User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsRefrigeratorGR-B499BLQZ

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

ïéãéÑàãúçàä ë

åéêéáàãúçéâ

äÄåÖêéâ

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ

‰‡Î¸ÌÂÈ¯Ëı ÛÚÓ˜ÌÂÌËÈ.

P/No. : MFL64999714

www.lg.com

Pìëëäàâ

Summary of content (27 pages)

PAGE 1
Pìëëäàâ êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü ïéãéÑàãúçàä ë åéêéáàãúçéâ äÄåÖêéâ èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Ëı ÛÚÓ˜ÌÂÌËÈ. P/No. : MFL64999714 www.lg.
PAGE 2
êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ åÓ‰ÂÎ¸ Ë ÒÂËÈÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ Ú˚Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ. ùÚÓÚ ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎÂÌ Ë ÌÂ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰Û„Ëı ËÁ‰ÂÎËﬂı. á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÛ Ë ı‡ÌËÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ó ÔÓÍÛÔÍÂ. èËÍÂÔËÚÂ Í ÌÂÈ ˜ÂÍ.
PAGE 3
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ç‚Â‰ÂÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èÓﬂ‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ı‡ÌÂÌË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 3 íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 4 éÒÌÓ‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ 10 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 12 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 12 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 13 éèíà-áÓÌ‡ (èÓıÎ‡‰Ì˚È ÂÊËÏ) 14 ùÍÒÔÂÒÒ Á‡ÏÓÓÁÍ‡ 15 Eco Friendly (PÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË) 15 ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ 15 ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ 16 ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
PAGE 4
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ·˚Î‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚‚Âı ËÎË ·˚Î‡ ÔËÊ‡Ú‡ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÔ‡‰‡ÌË˛ ‚Ó‰˚ Ì‡ ‚ËÎÍÛ ÎË·Ó ‚ËÎÍ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. éëçéÇçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ‚‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÇÒÂ„‰‡ ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ë ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
PAGE 5
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚ËÎÍÂ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ËÎÍË ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 5 ÏËÌÛÚ ËÎË ·ÓÎÂÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÓÚÍ‡Á ‚ ‡·ÓÚÂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. ì‰‡ÎËÚÂ ‚Ó‰Û ËÎË Ô˚Î¸ ËÁ ‚ËÎÍË Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÔË ˝ÚÓÏ ÍÓÌˆ˚ ¯Ú˚ÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÎÓÚÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚.
PAGE 6
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Thinner Ether Benzene Ç „ÓÁÛ ËÎË ÔÂÂ‰ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÂÂ˚‚ÓÏ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ËÁ ÒÂÚË. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. Thinner çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ë ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ „Ó˛˜ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚: ˝ÙË, ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡, ÒÊËÊÂÌÌ˚È „‡Á, ÒÔÂÈ ËÎË ÍÓÒÏÂÚËÍÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË ÔÓÊ‡Û. Thinner ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓÔ‡Î ‚ ‚Ó‰Û, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚ÂÍË.
PAGE 7
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Thinner àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ·˚ÚÓ‚˚ı ˆÂÎﬂı (ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ‚ ÌÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚ˚, Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÓÔ˚ÚÓ‚, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ì‡ ÍÓ‡·ÎÂ Ë Ú.‰.). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÏ ËÒÍÛ, Ì‡ÔËÏÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ËÎË ıËÏË˜ÂÒÍÓÈ Â‡ÍˆËË. w ÇçàåÄçàÖ Thinner çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰ÓÏ‡ ËÎË ÏÂ·ÂÎË. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ·Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚.
PAGE 8
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Á‡ Û˜ÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Û ‰ÌË˘‡ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÁ‡‰Ë Ò‚ÂıÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÒÍÓÎ¸ÁÌÛÚ¸, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. í‡Í Í‡Í ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ÂÒÓÏ, Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í‡ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ.
PAGE 9
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË w èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ àÁ‰ÂÎËÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ËÁÓ·ÛÚ‡Ì (R600a). ùÚÓ ‚˚ÒÓÍÓ˝ÍÓÎÓ„Ë˜Ì˚È ÔËÓ‰Ì˚È „‡Á, ÌÓ ÓÌ „Ó˛˜. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÎÂ‰ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌË Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Â„Ó ÍÓÌÚÛ‡ ÌÂ ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ. ê‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËﬂ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ËÁ ÚÛ·ÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ Ë Í Ú‡‚ÏÂ „Î‡Á‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÛÚÂ˜ÍË ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìﬂ ËÎË ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËﬂ.
PAGE 10
Ç‚Â‰ÂÌËÂ éÒÌÓ‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË : GR-B499****/F499**** ã‡ÏÔ‡ èÓ‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ﬂËˆ éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ èÓÎÍ‡ ‰Îﬂ ·ÛÚ˚ÎÓÍ ëÂÍˆËﬂ ‚ ‰‚ÂË ë˙ÂÏÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ËÁ ÒÚÂÍÎ‡ ÇÓ‰ﬂÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ (çÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ (çÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) ëÂÍˆËﬂ ‚ ‰‚ÂË Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ﬂ˘ËÍ ‰Îﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÙÛÍÚÓ‚, Ó‚Ó˘ÂÈ Ë Ú.‰.
PAGE 11
Ç‚Â‰ÂÌËÂ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË : GR-B479****/F479**** èÓ‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ﬂËˆ éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ë˙ÂÏÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ËÁ ÒÚÂÍÎ‡ ëÂÍˆËﬂ ‚ ‰‚ÂË ÇÓ‰ﬂÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ (çÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ (çÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) ëÂÍˆËﬂ ‚ ‰‚ÂË èÓÎÍ‡ ‰Îﬂ ·ÛÚ˚ÎÓÍ Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ﬂ˘ËÍ ‰Îﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÙÛÍÚÓ‚, Ó‚Ó˘ÂÈ Ë Ú.‰.
PAGE 12
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 1. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÂ ÏÂÒÚÓ. èË ÔÂ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ 2-1 ˜‡Ò‡ ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ‡Ò¸ ‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Ë ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÚÂÏ Á‡ÔÓÎÌﬂÈÚÂ Â„Ó Ò‚ÂÊËÏË ËÎË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË. èÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÓÚ ÒÂÚË, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 5 ÏËÌÛÚ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó. ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ. ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ú‡Ï, „‰Â ËÏ ·Û‰ÂÚ Û‰Ó·ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ. 2.
PAGE 13
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ç ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÂÒÚ¸ Ò ÏÓÓÁËÎ¸Ì˚Ï ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ ÂÒÚ¸ Â„ÛÎﬂÚÓ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÏ Ë ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂı.
PAGE 14
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ Ç˚·Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓ„Ó Ë ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ éèíà-áÓÌ‡ (èÓıÎ‡‰Ì˚È ÂÊËÏ) (çÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) • àÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÏ Ë ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ -20°C Ë 3°C. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ‚˚·ÓÛ. • èË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, Ó‚Ó˘Ë, ÙÛÍÚ˚, ËÎË ‰Û„ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ (ÔË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ) Ì‡ÔËÏÂ, ÏﬂÒÓ, ·Û‰ÛÚ ‡ÁÏÓÓÊÂÌ˚.
PAGE 15
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ Eco Friendly (PÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË) • ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ. • Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚. é‰ËÌ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Express Frz, Á‡ÚÂÏ Á‡„ÓËÚÒﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ. • Å˚ÒÚ‡ﬂ Á‡ÏÓÓÁÍ‡ ÚÂ·ÛÂÚ ÔËÏÂÌÓ 24 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌË˛ ‡·ÓÚ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Express Frz.
PAGE 16
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ïÓÎÓ‰ËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ (èËÏÂÌËÏÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÏÓ‰ÂÎﬂÏ) åÓ‰ÂÎ¸ LED • ç‡Ê‡ÚËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ·ÎÓÍËÛÂÚ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÍÌÓÔÍË. • èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË LOCK ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ. (ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "LOCK" ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍ. ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍ.) • èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÂÊËÏ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÍÌÓÔÍË ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒﬂ. Unlock Lock 1. áÓÌ‡ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ò‚ÂÊÂÒÚË (“0”) 2.
PAGE 17
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ë‚ÂÚ ÊËÁÌË (çÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) ä‡Í ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ﬂ˘ËÍ ‰Îﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ ËÎË ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ éèíà-áÓÌ‡ (çÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) 1 Pìëëäàâ 2 3 ÑÎﬂ ‚‡„ÓÌÓ‚-ÂÙËÊË‡ÚÓÓ‚ óÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ﬂ˘ËÍ ‰Îﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ éèíà-áÓÌ‡, ÔÓÚﬂÌËÚÂ ﬂ˘ËÍ ËÎË ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ Ë, Á‡ÚÂÏ, ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Â„Ó ‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË. 1. ü˘ËÍ ‰Îﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ ÑÎﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚. 2. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ‰Ìﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓˆÂÒÒ ÙÓÚÓÒËÌÚÂÁ‡ Û Ó‚Ó˘ÂÈ.
PAGE 18
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÑÓÁ‡ÚÓ ‚Ó‰˚ (çÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Î¸‰‡ îÛÌÍˆËË • Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ Î¸‰‡, Á‡ÔÓÎÌËÚÂ Â„Ó Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÂÊÌÂÂ ÏÂÒÚÓ. ãÓÚÓÍ ‰ËÒÔÂÌÒÂ‡ • èË ÔÓ‚ÓÓÚÂ Û˜ÍË ‰Îﬂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ Î¸‰‡, ÎÂ‰ ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Î¸‰‡. • Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÎÂ‰, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÁÓÌÛ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Î¸‰‡ (1) (ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ Î¸‰‡) ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
PAGE 19
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ á‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ·ÛÚ˚ÎÍË ËÁ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÚÂÂÙÚ‡Î‡Ú‡ èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ‚Ó‰˚ 1. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ˚˜‡„ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ˜‡¯ÍÓÈ. 2. èË Ì‡Ê‡ÚËË ˚˜‡„‡ ËÁ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ 1. éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, á‡Í˚Ú¸ ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚. éÚÍÓÈÚÂ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ÌÂÂ ÚÛ·ÍÛ. ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚Ó‰‡. 3. åÂ‰ÎÂÌÌÓ Û·ÂËÚÂ ˜‡¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÎËÚ¸ ‚Ó‰Û. 4. òÛÏ, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚–Á‚ÛÍ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËﬂ ‚Ó‰˚, ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒﬂ ‚ ÚÛ·ÍÂ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ Ò‡ÌËÚ‡Ì˚ı ˆÂÎﬂı. á‡Í˚Ú¸ éÚÍ˚Ú¸ 2.
PAGE 20
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ èÓÎÍ‡ ‰Îﬂ ·ÛÚ˚ÎÓÍ ë˙ÂÏÌ‡ﬂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË : GR-B499****/F499**** • èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‚ËÌ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓÎÍÛ ‰Îﬂ ‚ËÌ Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÂ Ó·‡ÚÌÓ. ùÚÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ. 1. èËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ. 2. Ç˚‰‚ËÌÂÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ Ì‡ 110 ÏÏ. 3. ëÎÂ„Í‡ Ì‡ÍÎÓÌËÚÂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ. 4. ëÌËÏËÚÂ ÔÓÎÍÛ Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÂÂ ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ, ÂÒÎË. ÔËÏ.) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔËÏ.
PAGE 21
êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ı‡ÌÂÌË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ï‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ w ÇÌËÏ‡ÌËÂ • çÂ ı‡ÌËÚÂ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÚÂﬂ˛Ú Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, Ì‡ÔËÏÂ, ·‡Ì‡Ì˚ ËÎË ‰˚ÌË. Pìëëäàâ • ÇÒÂ„‰‡ ‰ÓÊË‰‡ÈÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ Â‰‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ „Óﬂ˜Û˛ Â‰Û. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ˜Â ‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÔÓÚÂﬂÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. • ï‡ÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÂÏÍÓÒÚﬂı Ò Í˚¯Í‡ÏË. ùÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ‚Î‡„Ë, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ÂÈ ÔË ËÒÔ‡ÂÌËË, Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌË˛ ‚ÍÛÒ‡ Ë ÔËÚ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
PAGE 22
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ì·ÓÍ‡ Ë ˜ËÒÚÍ‡ ë·ÓÈ ÔËÚ‡ÌËﬂ èÂÂ‰ Û·ÓÍÓÈ • èÂÂ·ÓÈ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ 1-2 ˜‡Ò‡ ÌÂ ÔË˜ËÌËÚ ‚Â‰‡ ı‡Ìﬂ˘ËÏÒﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï. èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚Âˆ˚. ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÌÛÎË ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÇÌÂ¯ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ èË ÔÂÂÂÁ‰Â ç‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓÈÚÂ Ïﬂ„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ÊË‰ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.
PAGE 23
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ 1. èÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸. à ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚. Pìëëäàâ 2. éÚÍ˚‚ Á‡ÊËÏ Ë ÔÂÂÏÂÒÚË‚ Â„Ó, ıÓÓ¯Ó ÔÓÏÓÈÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ/‚ÌÂ¯ÌËÂ ˜‡ÒÚË ÂÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ ‚Ó‰˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË. ë·ÓÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ Ë Í˚¯Í‡ ‰Îﬂ ÂÏÍÓÒÚË ıÓÓ¯Ó ÔÓÏÓÈÚÂ Ò·ÓÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ÂÏÍÓÒÚË Ë Í˚¯ÍÛ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ ‚Ó‰˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË. ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ò·ÓÌÓÈ Í˚¯ÍË Û‰Ó·ÌÓ Ï˚Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÓ˜ÍË. w ÇÌËÏ‡ÌËÂ çÂ ‡Á˙Â‰ËÌﬂÈÚÂ ‚ËÌÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔÂÒÒÓ.
PAGE 24
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÒÂ‚ËÒ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Ë ‰ÂÌ¸„Ë. Ç ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ò·ÓÍË ËÎË Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. çÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÂ ËÎË ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ • ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ËÎÍ‡ ‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ç‡‰ÂÊÌÓ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. • Ç ‰ÓÏÂ ÔÂÂ„ÓÂÎ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÎÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸.
PAGE 25
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ñ‚Âˆ‡ ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ • çÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚ ÓÁÂÚÍÂ. • èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚ¸ Î‡ÏÔÓ˜ÍÛ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓ‚. ìíàãàáÄñàü ëíÄêéÉé éÅéêìÑéÇÄçàü 1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC. 2.
PAGE 26
Memo 26
PAGE 27
LG Customer Information Center LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.