 9 11. ECHO VOL. 10 TEMPO - MIC VOL. 12. DISPLAY 11 ZOOM TITLE SUBTITLE SET UP REPEAT REPEAT A-B RETURN 12 MARKER - SEARCH 13. 14. 15.
PAGE 8
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ èÓ‰ÒÍ‡ÁÍË Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËflÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
PAGE 9
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ ËÎË Dolby Pro Logic ll/ Pro Logic èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO OUT ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í ÎÂ‚ÓÏÛ Ë Ô‡‚ÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ÛÒËÎËÚÂÎfl, ÂÒË‚Â‡ ËÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ (A).
PAGE 10
èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ åËÌË-ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÂÊËÏ‡Ï èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ 5.1 (ËÎË 6) ‰ËÒÍÂÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ DTS, Ú‡ÍËı Í‡Í Î‡ÁÂÌ˚Â ‰ËÒÍË, DVD Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ë Ú. ‰. ëËÒÚÂÏ‡ DTS Digital Surround ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰Ó 6 Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl (˜ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ë‰ÂÌÚË˜ÌÓÂ ÔÂ‚ÓËÒÚÓ˜ÌËÍÛ) Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÂ ÓÒÓ·ÓÈ ˜ËÒÚÓÚ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 360 „‡‰ÛÒÓ‚.
PAGE 11
èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. èÓfl‰ÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ä‡‡ÓÍÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁÌ‡˜‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ËÎË ‰ËÒÍÓÏ. ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ó·˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË. çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl.
PAGE 12
èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÑàëèãÖâ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍ‡. í‡ÍÊÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÇÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò 12 ÔÓ 15. óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ë Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡: óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ÓÁ‚‡Ú Ì‡ ËÒıÓ‰Ì˚È ˝Í‡Ì.
PAGE 13
ÄìÑàé ä‡Ê‰˚È DVD-‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÓÔˆËË ‚˚‚Ó‰‡ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡. á‡‰‡ÈÚÂ ÓÔˆËË AUDIO ‰Îfl ÔÎÂÂ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. AìÑàé Dolby Digital Bitstream DTS Bitstream MPEG PCM íaÍÚo‚afl ˜acÚoÚa 48 kHz HacÚp. ÍoÎoÌoÍ5.1 B˚·paÚ¸ DRC ÇÍÎ ÉÓÎÓÒ ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ Ç˚·ÂËÚÂ Äë, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸. [îÓÌÚ‡Î¸Ì‡fl Äë (èÂÂ‰ÌËÂ Î.), îÓÌÚ‡Î¸Ì‡fl Äë (èepe‰ÌËÂ Ô.), ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl Äë (ñeÌÚ), Ca·‚yÙep (Ca·‚yÙep), í˚ÎÓ‚‡fl Äë (á‡‰ÌËÂ Î.), í˚ÎÓ‚‡fl Äë (á‡‰ÌËÂ Ô.
PAGE 14
èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÅãéäàêéÇäÄ èaÓÎ¸ ÅãOKàPOBKA PÂÈÚËÌ„ OÚÍ˚Ú¸ èaÓÎ¸ **** PÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ R RUU èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç˚·aÚ¸ êÂÈÚËÌ„ DVD çÂÍÓÚÓ˚Â ÙËÎ¸Ï˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÒˆÂÌ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË. åÌÓ„ËÂ ËÁ ˝ÚËı ‰ËÒÍÓ‚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ‰ËÒÍÛ ËÎË Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÒˆÂÌ‡Ï Ì‡ ‰ËÒÍÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ ÙËÎ¸Ï˚ Ë ÒˆÂÌ˚ ËÏÂ˛Ú ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ·ÓÎÂÂ ÔËÂÏÎÂÏ˚Â ÒˆÂÌ˚.
PAGE 15
èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ DVD ÑPìÉàÖ PBC B˚ÍÎ DivX(R) PÂ„ËÒÚaˆËfl Ç˚·aÚ¸ èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ˆÂÌÚ. ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡: ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚ıÓ‰, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚È ÓÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ˆÂÌÚÛ Ç˚·aÚ¸ PBC (äÓÌÚÓÎ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ) äÓÌÚÓÎ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÓÒÓ·˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı.
PAGE 16
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ DVD éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÖÒÎË ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ó·‡ÚÌÓÂ, ‚ÒÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ. èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ DVD DivX ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ó‰Ì‡ Á‡ÔËÒ¸, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÈ Á‡ÔËÒË.
PAGE 17
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ DVD éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË DVD å‡Ò¯Ú‡· èÓ‚ÂÍ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚: åÂÌ˛ DVD ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ. ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡Ì Ì‡ÊÏËÚÂ MENU. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ / / / Ë Ì‡Ê‡Ú¸ SELECT/ENTER. 1 ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM ‚Ó ‚ÂÏfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÓÔÍ‡‰‡.
PAGE 18
ê‡·ÓÚ‡ Ò ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË Ë Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/WMA ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA CD MP3 WMA Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA. ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛. ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍË / , ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY ËÎË SELECT/ENTER, Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. 0:00:00 1 / 12 Audio CD èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË/‚ÒÂ„Ó/‚˚ÍÎ CD MP3 WMA Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ó‰ÌÛ ‰ÓÓÊÍÛ/‚ÒÂ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
PAGE 19
èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍ‡ JPEG Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ JPEG ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÔËÏÂ˜‡ÌËfl Ó Ù‡ÈÎ‡ı JPEG ÒÔ‡‚‡. èÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰Ó‚ èÓ‰Ò‚ÂÚËÚÂ ÔÛÌÍÚ «Slide Show» ÔÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰Ó‚ ÍÎ‡‚Ë¯‡ÏË / / / , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ «SELECT/ENTER» (‚˚·Ó/‚‚Ó‰). 1 èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ JPEG ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍ‡ PHOTO. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏ Ù‡ÈÎÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û . ËÎË > .
PAGE 20
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ CD MP3 WMA Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ Î˛·ËÏ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ‚ Ô‡ÏflÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ç ÔÓ„‡ÏÏÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 99 ‰ÓÓÊÂÍ (‡Û‰ËÓ CD) ËÎË 300 ‰ÓÓÊÂÍ (ÙÓÏ‡Ú MP3/WMA). 1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ. èÓ‚ÚÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÑÎfl ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA: èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÌËÊÂ.
PAGE 21
ê‡·ÓÚ‡ Ò ‰ËÒÍÓÏ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX 1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰ËÒÍÓÔËÂÏÌËÍ. ç‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ DivX. 0:00:00 1 / 12 MOVIE ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÛÒÎÓ‚ËflÏË: ùKCèãìÄíÄñàü ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ DivX. • ÇÓÁÏÓÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl Ù‡ÈÎ‡ DivX ÏÂÌÂÂ 720x576 (W x H) ÔËÍÒÂÎÂÈ.
PAGE 22
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ äÄêÄéäÖ èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÏËÍÓÙÓÌ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl äÄêÄéäÖ (ÔÂÚ¸ ÔÓ‰ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌËÏÂÌÚ). ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ÓÈ‰ÂÚ Î˛·ÓÈ ‰ËÒÍ ÒÓ ÒÚÂÂÓ Á‡ÔËÒ¸˛, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl äÄêÄéäÖ. èÓÒÚÓ ÔË„ÎÛ¯ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÙÓÌÓ„‡ÏÏ˚. éÒÌÓ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Í‡‡ÓÍÂ 1 2 3 4 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ. (ëÏ. ÒÚ. 8-9). ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ (ËÎË ÛÒËÎËÚÂÎ¸) Ë ‡ÔÔ‡‡Ú Í‡‡ÓÍÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.
PAGE 23
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ıÓ‰Û åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ä‡‡ÓÍÂ ÖÒÎË ‚˚ ÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡ÍÓÈ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÂ Á‡‡ÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔË¯ÎÓÒ¸ Ê‰‡Ú¸ ÒÏÂÌ˚ ‰ÓÓÊÍË. Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ Í‡‡ÓÍÂ ÍÎ‡‚Ë¯‡ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ Á‡‰‡ÈÚÂ ÌÓÏÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ ÏÂÎÓ‰ËË. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ 1 2 3 Ç ÂÊËÏÂ Í‡‡ÓÍÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û «MENU» (ÏÂÌ˛). ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. ÉÎ‡‚ÌÓÂ åÖçû (Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM.
PAGE 24
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ äÄêÄéäÖ ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ ( ( ) )Ë( 1 ). Ç˚·ÂËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯‡ÏË ‚ / ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ «êÓÒÒËÈÒÍËÂ ÔÂÒÌË», «á‡Û·ÂÊÌ˚Â ÔÂÒÌË» Ë «äÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡fl ÏÛÁ˚Í‡». ëÔËÒÓÍ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ ( ) 1 Ç˚·ÂËÚÂ Ë ÔÂ‚Ó„Ó ËÁ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ ÍÌÓÔÍ‡ÏË / ‚ «ëÔËÒÍÂ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ», Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ «SELECT/ENTER» (‚˚·Ó/‚‚Ó‰). 1 5 7 A F H M R 2 äÌÓÔÍ‡ÏË / ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl Ë Ì‡ÊÏËÚÂ «SELECT/ENTER» (‚˚·Ó/‚‚Ó‰).
PAGE 25
äÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡fl ÏÛÁ˚Í‡ ( 1 äÎ‡‚Ë¯‡ÏË / ) ‚˚·ÂËÚÂ Ë ‚ ÏÂÌ˛ «êÓÒÒËÈÒÍËÂ ÔÂÒÌË, Á‡Û·ÂÊÌ˚Â ÔÂÒÌË Ë ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡fl ÏÛÁ˚Í‡» Ì‡ÊÏËÚÂ «SELECT/ENTER» (‚˚·Ó/‚‚Ó‰). ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl «ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ» Ë «ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁËÚÓÓ‚». ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁËÚÓÓ‚ ( ) 1 Ç˚·ÂËÚÂ Ë ÔÂ‚Ó„Ó ËÁ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı ÍÓÏÔÓÁËÚÓÓ‚ ÍÌÓÔÍ‡ÏË / ‚ ÏÂÌ˛ «ëÔËÒÓÍ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË» Ë «ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁËÚÓÓ‚», Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ «SELECT/ENTER» (‚˚·Ó/‚‚Ó‰).
PAGE 26
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ äÄêÄéäÖ ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È ‚˚·Ó ( 1 2 ) àÁ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍ‡ÏË ÔÛÌÍÚ . / ‚˚·ÂËÚÂ 6 7 àÁ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍ‡ÏË ÔÛÌÍÚ . éÌ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ‚ÓÚ Ú‡Í. / ‚˚·ÂËÚÂ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 60 3 4 èÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ 4-5. åÂÌflÈÚÂ ÏÂÒÚ‡ÏË Í‡ÒÌÛ˛ Ë ÒËÌ˛˛ ÍÓÏ‡Ì‰˚. äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ÔÓ·Â‰Ì‡fl ˆËÙ‡, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ ùÚÓ ‚˚„Îfl‰ËÚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ. . ) Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÓÂ‚ÌÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÂÌËË ‰‚ÛÏ ÍÓÏ‡Ì‰‡Ï - Í‡ÒÌÓÈ Ë ÒËÌÂÈ.
PAGE 27
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ üÁ˚Í Ä·ı‡ÁÒÍËÈ ÄÙ‡ ÄÙËÍ‡‡ÌÒ ÄÎ·‡ÌÒÍËÈ ÄÏÂı‡ËÍ Ä‡·ÒÍËÈ ÄÏflÌÒÍËÈ ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ Å‡¯ÍËÒÍËÈ Å‡ÒÍÒÍËÈ ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ; Å‡Ì„‡ ÅÛÚ‡ÌË ÅËı‡Ë ÅÂÚÓÌÒÍËÈ ÅÓÎ„‡ÒÍËÈ ÅËÏ‡ÌÒÍËÈ ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ ä‡Ú‡ÎÓÌÒÍËÈ äËÚ‡ÈÒÍËÈ äÓÒËÍ‡ÌÒÍËÈ ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ óÂıËfl Ñ‡ÚÒÍËÈ ÉÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ ùÒÔÂ‡ÌÚÓ ùÒÚÓÌÒÍËÈ î‡ÒË îË‰ÊË äÓ‰ 6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6590 6665 6985 6678 6890 6672 6682 6671 7789 6669 7577 6765 9072 6779 7282 6783 6865 7876 6978 6979 6984 7079 7074 üÁ˚Í îËÌÒÍËÈ î
PAGE 28
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ/íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛. ÇÓÁÏÓÊÌ‡fl ÔË˜ËÌ‡ èËÁÌ‡Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ. • éÚÍÎ˛˜ÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl. èËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl, ÌÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ. çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. åÂ˚ ÔÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌË˛ • ç‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÓÁÂÚÍÂ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË. • éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÒÍ.